Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,239 --> 00:00:53,741
Rămâi acolo!
2
00:01:05,086 --> 00:01:07,755
Stai pe loc!
3
00:01:48,547 --> 00:01:50,799
Ţie îţi tremură vreodată mâinile, Frank?
4
00:01:51,091 --> 00:01:52,384
Uneori.
5
00:01:53,552 --> 00:01:55,137
E doar din cauza adrenalinei.
6
00:02:01,309 --> 00:02:04,271
Desigur. De unde ai ştiut?
7
00:02:04,730 --> 00:02:07,315
- L-am văzut spălând maşina. - Şi eu l-am văzut.
8
00:02:07,941 --> 00:02:10,736
Maşinile nu se spală în spaţiile de parcare.
9
00:02:19,119 --> 00:02:22,247
Frank... Aş dori să rămâi.
10
00:02:23,457 --> 00:02:26,251
Nu sunt bun pentru slujbe permanente.
11
00:02:26,585 --> 00:02:28,503
Îmi amorţesc picioarele.
12
00:03:32,546 --> 00:03:35,507
Rachel! Rachel! Rachel!
13
00:03:35,676 --> 00:03:36,926
Rachel!
14
00:03:53,214 --> 00:03:55,925
Refuzi 2.000 de dolari pe săptămână?
15
00:03:58,387 --> 00:04:02,432
Nu vrei s-o aperi pe Rachel Marron doar fiindcă e vedetă?
16
00:04:02,683 --> 00:04:04,559
Nu mă ocup de celebrităţi.
17
00:04:04,726 --> 00:04:07,896
- 2.500. - La banii ăştia, găseşti oameni buni.
18
00:04:08,063 --> 00:04:11,942
Ai vorbit cu Racine? Cu Fitzgerald?
19
00:04:12,442 --> 00:04:15,445
- Cu Portman? - Portman e interesat.
20
00:04:15,612 --> 00:04:18,281
Dar am auzit că tu eşti cel mai bun.
21
00:04:19,199 --> 00:04:20,784
Nu există aşa ceva.
22
00:04:21,451 --> 00:04:25,789
E vorba de o femeie foarte speriată, cu un băieţel de opt ani.
23
00:04:26,123 --> 00:04:29,001
Dacă n-aş crede că e ceva serios, n-aş fi aici.
24
00:04:31,211 --> 00:04:33,672
Farmer, m-a implorat să te angajez pe tine.
25
00:04:34,589 --> 00:04:37,926
- Te rog, Farmer... - Bine. Am să vin.
26
00:04:38,053 --> 00:04:39,305
În regulă?
27
00:04:39,469 --> 00:04:41,638
Am să analizez situaţia.
28
00:04:43,640 --> 00:04:45,142
Dacă accept,
29
00:04:45,308 --> 00:04:47,060
vreau 3.000 pe săptămână.
30
00:04:48,186 --> 00:04:51,356
Trebuie să fii "mortal", pentru 3.000 pe săptămână.
31
00:04:51,606 --> 00:04:53,150
Fii atent!
32
00:04:58,363 --> 00:05:00,866
La naiba! Ştiu că e ceva...
33
00:05:05,328 --> 00:05:07,164
Îmi pare rău.
34
00:05:10,584 --> 00:05:12,211
Nu sta nici acolo.
35
00:06:03,072 --> 00:06:04,365
Da?
36
00:06:04,514 --> 00:06:06,849
Sunt Frank Farmer. Am venit la dra Marron.
37
00:06:07,600 --> 00:06:08,851
Poftim?
38
00:06:10,311 --> 00:06:13,272
Alexander Graham Bell doreşte să o vadă pe dra Marron.
39
00:06:13,981 --> 00:06:15,650
Aveţi fixată o oră?
40
00:06:20,311 --> 00:06:24,534
Da. Numărul atomic al zincului este 30.
41
00:06:25,159 --> 00:06:26,411
În ordine.
42
00:07:33,520 --> 00:07:35,022
Vă pot fi de folos cu ceva?
43
00:07:37,607 --> 00:07:42,321
- Eşti cel cu care am vorbit la interfon? - Nu. Vă pot ajuta cu ceva?
44
00:07:43,322 --> 00:07:46,701
Numele meu este Edison. Am o întrevedere cu dra Marron.
45
00:07:47,452 --> 00:07:49,120
Stabilită de...
46
00:07:49,620 --> 00:07:51,080
Dl Devaney.
47
00:07:52,047 --> 00:07:54,559
Oh, în regulă.
48
00:07:54,709 --> 00:07:56,210
Poftiţi, dle Edison.
49
00:07:56,502 --> 00:07:57,879
Ce-ai păţit la braţ?
50
00:07:59,756 --> 00:08:01,257
O păpuşă.
51
00:08:16,163 --> 00:08:17,206
Da?
52
00:08:17,315 --> 00:08:19,644
Sunt Henry Ford. Aş dori să vorbesc cu dl Devaney.
53
00:08:19,811 --> 00:08:21,986
- Cine? - Henry Ford.
54
00:08:22,779 --> 00:08:23,905
Intraţi, vă rog.
55
00:09:01,318 --> 00:09:03,028
Aici!
56
00:09:38,689 --> 00:09:39,809
Playback, toată lumea.
57
00:09:40,608 --> 00:09:42,112
Da!
58
00:09:43,986 --> 00:09:46,905
Vezi? Asta vreau. Rory, te-ai întrecut...
59
00:09:47,072 --> 00:09:50,284
Mă bucur că ai venit. Hai să-ţi fac cunoştinţă cu Rachel.
60
00:09:50,450 --> 00:09:53,537
Tony! Pun pariu că ţi-a plăcut la nebunie.
61
00:09:53,703 --> 00:09:57,082
- Nu se pricepe la artă. - Rachel, a venit Frank Farmer.
62
00:09:57,248 --> 00:09:59,668
- Crezi că mă reprezintă? - E superb.
63
00:09:59,835 --> 00:10:01,670
- Frank Farmer e aici. - Cine?
64
00:10:01,837 --> 00:10:03,589
Frank Farmer. Garda de corp.
65
00:10:03,755 --> 00:10:06,550
Cred că Rory ar trebui să fie garda mea de corp.
66
00:10:07,092 --> 00:10:09,804
Rachel, ridică-ţi fundul şi vino să ţi-l prezint.
67
00:10:12,390 --> 00:10:14,058
M-am ridicat.
68
00:10:17,645 --> 00:10:19,147
Frank Farmer,
69
00:10:19,605 --> 00:10:20,648
Rachel Marron.
70
00:10:24,193 --> 00:10:26,158
- Bună! - Salut!
71
00:10:27,196 --> 00:10:29,907
Nu arăţi ca o gardă de corp.
72
00:10:30,158 --> 00:10:31,826
La ce te aşteptai?
73
00:10:32,327 --> 00:10:34,120
Ştiu şi eu... Poate la un dur.
74
00:10:35,705 --> 00:10:37,165
Sunt deghizat.
75
00:10:39,542 --> 00:10:40,877
Răspunde prompt.
76
00:10:41,669 --> 00:10:43,671
Ea e Nicki, sora lui Rachel
77
00:10:43,838 --> 00:10:46,841
şi secretara ei personală. - Mă bucur să vă cunosc.
78
00:10:47,008 --> 00:10:48,718
Tony Scibelli.
79
00:10:48,885 --> 00:10:51,012
Sy Spector, agentul ei de publicitate.
80
00:10:53,348 --> 00:10:56,684
- Îţi putem oferi ceva de băut? - Un suc de portocale.
81
00:10:57,268 --> 00:10:58,311
Simplu?
82
00:11:02,231 --> 00:11:04,567
- Da. - Nicki...
83
00:11:06,736 --> 00:11:10,573
Toată chestia asta e ideea lui Bill. Brusc, e obsedat să mă protejeze.
84
00:11:10,740 --> 00:11:12,867
Ridică-te. Tony se ocupă de paza mea.
85
00:11:13,034 --> 00:11:15,787
- Cred că s-a descurcat. - Rachel, despre asta am vorbit?
86
00:11:15,954 --> 00:11:18,617
Bill are dreptate. E vremea să iei mai multe măsuri de protecţie.
87
00:11:18,786 --> 00:11:19,786
Nicki, Nicki.
88
00:11:19,958 --> 00:11:23,087
O să vă spună că numărul de sonaţi care îi scriu lui Rachel
89
00:11:23,253 --> 00:11:25,798
creşte de câte ori apare poza ei pe o copertă.
90
00:11:25,964 --> 00:11:29,009
- Dar nu aşa. - Liniştiţi-vă, băieţi!
91
00:11:29,176 --> 00:11:33,388
Am spus că am să fac asta şi gata. Vezi ce trebuie să suport?
92
00:11:33,555 --> 00:11:36,308
Voi face asta atâta timp cât ne înţelegem cu toţii
93
00:11:36,641 --> 00:11:39,144
şi cât nu îmi schimbă viaţa câtuşi de puţin.
94
00:11:39,311 --> 00:11:41,605
Draga mea, asta nu va fi o problemă.
95
00:11:41,772 --> 00:11:45,484
Acasă la Rachel nu ne formalizăm. Toată lumea se tutuieşte.
96
00:11:45,650 --> 00:11:47,111
Te vei simţi bine.
97
00:11:47,277 --> 00:11:50,405
Alege orice sistem de alarmă doreşti pentru casă.
98
00:11:50,572 --> 00:11:53,408
Întăreşte paza la poartă... Ce-ar mai fi? Rachel!
99
00:11:53,909 --> 00:11:55,410
Ce altceva?
100
00:11:55,828 --> 00:12:00,290
Cred că aici, în casă, sunt în siguranţă. Principala problemă e atunci când ies.
101
00:12:00,457 --> 00:12:02,376
- Exact. - Tony îţi va da detaliile.
102
00:12:02,543 --> 00:12:06,004
Nu vreau să-mi sufli în ceafă oriunde mă duc.
103
00:12:06,171 --> 00:12:09,883
Dar cel mai important lucru este ca Fletcher să nu fie afectat.
104
00:12:10,049 --> 00:12:13,679
Mă ocup eu de asta. Îi spunem că eşti pe alt post.
105
00:12:13,846 --> 00:12:17,766
Nu vreau să se simtă întemniţat. Proprietatea nu trebuie modificată.
106
00:12:17,933 --> 00:12:19,309
Să nu ştie că eşti aici.
107
00:12:19,476 --> 00:12:21,478
- Dră Marron. - Rachel.
108
00:12:22,312 --> 00:12:24,398
A fost o neînţelegere.
109
00:12:24,565 --> 00:12:27,651
Dacă îmi arătaţi pe unde să ies, scăpăm de o bătaie de cap.
110
00:12:27,817 --> 00:12:29,398
Se poate ieşi pe lângă piscină.
111
00:12:32,322 --> 00:12:33,699
Mi-a părut bine.
112
00:12:33,991 --> 00:12:36,201
- Sau pe unde ai intrat. - Taci, Tony!
113
00:12:36,368 --> 00:12:37,537
Farmer, stai o clipă!
114
00:12:37,704 --> 00:12:40,290
Bill, n-ar trebui să-i cerşim serviciile.
115
00:12:40,456 --> 00:12:43,877
Sy, asta e treaba mea! Farmer, vrei să aştepţi o clipă?
116
00:12:46,588 --> 00:12:50,258
Ar fi trebuit să-ţi spun mai multe. M-am temut că ea nu va accepta.
117
00:12:50,425 --> 00:12:52,885
M-am gândit că veţi ajunge la o înţelegere.
118
00:12:53,052 --> 00:12:54,220
Am ajuns.
119
00:12:54,387 --> 00:12:58,600
Nu e o persoană rea. Fie că ştie, fie că nu, are nevoie de tine.
