Original subtitles

Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.

Ta sinh ra là Lãnh chúa Saxon, nhưng lớn lên như người Đan Mạch

cho đến đêm hôn lễ của em ta khi cả gia đình ta bị sát hại.

Ta là một chiến binh. Nhưng khi quân Đan Mạch tấn công

thành trì Winchester của Alfred, tất cả những gì người ta làm được là chạy.

Vài kẻ nhanh hơn kẻ khác, có cả kẻ thù của ta, Odda con.

Do đó Guthrum đã chiếm Winchester.

Aethelwold thề trung thành với quân Đan Mạch,

dù Guthrum vẫn sợ hãi Chúa của Alfred,

ta hy vọng vợ và con ta nay đang ở xa sẽ được an toàn.

Chúng ta không còn cách nào ngoài lẩn trốn và nguyện cầu một phép màu.

Iseult, hoàng hậu trinh nữ đã cứu con trai của Đức vua,

nhưng với cái giá mà chỉ nàng thấy được.

Nàng cho Alfred sức mạnh.

Quốc vương còn sống và khỏe mạnh, còn hy vọng cho Wessex.

Số mệnh là tất cả.

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL

Đồng ý chúng ta đã đốt rụi một lượng lớn tàu.

- Một hạm đội. - Một hạm đội.

Nhưng đồng thời ta để hàng trăm quân Đan Mạch

mắc cạn ở Wessex không có cách rời đi.

Wulfhere, ta không tin ý định của chúng là rời đi.

Vài tháng nữa, sẽ có thêm tàu và quân.

- Giờ là lúc chiến đấu. - Chiến đấu bằng gì?

Ta không có quân, và quân Đan Mạch có cả nghìn.

Quân lính ở ngoài kia, Wulfhere, và họ đang chờ.

- Họ chỉ cần lời kêu gọi. - Đúng, nhưng...

Đức vua...

nếu thần đề nghị chúng thần hộ tống Người đến Francia...

Chuyện đó sẽ không xảy ra. Ta sẽ không bỏ trốn.

Dù ở đây, hay Francia.

- Nhưng Đức vua... - Mỗi ngày ta đều cầu sự dẫn lối.

Cách duy nhất để cứu Wessex là điều ta đã bắt đầu.

Một trận chiến quyết định.

Chúng ta sẽ rời đầm lầy.

Dũng khí và niềm tin.

- Amen. - Amen.

Amen.

Sử sách sẽ không ghi rằng Quốc vương Alfred yếu đuối, nhu nhược.

Về cả tâm trí, thể xác và linh hồn.

- Không xứng được gọi là Quốc vương. - Điều Người nói không hề đúng.

Nhưng sẽ trở thành sự thật.

Không bao giờ.

Và nàng, tình yêu của ta, sẽ ở lại đây.

Nếu ta thất bại, nàng phải đến Frankia.

- Không có Người, thần không đi. - Nàng phải bảo vệ con chúng ta.

Vì ta.

Không thể là nước nào khác trừ Anh Quốc.

Không có người vợ nào khác, trừ Aelswith.

Cha Beocca?

Thưa Cha...

Ta không nói ta biết mọi thứ...

Nhưng Quốc vương phải tiếp tục tin ta.

Việc Asser đến có thể thay đổi Người.

Huynh trưởng Asser đã đến cho Người sức mạnh.

Huynh trưởng không phải chiến binh. Giờ là lúc cho chiến binh.

Dù ta không nghĩ sẽ nói vậy, song ta cần Odda con.

Hắn chỉ huy đội dân quân đông nhất. Hắn sẽ là khởi đầu cho quân đội của ta.

Đó là nơi chúng ta đến.

Uhtred, ta sẽ làm mọi điều mà ta có thể giúp.

Ta sẽ đứng về phía ngài. Ta sẽ khiến Alfred bực.

- Cảm ơn. - Cha của ngài sẽ rất tự hào.

Cũng như ta.

Sáng mai, quân và ngựa của ta sẽ sẵn sàng.

Uhtred.

