Original subtitles

Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred,

Călătoresc în nord spre Cumberland,

unde un om sfânt a visat un sclav care va fi rege.

Tu eşti?

Eu sunt Guthred.

Le-am făcut o vizită danezilor deghizat într-un călăreţ al morţii,

şi m-am asigurat că Guthred va fi eliberat.

Deasupra moaştelor unui sfânt, el a fost încoronat rege.

Adună-ţi armata şi eu o voi conduce.

- Vise plăcute. - Noapte bună.

Sora ta e frumuşică.

Netotul cu părul lung, e un pretendent.

Sunt convins.

În Eoferwic, poporul saxon s-a răzvrătit împotriva cotropitorilor,

fraţii Erik şi Sigefrid.

Ştiu că fraţii vor căuta răzbunare pentru ceea ce au pierdut,

şi că Kjartan cel Crud nu se va odihni

până nu-l va găsi pe călăreţul morţii.

Uhtred Ragnarson... este al meu.

Destinul este totul.

Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team

The Last Kingdom Sezonul 2 Episodul 2

Cumberland Regatul Northumbriei

Observ că noul rege te ţine ocupat.

Aşa este. Nu ştiu cine eşti.

Unde-l găsesc pe cel numit Uhtred?

Lord Uhtred a purces într-acolo,

împreună cu regele şi garda lui,

şi cu jumătate din oamenii oraşului morţi de curiozitate.

Clapa e ca un urs.

Un urs mare şi furios. Să oprim lupta?

Nici vorbă. Cu puţin noroc, îl va lovi.

Se dă mare cocoş.

Şi doamnele cred la fel.

Asta fac de obicei.

Până şi cicatricile lui sunt plăcute.

Nu fiecare lovitură de sabie ucide!

Uciderea e ceva care trebuie pregătit.

Fie că e împotriva altui om, sau în interiorul unui zid de scuturi.

Tot ce este sub genunchi e vulnerabil.

O lovitură la gleznă nu te va ucide,

dar va deschide o uşă, iar Moartea însăşi va intra pe acea uşă.

Aşadar, nu faceţi ce-a făcut Clapa, nu forţaţi prea mult.

Nu vă expuneţi aproape jumătate din corpul vostru.

Adu-mi nişte apă.

Iertaţi-mă. Îl căutăm pe Uhtred, comandantul armatei regelui.

Am venit să ne oferim săbiile.

Excelent! Excelent!

Cui aparţineţi?

Îl servim pe danezul Earl Brynjar. Ne-am stabilit în nord şi în est.

Îl ştiu pe Brynjar.

Eu sunt Guthred, regele Cumberlandului.

- Stăpâne... iartă-mă. - Nu, nu, nu!

Dacă aţi venit să vă alăturaţi mie, nu-i nimic de iertat.

Brynjar nu e cu voi?

Stăpânul meu e bătrân.

De ce v-a trimis aici?

E îngrijorat că cei ca Kjartan îi vor lua pământul.

Dacă regele Guthred e împotriva lui, atunci, suntem cu regele.

Excelent. Cu adevărat excelent.

- Tu trebuie să fii Uhtred. - Eu sunt.

Avem bere şi hrană în căruţă, dacă sunteţi flămânzi.

- Bun venit. - Domnule.

Bun venit!

Trebuie să mâncăm, părinte, înainte ca mâncarea să dispară.

Într-adevăr.

Par a fi oameni de treabă. Luptători.

Ar trebui să le găseşti loc în garda personală.

Umpleţi-vă pântecele.

Veniţi de departe?

Da.

Eu sunt Halig.

Eu sunt înfometat.

Vreau să devin creştin.

Ca şi tatăl meu înaintea mea, vreau să fiu botezat.

Nu-ţi pricinuieşte niciun rău, Lord. Am fost botezat de două ori.

Doar apă şi nişte cuvinte.

De asemenea, m-am gândit să mă însor cu o saxonă.

Să arăt că Northumbria şi Cumberland aparţin ambelor popoare.

Asta-i bine. Bine gândit.

Aş alege-o pe Hild.

Îmi place.

Dar am nevoie de cineva mai tânără.

Cineva pregătită să facă prunci.

Tu ar trebui s-o iei pe Hild.

Nu.

N-ar trebui.