120
00:12:59,058 --> 00:13:01,644
Dacă tot ai venit până aici, stai o clipă.
121
00:13:01,811 --> 00:13:03,730
Vreau să-ţi arăt ceva.
122
00:13:05,064 --> 00:13:07,150
- Te rog, Farmer! - Bine.
123
00:13:29,422 --> 00:13:31,933
- Salut! - Salut!
124
00:13:32,091 --> 00:13:33,676
Ce mai faci?
125
00:13:34,927 --> 00:13:36,596
Bine. Tu?
126
00:13:37,180 --> 00:13:39,640
Bine. Îţi plac ambarcaţiunile?
127
00:13:42,435 --> 00:13:44,354
Nu.
128
00:13:45,146 --> 00:13:47,899
- De ce? - Nu ştiu.
129
00:13:48,065 --> 00:13:51,528
Ba da. Numai că nu vrei să-mi spui.
130
00:13:52,196 --> 00:13:53,739
Eşti un copil isteţ.
131
00:13:56,075 --> 00:14:01,372
Odată, am stat patru luni cu nişte oameni pe o ambarcaţiune.
132
00:14:01,538 --> 00:14:06,877
- Era o barcă de salvare? - Nu, era un iaht mare, alb.
133
00:14:07,961 --> 00:14:09,838
Tu eşti garda de corp, nu-i aşa?
134
00:14:10,047 --> 00:14:11,548
Ce ştii tu despre asta?
135
00:14:11,965 --> 00:14:13,467
Am şi eu urechi.
136
00:14:15,052 --> 00:14:16,845
Am să ţin minte.
137
00:14:20,599 --> 00:14:23,018
Astea sunt numai din ultimele şase luni.
138
00:14:23,727 --> 00:14:26,855
Au fost vreodată analizate de un profesionist?
139
00:14:27,689 --> 00:14:29,368
Bill zice că ai lucrat în Serviciul Secret.
140
00:14:29,531 --> 00:14:31,068
Da.
141
00:14:32,194 --> 00:14:34,404
L-ai păzit vreodată pe preşedinte?
142
00:14:34,571 --> 00:14:37,366
Am lucrat 2 ani pentru Carter şi 4 pentru Reagan.
143
00:14:37,532 --> 00:14:38,992
Reagan a fost împuşcat.
144
00:14:41,578 --> 00:14:42,830
Nu în tura mea.
145
00:14:44,456 --> 00:14:45,582
Bine.
146
00:14:45,791 --> 00:14:47,292
Asta ar putea fi un indiciu.
147
00:14:49,962 --> 00:14:53,298
Crezi că ar putea fi acelaşi care a pus bomba în păpuşă?
148
00:14:54,091 --> 00:14:55,676
I-ai spus drei Marron?
149
00:14:58,137 --> 00:14:59,555
Ştie de păpuşă?
150
00:14:59,763 --> 00:15:04,351
I-am spus că a fost un scurtcircuit, când ea era pe scenă.
151
00:15:05,812 --> 00:15:09,315
Nu-i trebuie genul ăsta de stres. Ar da-o peste cap.
152
00:15:10,233 --> 00:15:11,526
Şi poliţia?
153
00:15:11,692 --> 00:15:15,446
- N-a fost nevoie. N-a fost rănit nimeni. - A fost rănit şoferul.
154
00:15:15,989 --> 00:15:17,740
N-a fost nimic grav.
155
00:15:18,157 --> 00:15:19,826
Nu erau decât oamenii noştri.
156
00:15:21,327 --> 00:15:23,872
Sy, cred că ar trebui să-i arătăm camera.
157
00:15:40,638 --> 00:15:41,806
E dormitorul ei?
158
00:15:41,973 --> 00:15:43,600
- Da. - Nu.
159
00:15:44,517 --> 00:15:47,395
Ea doarme în altă cameră, lângă cea a lui Fletcher.
160
00:15:47,562 --> 00:15:50,231
Sy a decorat camera asta pentru un fotoreportaj.
161
00:15:50,397 --> 00:15:53,525
"Superstaruri în budoarele lor". L-ai văzut?
162
00:15:54,527 --> 00:15:55,820
Nu.
163
00:15:56,571 --> 00:15:58,031
Am găsit scrisoarea aici.
164
00:16:02,243 --> 00:16:05,079
- Cineva a fost aici, înăuntru? - Cineva a intrat
165
00:16:05,246 --> 00:16:06,748
şi s-a masturbat pe pat.
166
00:16:10,209 --> 00:16:12,503
- Ea nu ştie nici asta? - Glumeşti?
167
00:16:12,670 --> 00:16:14,505
S-ar speria îngrozitor!
168
00:16:14,672 --> 00:16:16,341
Ce părere ai?
169
00:16:17,895 --> 00:16:19,313
Hm...
170
00:16:19,469 --> 00:16:24,683
Cineva pătrunde în casă, ajunge sus şi se "eliberează" pe patul ei...
171
00:16:25,559 --> 00:16:28,562
- E, într-adevăr, o problemă. - Nu avem nevoie de asta.
172
00:16:28,729 --> 00:16:31,940
- Ce fel de problemă? - Casa e la îndemâna oricui.
173
00:16:32,107 --> 00:16:33,859
Poftim?
174
00:16:34,026 --> 00:16:35,778
Casa e mult prea accesibilă.
175
00:16:35,944 --> 00:16:39,406
Habar nu aveţi ce înseamnă paza sau cum să o asiguraţi.
176
00:16:39,573 --> 00:16:42,326
Spune-mi cum vrei să lucrezi şi te voi ajuta.
177
00:16:42,492 --> 00:16:45,371
- Aşa nu o pot apăra. - Cum?
178
00:16:46,372 --> 00:16:50,042
Nu voi răspunde pentru siguranţa ei, dacă nu înţelege ce se petrece.
179
00:16:50,208 --> 00:16:53,128
Am să vorbesc eu cu ea. Am s-o fac să înţeleagă.
180
00:16:53,295 --> 00:16:55,005
Bill!
181
00:16:55,214 --> 00:16:56,924
Vorbesc eu cu ea.
182
00:17:04,932 --> 00:17:07,559
N-o să-ţi dea bătaie de cap. Îţi garantez.
183
00:17:07,726 --> 00:17:09,223
Ba sigur că o să-mi dea.
184
00:17:10,646 --> 00:17:14,400
Ai auzit tu de vreo slujbă perfectă? Doar eşti gardă de corp, nu?
185
00:17:15,234 --> 00:17:16,402
Da.
186
00:17:42,345 --> 00:17:44,722
A sosit din nou momentul decernării Oscar-urilor.
187
00:17:44,889 --> 00:17:48,184
Anul acesta, favorita e Rachel Marron, pentru cea mai bună actriţă.
188
00:17:48,351 --> 00:17:53,148
Şi, cum melodia "Nu am nimic" e încă în fruntea topurilor,
189
00:17:53,314 --> 00:17:58,778
talentata actriţă şi cântăreaţă ar putea avea, în final, tot.
190
00:18:24,095 --> 00:18:28,808
- De ce ai spus că te cheamă Edison? - Ca să văd cât e de greu să intri aici.
191
00:18:29,475 --> 00:18:32,395
- Şi n-a fost greu deloc, nu-i aşa? - Nu.
192
00:18:41,330 --> 00:18:42,830
Ţine.
193
00:18:43,865 --> 00:18:45,992
- Dă-ţi cu asta pe braţ. - Ce este?
194
00:18:46,159 --> 00:18:47,952
Îţi va mai alina durerea.
195
00:18:53,959 --> 00:18:58,505
Cred că eşti ocupat toată ziua, spălând maşini şi plimbând-o pe dra Marron.
196
00:18:59,048 --> 00:19:00,215
Asta mi-e slujba.
197
00:19:02,009 --> 00:19:04,470
Îţi mai dăm câteva îndatoriri.
198
00:19:04,637 --> 00:19:07,097
Îţi mai dăm câteva îndatoriri. Eşti noul meu asistent.
199
00:19:08,849 --> 00:19:10,351
Cine zice?
200
00:19:11,560 --> 00:19:14,438
Henry, am păzit multe persoane pe tot cuprinsul lumii
201
00:19:14,605 --> 00:19:16,941
şi ştiu că există un lucru universal valabil:
202
00:19:17,107 --> 00:19:21,362
Oricât de incompetenţi ar fi asasinii, oricât ar rata ţinta,
203
00:19:21,946 --> 00:19:24,573
o persoană tot este, întotdeauna, împuşcată.
204
00:19:25,532 --> 00:19:26,575
Cine?
205
00:19:28,369 --> 00:19:29,738
Şoferul negru plin de sine.
206
00:19:32,581 --> 00:19:34,291
Pune asta în piscină.
207
00:19:46,136 --> 00:19:50,182
Poarta va fi înlocuită săptămâna viitoare. Aici vom instala două camere.
208
00:19:50,349 --> 00:19:55,813
Una lângă interfon şi una sus pe stâlp, orientată în jos.
209
00:19:55,979 --> 00:20:00,693
Copacii aceştia vor fi tăiaţi, ca să intre lumină.
210
00:20:00,859 --> 00:20:05,365
Şi vreau să fiu sigur că ştim cine sunt toţi oamenii care vin aici.
211
00:20:08,451 --> 00:20:10,454
Toate astea să fie tăiate.
212
00:20:10,620 --> 00:20:14,749
Dra Marron a dat destul pe vila asta. Ar trebui să o poată vedea.
213
00:20:16,876 --> 00:20:19,421
- La ce te uiţi? - La Frank.
214
00:20:19,879 --> 00:20:25,719
Gardul va împrejmui zona asta, până la poartă.
215
00:20:25,885 --> 00:20:27,971
Să intrăm în casă.
216
00:20:30,807 --> 00:20:33,358
Nu încă, nu încă. Nu încă!
217
00:20:33,518 --> 00:20:34,853
Acum pune frână!
218
00:20:38,440 --> 00:20:39,816
Accelerează!
219
00:20:40,775 --> 00:20:42,402
Şi opreşte.
220
00:21:06,926 --> 00:21:08,386
Vino aici, Bud!
221
00:21:09,143 --> 00:21:10,479
Vino aici.
222
00:21:12,473 --> 00:21:17,313
E o tactică neobişnuită pentru un câine de pază, dar e eficientă.
223
00:21:17,813 --> 00:21:20,274
Poţi să arunci o privire pe aici, dacă vrei.
224
00:21:20,941 --> 00:21:24,737
- Iartă-mă că te-am deranjat. - Am o scuză ca să fac o pauză.
225
00:21:25,279 --> 00:21:28,949
E sala mea personală. Sunt singura care face gimnastică pe aici.
226
00:21:34,955 --> 00:21:38,125
Peretele cu realizările mele. Nu e niciun disc de platină.
227
00:21:40,586 --> 00:21:42,463
Aici sunteţi tu şi Rachel?
228
00:21:44,381 --> 00:21:47,384
Când eram puştoaică, mi-am format o trupă mică.
229
00:21:47,551 --> 00:21:50,262
Cântam pe la licee, chestii de genul ăsta.
230
00:21:52,097 --> 00:21:53,766
Pe urmă, ni s-a alăturat Rachel
231
00:21:53,933 --> 00:21:57,269
şi, după cum îţi poţi imagina, era remarcabilă de mică.
232
00:21:59,480 --> 00:22:02,148
De atunci era aplaudată la scenă deschisă.
233
00:22:02,608 --> 00:22:04,890
Aşa că... Eu am renunţat.
234
00:22:05,057 --> 00:22:08,447
- Profesional, vorbind. - Definitiv?
235
00:22:08,781 --> 00:22:11,951
Era evident cine e vedeta familiei.
236
00:22:17,164 --> 00:22:19,083
A muncit mult la asta.