Ngươi tin quân Đan Mạch sẽ bại trận à?

Hẹn gặp lại ngài trên biển, Wulfhere.

Chắc chắn rồi.

Tại sao ngươi lấy nó?

WINCHESTER VƯƠNG QUỐC WESSEX

Aethelgard, bạn của ta. Người sẽ trở thành Quốc vương của Wessex.

Cảm ơn. Cảm ơn đã đến gặp ta.

- Chúa công, là Aethelwold. - Được, vui lòng ngồi xuống.

Vậy ta muốn ngươi...

kể ta nghe mọi thứ ngươi biết về Alfred.

Ta đã kể rồi, hắn nghĩ bằng của quý.

Và hắn còn khó mà tự kéo quần lên.

- Nghe câu hỏi đi. - Không phải ai cũng thích tên hề.

Alfred...

dù có lẽ hắn hay ốm đau, nhưng hắn là kẻ mạnh mẽ nhất ngài từng gặp.

Hắn cũng là kẻ khôn ngoan nhất ngài từng gặp.

Ta định để hắn làm cố vấn nhưng hắn cướp ngôi của ta.

Chúa công, ta tin sức mạnh của hắn đến từ niềm tin của hắn.

Từ Chúa.

Ngươi tin vào Chúa không?

Ta tin vào bản thân.

Tại sao Alfred cướp ngôi báu?

Vì bạc, hay để làm một vị vua mạnh mẽ hơn cho dân chúng?

Không. Ừm...đúng, một phần.

Đó là gì?

Bất công thay, ta không được xem là người đáng để phò tá, bởi vài người.

Họ nói ta không phải kẻ sẽ chiến đấu với quân Đan Mạch.

Đúng thế, vì ta tin quân Đan Mạch sẽ thắng.

Đúng. Tuy nhiên Alfred, Alfred tin hắn có thể chiến thắng.

- Ngay cả lúc này? - Đúng.

Đúng, tất nhiên là hắn sai,

nhưng niềm tin của hắn, ngài biết đấy, rằng Chúa sẽ không bỏ rơi hắn,

sẽ khiến hắn tin rằng hắn sẽ chiến thắng.

Vậy ngươi phải giết hắn.

- Ta phải giết hắn? - Còn ai nữa?

Rồi Quốc vương Aethelgard có thể vào doanh trại của Alfred...

và được chào đón như một người bạn.

Wulfhere và quân hắn.

Chúa ơi. Tránh ra!

- Ta giỏi lắm đó! - Bỏ thanh thép đó đi nhóc.

Ôi lạy Chúa, hai vị là người Anh. Ta nghĩ ngài là chúng...

vì kiểu tóc giống.

Quận trưởng Wulfhere đâu?

Đã đi rồi.

- Ta là Halig. Ta chăm sóc lũ ngựa. - Đi đâu rồi?

Ta đang nghĩ, ngài ấy không nói.

- Ta cứ nghĩ ngài biết. - Wulfhere, hắn ở đâu?

Hắn đi rồi.

- Đức vua! - Hắn đã đi đâu?

Hắn không nói.

- Ngài để ngựa cho Người, Đức vua. - Đi tiếp.

Không có Wulfhere à?

Kế hoạch không đổi. Chúng ta lên đường đến lãnh địa của Odda.

Chúng ta không thể dùng đường La Mã.

Chúng ta lên đường đến thực ấp của ta.

Và từ đó, vượt qua nơi bị vây để đến chỗ Odda.

- Đó là lối đi an toàn nhất à, Leofric? - Đúng.

Hãy về với những người khác.

Có niềm đau cho ngài ở đây, tình yêu của ta.

- Ngươi biết họ không? - Các tá điền.

Không.

Không!

Không!

Chúng ta nên chôn các xác chết.

- Cầu nguyện cho linh hồn họ. - Khi ngài sẵn sàng...

Ta muốn cầu nguyện cho Uhtred, con trai của Uhtred.

Ta phải tìm Mildrith.

- Có lẽ nàng chết và chưa được chôn. - Ngài không nên, không.