Am văzut cum te uiţi la sora mea.

Atrage privirile, ce pot spune?

Gisela este valoroasă.

Şi eu la fel.

Ar trebui să marşăm spre Eoferwic imediat ce suntem pregătiţi.

Cât timp mai e în mâinile saxonilor şi înainte de întoarcerea fraţilor.

Am să vorbesc cu abatele.

Lord, abatele e abate.

Eu sunt războinic, tu eşti rege.

Abatele şi visul lui este motivul pentru care sunt rege.

Voi vorbi cu abatele, iar sora mea îşi va face datoria.

Termină asta pentru mine, Clapa.

Lord.

Lady Gisela.

Lord Uhtred.

- Pot să mă aşez? - Te rog.

Eşti creştină?

Nu, nu sunt.

Stau aici să-l mulţumesc pe abate, dar...

Acum descopăr că este... E linişte aici.

- Te deranjez. - Nu.

Nu mă deranjezi.

Mă gândeam la fratele meu,

şi cum crede el acum că e tatăl meu.

- E regele. - Nu-i aparţin.

El crede altceva, dar nu voi fi ofranda lui.

Crezi că ai de ales?

Nu voi fi... ofranda lui.

Am propria-mi gândire.

Abatele Eadred a visat că fratele meu va fi rege,

dar n-a fost ideea lui să ofere o recompensă.

N-a fost ideea lui să mergem la Alfred pentru argint.

- A fost ideea ta? - Da.

Acestea fiind spuse, fără tine, Lord,

fratele meu n-ar fi fost liber.

Asta-i soarta mea.

Ar trebui să-mi spui Uhtred.

Abatele şi fratele tău vor afla că am fost aici singuri.

Pot să te întreb...

dacă auzi că voi fi oferită mireasă cuiva,

ai să mă anunţi?

Aşa voi face.

Ce vei face?

Mă voi hotărî dacă rămân sau plec.

Încotro ai să pleci?

Probabil am vorbit prea mult.

Uhtred.

Lady.

Poţi să-mi spui Gisela.

Lord? Am venit să-ţi spun că ţi-e calul bolnav, Lord.

Un sunet şi eşti mort.

Stăpânii mei, Kjartan şi Sven îţi transmit salutările lor,

Uhtred Ragnarson.

Ne aşteaptă o călătorie lungă.

Iar tu vei vedea doar jumătate din ea.

Clapa. Clapa, danezii!

Danezii ăia urâţi care erau acolo, când au plecat?

Am permisiunea să-i scot un ochi.

Pe care vrei să-l păstrezi?

Pe cel albastru.

Jur că te voi ucide înainte să ajungem la Kjartan.

Abia aştept să încerci.

Nu! Am nevoie de unul viu!

Nu tu.

În această noapte, diavolul a vizitat Cumberlandul...

şi a fost înfrânt!

De oameni care acum s-au dovedit a fi războinici!

Aceasta este prima noastră victorie

şi nu va fi şi ultima!

Nu va fi ultima!

Să sărbătorim!

Clapa! Halig!

Retezaţi-le căpăţânile şi puneţi-le la păstrare într-un sac.

O să i le fac cadou lui Kjartan.

Da, Lord.

Sunteţi departe de-a vă numi războinici,

dar v-aţi descurcat bine.

- Vă sunt recunoscător. - Mulţumesc.

Aş dori să vorbesc cu Lord Uhtred.

Nu poţi.

Aş dori să-l servesc.

Nu poţi!

Acum, tacă-ţi gura înainte să ţi-o astup cu cizma mea!

Când plănuieşti să începi?

Când voi fi beat.

- Ai mai făcut asta? - Niciodată.

Dar ştiu că e mai bine să aştepţi să se închege sângele.

Aş vrea nişte zale de-a lor, sau nişte piele.

Le voi câştiga...

retezând primul cap.

Poţi lua ce vrei. Ia-ţi pur şi simplu.

- Nu, le voi câştiga. - Le-ai câştigat la grajduri.

Trebuie să mă obişnuiesc...

cu simţămintele.

Hild!

Vom folosi un topor.

Lorzi şi conţi de Cumberland,

vă mulţumesc fiindcă aţi dat dovadă de mare unitate.

Cumberland, de-a lungul anilor,

a devenit un teritoriu atât pentru danezi cât şi pentru saxoni.