237
00:22:19,249 --> 00:22:20,751
Al naibii de mult.
238
00:22:20,918 --> 00:22:22,670
Totuşi, n-am găsit nicio amprentă.
239
00:22:23,295 --> 00:22:27,508
- E cea care era ataşată de păpuşă? - Aşa crede impresarul ei.
240
00:22:27,675 --> 00:22:32,472
Chestia asta cu "Eu nu am nimic" e normală, date fiind discul şi filmul.
241
00:22:37,686 --> 00:22:41,564
După ce ai plecat din Washington, n-am mai ştiut nimic de tine, Frank.
242
00:22:43,233 --> 00:22:45,235
Cum merge în domeniul "particular"?
243
00:22:46,069 --> 00:22:47,571
Bine.
244
00:22:47,737 --> 00:22:48,822
Sunt bani buni?
245
00:22:50,824 --> 00:22:52,534
Sunt bani serioşi, nu-i aşa?
246
00:22:53,076 --> 00:22:54,953
Nu ţi-ai dori slujba asta, Ray.
247
00:22:57,080 --> 00:23:00,459
Bani grămadă! Fir-ar! Ştiam eu! Ai nevoie de un asistent?
248
00:23:00,625 --> 00:23:04,504
În curând ies la pensie şi m-am săturat să le înghit porcăriile.
249
00:23:04,671 --> 00:23:07,006
Dacă ai şti ce scursură de om protejăm acum.
250
00:23:07,173 --> 00:23:10,427
Un senator promiscuu, al cărui nume nu-l voi dezvălui.
251
00:23:10,593 --> 00:23:14,931
- Henry Kent, zis şi "Focul gheenei". - Cineva vrea să-l găurească.
252
00:23:15,098 --> 00:23:17,768
Şi nici nu-i de mirare, dacă auzi ce spune.
253
00:23:17,934 --> 00:23:20,020
Lumea ar fi mai bună fără el.
254
00:23:20,186 --> 00:23:23,481
După cum ştii, mai nou, suntem apolitici.
255
00:23:24,482 --> 00:23:27,152
Voi trimite asta la "Psihologia Comportamentului".
256
00:23:27,318 --> 00:23:30,488
- Cam în 2 zile o să am un răspuns. - Mulţumesc.
257
00:23:30,905 --> 00:23:34,910
Ray... Cărui fapt datorez această cooperare?
258
00:23:35,076 --> 00:23:37,579
- Glumeşti? - E o mare vedetă.
259
00:23:37,746 --> 00:23:40,165
E admirată de oameni foarte sus-puşi.
260
00:23:40,331 --> 00:23:43,918
În ziua de azi, politica şi lumea spectacolului sunt totuna.
261
00:23:44,085 --> 00:23:45,338
Mulţumesc.
262
00:23:51,760 --> 00:23:52,887
Uite-o.
263
00:23:53,053 --> 00:23:55,014
- Îmi daţi un autograf? - Nu...
264
00:23:56,098 --> 00:23:58,517
- Sigur că da. - Suntem mari admiratoare.
265
00:23:58,684 --> 00:24:01,479
Am putea să facem o poză? Va fi atât de încântată.
266
00:24:01,645 --> 00:24:05,024
Sunteţi actriţa ei preferată. V-am văzut toate filmele.
267
00:24:05,191 --> 00:24:06,358
Fă-ne una frumoasă!
268
00:24:10,196 --> 00:24:13,574
Vă mulţumesc din suflet. Vă suntem recunoscătoare.
269
00:24:16,869 --> 00:24:19,205
Mă mir că nu le-ai ciuruit.
270
00:24:36,513 --> 00:24:37,890
Daţi-mi o mână de ajutor.
271
00:24:38,057 --> 00:24:41,560
Tu semnezi "Cu multă dragoste, Rachel" şi tu...
272
00:24:42,978 --> 00:24:45,689
Să-ţi spun deschis câteva lucruri, Frank.
273
00:24:48,025 --> 00:24:50,694
Primul ar fi că o iubesc pe femeia asta.
274
00:24:51,904 --> 00:24:53,948
Ce fac pentru ea, fac din dragoste.
275
00:24:54,740 --> 00:24:58,953
Nu sunt un mercenar venit să-i facă viaţa un iad.
276
00:24:59,119 --> 00:25:00,914
Eu fac totul pe placul ei.
277
00:25:01,081 --> 00:25:03,917
Fericirea ei e totul pentru mine.
278
00:25:04,834 --> 00:25:07,963
Nicio problemă. Aş vrea să ştiu cum procedezi, Tony.
279
00:25:08,129 --> 00:25:10,424
Procedez foarte bine, Frank.
280
00:25:10,593 --> 00:25:12,384
Urmăreşte-mă şi ai să înveţi câte ceva.
281
00:25:12,926 --> 00:25:14,427
Ia-o la dreapta.
282
00:25:15,971 --> 00:25:17,055
El este?
283
00:25:17,222 --> 00:25:18,598
Ce se petrece?
284
00:25:18,764 --> 00:25:20,141
O luăm pe scurtătură.
285
00:25:20,517 --> 00:25:22,811
- Vrei să fac o întoarcere de 180°? - Nu.
286
00:25:22,978 --> 00:25:24,312
Încetineşte.
287
00:25:35,824 --> 00:25:37,325
Du maşina în faţa casei!
288
00:26:46,645 --> 00:26:49,982
Linişte! Linişte! Faceţi linişte!
289
00:26:51,776 --> 00:26:55,446
- Nu-l mai las să-mi strice viaţa. - M-am săturat să dau fuga aici,
290
00:26:55,613 --> 00:26:57,989
de câte ori te calcă pe nervi.
291
00:26:58,866 --> 00:27:01,160
Farmer, poţi să vii o clipă?
292
00:27:04,288 --> 00:27:05,748
Ştiai că e nebun?
293
00:27:05,915 --> 00:27:08,334
Ştii cine n-a putut să intre ieri pe poartă?
294
00:27:08,501 --> 00:27:10,586
- Cine? - Robin Leach.
295
00:27:12,254 --> 00:27:15,508
Te amuză? Îl cunosc 20 milioane de oameni şi nu poate intra!
296
00:27:15,674 --> 00:27:16,842
Era aşteptat?
297
00:27:17,009 --> 00:27:18,719
Dar gustarea de la Charlie's?
298
00:27:18,886 --> 00:27:21,639
Rachel se duce acolo în fiecare duminică.
299
00:27:21,805 --> 00:27:24,225
Nu vreau să mai facă ce a făcut întotdeauna.
300
00:27:24,391 --> 00:27:27,645
"Nu vreau să mai facă ce a făcut." Omul ăsta e fanatic!
301
00:27:27,811 --> 00:27:31,525
- La fel ca cei de care te apără. - Iartă-mă dacă nu leşin.
302
00:27:31,691 --> 00:27:33,523
Atunci, gândeşte-te la fiul tău.
303
00:27:38,865 --> 00:27:40,242
Ce vrei de la viaţa mea?
304
00:27:40,408 --> 00:27:42,786
- Vreau un pic de linişte! - Aşa este.
305
00:27:42,994 --> 00:27:44,495
Frank.
306
00:27:45,830 --> 00:27:47,499
Aproape că am terminat.
307
00:27:47,999 --> 00:27:51,002
Şi vreau să pot lua o gustare în oraş cu prietenii mei!
308
00:27:51,168 --> 00:27:52,504
Atunci, du-te marţea.
309
00:27:53,922 --> 00:27:55,910
Gustarea de duminică, servită marţea.
310
00:27:56,102 --> 00:27:57,384
Unde l-ai găsit, Bill?
311
00:28:04,933 --> 00:28:07,143
Louise, ai prea multe lucruri grozave.
312
00:28:07,477 --> 00:28:08,979
Atunci, ia-le pe toate.
313
00:28:10,063 --> 00:28:11,815
Am să probez asta.
314
00:28:12,899 --> 00:28:14,442
Farmer!
315
00:28:14,609 --> 00:28:16,361
Vrei să intri aici cu mine?
316
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
Ca să fiu în siguranţă?
317
00:28:28,873 --> 00:28:31,206
N-o să-ţi vină să crezi,
318
00:28:32,335 --> 00:28:35,338
dar umblă vorba că sunt afurisită.
319
00:28:40,302 --> 00:28:42,095
Nu eram aşa.
320
00:28:42,638 --> 00:28:46,475
Dar dacă oamenii te cred într-un fel,
321
00:28:47,393 --> 00:28:50,021
în curând ajungi să fii aşa cum cred ei.
322
00:28:50,980 --> 00:28:52,773
Presupun că n-ai încotro.
323
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
Nu crezi?
324
00:29:00,489 --> 00:29:02,533
Tu eşti un expert în celebrităţi.
325
00:29:02,699 --> 00:29:06,037
- Am văzut câteva. - Şi nu eşti de acord?
326
00:29:06,996 --> 00:29:09,290
Eşti ceea ce alegi să fii.
327
00:29:09,457 --> 00:29:12,209
Uneori necesită disciplină, dar nu e imposibil.
328
00:29:12,627 --> 00:29:15,421
De-asta nu faci prea mulţi purici pe lângă clienţi?
329
00:29:15,588 --> 00:29:18,341
Sunt prea indisciplinaţi pentru tine?
330
00:29:18,506 --> 00:29:22,053
- Sau te temi să nu începi să ţii la ei? - Exact.
331
00:29:22,219 --> 00:29:24,388
Poţi să răspunzi cinstit măcar o dată?
332
00:29:25,639 --> 00:29:28,642
Eşti prea deşteaptă pentru mine. Nu pot să ţin pasul.
333
00:29:29,435 --> 00:29:30,853
Uită-te la mine, Farmer!
334
00:29:37,359 --> 00:29:39,236
Nu-mi aprobi purtarea, nu-i aşa?
335
00:29:40,988 --> 00:29:43,365
Dezaprobarea e un lux pe care nu mi-l pot permite.
336
00:29:43,532 --> 00:29:47,286
Te deranjează? Nu-ţi place să te laşi afectat de emoţii?
337
00:29:47,453 --> 00:29:50,039
Nu amesteci niciodată afacerile cu plăcerea?
338
00:29:50,706 --> 00:29:51,749
Exact.
339
00:29:53,334 --> 00:29:56,337
Îmi dai jacheta aceea, te rog? Cea roşie.
340
00:29:57,005 --> 00:30:00,342
Rostul meu e să te ţin în viaţă, nu să te ajut la cumpărături.
341
00:30:04,137 --> 00:30:05,680
Mulţumesc.
342
00:30:26,576 --> 00:30:28,287
- Două minute. - Trei, patru.
343
00:30:28,453 --> 00:30:31,414
Stai! Vreau să-i dau volum.
344
00:30:34,834 --> 00:30:36,127
Ce este?
345
00:31:26,262 --> 00:31:27,346
Ţine-o dreaptă.
346
00:31:28,055 --> 00:31:29,557
Acolo.
347
00:31:31,350 --> 00:31:32,727
Ţine-o nemişcată.
348
00:31:32,893 --> 00:31:34,603
Ce căutăm?
349
00:31:34,770 --> 00:31:35,897
O bombă.
350
00:31:38,983 --> 00:31:40,776
Nu te teme, m-am uitat deja.
351
00:31:41,235 --> 00:31:44,530
Pune-o aici. Mai spre interior. Ţine-o nemişcată.
352
00:31:44,822 --> 00:31:48,159
Acum răsuceşte-o. Bine. Acolo.
353
00:31:48,743 --> 00:31:50,743
Stai. Ţine-o acolo puţin.
354
00:31:52,163 --> 00:31:53,873
Fir-ar să fie...
355
00:31:58,502 --> 00:32:00,129
Credeam că se duce la cină.