Cô ấy đã chôn cất con ngài chu đáo, và cô ấy đã rời khỏi nơi này.

Đây không còn là nhà cô ấy nữa.

Hãy tin ta.

Nước mắt trên đất cho cậu ấy biết tình yêu của ngài.

- Cho thần hỏi Người viết gì vậy? - Thư đầu tiên trong số nhiều thư.

Nội dung đều như nhau.

Quân lính của Wessex sẽ tập hợp tại bãi đá Egbert,

và kề vai chiến đấu.

Khi Người cử các sứ giả đi,

thần đề nghị Người đích thân đưa thư cho họ.

Có lẽ đặt tay lên vai họ?

Điều đó sẽ khuyến khích họ.

Cảm ơn, Beocca. Ta sẽ làm thế.

Ngài biết ta làm điều này với ngài khi ta cứu con trai của Quốc vương.

- Nàng không làm. - Ta đã biết một người vô tội sẽ chết.

Ta mệt mỏi khi cứ thế này.

Ta đã thấy quá nhiều và biết quá nhiều.

Ta không muốn thấy nữa.

Mildrith?

EXANCEASTER EXETER

Mildrith?

EXETER DINH THỰ CỦA QUẬN TRƯỞNG ODDA

Mildrith?

Thưa ngài, ngài nên nghỉ ngơi. Chúng ta đều nên nghỉ ngơi.

Ta chán nghỉ ngơi rồi. Ta đã dành quá nhiều ngày không làm gì cả.

Vậy ít nhất ngồi trước khi ngài run.

- Vợ ta đâu? - Phu nhân đang nghỉ.

- Con ta? - Ngài ấy ra ngoài, thưa ngài.

Vẫn ở ngoài à?

Việc quan trọng cần nhiều thời gian.

Không phải phản bội.

Không đâu, thưa ngài.

Xem ta đã làm gì con kìa, cô bé.

- Con hài lòng rồi, thưa ngài. - Xem Chúa đã làm gì con kìa?

Con xứng đáng có được nhiều hơn một bộ quần áo nữ tu.

Con có mục đích.

Con của con ở bên Chúa. Và con ở gần Chúa.

Con đang có những ngày vui vẻ.

Đừng sợ quân Đan Mạch.

Con sẽ được bảo vệ.

Con trai ta sẽ đảm bảo điều đó.

Ngươi là Bá tước Skorpa.

Ngươi đến đây để đầu hàng và không phí thời gian của ta.

- Ta đến thương lượng. - Đầu hàng, và ngươi sống.

- Còn nhiều lời ta sẽ giết ngươi. - Trong số tất cả quận trưởng của Wessex,

ta là người có thể triệu tập đội dân quân lớn nhất,

đội quân lớn nhất.

Giờ ta phải quyết định...

đứng về phía Guthrum hay Skorpa.

- Với ta tên Đan Mạch nào cũng như nhau. - Ta chiếm đất của ngươi.

Sao ta không nghiền nát ngươi nhỉ?

Nhận lời mời của ta.

Ăn cùng ta và cha ta, và ta sẽ kể cho ngươi mọi thứ về vùng đất của ta.

Phạm vi ảnh hưởng của ta.

Ta chắc chắn sẽ đạt được thỏa thuận.

Không ai muốn mất quân lính.

Không ai trong chúng ta cần suy yếu. Ăn uống ở lâu đài của ta.

Ta đảm bảo đây không phải là bẫy.

Ta sẽ đến lâu đài của ngươi sau trăng non.

Ta sẽ chờ ngươi.

- Vậy ít nhất ta hòa bình một thời gian? - Ồ, đúng vậy.

Ngài đã mất nhiều thứ.

Những người cha, người mẹ.

Một con trai.

Tình nhân.

Ta có nàng.

Ta có một người anh.

- Ragnar. - Đúng vậy.

Em gái ngài, Thyra.

Đúng vậy.

Cô ấy còn sống?

Cô ấy đã chết.

Trong vụ hỏa hoạn.