Împreună, cu puterea Dumnezeiască,

- vom înfăptui lucruri măreţe. - Amin.

- Amin. - Amin.

Ca rege al vostru,

am hotărât că e timpul ca armata noastră să mărşăluiască!

Către Eoferwic!

Lord, eu sunt Ulf.

Ulf? Tatăl meu a vorbit de bine despre tine.

Ai ceva de spus?

Vă spun că nu avem duşmani în Eoferwic.

Dar vor fi mulţi duşmani care ne vor ataca pământul când vom pleca.

Ţi-am dat oameni să-mi protejez pământul

şi pe cel al vecinilor mei, nu să-l abandonez.

Mi-au fost aduse veşti de prin toată Northumbria.

Duşmanii noştri sunt ocupaţi cu altceva.

E o veste sau un zvon?

Fraţii sunt dincolo de Tuede.

Kjartan cel Crud s-a ferecat în fortăreaţa lui

iar Aelfric, Lordul de Bebbanburg, n-ar îndrăzni să atace o armată

care-l transportă pe sfântul Cuthbert.

Dar irlandezii? Şi scoţienii?

Dar tâlharii şi invadatorii?

Cum rămâne cu culturile şi animalele din dealuri?

Lord Ulf, am venit recent din Eoferwic

şi îţi pot spune că e multă bogăţie acolo.

Argint şi prăzi de război, cai, arme, chiar şi pământ.

Şi femei?

Femei, chiar aşa!

Eoferwic e o cloacă coruptă,

plină de păcate şi femei obscene.

E un oraş care va trebui să fie purificat.

Purificat de armata Lui sfântă! Suntem numeroşi!

Domnul este cu noi!

Ne vom îmbogăţi trupul şi sufletul.

Vom deveni stăpânii Northumbriei!

- Înainte! - Da!

Către Eoferwic!

Vrei să bei o halbă de bere cu mine?

Mâine trebuie să mă întorc în Wessex.

Ar trebui să rămâi. Northumbria este casa ta.

Iar Alfred este regele meu.

Vei fi în siguranţă în călătorie?

- Cu cine pleci? - Cu doi oameni.

- Războinici? - Călugări.

Dar fiecare dintre ei va purta o cruce grea.

Voi fi în siguranţă.

Am ăştia.

Dinţii sfântului Cuthbert.

Sunt un dar pentru Alfred şi cea mai sfântă protecţie a mea.

- Crezi că încă mai muşcă? - Nu, Uhtred, eu doar cred.

Credinţa e o mare mângâiere.

Promite-mi că n-ai să faci nimic prostesc.

Cum pot face o promisiune pe care n-o pot ţine?

Prostia este în natura mea.

Probabil te-ai săturat de prelegeri dar uite încă una.

Eşti călăuzit de inima ta...

şi ai o inimă bună,

şi mă rog să nu ţi se întunece vreodată.

Lady Gisela, la fel ca fiica lui Alfred, Aethelflaed,

are un scop,

un scop mai mare decât nevoia, dorinţa sau chiar dragostea.

Am văzut ce-au văzut alţii, atracţia.

Are o minte proprie.

Regele Guthred poate te consideră prieten, dar nu şi cei apropiaţi lui.

Vitregia soartei.

Poate tu ai o ureche a regelui, dar cu siguranţă ei o au pe cealaltă.

Şi cum ai văzut şi astăzi,

ştiu să grăiască iar cuvintele lor au influenţă.

Fii cu băgare de seamă.

Atât am avut de spus.

Nu te schimba.

Dar încearcă să foloseşti mintea din capul tău.

Rămâi.

Poţi fi preotul meu la Bebbanburg.

Ai nevoie de unul, nu-i aşa?

Doar dacă-l cheamă Beocca.

Mergi cu grijă!

Aţi încărcat căpăţânile?

Încep să duhnească şi atrag muştele.

Lord.

Unde-i călugăriţa Hild? Ne-a părăsit?

E încă aici.

Trupul sfântului Cuthbert vine cu noi, Lord?

Va fi în frunte...

pe umerii călugărilor.

Ce fac vitejii din Cumberland?

Nu voi uita cum mi-aţi venit în ajutor.

Fiecare dintre voi va primi argint!