356
00:32:01,672 --> 00:32:04,551
- Mai mergem şi în altă parte? - La The Mayan.
357
00:32:04,717 --> 00:32:07,762
- Ce-i asta? - E un club. Dă-i drumul.
358
00:32:07,928 --> 00:32:09,972
Trebuie să mă informezi despre lucrurile astea.
359
00:32:10,139 --> 00:32:11,932
Tocmai te-am informat.
360
00:32:13,642 --> 00:32:15,227
Frumos costum, Frank!
361
00:32:15,936 --> 00:32:17,313
Rachel?
362
00:32:18,439 --> 00:32:20,357
Vreau să ţii asta la tine.
363
00:32:22,485 --> 00:32:24,070
E frumoasă.
364
00:32:24,737 --> 00:32:28,742
Are un transmiţător radio. Apeşi şi emite un semnal.
365
00:32:28,909 --> 00:32:33,622
Dacă ai o problemă, apeşi şi voi şti că ai nevoie de mine.
366
00:32:34,081 --> 00:32:37,292
Bine, ştie cum funcţionează. Să-i dăm drumul odată!
367
00:32:43,715 --> 00:32:45,300
Să mergem, Henry.
368
00:32:49,513 --> 00:32:51,640
Uită-te!
369
00:32:51,806 --> 00:32:54,976
Priveşte-i, Rachel! Nu au uitat! Nu te uită niciodată!
370
00:32:57,811 --> 00:32:59,071
Rachel!
371
00:32:59,813 --> 00:33:01,313
Rachel!
372
00:33:01,983 --> 00:33:04,528
Intraţi! Spectacolul e înăuntru!
373
00:33:04,694 --> 00:33:06,655
Henry, nu opri.
374
00:33:11,741 --> 00:33:14,370
Rachel! Rachel! Rachel!
375
00:33:22,503 --> 00:33:25,256
Hei! Hei! Hei!
376
00:33:25,715 --> 00:33:27,507
Ce mai faceţi?
377
00:33:27,673 --> 00:33:29,464
Rachel! Rachel!
378
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Sunt un fan!
379
00:33:39,480 --> 00:33:41,941
E de la Paris. E un regizor extraordinar.
380
00:33:42,107 --> 00:33:46,486
E primul lui videoclip. Lui Rachel îi place la nebunie.
381
00:33:47,405 --> 00:33:49,073
A fost ideea lui Sy.
382
00:33:49,240 --> 00:33:52,034
- Am crezut că... - Mi-ai zis că am exclusivitate!
383
00:33:52,201 --> 00:33:55,538
Poate mai târziu. Ce pot să spun? Laurie! Ce mai faci?
384
00:33:55,704 --> 00:33:58,457
Îl cunoşti pe Paul, nu-i aşa? Vorbim mai târziu.
385
00:33:58,624 --> 00:34:02,128
În mod normal, nu cântă în cluburi. Dar el crede că asta îi va lansa clipul.
386
00:34:16,350 --> 00:34:18,060
A mai trimis una.
387
00:34:20,021 --> 00:34:21,939
Cum adică "a mai trimis una"?
388
00:34:25,693 --> 00:34:27,069
Bill, ce vrei să spui?
389
00:34:27,236 --> 00:34:29,572
- Nu ţi-au spus. - Ce să-mi spună?
390
00:34:30,781 --> 00:34:34,785
Au mai fost câteva scrisori. La fel. Ameninţări, ciudăţenii.
391
00:34:34,952 --> 00:34:36,662
N-am vrut să-ţi faci griji.
392
00:34:36,828 --> 00:34:40,541
- Şi cineva a pătruns în casă. - În casa mea?
393
00:34:40,707 --> 00:34:42,752
- Să nu exagerăm, Bill. - S-o scoatem de aici.
394
00:34:42,919 --> 00:34:45,546
Staţi! Cineva a fost la mine? Când Fletcher era acolo?
395
00:34:45,713 --> 00:34:47,506
Fletcher e bine. Casa e ca o fortăreaţă.
396
00:34:47,673 --> 00:34:49,216
- Nu-i aşa, Frank? - Trebuie să plecăm.
397
00:34:49,383 --> 00:34:52,594
- Nimeni n-ar putea... Stai! - Ce nu ar putea?
398
00:34:52,760 --> 00:34:54,389
- Linişteşte-te. - Sy.
399
00:34:54,555 --> 00:34:57,935
Să vedem cum se simte. Cum te simţi, draga mea?
400
00:35:07,027 --> 00:35:10,697
"Păzeşte uşa" înseamnă că nu primeşti nici flori, nici bomboane.
401
00:35:11,450 --> 00:35:13,240
Crezi că e în public?
402
00:35:14,910 --> 00:35:17,037
- E aici, nu-i aşa? - S-ar putea.
403
00:35:17,203 --> 00:35:19,039
Nu ştim asta. Frank, nu ştim asta.
404
00:35:19,205 --> 00:35:21,041
Dar ştii că a fost în casa mea!
405
00:35:21,208 --> 00:35:24,252
Să mergem acasă, Sy. Vom face un anunţ.
406
00:35:24,419 --> 00:35:26,296
Bine. Fă tu anunţul, Bill!
407
00:35:26,462 --> 00:35:30,092
Spune-le tu! Vor dărâma clubul!
408
00:35:30,841 --> 00:35:35,014
Rachel! Rachel! Rachel!
409
00:35:37,265 --> 00:35:39,306
- Doamnelor şi domnilor... - Oh, Doamne. Rachel!
410
00:35:39,475 --> 00:35:44,353
...ne pare rău, dar datorită unor factori care nu depind de noi...
411
00:35:47,734 --> 00:35:49,027
Stai. Stai. Stai!
412
00:35:49,736 --> 00:35:51,863
Rachel, nu face asta! Nu merită.
413
00:35:52,030 --> 00:35:55,033
Niciun nebun n-o să mă alunge de pe scenă!
414
00:35:57,702 --> 00:36:00,038
Du clipul în cabină! Să fie pregătiţi!
415
00:36:00,205 --> 00:36:01,873
Tony! Să mergem! Intrăm în acţiune!
416
00:36:02,624 --> 00:36:03,875
S-a schimbat planul. Nu venim.
417
00:36:04,044 --> 00:36:04,918
Cum?
418
00:36:08,214 --> 00:36:11,217
Mă tem că Rachel nu va putea să apară în această seară.
419
00:36:19,016 --> 00:36:21,936
O clipă! Daţi-mi voie!
420
00:36:27,400 --> 00:36:29,611
Vi-l prezint pe Bill Devaney!
421
00:36:32,068 --> 00:36:34,278
Salut, salut, salut! Salut!
422
00:36:34,987 --> 00:36:36,119
Salut!
423
00:36:36,284 --> 00:36:39,495
Am vrut doar să trec pe aici. Şi, poate, să vă cânt un cântec.
424
00:36:40,663 --> 00:36:42,915
Sper că nu vă supăraţi, nu-i aşa?
425
00:36:43,329 --> 00:36:44,420
Da.
426
00:36:44,584 --> 00:36:47,003
Bine! Vă mulţumesc!
427
00:36:47,169 --> 00:36:50,631
Nu credeţi că Billy Thomas e minunat? Eu zic că da. Să-l aplaudăm cu toţii!
428
00:36:50,800 --> 00:36:53,018
- Baftă, Rachel. - Haideţi.
429
00:36:54,969 --> 00:36:57,179
Vreţi să vedeţi noul meu clip?
430
00:37:32,007 --> 00:37:34,718
Avem o problemă de comunicare?
431
00:37:35,677 --> 00:37:38,472
- Poftim? - Avem o problemă de comunicare?
432
00:37:38,930 --> 00:37:40,180
Scuză-mă.
433
00:37:40,349 --> 00:37:41,851
Culoarul acesta trebuie lăsat liber.
434
00:37:42,017 --> 00:37:43,852
Frank, ştiu ce vrei să spui.
435
00:37:44,018 --> 00:37:45,812
Trebuie să-ţi faci datoria.
436
00:37:45,979 --> 00:37:50,776
Dar să ştii că şi Rachel trebuie să şi-o facă. Şi asta face, Frank.
437
00:37:51,193 --> 00:37:52,319
Acolo, pe scenă.
438
00:37:52,486 --> 00:37:56,198
Uite cât e de adulată! Acum e vremea ei.
439
00:37:56,365 --> 00:37:59,576
Dacă nu iese pe scenă, s-a terminat cu ea.
440
00:37:59,742 --> 00:38:02,871
Uită de ameninţările alea prosteşti. Dacă nu cântă,
441
00:38:03,247 --> 00:38:04,873
e ca şi moartă.
442
00:38:09,252 --> 00:38:13,465
Asta echivalează cu publicitate gratuită în valoare de un milion de dolari.
443
00:38:13,631 --> 00:38:14,887
- Să nu sufli un cuvânt! - Dar i-ar...
444
00:38:15,055 --> 00:38:17,418
Unul singur! Dacă văd un singur cuvânt tipărit...
445
00:38:17,587 --> 00:38:19,259
Despre orice...
446
00:39:39,302 --> 00:39:41,137
Hai! La o parte!
447
00:39:47,727 --> 00:39:49,520
- Tony! - Mă ocup eu!
448
00:39:49,687 --> 00:39:52,232
- Nu acolo! - După mine!
449
00:40:01,617 --> 00:40:03,577
Unde e blestemata de limuzină?
450
00:40:11,126 --> 00:40:12,377
Dă-i drumul!
451
00:40:16,924 --> 00:40:18,091
Henry!
452
00:40:18,258 --> 00:40:19,927
Sunt eu, Sy!
453
00:40:20,594 --> 00:40:21,970
Opreşte!
454
00:40:22,136 --> 00:40:23,513
Fir-ar să fie!
455
00:40:28,101 --> 00:40:29,728
Fii atent la drum, Henry.
456
00:40:53,210 --> 00:40:54,920
N-am mai făcut asta niciodată.
457
00:40:57,923 --> 00:40:59,633
A fost o noapte grea.
458
00:41:48,474 --> 00:41:51,227
Nu vrei să ştii de ce m-am purtat aşa?
459
00:41:52,520 --> 00:41:54,397
Ştiu de ce.
460
00:43:59,899 --> 00:44:02,402
Nu vreau să mai discut despre asta.
461
00:44:33,474 --> 00:44:35,935
Te-am luat prin surprindere, nu-i aşa?
462
00:44:39,897 --> 00:44:41,858
Pun pariu că te întrebi ce fac.
463
00:44:47,530 --> 00:44:49,283
Nu ştiai că alerg?
464
00:44:49,950 --> 00:44:52,828
Te temi că voi fi împuşcată în costumul meu de sport?
465
00:44:53,287 --> 00:44:56,790
Nu. Mă tem că va trebui să alerg cu tine.
466
00:45:00,919 --> 00:45:02,838
Faci câţiva paşi cu mine?
467
00:45:07,843 --> 00:45:09,845
Ştiu că o spun cu întârziere,
468
00:45:10,429 --> 00:45:11,930
dar îţi mulţumesc.
469
00:45:12,473 --> 00:45:14,516
Mă bucur că eşti aici.
470
00:45:15,184 --> 00:45:17,728
Şi am să încerc să cooperez.
471
00:45:19,229 --> 00:45:21,315
N-ar fi rău.
472
00:45:24,726 --> 00:45:27,862
Farmer, am o problemă.
473
00:45:28,447 --> 00:45:30,825
Una mică.
474
00:45:30,991 --> 00:45:33,494
Aş vrea să ies într-o seară.
475
00:45:33,660 --> 00:45:36,330
Cu un bărbat. Ştii tu... O întâlnire.
476
00:45:38,749 --> 00:45:42,086
Dar nu pot,
477
00:45:42,252 --> 00:45:45,046
pentru că tu trebuie să fii tot timpul cu mine.