Uhtred, cô ấy còn sống và bị giam ở phía Bắc.

Đó là sự thật.

Skorpa đã kể ta biết.

Đầu tiên ta nghĩ đó là lời nói dối để tra tấn ngài.

Nghe tin đó từ ta sẽ khiến tin đó đúng.

Nhưng giờ ta biết đó là sự thật. Cô ấy còn sống.

Nàng đã thấy à?

Đúng. Ta đã thấy cô ấy.

Nhưng ta sẽ không thấy nữa. Thiên phú đang phai dần.

Khi trận chiến này qua đi, ngài sẽ về phía Bắc.

Sẽ đến lúc đối mặt quá khứ của ngài.

Và nàng sẽ bên ta.

Mãi mãi.

Đức vua...

Nếu cần sự giúp đỡ của Chúa,

làm thế nào Người ưu ái Uhtred, một kẻ không hề tin?

- Chúa tốt bụng. - Đúng, Đức vua.

Theo kẻ ngoại đạo sẽ ảnh hưởng tới niềm tin của ta.

Có thể cái chết đang chờ ở ngọn đồi kế,

và chính Uhtred sẽ cản cái chết.

Chắc chắn người Đan Mạch sẽ luôn bảo vệ lợi ích của hắn.

Quốc vương rất có giá trị.

Ngài ấy bảo vệ Quốc vương, điều mà hai ta đều không thề.

Hắn là kẻ không có linh hồn.

Thần sẽ là linh hồn của ngài ấy, Đức vua, thần cầu cho ngài ấy.

Thần sẽ luôn bên ngài ấy và ra trận.

- Thần sẽ dẫn ngài ấy đến Chúa. - Và nếu cha chết trận?

Với những lời cầu nguyện, ta đảm bảo ta sẽ bất khả chiến bại.

Huynh trưởng Asser...

Ta muốn ngươi là sứ giả đầu tiên của ta.

- Chào buổi sáng. - Ngủ ngon chứ?

Ý là ngài làm tình đã chưa?

- Ta biết ý hắn. - Ngủ ngon chứ?

Ta muốn nói với tất cả các ngươi.

Dù chúng ta chưa hoàn thành phần đầu trên con đường đến dinh thự của Odda,

nhưng cần bắt đầu phần hai.

Tin về điểm tập kết của quân ta phải được công cáo

cho mọi nơi trên đất nước ta.

Huynh trưởng Asser đây sẽ là sứ giả đầu tiên.

- Halig. - Vâng, Đức vua?

- Ngươi cũng sẽ là tiếng nói của ta. - Thần sẽ làm, Đức vua.

- Thần nữa, Đức vua. - Hild à?

Đức vua,

cô ấy là phụ nữ.

Thần cưỡi ngựa giỏi như bất kỳ ai ở đây.

Nếu làm thế nhiều tên Đan Mạch sẽ chết hơn, thì thần sẽ làm.

Được, Hild.

Ngươi sẽ làm.

- Ngựa của ngươi thuộc về ai? - Lãnh chúa Odda.

- Cho bọn ta qua. - Ngươi bán hay mua?

Bán. Cho quân Đan Mạch.

Nơi đây hòa bình.

Ngài không biết à?

Odda đã giảng hòa à? Không, ta không giảng hòa.

Odda trung thành.

Chúng ta phải tự xem sự thật là gì.

Đức vua, Người nên ẩn náu đến khi chúng ta chắc chắn Người an toàn.

Odda đâu phải mối nguy.

Nhưng ai ngồi với Odda?

- Ta sẽ không trốn. - Đức vua, làm ơn! Hãy nghe lời khuyên.

Người là biểu tượng của Wessex, có Người quân đội sẽ tập hợp.

Người không thể mạo hiểm.

Rất tốt.

Ta cần tận mắt xem việc này.

- Đức vua, không... - Ta đã quyết.

Nếu hắn làm phản, ta phải chứng kiến.

- Vậy thần đi với Người. - Ta không cần bảo mẫu.

- Thần là tu sĩ. - Ta là Vua.