Dar mai mult decât atât, aveţi sabia mea!

Îi place adoraţia...

asemenea vanitate este păcătoasă.

Domnule, ar trebui să ştii,

el şi lady Gisela şi-au petrecut timpul împreună.

Singuri.

Unde?

Pe câmp, în hambar?

În capelă, Lord.

Continuă să-i supraveghezi.

În caz că-i hoinăreşte mădularul iar virginitatea ei vrea să i se alăture.

Da, domnule.

Winchester Regatul Wessex

Din nou. Mai zgomotos.

- Mai zgomotos. - De ce?

De ce să nu pun tot efortul...

Acum înţelegi, Lady?

Înţeleg. Da. Mulţumesc.

Nu doresc s-o văd măritată.

Trebuie.

Timpul a trecut atât de repede.

Fii încredinţat că Steapa ar ucide pe oricine ar îndrăzni s-o rănească,

inclusiv pe soţul ei.

E omul ei la fel cum e şi al tău.

Da, este.

Ar trebui să-l decapitez ca trădător?

Mai cu putere!

Tu! Fetiţo!

Femeie!

Războinică!

Trebuie să mă duc în pădure.

Trebuie să-mi fac nevoile!

Nu vreau să-mi murdăresc nădragii!

Halig, prizonierul nostru are nevoie de atenţie.

Cred că Lord Uhtred aşteaptă să-i spui despre fortăreaţa lui Kjartan.

E înaltă.

Spune-i asta şi eşti mort.

Atunci, lasă-mă să vorbesc cu el.

O să vorbească cu tine când va crede de cuviinţă!

E un om bun.

Aruncă sabia!

Adu-l pe lordul Uhtred şi spune-i că omul lui e ostatic.

- Ucide-mă şi suntem morţi amândoi! - Acum!

Lord Uhtred! Lord Uhtred!

Cu puţin noroc, vom trăi amândoi.

Puteam să-l ucid, Lord, şi să evadez.

Ucide-l şi vei muri încet.

Ţi-am spus.

I-am spus omului tău să te aducă, Lord!

Nu vreau să ucid. Vreau să negociem.

Un schimb de vieţi, nu-i aşa?

Viaţa mea pentru sabie.

Vreau să te servesc, Lord.

Puteam să-i ucid pe amândoi, dar vreau să te servesc.

Eşti omul lui Kjartan.

Nu.

Sunt fiul bastard a lui Kjartan, îndrăgostit de o sclavă.

Iar tu eşti Uhtred Ragnarson...

şi vreau să servesc un războinic şi un lord, un adevărat lord.

Dacă vrei să te cred, lasă sabia.

Îmi garantezi că voi trăi?

Lasă sabia.

- Ucide-l! - Nu!

Lasă sabia.

Îţi pot fi de folos, Lord.

Nu e decât un păgân... ucide-l!

Nu mişcă nimeni!

- Ucide-l imediat! - Am spus să nu mişte nimeni!

Şi nu vorbeşte nimeni în afară de mine! Nimeni!

Cum te cheamă?

Mi se spune Sihtric, Lord.

Nu îi sunt loial lui Kjartan şi nu-i voi fi niciodată.

Juri să-mi serveşti?

Pe ciocanul lui Thor, da.

Îţi jur.

Atunci, eşti sub protecţia mea.

Lord, mulţumesc. Mulţumesc.

Sihtric este cu noi acum. Serveşte în armata regelui Guthred.

Se poartă de parcă el ar fi regele!

Vrei să-ţi faci nevoile sau nu?

Mâine, le voi spune lui Halig şi altor trei dintre melcii noştri,

să meargă înainte să se asigure că drumul e sigur.

Drumul va fi liber şi în siguranţă.

Calea sfântului Cuthbert nu va fi blocată.

Ori armată, ori procesiune religioasă, nu putem fi ambele.

Putem fi ambele şi suntem.

Suntem o armată sfântă.

Armonia, Uhtred, va fi răsplătită.

Îţi promit.

Se crede deasupra bisericii,

chiar deasupra Domnului.

Abate, el este păgân, nu-l recunoaşte pe Dumnezeul tău.

E un lord fără pământ şi fără oameni iar asta îl face periculos.

Uhtred şi-a demonstrat loialitatea.

Ai uitat cum a fost fratele meu eliberat din sclavie?