478
00:45:45,464 --> 00:45:50,552
Dacă vrea să mă invite la el după aceea? Ce faci, vii şi tu?
479
00:45:52,762 --> 00:45:54,014
Aşa că
480
00:45:54,765 --> 00:45:56,808
singura soluţie la care m-am gândit
481
00:45:57,684 --> 00:45:59,895
este să ies cu tine.
482
00:46:02,690 --> 00:46:05,360
La asta mă gândeam.
483
00:46:06,229 --> 00:46:09,030
Mă-nţelegi? Ce zici?
484
00:46:09,238 --> 00:46:11,031
Numai dacă vrei tu.
485
00:46:12,200 --> 00:46:13,910
Numai dacă vrei tu.
486
00:46:15,161 --> 00:46:16,661
Rachel!
487
00:46:16,828 --> 00:46:19,332
Doamne, e aşa de jenant!
488
00:46:20,166 --> 00:46:21,834
Tu hotărăşti, bine?
489
00:46:21,994 --> 00:46:24,629
- Da. - E Sandy Harris la telefon.
490
00:46:24,796 --> 00:46:28,633
Spune-i că o sun eu. Tocmai îmi aranjam o întâlnire.
491
00:48:03,228 --> 00:48:05,898
Mie nu mi s-a părut că şi-ar fi dorit să moară.
492
00:48:06,940 --> 00:48:11,988
E o mare deosebire între a vrea să mori şi a nu te teme de moarte.
493
00:48:13,447 --> 00:48:18,327
Şi fiindcă nu se temea de moarte, era invincibil?
494
00:48:18,493 --> 00:48:20,204
Tu ce crezi?
495
00:48:21,079 --> 00:48:23,916
În final, i-a terminat pe toţi.
496
00:48:24,750 --> 00:48:26,752
- A fost un film bun. - Da, a fost.
497
00:48:28,295 --> 00:48:30,590
De câte ori l-ai văzut?
498
00:48:32,800 --> 00:48:36,935
- De 62 de ori. - 62 de ori? Doamne.
499
00:48:37,096 --> 00:48:40,766
- L-am văzut de multe ori. - S-ar putea spune.
500
00:48:57,033 --> 00:48:59,077
- Încă o bere, dle? - Nu, mulţumesc.
501
00:48:59,243 --> 00:49:00,828
E genul tău de local?
502
00:49:00,995 --> 00:49:02,497
Da.
503
00:49:02,663 --> 00:49:04,040
Genul tău de muzică?
504
00:49:04,958 --> 00:49:06,542
Categoric.
505
00:49:08,044 --> 00:49:10,797
Îţi închipui că nimeni nu poate trece de tine aici.
506
00:49:10,963 --> 00:49:15,468
Dacă cineva e gata să-şi rişte viaţa ca să omoare, nimic nu-l poate opri.
507
00:49:17,303 --> 00:49:19,597
Grozav! Pentru ce mai am nevoie de tine?
508
00:49:19,764 --> 00:49:22,809
S-ar putea să mă nimerească pe mine în locul tău.
509
00:49:22,976 --> 00:49:25,061
Şi eşti gata să mori pentru mine?
510
00:49:25,895 --> 00:49:27,397
Asta mi-e slujba.
511
00:49:28,189 --> 00:49:29,774
Şi ai face-o?
512
00:49:31,943 --> 00:49:33,236
De ce?
513
00:49:35,405 --> 00:49:36,948
Eu nu ştiu să cânt.
514
00:49:39,200 --> 00:49:42,954
Poate că e glorios să salvezi un preşedinte sau pe cineva important,
515
00:49:43,121 --> 00:49:44,414
dar chiar pe oricine?
516
00:49:44,580 --> 00:49:47,710
- Vrei să spui pe cineva ca tine? - Da, ca mine.
517
00:49:49,253 --> 00:49:51,338
E o problemă de disciplină.
518
00:49:52,256 --> 00:49:54,217
Nu am încredere în disciplină.
519
00:49:54,425 --> 00:49:57,344
Ştiu că, în momentul crucial, aş da bir cu fugiţii.
520
00:49:58,220 --> 00:49:59,596
Se întâmplă şi asta.
521
00:50:00,305 --> 00:50:02,433
Dar nu ţie, Frank cel Fioros, nu?
522
00:50:02,850 --> 00:50:04,435
Se întâmplă.
523
00:50:07,771 --> 00:50:10,607
Nu te-ai simţit niciodată atras de nimeni?
524
00:50:12,234 --> 00:50:13,486
Ce vrei să spui?
525
00:50:15,320 --> 00:50:17,614
De cineva ca mine. De o fată.
526
00:50:19,450 --> 00:50:21,493
Ba da, odată, demult.
527
00:50:21,660 --> 00:50:23,203
Ce s-a întâmplat?
528
00:50:23,370 --> 00:50:26,290
- Te superi dacă întreb? - Te superi dacă nu răspund?
529
00:50:29,418 --> 00:50:33,422
- Nu vreau să fiu indiscretă. - Da, se vede cu ochiul liber.
530
00:50:36,759 --> 00:50:38,343
Ce s-a întâmplat?
531
00:50:38,510 --> 00:50:41,138
Sper că nu a murit.
532
00:50:42,598 --> 00:50:45,809
În timp ce o apărai, a fost ucisă.
533
00:50:51,023 --> 00:50:53,358
Dumnezeule! Nu e aşa, nu?
534
00:50:58,655 --> 00:51:00,867
Aşa a fost, nu-i aşa?
535
00:51:02,118 --> 00:51:03,953
Nimeni nu e perfect.
536
00:51:09,667 --> 00:51:11,461
Îmi pare rău, Frank.
537
00:51:12,378 --> 00:51:14,005
Îmi pare rău.
538
00:51:18,635 --> 00:51:20,136
N-a fost aşa.
539
00:51:20,970 --> 00:51:22,889
Dar încercarea a făcut toţi banii.
540
00:51:26,392 --> 00:51:28,478
Frank!
541
00:51:28,978 --> 00:51:31,356
A fost ceva mai puţin dramatic.
542
00:51:32,482 --> 00:51:34,567
Nu m-a mai iubit.
543
00:51:35,527 --> 00:51:37,153
Îţi poţi închipui aşa ceva?
544
00:51:39,906 --> 00:51:41,991
Nu prea.
545
00:51:59,342 --> 00:52:02,178
Ai să mergi până la capăt în seara asta?
546
00:52:07,934 --> 00:52:10,311
Te invitam doar la dans.
547
00:52:13,899 --> 00:52:15,401
Vino!
548
00:52:17,444 --> 00:52:19,446
Ştii să dansezi, nu-i aşa?
549
00:52:54,481 --> 00:52:57,318
Ce-i ăsta, un cântec de cowboy?
550
00:52:57,818 --> 00:52:59,361
Da.
551
00:53:09,413 --> 00:53:12,249
- Ce este? - Nimic. E...
552
00:53:13,834 --> 00:53:15,461
Ce este?
553
00:53:17,087 --> 00:53:21,675
E atât de deprimant! Ai fost atent la cuvinte?
554
00:53:28,933 --> 00:53:31,686
- E destul de deprimant. - Da.
555
00:53:32,896 --> 00:53:34,522
E un cântec de-acelea
556
00:53:34,689 --> 00:53:37,525
în care cineva părăseşte întotdeauna pe cineva.
557
00:53:48,286 --> 00:53:49,537
Nu-ţi face griji.
558
00:53:51,414 --> 00:53:54,334
Nu-ţi face griji. Te apăr eu.
559
00:54:21,444 --> 00:54:23,321
E foarte multă linişte aici.
560
00:54:31,287 --> 00:54:33,414
Ai de gând să le pui pe perete?
561
00:54:35,959 --> 00:54:38,044
Poate după o vreme.
562
00:54:38,378 --> 00:54:41,966
Echipa de fotbal a Universităţii din West Virginia.
563
00:54:44,176 --> 00:54:45,553
Uită-te la tine!
564
00:54:46,679 --> 00:54:49,348
- Pe ce post jucai? - Fundaş.
565
00:54:49,890 --> 00:54:51,517
Erai dur?
566
00:54:52,768 --> 00:54:54,603
Nu. Eram rapid.
567
00:55:03,696 --> 00:55:05,447
Ai lucrat în Serviciul Secret.
568
00:55:06,574 --> 00:55:08,534
De ce ai plecat de acolo?
569
00:55:10,619 --> 00:55:12,037
Din motive financiare.
570
00:55:13,998 --> 00:55:17,293
Da, văd că ai gusturi extravagante.
571
00:55:17,710 --> 00:55:18,752
Îmi dai voie?
572
00:55:20,296 --> 00:55:21,547
Da.
573
00:55:44,903 --> 00:55:46,405
Ai grijă.
574
00:56:21,775 --> 00:56:24,402
Eşti greu de descifrat, Frank Farmer.
575
00:56:30,200 --> 00:56:33,286
Cred că o gardă de corp nu ştie ce e liniştea.
576
00:56:54,474 --> 00:56:56,142
Priveşte.
577
00:57:42,523 --> 00:57:45,568
Nu m-am mai simţit niciodată atât de în siguranţă.
578
00:57:48,195 --> 00:57:50,364
Nimeni nu ar putea trece de tine.
579
00:57:53,367 --> 00:57:55,870
În clipa asta, nu ar fi foarte greu.
580
00:58:33,074 --> 00:58:34,576
Ce faci?
581
00:58:38,413 --> 00:58:39,956
Frank?
582
00:58:41,291 --> 00:58:44,294
Nu vreau să am dubii în privinţa menirii mele.
583
00:58:45,086 --> 00:58:46,921
Eu nu am dubii.
584
00:58:47,422 --> 00:58:50,133
Mă plăteşti ca să te protejez. Cu asta mă ocup.
585
00:58:53,511 --> 00:58:57,932
- Am greşit cu ceva? - Nu. Cu nimic.
586
00:58:59,267 --> 00:59:00,935
Atunci, ce este?
587
00:59:03,521 --> 00:59:07,025
- Vrei să te implor? - Nu.
588
00:59:17,952 --> 00:59:19,788
Ce se întâmplă, Frank?
589
00:59:20,955 --> 00:59:23,667
Vreau să nu uit în ce constă exact slujba mea.
590
00:59:23,833 --> 00:59:26,836
Şi în ce constă exact? Să mă faci să mă simt ca naiba?
591
00:59:27,173 --> 00:59:28,551
Nu.
592
00:59:29,798 --> 00:59:31,466
Îmi pare rău. E vina mea.
593
00:59:31,633 --> 00:59:35,387
Nu-ţi cere scuze, ce Dumnezeu. Spune-mi ce am făcut! Pot să suport!
594
00:59:35,553 --> 00:59:39,141
N-ai făcut nimic. Eu sunt de vină.
595
00:59:40,142 --> 00:59:43,104
- Simt ceva pentru clienta mea. - Clienta ta?!
596
00:59:43,771 --> 00:59:45,898
- Am făcut o greşeală. - Clienta ta?!
597
00:59:46,065 --> 00:59:48,567
Aşadar, nu mai eşti atras de clienta ta?
598
00:59:48,733 --> 00:59:50,694
Dumnezeule, ţi-am spus de ce!
599
00:59:51,987 --> 00:59:53,948
În felul ăsta, nu te pot proteja.
600
00:59:57,910 --> 00:59:59,787
Şi cu asta ai terminat cu mine?
601
01:00:00,663 --> 01:00:02,621
Gata?
602
01:00:04,333 --> 01:00:05,375
Da.
603
01:00:07,002 --> 01:00:08,254
Nu pot să cred!
604
01:00:09,046 --> 01:00:12,800
- Poţi să accepţi sau să mă concediezi. - Dar nu pot să mă culc cu tine.