Ngươi và Iseult chờ ở đây.

Ta biết tự lo.

Nữ tu không nên quá xinh đẹp, hay có đôi môi khiến người ta muốn hôn.

- Ta thấy ngài đồng ý. - Khi nào ngươi sẽ đi?

Khi ta đã nghỉ ngơi, thưa ngài.

Thưa ngài.

Chuyện gì? Quân Đan Mạch đến rồi?

Leofric. Anh ta ở bên ngoài.

Đưa vào. Người của ta đó.

Anh ta đi cùng Uhtred.

Dẫn cả hai vào đây.

Leofric!

Ta cầu nguyện thành công!

Chúa lòng lành.

Chào các ngài, thật tốt khi thấy hai ngài đều khỏe và an toàn.

Leofric, ngươi đã về nhà.

- Ngươi đã ở nơi quái quỷ nào? - Trốn, thưa ngài, và giết quân Đan Mạch.

- Hy vọng không ở đất ta. - Đức vua cử bọn ta đến.

Ta mang lệnh từ Người.

- Đức vua nào? - Vua Alfred ư?

Còn ai nữa?

Có vẻ Wessex đầy những quốc vương.

Có Guthrum, Quốc vương của Đông Anglia,

đang ngồi tại Winchester.

Aethelwold sẽ nói với bất kỳ ai muốn nghe

rằng hắn là Quốc vương.

- Khi nào mới chấm dứt? - Ta có chiếu chỉ của Alfred.

Điều đó vô nghĩa.

- Ngươi sẽ lập dân quân. - Alfred hết thời rồi!

Alfred đã từ bỏ Wessex.

Hắn quyết định tự cứu mình!

Không ai trung thành với Alfred hơn cha ta và ta!

Nhưng hắn làm bọn ta thất vọng!

Quân Đan Mạch bao vây ta, hắn bỏ trốn.

Alfred là Quốc vương của Lươn, lươn lẹo và thoái thác.

Ta thấy điều đó đúng.

Ngươi theo phe Đan Mạch.

Skorpa hứa gì với ngươi?

Ngươi sẽ là vua ư?

- Leofric, ngươi... - Đúng chứ?

Ta hỏi ngươi đấy, Leofric.

Ta vẫn là người của ngài.

Ngươi sẽ kết thúc việc của ngươi với gã Đan Mạch này và giết hắn.

Ngươi nghe lệnh đấy, giết hắn.

Thưa ngài, ta không thể.

- Ta đứng đây với tư cách sứ giả Alfred... - Ta sẽ không lặp lại, Leofric.

Nếu kẻ nào cố giết ta, đó sẽ phản bội Đức vua.

Leofric, giết hắn. Alfred không còn là vua của ta!

Ta không làm đâu, thưa ngài.

- Con trai ta. - Cha đừng can thiệp.

Mong mẹ con tha thứ cho ta,

và mong con được tha thứ tội phản quốc.

Đức vua. Hãy tha thứ cho nó.

Để nó chết như một quý tộc.

Hãy tha thứ cho nó.

Thần cầu xin điều này với tư cách bề tôi của Người.

Odda...

hãy làm theo lệnh của ta.

Triệu tập dân quân Somerset.

Đức vua, hãy tha thứ cho con trai thần! Làm ơn!

Ta sẽ không tha thứ điều ta đã chứng kiến.

Ngươi sẽ triệu tập dân quân.

Vâng, Đức vua.

Ta sẽ cần 20 kỵ binh...

để truyền tin cho mọi người

có thể mang kiếm, móc, hoặc giáo.

- Tin báo rằng Alfred là Quốc vương! - Quốc vương Alfred!

Và sẽ thân chinh bên cạnh những thanh kiếm của Wessex,

- cho đến hơi thở cuối cùng! - Lớn hơn nữa!

Lớn hơn nữa!

Lớn hơn nữa!

Trò chuyện được chứ?

Về con chúng ta.

Chàng biết sao?

Vậy không còn gì để nói.