Te-ai îmbujorat, draga mea.

Suferi de puţină dragoste, poate?

Abate Eadred, vorbeşti prea deschis!

Iartă-mă.

Uhtred este un conte.

Are pământ, în Wessex.

Dar s-a născut în Northumbria,

un conte detronat iar strămoşii lui sunt de neam regal.

Se crede egalul tău, Lord.

Poate mai mult decât un egal.

Plec dacă aşa doreşti.

Nu asta doresc, dar nu poţi rămâne.

Nici dacă sunt tăcut?

Am putea fi amândoi tăcuţi.

Ai nevoie de ajutor, frate Trew?

Nu, nu am nevoie.

Mulţumesc.

Somn uşor.

Abate, cel mai sfânt dintre sfinţi este în siguranţă şi ocrotit.

Mulţumesc, frate.

Îţi urez noapte bună.

Încă ceva.

Aş vrea să călătoreşti spre Bebbanburg,

la lordul Aelfric.

Aelfric nu e duşmanul nostru?

Este duşmanul nostru doar pentru că este duşmanul lui Uhtred

şi în plus e creştin.

Putem spune la fel şi despre păunul cu părul lung?

Ca să-i înfruntăm pe nordici, să-l înfruntăm pe danezul Kjartan,

vom avea nevoie de oameni cu frică de Dumnezeu.

Lordul Aelfric ne-ar putea furniza aceşti oameni.

I-am oferit un târg, în acest răvaş.

Îmi vei aduce un răspuns.

Aşa voi face, Lord.

Dumnezeu fie cu tine.

Vin dinspre nord.

Nu pot fi decât fraţii Sigefrid şi Erik.

Nu Kjartan?

- Nu. - Ne-ai spune dacă ar fi el?

Doi dintre noi ar trebui să rămână aici să supravegheze.

Ceilalţi doi ar trebui să se întoarcă la Uhtred.

Nu tu decizi ce să facem. Lord Uhtred m-a pus la comandă.

Da, Lord!

Hild, te întorci la Uhtred.

- Singură? - Cu Sihtric.

Doar noi doi?

Clapa, tacă-ţi gura aia spurcată.

Lord, acolo. Ăla-i Erik.

Celălalt e Sigefrid.

Am avut dreptate, asta nu-i o armată.

Am putea ataca la noapte.

Să-i luăm prin surprindere când dorm.

Au aflat că Eoferwic este pierdut.

- Oare? - Da.

El e cel pe care l-am eliberat.

Probabil mărşăluiesc de câteva zile.

Acum e momentul.

Un atac este o opţiune, da.

Este singura opţiune, Lord.

Aşteaptă să fie măcelăriţi.

Lord?

Nu vom avea un moment mai bun ca acum.

- Uhtred, mă gândesc că... - Trebuie să atacăm.

Lord, îţi dau un sfat bun. Trebuie să atacăm la noapte.

Nu m-ai auzit?

Mă gândesc!

Du-te.

Trebuie să-mi spăl gustul înfrângerii.

Sigefrid, nu am terminat.

Vor veni alţi oameni.

Vom recuceri Eoferwic-ul.

Uitaţi care-i treaba...

Sigefrid şi armata lui nu sunt dincolo de Tuede.

Stau între noi şi Eoferwic.

Dar nu e o armată.

Suntem de trei ori mai mulţi.

- Atunci, îi ucidem. - Nu, nu îi ucidem.

Trebuie să ţinem seama de bătăliile care vor veni.

Dincolo de Sigefrid este Kjartan, iar dincolo de Kjartan este Aelfric.

Ceea ce trebuie să facem, este să câştigăm prima luptă

şi o putem face în noaptea asta.

Am decis că vom negocia.

Să negociem? Cu o armată atât de mică?

Fraţii şi oamenii lor, sunt un plus util armatei noastre.

De ce tot insişti să aduci străini în garda proprie?

Cum rămâne cu argintul?

M-am hotărât!

Am trimis un mesaj.

Va însemna mai puţin argint.

Ulf, va însemna mai mult argint,

de la Eoferwic, Kjartan şi Bebbanburg.

Bebbanburg cu tot ce are el îmi aparţine numai mie.

Se pare că te gândeşti doar la tine.