605
01:00:27,356 --> 01:00:29,984
E foarte supărată pe tine, nu-i aşa?
606
01:00:31,986 --> 01:00:35,448
Mi-a spus că nu înţelege de ce o tratezi ca pe un rahat.
607
01:00:35,656 --> 01:00:38,284
Nu-mi place când vorbeşti aşa, Fletcher.
608
01:00:45,916 --> 01:00:50,296
Mult timp am încercat să învăţ să nu reacţionez la fel ca alţii.
609
01:00:50,880 --> 01:00:52,339
Asta e meseria mea.
610
01:00:53,299 --> 01:00:55,260
Dar nu-mi reuşeşte întotdeauna.
611
01:00:56,135 --> 01:00:57,971
Nu-mi reuşeşte întotdeauna.
612
01:00:59,681 --> 01:01:01,474
Nu cred că înţeleg.
613
01:01:02,350 --> 01:01:06,145
Pe lângă tine, eu sunt bătrân, şi tot nu înţeleg.
614
01:01:06,688 --> 01:01:08,899
Încep să cred
615
01:01:09,065 --> 01:01:10,900
că nu voi înţelege niciodată.
616
01:01:16,739 --> 01:01:18,948
M-am gândit că ţi-ar plăcea să ştii.
617
01:01:20,618 --> 01:01:22,871
Toată lumea spunea că nu se putea altfel.
618
01:01:24,789 --> 01:01:26,708
Dar, desigur, tu ştiai asta.
619
01:01:33,464 --> 01:01:37,594
Îmi pare rău. A fost nepotrivit. Nu e treaba mea.
620
01:01:38,887 --> 01:01:40,638
Vino, Buddy.
621
01:01:51,941 --> 01:01:55,529
Azi, Rachel Marron, nominalizată pentru Oscar, pleacă la Miami,
622
01:01:55,695 --> 01:01:59,574
unde va susţine două spectacole pentru ajutorarea bolnavilor de SIDA.
623
01:01:59,782 --> 01:02:01,743
Costul unui bilet va fi de 1.000 $.
624
01:02:01,951 --> 01:02:05,664
Şi nimeni pe lume nu poate spune că nu merită fiecare bănuţ.
625
01:02:14,089 --> 01:02:17,301
Agent 1 către staţia 2. Cod 02 pentru organizare.
626
01:02:17,509 --> 01:02:21,597
Să consolideze urgent balconul apartamentului prezidenţial.
627
01:02:24,558 --> 01:02:27,269
E în ordine. Au fost verificaţi.
628
01:02:28,562 --> 01:02:30,247
Agent 2 către aprovizionare.
629
01:02:30,416 --> 01:02:32,899
Culoarul dinspre bucătărie să fie eliberat
630
01:02:33,065 --> 01:02:36,733
de orice fel de obstacole, imediat.
631
01:02:37,446 --> 01:02:38,947
Agent 2 către faţa clădirii.
632
01:02:39,114 --> 01:02:43,577
Paza cere lista revizuită a tuturor deţinătorilor de bilete.
633
01:02:43,744 --> 01:02:48,372
Trimiteţi prin fax numele celor care au fost adăugaţi la listă.
634
01:02:50,626 --> 01:02:52,920
Ce slujbă idioată!
635
01:02:54,838 --> 01:02:56,507
Se filmează!
636
01:02:56,673 --> 01:02:58,926
- Începe spectacolul. - Chiar e nevoie de asta?
637
01:02:59,093 --> 01:03:01,428
Da. Să mergem.
638
01:03:03,055 --> 01:03:06,141
Nu mai face gură, Farmer! Asta e partea pentru care eşti plătit.
639
01:03:06,308 --> 01:03:08,727
- Rachel, ne poţi acorda o clipă? - Sigur.
640
01:03:08,894 --> 01:03:12,563
- Îţi place oraşul nostru? - Ador Miami.
641
01:04:54,418 --> 01:04:56,170
Tu ai aranjat toate astea?
642
01:04:57,379 --> 01:04:59,340
Uite-mă pe mine!
643
01:05:12,436 --> 01:05:13,896
Bună, Frank.
644
01:05:14,855 --> 01:05:16,357
Portman!
645
01:05:16,523 --> 01:05:18,318
Nu ne-am văzut de mult.
646
01:05:18,484 --> 01:05:19,610
Lucrezi?
647
01:05:20,403 --> 01:05:24,156
Practic, nu, dar s-ar putea să apară şi guvernatorul,
648
01:05:24,323 --> 01:05:26,909
aşa că m-am gândit că nu strică să verific.
649
01:05:28,035 --> 01:05:29,787
Acum îl "acoperă" altcineva.
650
01:05:30,412 --> 01:05:31,830
Câţi ani are ea?
651
01:05:31,996 --> 01:05:33,666
18, poate.
652
01:05:42,383 --> 01:05:43,509
Mulţumesc.
653
01:05:43,675 --> 01:05:47,012
Vă mulţumesc foarte mult. Aveţi dreptate că mă aplaudaţi.
654
01:05:48,472 --> 01:05:55,188
Distraţi-vă şi beţi cât puteţi de mult din băutura lui Ben Schiller.
655
01:05:55,355 --> 01:05:56,689
Vă mulţumesc din suflet.
656
01:05:58,441 --> 01:06:01,444
Aş spune că ai avansat, de la preşedinte.
657
01:06:02,362 --> 01:06:04,197
Probabil că şi cântă mai frumos.
658
01:06:06,032 --> 01:06:08,701
- E şi mai dificil de păzit. - Oh, da.
659
01:06:09,786 --> 01:06:12,956
După incidentul cu Reagan, n-am mai ştiut nimic de tine.
660
01:06:13,873 --> 01:06:15,208
Da.
661
01:06:16,459 --> 01:06:18,044
N-a fost vina ta, Frank.
662
01:06:18,878 --> 01:06:20,463
Tu nici măcar nu erai acolo.
663
01:06:26,344 --> 01:06:27,971
Vreau să beau ceva.
664
01:06:35,395 --> 01:06:37,188
E suc de portocale.
665
01:06:38,148 --> 01:06:39,316
Tu cine eşti?
666
01:06:39,482 --> 01:06:40,733
Greg Portman.
667
01:06:41,651 --> 01:06:44,529
Presupun că ai făcut cunoştinţă cu garda mea de corp.
668
01:06:45,405 --> 01:06:47,532
Am fost colegi.
669
01:06:49,534 --> 01:06:51,161
I-auzi!
670
01:06:51,786 --> 01:06:53,705
Şi acum cu ce te ocupi?
671
01:06:53,871 --> 01:06:55,248
Cu ce se ocupă şi Farmer.
672
01:06:56,416 --> 01:06:58,293
Doi samurai?
673
01:07:01,588 --> 01:07:03,298
Acum lucrezi?
674
01:07:04,592 --> 01:07:06,010
Acum, nu.
675
01:07:06,719 --> 01:07:08,054
Bine.
676
01:07:08,220 --> 01:07:11,849
Fiindcă sunt singura persoană din încăpere care trebuie apărată.
677
01:07:14,602 --> 01:07:17,396
Hai să bem ceva adevărat.
678
01:07:34,830 --> 01:07:36,328
Suc de portocale, domnule?
679
01:07:42,588 --> 01:07:46,133
Te-am privit toată seara, din colţul celălalt al camerei.
680
01:07:49,303 --> 01:07:51,931
Du-te înapoi şi priveşte în continuare.
681
01:08:25,522 --> 01:08:27,024
Nu.
682
01:08:28,635 --> 01:08:30,637
Nu! Nu fac asta.
683
01:08:31,471 --> 01:08:34,099
- Ba eu cred că da. - Nu.
684
01:08:35,016 --> 01:08:36,351
Nu!
685
01:08:37,519 --> 01:08:39,104
Te rog să pleci acum.
686
01:08:39,270 --> 01:08:41,898
- Nu chiar acum. - Tony!
687
01:08:43,149 --> 01:08:45,527
Dl Portman tocmai pleca.
688
01:08:51,991 --> 01:08:53,493
Noapte bună, Rachel.
689
01:09:10,885 --> 01:09:12,387
La naiba!
690
01:10:10,070 --> 01:10:11,572
La ce te holbezi?
691
01:10:13,782 --> 01:10:17,745
Probabil că n-ai avut nicio noapte grea în toată viaţa ta disciplinată.
692
01:10:18,913 --> 01:10:20,289
Cafea?
693
01:10:22,875 --> 01:10:26,212
Farmer, eşti un ticălos arogant!
694
01:10:27,421 --> 01:10:29,840
Şi nu râde de mine! Să nu îndrăzneşti să mă judeci!
695
01:10:30,007 --> 01:10:31,276
Mai lasă-mă-n pace, da?
696
01:10:31,445 --> 01:10:33,511
Nu te-am pus eu să te culci cu tot hotelul.
697
01:10:34,136 --> 01:10:36,764
Ce naiba! Scuteşte-mă de porcăriile astea!
698
01:10:43,062 --> 01:10:46,815
Detergent industrial, Frank. Seamănă cu urmele găsite în lipici.
699
01:10:46,982 --> 01:10:49,361
O să ajungem la el şi o să-l înfundăm.
700
01:10:49,945 --> 01:10:51,821
Grăbiţi-vă, Ray!
701
01:10:51,988 --> 01:10:53,448
Frank...
702
01:10:53,615 --> 01:10:55,158
Banii sunt buni, nu-i aşa?
703
01:10:57,410 --> 01:10:58,912
Da, sunt buni.
704
01:11:24,813 --> 01:11:26,397
Rachel?
705
01:11:29,359 --> 01:11:31,486
- Unde este? - Nu ştiu.
706
01:11:31,653 --> 01:11:33,571
- Unde e Tony? - Nu ştiu.
707
01:11:33,738 --> 01:11:35,531
Am crezut că eşti cu ea.
708
01:11:42,580 --> 01:11:46,126
Thuringer, aici Farmer. Unde e omul tău de la uşă?
709
01:11:46,876 --> 01:11:49,129
Uşa de la apartament! Unde este?
710
01:11:50,588 --> 01:11:52,465
Trimite pe cineva aici sus, acum!
711
01:11:53,592 --> 01:11:54,634
Nu ştie.
712
01:11:54,800 --> 01:11:56,094
Unde te duci?
713
01:12:02,810 --> 01:12:05,855
- Bună, Bill! - Rachel, unde naiba ai fost?
714
01:12:06,981 --> 01:12:10,985
- Am fost în Bal Harbor, la cumpărături. - Vrei să ţi le duc în dormitor?
715
01:12:11,152 --> 01:12:13,154
Pune-le acolo. Vreau să mă uit la ele.
716
01:12:13,320 --> 01:12:16,866
Am fost foarte îngrijoraţi. Ştii că nu trebuie să faci aşa ceva.
717
01:12:17,490 --> 01:12:20,661
Am să fac ce vreau, când vreau!
718
01:12:20,828 --> 01:12:22,329
În plus,
719
01:12:22,997 --> 01:12:25,499
m-am săturat să văd mutre de rataţi.
720
01:12:26,168 --> 01:12:27,418
Nu la tine mă refer, Tony.
721
01:12:33,716 --> 01:12:35,383
Dacă mai faci asta, plec.
722
01:12:35,550 --> 01:12:38,548
Farmer, nu uita! Lucrezi aici! Şi lucrezi pentru mine!
723
01:12:38,717 --> 01:12:39,759
Rachel.
724
01:12:39,930 --> 01:12:43,560
- Unde te duci, Farmer? - Să verific căile de acces, ca de obicei.
725
01:12:47,146 --> 01:12:48,189
A sunat Fletcher?
726
01:13:12,922 --> 01:13:14,256
Gomez!