Ta xin lỗi vì nàng đã phải một mình đối mặt với cái chết của con.

Ta không cô đơn.

Không ở bên chồng không có nghĩa là ta cô đơn.

Ta xin lỗi vì đã khiến nàng phải chịu cuộc sống đó.

Ta đã thanh thản. Ta mong chàng cũng có thể như vậy.

Là do bệnh à?

- Ta muốn hiểu rõ. - Trẻ nhỏ yếu lắm.

Và chàng sẽ có những đứa con trai khác, ta đảm bảo, cùng hoàng hậu của chàng.

Cô ấy có đến không?

Có.

Ta muốn chàng để ta một mình. Đừng bao giờ nói với ta nữa.

Không có gì liên kết chúng ta, không có gì cả. Làm ơn tránh xa ta ra.

Uhtred Ragnarson.

- Ta có nên vui khi gặp ngươi? - Skorpa cưỡi bạch mã.

Ta được chào đón. Bởi Lãnh chúa Odda.

Lãnh chúa Odda ở dưới đất rồi, bị chôn như kẻ phản bội.

Vậy giờ sao?

Ta nói với ngươi à?

- Lệnh đình chiến còn hiệu lực không? - Hôm nay thì còn.

Ngày mai, ta giết ngươi.

Ngươi sẽ giết ta à?

Bằng cái gì?

Ta có thể triệu tập gần 1.000 quân lính.

Tàu của ngươi đã bị thiêu rụi, Skorpa, do Alfred làm.

- Người đang tập hợp đại quân Saxon. - Ta biết tàu của ta đã mất.

Và ta sẽ báo thù.

Ngươi nên về chỗ Guthrum và chuẩn bị chết.

Hoàng hậu ngươi có nói...

rằng em gái ngươi đang bị nện vào mông

từng đêm bởi Sven một mắt?

Mẹ ngươi có kể rằng bà ta lẽ ra nên khép chân lại?

Ta sẽ tìm ngươi đầu tiên trên chiến trường!

Ta sẽ ở đó! Và không khó tìm ra ta đâu!

Hắn tìm đến Guthrum?

Thần tin như thế.

Ta gần trận chiến thêm một bước.

Beocca,

cha nên rửa sạch miệng mình.

Vâng, Đức vua, thần sẽ làm. Với rượu.

- Bao nhiêu quân? - Bốn trăm. Không hơn.

Và đây là đại quân Saxon?

Quân chúng sẽ tăng.

Chúng ta cần tiến quân.

Cần có câu chuyện về vụ tàn sát.

Vài ngày trước, Ragnar còn hỏi kết thúc chiến tranh chưa.

Ồ, Skorpa nói đúng. Phải có một cuộc tàn sát.

Chúng ta phải chiến đấu với Alfred và Chúa của hắn.

Và ngươi sẵn sàng giết em mình chưa?

Nếu phải như thế, đã sẵn sàng.

Ta nên có sự trân trọng tương tự.

Khi các đạo quân tập hợp, ta sẽ nói với họ như một đạo quân duy nhất.

Từng người nên biết...

cuộc chiến này không chỉ vì giành đất đai.

Nếu những kẻ ngoại đạo thắng, vậy Thiên Chúa đã bị đánh bại.

Khi Người nói với quân lính, Đức vua, đừng nói như một bài thuyết pháp.

Và ngươi đề nghị ta nói gì?

Nói với họ Người sẽ chết vì họ. Hay đấy.

Nói với họ ta sẽ bắt quân Đan Mạch trả nợ bằng máu,

và họ sẽ được thưởng bằng tài sản cướp được.

- Ta sẽ nói về báo thù và lòng tham? - Họ là lính, không phải thiên thần.

Ta sẽ dừng một chút.

Nghiêm! Chúng ta đứng yên!

Đức vua.

Đó là Bãi đá Egbert.

Trong vài thước nữa, chúng ta sẽ biết mình có một đội quân...

của thiên thần hay ngược lại.

Ta sẽ đi một mình.

Nếu không ai ở đó, vậy thì sao?

Ta hiểu.