Gisela, aş vrea să-mi stai alături la negociere.

Uhtred, vocea mea este singura pe care fraţii o vor auzi.

Ar trebui să luptăm, nu să stăm la taclale.

Eu sunt Erik, el este fratele meu Sigefrid.

Eu sunt regele Guthred.

Cum a fost bătălia cu scoţienii?

Păreţi obosiţi.

Ai un nume?

Sunt Uhtred de Bebbanburg.

Danezii mă ştiu ca Uhtred Ragnarson.

Tu eşti cel care l-a ucis pe Ubba?

- Eu sunt. - Mulţumim.

Am avut beneficii mari de pe urma morţii lui Ubba. N-a fost jelit.

Danezi, nordici şi saxoni.

Preoţi, păgâni... ciudată combinaţie.

Poate nu ştiţi, dar în absenţa voastră,

toţi danezii şi nordicii din Eoferwic, au fost ucişi sau au fugit.

Eoferwic va fi al meu.

Nu va fi nicio luptă... niciuna.

Doar dacă nu e cu Sigefrid şi Erik.

Mă voi lupta cu voi şi vă voi învinge.

Atunci, de ce mai vorbeşti?

Regele este omul singurului şi adevăratului Dumnezeu.

Iar el preferă să ajungem la un acord.

Va trebui să fie un acord generos.

Spune-ţi oferta.

În schimbul păcii,

şi drept compensaţie pentru pierderea Eoferwic-ului,

vă ofer o fortăreaţă,

- la Dunholm. - Kjartan este la Dunholm.

Da. Ne vom uni forţele şi o vom lua.

Pământul lui Kjartan va deveni pământul vostru.

Nu ne oferi nimic.

Dunholm e prea puternică, nu poate fi cucerită.

Ceea ce vă ofer, Sigefrid, este viaţa,

o viaţă de conte!

Singurul mod de-al înfrânge pe Kjartan e să-l lăsăm fără hrană şi libertate.

Eu şi fratele meu ne-am gândit la asta deseori.

Va trebui să-l înconjori cu oameni,

să ai apărare, şi să-l lipseşti de cele necesare vieţii.

Toţi oamenii tăi trebuie să fie hrăniţi şi treji,

luni de zile.

Va lua prea mult timp şi prea mulţi oameni,

câteva sute de oameni.

- Dar e posibil? - Sunt şi alte căi.

E posibil, da.

Atunci, asta vom face.

Lord, ăsta nu-i un plan care poate fi decis în grabă.

Sunt şi alte căi!

Uhtred, cum a spus mai devreme regele, nu ai niciun cuvânt...

Voi spune răspicat ce gândesc!

Planul ăsta nu va funcţiona. Avem alte căi să-l înfrângem pe Kjartan.

Se pare că toată lumea se înşală, în afară de tine,

Uhtred Ragnarson.

Avem un plan, rege Guthred?

Da. Avem un plan.

Şi avem un acord, nu-i aşa?

Aşa este.

Excelent.

În plus faţă de Dunholm,

câte femei ne oferi?

Niciuna.

Mai mult ca sigur, niciuna.

Părul tău nu e legat, lady.

Nu ai un soţ?

Sora mea se va căsători atunci când va fi cazul.

Excelent.

Să sperăm că vom fi împreună pentru mult timp.

Pentru pace.

Pentru pace.

Eoferwic - York Regatul Northumbriei

După ce ne instalăm, Lord,

aş dori să discutăm între patru ochi.

Desigur... imediat ce ne instalăm.

Priveşte puterea binecuvântatului sfânt, Lord.

Fiindcă l-ai purtat cu tine, ţi-a dăruit acest oraş

fără să fie vărsată vreo picătură de sânge.

Tot ceea ce trebuie acum este să-l slăvim.

Vă alăturaţi rugii mele, Lord?

Mă voi alătura, abate Eadred. Mă voi alătura.

Sihtric?

Da, Lord?

Fortăreaţa lui Kjartan de la Dunholm...

spune-mi punctele slabe.

Nu are, Lord.

Lord, nu are puncte slabe.

Întotdeauna există puncte slabe.

Am să mă conving singur.

Cred că Uhtred e o ameninţare pentru coroana ta.

O ameninţare chiar mai mare decât cei doi fraţi.

Nu!