727
01:13:14,757 --> 01:13:17,052
Luis Gomez?
728
01:13:28,146 --> 01:13:31,691
- Ce faci aici? - Nu e treaba ta.
729
01:13:33,109 --> 01:13:34,235
Cară-te!
730
01:13:34,778 --> 01:13:37,113
Ba cară-te tu!
731
01:13:53,421 --> 01:13:56,091
Nu-i faceţi niciun rău soţului meu!
732
01:13:56,257 --> 01:13:59,761
Vă rog să nu-i faceţi nimic! Nu făcea nimic rău!
733
01:14:12,274 --> 01:14:13,775
Îmi pare rău.
734
01:14:30,054 --> 01:14:32,253
- Alo. - Mami?
735
01:14:33,295 --> 01:14:35,172
Fletcher, tu eşti, puiule?
736
01:14:35,339 --> 01:14:36,882
Nu...
737
01:14:37,299 --> 01:14:39,633
Nu...
738
01:14:41,721 --> 01:14:43,014
Frank.
739
01:14:43,723 --> 01:14:44,765
Ascultă...
740
01:14:45,391 --> 01:14:46,809
- S-a terminat. - Poftim?
741
01:14:46,976 --> 01:14:50,021
Mai stau până vă întoarceţi la Los Angeles şi gata.
742
01:14:50,187 --> 01:14:52,356
Vă ajută garda de corp a lui Fletcher, până găsiţi pe altcineva.
743
01:14:52,774 --> 01:14:54,900
A primit un telefon.
744
01:14:55,067 --> 01:14:57,570
- Nu-mi pasă. - A fost acelaşi tip, Frank!
745
01:14:57,737 --> 01:15:00,489
- Am spus că nu îmi pasă! - Frank, e foarte zguduită.
746
01:15:00,656 --> 01:15:03,159
A crezut că e Fletcher.
747
01:15:03,325 --> 01:15:07,914
- Ştiu că acum va fi rezonabilă. - Lasă-mă, Devaney!
748
01:15:08,080 --> 01:15:12,001
Cei care mă angajează nu trebuie convinşi să-şi salveze viaţa.
749
01:15:15,880 --> 01:15:17,756
Cheamă-mă când e gata să coboare.
750
01:15:17,925 --> 01:15:19,471
Frank!
751
01:15:57,631 --> 01:16:00,550
Nimic din ce s-a întâmplat între noi nu contează.
752
01:16:03,970 --> 01:16:05,597
Acum înţeleg.
753
01:16:08,141 --> 01:16:11,561
Şi va trebui să mă crezi, fiindcă n-am de gând să te implor.
754
01:16:13,772 --> 01:16:15,941
Nu e vorba de ce a spus,
755
01:16:16,983 --> 01:16:18,985
ci de modul în care a spus-o.
756
01:16:21,446 --> 01:16:24,324
Frank, am nevoie de tine. Mi-e frică.
757
01:16:26,243 --> 01:16:27,994
Şi îmi urăsc frica.
758
01:16:30,622 --> 01:16:33,166
Te rog, apără-mă. Apără-l pe Fletcher.
759
01:16:33,332 --> 01:16:35,669
Dacă i s-ar întâmpla ceva...
760
01:16:36,169 --> 01:16:37,629
Nu pot.
761
01:16:38,672 --> 01:16:42,634
În felul ăsta, nu te pot apăra.
762
01:16:44,386 --> 01:16:47,180
E imposibil. Sorţii sunt toţi de partea lui.
763
01:16:49,015 --> 01:16:51,685
Am să fac orice spui.
764
01:17:00,778 --> 01:17:04,156
Vreau să te duc departe de aici, o vreme.
765
01:17:04,615 --> 01:17:06,033
Bine. Pot să fac asta.
766
01:17:11,872 --> 01:17:14,542
Asta ar însemna să anulezi celelalte concerte.
767
01:17:18,671 --> 01:17:20,172
Bine.
768
01:17:21,132 --> 01:17:22,967
Va trebui să-l concediezi pe Sy.
769
01:17:26,304 --> 01:17:28,424
Trimite-i pe Devaney şi pe Tony în concediu.
770
01:17:32,018 --> 01:17:34,520
Bine. De acord.
771
01:17:34,687 --> 01:17:38,316
Dacă nici de data asta nu mă asculţi, jur că te omor cu mâna mea.
772
01:18:38,502 --> 01:18:40,587
Lacul a mai scăzut.
773
01:18:41,379 --> 01:18:43,381
O să crească din nou, la dezgheţ.
774
01:18:51,807 --> 01:18:53,642
Toţi au probleme?
775
01:18:56,019 --> 01:18:57,270
Numai una.
776
01:19:04,612 --> 01:19:06,154
Te place, Fletcher.
777
01:19:06,780 --> 01:19:11,827
- El o să ne apere? - E învăţat să latre tare.
778
01:19:12,118 --> 01:19:15,330
- Vino încoace, Foster! - Minunat. Exact ce ne trebuia.
779
01:19:15,497 --> 01:19:19,417
Nu-mi plac câinii mari. Nu ştiu pe cine mănâncă.
780
01:19:19,834 --> 01:19:21,377
Şi ăsta ştie?
781
01:19:21,962 --> 01:19:23,630
Da.
782
01:19:36,185 --> 01:19:37,686
Scuzaţi-mă.
783
01:19:38,312 --> 01:19:41,649
Katherine a aranjat bucătăria aşa cum a vrut.
784
01:19:42,483 --> 01:19:44,151
Mama lui Frank.
785
01:19:52,034 --> 01:19:54,370
Fletcher nu prea ştie să înoate.
786
01:19:54,870 --> 01:19:57,123
Atunci, ar face bine să rămână în barcă.
787
01:20:11,512 --> 01:20:15,057
- Frank mi-a spus că eşti cântăreaţă. - Aşa este.
788
01:20:16,892 --> 01:20:19,103
Aici nu prea avem contact cu lumea.
789
01:20:19,270 --> 01:20:21,897
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
790
01:20:23,733 --> 01:20:27,069
Trebuie să ai mult succes, dacă ai nevoie de cineva ca Frank.
791
01:20:30,406 --> 01:20:31,907
E foarte multă linişte aici.
792
01:20:32,908 --> 01:20:36,412
Frank a petrecut şase luni aici după incidentul cu Reagan.
793
01:20:37,163 --> 01:20:38,497
Incidentul cu Reagan?
794
01:20:39,707 --> 01:20:44,212
Frank nu era acolo când s-a tras în Reagan. Nu şi-a iertat-o niciodată.
795
01:20:49,384 --> 01:20:53,347
S-a întâmplat în ziua în care am înmormântat-o pe Katherine.
796
01:20:56,190 --> 01:20:58,401
- E mare şmecher acum. - Spuneţi-ne.
797
01:20:59,853 --> 01:21:02,397
- N-am dat niciodată în el. - Ar fi trebuit.
798
01:21:02,564 --> 01:21:05,276
E ceva foarte neobişnuit în familia mea.
799
01:21:05,442 --> 01:21:08,070
Într-o zi, când avea vreo 10 ani,
800
01:21:08,236 --> 01:21:12,115
a început să mi se plângă. Ce ziceţi de asta?
801
01:21:12,616 --> 01:21:15,744
Tată, am să le povestesc cum te-ai dezbrăcat la tribunal.
802
01:21:15,910 --> 01:21:17,746
Vreau să aud!
803
01:21:18,699 --> 01:21:21,372
Nu mă deranjează. Sunt mândru de chestia asta!
804
01:21:22,417 --> 01:21:26,088
La 10 ani a început să joace fotbal.
805
01:21:26,254 --> 01:21:30,467
Într-o zi vine acasă şi îmi spune că îi e frică să nu fie lovit.
806
01:21:30,634 --> 01:21:34,596
Zice că e vina mea. "Tu de ce nu dai niciodată în mine?" mă întreabă.
807
01:21:34,763 --> 01:21:36,473
Ce părere aveţi?
808
01:21:36,973 --> 01:21:40,811
Dar i-a trecut. A devenit un fundaş foarte bun.
809
01:21:42,103 --> 01:21:45,565
Aşa a fost întotdeauna fiul meu. Nu suporta să-i fie frică.
810
01:21:45,732 --> 01:21:50,779
Dacă îl speria ceva, îi dădea înainte, până îi dispărea frica.
811
01:21:52,072 --> 01:21:54,407
Iar mama lui era la fel.
812
01:21:54,783 --> 01:21:56,285
Aveţi o familie frumoasă.
813
01:21:56,619 --> 01:21:59,247
- V-aţi săturat? - Şterge-te la gură!
814
01:21:59,413 --> 01:22:02,208
- Aţi terminat? - Să ştiţi că avem şi desert.
815
01:22:02,416 --> 01:22:07,839
N-am să le povestesc cum, la 13 ani, ţi-ai dat seama că există fete pe lume.
816
01:22:12,802 --> 01:22:15,847
Hai, Frank. Poţi să fugi, dar nu te poţi ascunde.
817
01:22:18,981 --> 01:22:20,440
Bine.
818
01:22:21,102 --> 01:22:22,517
Eu jucam cu negrele, nu?
819
01:22:22,712 --> 01:22:25,565
Ştii bine că joci cu albele. E rândul tău.
820
01:22:25,731 --> 01:22:27,859
Rândul meu? Eşti sigur?
821
01:22:28,025 --> 01:22:30,486
Ultima dată, ţi-am luat tura cu nebunul.
822
01:22:36,993 --> 01:22:38,286
Aşa este.
823
01:22:44,375 --> 01:22:46,294
De cât timp durează partida asta?
824
01:22:49,213 --> 01:22:50,256
De trei ani.
825
01:22:51,632 --> 01:22:54,260
În primul an, chiar am fost în pericol să pierd.
826
01:22:58,556 --> 01:23:00,391
Ce părere ai?
827
01:23:01,767 --> 01:23:03,019
Cal la rege-patru.
828
01:23:03,853 --> 01:23:05,062
Copil de oraş.
829
01:23:22,789 --> 01:23:24,833
Băiete, vino şi stai aici, cu mine.
830
01:23:30,297 --> 01:23:33,008
Gata, eu nu mai pot. Sunt obosită şi mă duc la culcare.
831
01:23:33,425 --> 01:23:35,050
Eşti în pericol.
832
01:23:35,219 --> 01:23:36,303
Da.
833
01:23:47,439 --> 01:23:49,858
Foster, aici! Întoarce-te.
834
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Noapte bună, Rachel.
835
01:24:09,127 --> 01:24:10,629
Noapte bună, Frank.
836
01:24:11,088 --> 01:24:12,589
Noapte bună, Foster.
837
01:24:12,758 --> 01:24:13,884
Noapte bună.
838
01:24:15,967 --> 01:24:17,928
E plăcut să te aud râzând.
839
01:24:23,141 --> 01:24:24,435
Rămâi aici.
840
01:24:45,623 --> 01:24:47,667
Eşti foarte minuţios.
841
01:24:55,758 --> 01:24:58,010
Ce este între tine şi Rachel?
842
01:25:00,012 --> 01:25:03,474
Ba nu se dezlipeşte de tine, ba nu te poate suferi.
843
01:25:03,641 --> 01:25:05,935
Nu-mi dau seama ce se petrece.
844
01:25:06,102 --> 01:25:09,020
Îi urmăreşti mişcările cu chiar atât de multă atenţie?
845
01:25:11,482 --> 01:25:13,276
Aşa îmi câştig existenţa.
846
01:25:14,026 --> 01:25:15,444
Nu e adevărat.
847
01:25:22,535 --> 01:25:25,454
Consideri că duc o viaţă dezgustătoare, nu-i aşa?
848
01:25:26,414 --> 01:25:28,541
- Nu. - Ba da.