Không một ai.

Không một ai đáp lại lời kêu gọi của ta.

Vậy ta chờ đợi.

Ta phải chờ.

Một con dao tốt.

Dao Đan Mạch.

Thứ này à?

Đúng, ta lấy từ một tên Đan Mạch. Ta giết hắn.

- Ở đâu? - Ở Winchester.

Trước khi ngươi phủ phục trước Guthrum?

Trước khi ta tự giới thiệu với hắn, đúng vậy.

Tuy nhiên, ta không được đối xử như một vị vua

và quyết định bỏ trốn.

Vua dưới trướng Đan Mạch không phải vua.

Uhtred, ta thật sự thích ngươi, nhưng ta mệt với bài giảng của ngươi.

- Đã bao giờ ngươi nghĩ sẽ làm tu sĩ chưa? - Từ khi ta là một cậu bé.

Nói dối. Ta đã rửa tội ngài ấy hai lần. Ngài ấy vẫn chưa theo đạo.

Để may mắn.

Giờ ta cần vận may từ nàng.

- Alfred đâu? - Vẫn đang xem.

Chờ quân của Người.

Ta sẽ ngồi với Người một lúc.

Giờ ngươi thích Người à?

Để may mắn.

Đức vua.

Thần nghĩ Người cần bạn.

Ngươi thấy gì? Ngươi nghe gì?

- Không có gì cả, Đức vua. - Không.

Có sự thay đổi trong bóng râm, trong không khí.

- Họ ở ngoài đó. - Thần không thấy gì ngoài cỏ.

- Và phía trước cỏ, cây... - Ở đó!

Là quân lính.

Và nhiều quân hơn ở đó.

Họ đã đáp lại lời kêu gọi.

Họ đã đáp lại lời kêu gọi. Các thanh kiếm của Anh Quốc đã đến.

Đó là những thanh kiếm của Wessex.

Những thanh kiếm của Anh Quốc.

Hôm nay là ngày dành cho các chiến binh...

ngày để giết kẻ thù của các ngươi.

Ngày chúng ta khiến những kẻ dị giáo ước gì chúng chưa từng nghe về Wessex.

Hôm nay, chúng ta chiến đấu vì Wessex!

Hoan hô!

Và không chỉ vì Wessex.

Ta có quân từ Northumbria,

từ Mercia, từ Đông Anglia.

Và sao các kẻ dị giáo đến đây?

Chúng muốn vợ các ngươi để mua vui. Chúng muốn con các ngươi làm nô lệ!

Chúng muốn nhà các ngươi là của chúng!

Nhưng chúng không biết chúng ta!

Hoan hô!

Chúng không biết kiếm của chúng ta!

Chúng không biết rìu và giáo của chúng ta.

Chúng không biết sự can đảm của chúng ta.

Và hôm nay, chúng ta giết chúng!

Hoan hô!

Chúng ta sẽ nhuộm đỏ mặt đất bằng máu của chúng!

Chúng ta sẽ lột sạch những thứ chúng đã cướp đoạt!

Chúng ta sẽ khiến chúng khóc xin lòng khoan dung. Đừng hòng!

- Không khoan dung! - Không khoan dung!

Không khoan dung!

Không khoan dung!

Không khoan dung!

Nếu ta thất thủ, nàng và Hild sẽ lấy ngựa của ta

- và rời khỏi đây. - Không được thất thủ. Ta cấm.

Mọi thứ trong túi của ta đều là của nàng.

Ngài sẽ không thua.

Ta chiến đấu vì nàng.

- Không khoan dung! - Giết sạch chúng!

Không khoan dung!

Không khoan dung!

- Không khoan dung! - Vậy phải không khoan dung rồi.

Nếu ngài gặp Uhtred trong trận chiến, không thể chần chờ.

- Không khoan dung. - Không hề.

Chúng ta không nên giữ quân.

- Ta nên toàn lực tấn công. - Ta sẽ quyết định cách chiến đấu.

- Ngươi sẽ theo lệnh ta. - Vâng.

Không khoan dung.