Nu, eu nu văd aşa lucrurile.

Îi sunt recunoscător lui Uhtred.

Lord, toţi îi suntem recunoscători.

Dar pentru a te elibera, nu a acţionat şi pentru el?

Se crede mai presus decât oricare dintre noi.

Şi e iubit de oameni. Îl vor urma.

Trebuie să spun, mi-e teamă că Bebbanburg

nu va fi suficient pentru un asemenea om.

E luptător. Luptătorii tânjesc după război.

Pe de altă parte, ştim că Bebbanburg e suficient pentru unchiul său.

Dacă n-ar fi fost Uhtred, n-am fi fost în conflict cu Aelfric.

Deloc. Lucrurile ar fi stat pe dos. Ne-ar fi fost aliat.

Cât despre planul de-a asedia fortăreaţa Dunholm,

cred că e posibil,

dar e nevoie de mult mai mulţi oameni,

şi trebuie să fie nişte oameni care să nu fie tentaţi să se alăture

nici lui Sigefrid, nici lui Uhtred.

Da.

Pot să-ţi sugerez, Lord, să chemi creştini?

Creştini, desigur.

Dar de unde?

Dă-mi voie să mă gândesc la asta, Lord.

Hai să ne gândim amândoi la asta.

Bebbanburg Regatul Northumbria

E războinic acum... nepotul meu?

Aşa este, Lord, cu reputaţie.

Cu o reputaţie formidabilă.

- Vorbeşte despre mine? - Deseori, Lord.

Fără afecţiune.

Vrea să mă facă bucăţi, fără îndoială.

Asta-i impresia pe care a lăsat-o, Lord, da.

Care sunt intenţiile regelui tău în ce priveşte Bebbanburg?

Intenţia sfătuitorului regelui, este să fie pace.

Totuşi, abatele stă pe un umăr

- şi nepotul tău pe celălalt. - Iar Uhtred mă vrea mort.

Nu-şi va afla liniştea.

Ştiu. Întotdeauna am ştiut.

Ne temem că nu râvneşte doar la Bebbanburg, Lord,

ci la toată Northumbria.

- După felul de-a fi al danezilor. - Aşa e.

200 de suliţaşi?

Spune-i regelui, spune-i abatelui,

că sunt deschis la o alianţă.

Dacă regele Guthred vrea să adune o armată împotriva lui Kjartan,

sunt pregătit să-mi aduc contribuţia.

Treburile mele cu danezii s-au terminat demult.

În schimb,

vreau capul lui Osbert.

Osbert, Lord?

Numele nepotului meu este Osbert.

Nu vom mai pomeni numele de Uhtred.

El nu e moştenitor. E un nimic.

Capul lui Osbert.

Mulţumesc, Lord.

E unul de-al nostru, Lord.

Carnea-i e putredă, dar eu ştiu, sunt sigur.

Du-te la ceilalţi!

Se pare că sunt toţi oameni pe care-i ştim, Lord!

Tekil! E printre ei?

Du-te!

Sunt doar şapte capete.

Sunt doar şapte capete. Cine lipseşte?

Fiske!

Ultimul este Tekil!

El este. Călăreţul Morţii.

Crezi că mă păcăleşti?!

Ştiu cine eşti...

Ştiu exact cine eşti!

Uhtred Ragnarson!

Îţi voi lua sufletul, Kjartan!

Înfruntă-mă! Înfruntă-mă dacă eşti bărbat!

Uhtred!

Ai vrut să vorbim şi pe urmă ai dispărut.

Să mă răcoresc, nimic mai mult.

Am avut o neînţelegere.

Care sper că a trecut acum.

Îmi conduci armata şi eşti prietenul meu.

Dar eu sunt rege.

Da, dar nu poţi fi prieten cu toţi oamenii.

Sunt momente, Lord, când trebuie să fii nemilos.

Te referi la Sigefrid şi Erik.

Da. Ar fi trebuit să fie trimişi în Galeria Cadavrelor.

Acum, te cred slab.

Oamenii trebuie să se teamă de tine.

Oamenii se tem de Alfred? Este un om bun.

Se tem de nemulţumirea lui, da.

Ai dreptate.

Frica este o fiară pe care trebuie s-o folosesc.

În timpul sclaviei mele,

frica se cuibărea deseori în sufletul meu.