- Lập hàng đi. - Lập hàng!

Nâng khiên!

- Tiến lên! - Đi nào!

Tiến lên.

Giữ hàng! Một khối thống nhất!

- Chúng ta không phá hàng! - Giữ chặt khiên!

Giữ hàng ngũ!

- Dừng lại! - Dừng lại!

Wulfhere! Ta sẽ moi ruột ngươi, tên khốn phản bội!

Đây là lãnh thổ của chúng ta!

Hàng thứ hai!

Hàng thứ ba!

Hàng đầu luôn nhé, như ngươi muốn.

Chúng đến đấy.

Giữ vững.

Giữ vững!

Giữ chặt tường chắn!

Nhận lấy đi, Wulfhere, tên khốn!

Giữ vững!

Leofric!

Trả lời ta. Leofric?

Bỏ anh ta đi! Thu hẹp khoảng cách!

Giữ chặt tường chắn! Tiến lên!

Ba, hai, một!

Không khoan dung!

Không được để chúng tiến thêm!

Theo ta!

Lạy Chúa nhân từ!

Chúng ta cùng nhau lui lại!

Di chuyển!

Di chuyển!

Đứng yên! Chúng ta đứng yên ở đây! Chúng ta không tiến nữa!

Đứng yên!

Lui lại theo mức của ta! Và...

Uhtred Ragnarson!

- Ngươi nghe ta không? - Ta nghe đây, Skorpa!

- Ngươi muốn đầu hàng à? - Ta có quà cho ngươi.

Hoàng hậu ngươi!

Không khoan dung!

Ngươi sẽ bị hạ gục bởi giáo của ta!

Và ngươi sẽ chịu đựng lửa địa ngục đến vĩnh hằng!

Uhtred!

Lấy ngựa đi.

Chúa công! Lệnh của ngài là gì?

- Chúa công? - Ngươi thấy điều đó không?

Người đã đến, như gã tu sĩ nói.

- Cái gì, Chúa công? - Chúa của họ ở bên họ.

Vậy, lệnh của ngài là gì?

Không, Chúa công.

Không khoan dung!

Không khoan dung!

Mộ ngài ấy sẽ được ghi dấu như mộ của một quận trưởng.

Ta sẽ lo việc đó.

Uhtred.

Iseult toàn vẹn rồi.

Cô ấy đã được bao bọc và sẵn sàng để chôn.

Ta muốn hỏa táng nàng.

Cô ấy sẽ được như thế.

Uhtred...

vì tất cả những gì ngài đã làm...

những gì ngài cho ta thấy, đa tạ.

Ngài đã hiến dâng tất cả.

Ta luôn mong ngài trở thành người như thế này.

Vào năm 878 tại Ethandun,

Quốc vương Alfred đã đánh bại Guthrum của Đan Mạch

và đuổi chúng khỏi Wessex.

Ta mang ơn ngươi, Uhtred xứ Bebbanburg.

Wessex mang ơn ngươi.

Không bao giờ thương lượng, Đức vua.

Chỉ có đầu hàng.

- Đó là lời khuyên của ngươi? - Đúng vậy.

Ta nghe ngươi.

Chào Đức vua.

Hòa bình được đảm bảo bằng các con tin, bao gồm bạn ta, Brida

và anh ta, Ragnar con.

Hòa bình cũng được bảo đảm thêm bởi lễ rửa tội của Bá tước Guthrum

và sự chấp thuận của Thiên Chúa.

Ngươi có từ bỏ quỷ dữ và mọi thứ hắn làm?

- Ta từ bỏ. - Hãy để nước rửa sạch ngươi

và khiến ngươi đáng được Chúa ban phúc.

- Guthrum, giờ ngươi là con của Chúa. - Amen.

Nhưng đối với Uhtred vô thần...

hành trình của ta tiếp tục.

Ta hướng về phương Bắc đến những chiến trường đẫm máu.

Để báo thù...

và đến Bebbanburg.

Số mệnh là tất cả.

Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hồng Ngọc Resync by Friendzoner.