E un sentiment care nu te părăseşte niciodată.

Lasă urme.

Supune un bărbat.

Te-am auzit, Uhtred.

Pot spune mai multe, Lord?

Desigur!

Aş...

aş vrea să fiu văzut ca egalul lui Sigefrid.

- Egalul lui? - Ca şi ei, sunt un lord al nordului.

Aş putea deveni cu uşurinţă rivalul tău.

Da.

Ţi-aş cere să faci pace cu mine.

Ţi-aş cere să mă căsătoresc cu sora ta.

Atracţia este reciprocă, presupun?

Ea simte la fel?

Da... presupun.

Ţi-ai petrecut timpul cu ea?

Am vorbit, da.

Atunci, nu mai există nicio controversă.

Prin urmare, te consider oficial, rivalul meu.

O ameninţare pentru coroana mea.

Mulţumesc, Lord.

Mulţumesc.

Ajunge!

Luaţi-i repede! Urmaţi-mă!

Ce faceţi?

Vreau să-l văd pe rege!

- Hild, nu! - Nu, Hild, lasă jos sabia!

- Lasă jos sabia acum! - Ce să fac, Lord?

Nu faci nimic.

Hild! Sabia mea!

Găseşte-o pe Gisela!

Lady Gisela?

E adevărat că l-au luat pe Uhtred?

Dă-te la o parte, e lucrarea Domnului.

E adevărat!

Atunci, trebuie să-l ajuţi!

Eşti singura lui speranţă!

Guthred! Orice planuri ai avea, schimbă-le.

Veţi fi vânduţi.

Vânduţi?! De ce?

Lord, suntem armata ta! Te-am salvat!

Îmi dau seama că în timp ce tu mi-ai redat libertatea,

eu ţi-o iau pe a ta.

Vei fi sclav, Uhtred.

- Nu! - Şi Halig împreună cu tine.

Nu! Nu ai nicio treabă cu Halig!

- Lasă-l să plece. - Nu, Lord.

Voi fi alături de tine.

Guthred, lasă-l să plece! Te implor!

Vezi?

Acesta-i motivul pentru care eşti pus într-o cuşcă.

Inspiri loialitate. Loialitatea oamenilor mei.

Guthred, ţi-am dat cuvântul meu, sabia mea.

Dar eu am nevoie de 200 de săbii!

Am nevoie de 200 de oameni, iar tu valorezi atât.

200 de creştini din Bebbanburg!

Unchiul meu Aelfric?

Mi-a cerut capul tău,

dar sclavia va fi îndeajuns, sunt convins.

Ar fi mai bine să mă ucizi,

dar îţi lipseşte curajul.

Ucide-mă. Ridică sabia.

Sora mea nu m-ar ierta niciodată.

Ucide-mă!

Adio... Osbert.

Guthred, mai bine ucide-mă, pentru că mă voi întoarce, îţi jur!

Guthred!

Guthred! Ar trebui să mă ucizi!

E pierdut, Hild.

Nu prea văd cum l-aş putea ajuta.

- Nu poţi. - Dar, Lord...

Hild, ar putea fi dincolo de mări până acum.

Nu poate fi adevărat... El e Uhtred.

Lord, îl voi căuta.

Cât timp, Beocca?

Atât cât va fi necesar. Toată viaţa.

De ce nu?

Beocca, sarcina este aproape imposibilă,

şi cu tot respectul, te depăşeşte.

E pierdut, părinte.

Nu!

Tată, e Uhtred.

- Ne-a păzit când... - Aethelflaed, taci.

Nu ne-a abandonat şi noi n-ar trebui să-l abandonăm...

Taci acum!

Draga mea, nu că aş vrea să-l abandonez,

dar cum îl găsesc?

Lord, dar fratele lui, Ragnar?

N-ar vrea să-l găsească pe Uhtred?

Şi e mult mai capabil decât părintele Beocca.

Da.

- Ragnar e ostatic! - Şi un om de cuvânt.

N-ar putea rămâne ostatic

cât timp e în afara Winchester-ului?

Conte Ragnar. Am o sarcină pentru tine.

Şi numai pentru tine.

Mişcă-te!

Mişcă!

Nu mai eşti războinic.

Acum eşti al meu.

Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team

Sincronizare WEBRip: cady