849
01:25:28,707 --> 01:25:30,042
Eu aşa consider.
850
01:25:31,002 --> 01:25:33,045
Atunci, de ce nu o schimbi, Nicki?
851
01:25:37,925 --> 01:25:39,428
Să fie oare atât de uşor?
852
01:25:54,067 --> 01:25:55,444
Eşti o femeie frumoasă.
853
01:25:56,320 --> 01:25:58,447
Dar nu mă vrei.
854
01:26:01,700 --> 01:26:04,369
Mă mir. Un tip minuţios ca tine...
855
01:26:04,536 --> 01:26:08,287
De ce să te mulţumeşti doar cu o soră, când poţi să te culci cu amândouă?
856
01:26:09,583 --> 01:26:11,460
Mai fac şi eu greşeli.
857
01:26:12,002 --> 01:26:14,379
Pe şefa ta n-ai refuzat-o.
858
01:26:27,267 --> 01:26:28,894
E urmă de elan?
859
01:26:29,436 --> 01:26:30,726
Nu.
860
01:26:33,607 --> 01:26:35,525
- Cerb? - Da.
861
01:26:35,692 --> 01:26:37,402
Un exemplar mare.
862
01:26:46,620 --> 01:26:50,415
E prima dată când aud muzică religioasă în mijlocul săptămânii.
863
01:27:39,841 --> 01:27:41,800
- Bună, puştoaico. - Bună, draga mea.
864
01:27:59,694 --> 01:28:01,195
Unde e Fletcher?
865
01:28:05,825 --> 01:28:07,918
- Fletcher! - Fletcher!
866
01:28:12,626 --> 01:28:13,669
Fletcher!
867
01:28:16,795 --> 01:28:18,297
Fletcher, nu!
868
01:28:22,843 --> 01:28:24,011
Fletcher!
869
01:28:24,180 --> 01:28:25,432
Fletcher!
870
01:28:33,394 --> 01:28:35,731
- Ajutor! - Nu ştie să înoate!
871
01:28:39,737 --> 01:28:40,779
Fletcher!
872
01:28:45,866 --> 01:28:47,159
Ajutor!
873
01:28:47,494 --> 01:28:50,008
- Fletcher! - Ajutor.
874
01:28:51,163 --> 01:28:52,664
Dă-mi-l mie!
875
01:28:53,834 --> 01:28:55,252
Fletcher!
876
01:28:56,879 --> 01:28:58,714
Fletcher.
877
01:28:59,471 --> 01:29:01,143
Frank. Dă mâna, Frank.
878
01:29:04,593 --> 01:29:06,178
Ce faci?
879
01:29:07,512 --> 01:29:10,307
Frank, eşti nebun! Ţi-ai ieşit din minţi!
880
01:29:10,974 --> 01:29:12,392
Puteai să-l îneci!
881
01:29:12,559 --> 01:29:14,519
Puteai să-l îneci!
882
01:29:14,686 --> 01:29:16,146
Îmi pare rău.
883
01:29:17,773 --> 01:29:18,857
Am fost imprudent.
884
01:29:22,445 --> 01:29:24,237
Cum aducem barca înapoi?
885
01:29:34,248 --> 01:29:36,167
Pune-le acolo. N-are importanţă cum.
886
01:29:36,798 --> 01:29:38,596
Bine, termometrul.
887
01:29:46,094 --> 01:29:50,431
Cineva a tăiat liniile telefonice. Ar putea fi oriunde între noi şi oraş.
888
01:29:50,598 --> 01:29:53,351
Maşinile nu pornesc şi nu-mi dau seama cum a făcut.
889
01:29:53,518 --> 01:29:55,061
Henry!
890
01:29:55,436 --> 01:29:57,396
Cine putea să ştie că sunteţi aici?
891
01:29:57,814 --> 01:30:00,483
Nu ştiu. Locul ăsta nu are nicio legătură cu ea.
892
01:30:01,235 --> 01:30:03,486
Poate că a făcut legătura între ea şi tine.
893
01:30:05,405 --> 01:30:09,117
- Nu putem pleca pe jos, noaptea. - Ştiu.
894
01:30:09,784 --> 01:30:12,829
Rămânem aici şi plecăm în zori.
895
01:31:31,241 --> 01:31:33,410
Aseară am fost o idioată.
896
01:31:38,790 --> 01:31:41,418
Ce părere ai despre cele întâmplate azi?
897
01:31:48,425 --> 01:31:50,803
Cred că nu e un maniac.
898
01:31:52,513 --> 01:31:54,098
Ştie ce face.
899
01:31:55,892 --> 01:31:57,435
Ai dreptate. Ştie.
900
01:32:01,272 --> 01:32:02,607
Vorbeşte-mi despre asta.
901
01:32:03,942 --> 01:32:06,277
- Cine este, Nicki? - Era să-l omoare pe Fletcher.
902
01:32:06,444 --> 01:32:07,612
Cum îl oprim?
903
01:32:07,778 --> 01:32:10,448
- Aproape că a omorât copilul! - Cine este? Cine?
904
01:32:10,614 --> 01:32:12,075
Nu ştiu.
905
01:32:12,241 --> 01:32:16,871
- Poţi să contramandezi totul. - Nici măcar nu ştie cine l-a angajat.
906
01:32:18,122 --> 01:32:21,042
Nu ştiu cine este şi el nu ştie cine sunt.
907
01:32:21,204 --> 01:32:23,836
Bine. Cum ai procedat?
908
01:32:24,677 --> 01:32:25,719
- M-am dus... - Cum?
909
01:32:25,883 --> 01:32:28,466
M-am dus într-un bar din L.A.
910
01:32:30,468 --> 01:32:33,137
Şi am întrebat. Acolo era un tip.
911
01:32:33,303 --> 01:32:34,723
Numele?
912
01:32:34,889 --> 01:32:36,427
- Armando. - Spune-mi numele lui!
913
01:32:37,350 --> 01:32:38,643
Armando.
914
01:32:43,898 --> 01:32:46,109
El a aranjat totul. Nu ştiu mai mult.
915
01:32:47,360 --> 01:32:48,403
A fost plătit?
916
01:32:52,365 --> 01:32:53,491
A fost plătit?
917
01:32:53,658 --> 01:32:56,494
Încă cum! Înţelegi? Va merge până în pânzele albe.
918
01:32:58,871 --> 01:33:02,081
- Nu se va lăsa până nu o omoară? - Nu.
919
01:33:03,888 --> 01:33:04,960
Nu.
920
01:33:05,129 --> 01:33:10,759
- Cum se numeşte barul? - Nu sunt sigură. Eram foarte drogată!
921
01:33:12,970 --> 01:33:15,764
Bine. Şi scrisorile?
922
01:33:16,473 --> 01:33:20,186
Scrisorile mi-au dat ideea. Nu ştiu cine le scrie.
923
01:33:20,352 --> 01:33:23,147
Parcă mi-ar citi gândurile.
924
01:33:23,314 --> 01:33:26,525
Astea sunt gândurile mele! O urăsc!
925
01:33:30,195 --> 01:33:33,115
Scrisorile m-au făcut să cred că pot să fac asta!
926
01:33:33,657 --> 01:33:37,953
Dar nu i-aş face niciodată rău lui Fletcher!
927
01:33:38,120 --> 01:33:39,371
Ştiu.
928
01:33:41,415 --> 01:33:44,334
- Trebuie să-l opreşti. - Îl vom opri.
929
01:33:44,501 --> 01:33:45,961
Noi amândoi.
930
01:33:48,629 --> 01:33:50,005
Da.
931
01:33:53,886 --> 01:33:56,972
Frank! Nu vrei să ştii de ce?
932
01:33:57,890 --> 01:34:00,893
Mi-ai spus. Ea are totul.
933
01:34:06,523 --> 01:34:09,316
Şi dacă nu-l putem găsi?
934
01:34:14,573 --> 01:34:16,658
Stai aici şi nu te mişca.
935
01:34:33,092 --> 01:34:34,636
- Eu sunt! - Dumnezeule!
936
01:34:35,512 --> 01:34:36,846
Ce se întâmplă?
937
01:34:37,263 --> 01:34:38,555
Stai cu Rachel!
938
01:34:38,722 --> 01:34:41,935
- Unde e Nicki? - Stai! Eu sunt cea care te-a plătit!
939
01:34:58,660 --> 01:35:01,120
- Tată? - Suntem teferi.
940
01:36:19,158 --> 01:36:21,201
- Nu are sens, Frank. - Ce vrei să spui?
941
01:36:21,368 --> 01:36:22,494
L-am prins.
942
01:36:23,203 --> 01:36:26,540
- Cum adică? Unde? - Aici. Aseară. În Los Angeles.
943
01:36:26,706 --> 01:36:30,210
Ar trebui să-i vezi dulapul. E obsedat de ea.
944
01:36:30,794 --> 01:36:34,214
- Sunteţi siguri că el e? - 100%, spun specialiştii.
945
01:36:34,840 --> 01:36:38,552
- Şi are o Toyota neagră, 4x4. - Ştim că tu eşti făptaşul.
946
01:36:39,303 --> 01:36:40,721
Ray e cu el în clipa asta.
947
01:36:41,889 --> 01:36:46,519
Tu îi trimiteai scrisorile. Nu e nevoie să recunoşti.
948
01:36:46,685 --> 01:36:48,147
- Ştim! - Nu!
949
01:36:48,312 --> 01:36:49,773
- Ştim! - Nu!
950
01:36:49,939 --> 01:36:53,401
Cel care e cu voi acum, acolo, nu a fost aici azi noapte.
951
01:36:53,568 --> 01:36:58,573
- Cel care a fost aici e profesionist. - E o nebunie. Ce vrei să faci?
952
01:37:00,408 --> 01:37:01,743
Cât îl puteţi ţine?
953
01:37:02,577 --> 01:37:07,415
N-a făcut decât să scrie nişte scrisori. Maximum 48 de ore. Cunoşti regulile.
954
01:37:09,751 --> 01:37:11,044
Le cunosc.
955
01:37:17,425 --> 01:37:22,388
O pază strictă a înconjurat funeraliile directorului artistic Nicki Marron,
956
01:37:22,555 --> 01:37:26,434
împuşcată într-o cabană de pe malul unui lac de un intrus necunoscut.
957
01:37:26,601 --> 01:37:29,437
Nicki era sora cea mare a lui Rachel Marron.
958
01:37:29,604 --> 01:37:32,690
Un purtător de cuvânt al actriţei a spus că aceasta a fost distrusă
959
01:37:32,857 --> 01:37:34,108
de tragicul eveniment,
960
01:37:34,275 --> 01:37:38,488
care aruncă, fireşte, o umbră asupra aşteptatei ceremonii...
961
01:37:38,657 --> 01:37:42,406
Nu se ştie deocamdată dacă Rachel Marron va mai fi prezentă la decernarea premiilor.
962
01:38:54,023 --> 01:38:55,274
Te simţi bine, Frank?
963
01:38:57,026 --> 01:39:00,612
Da, Fletcher. Tu?
964
01:39:02,531 --> 01:39:04,158
N-am putut să adorm.
965
01:39:06,201 --> 01:39:09,621
Şi numai gândul la cele întâmplate mă înspăimânta foarte tare.
966
01:39:11,373 --> 01:39:13,333
Ţie ţi-e frică, Frank?
967
01:39:14,168 --> 01:39:16,379
Tuturor ne e frică de câte ceva.
968
01:39:18,381 --> 01:39:23,511
Aşa ştim când ţinem la un lucru: ne e frică să nu îl pierdem.
969
01:39:25,680 --> 01:39:27,140
Ţie de ce ţi-e frică?
970
01:39:29,893 --> 01:39:32,645
Eu zic să te duci din nou în pat, prietene.
971
01:39:35,982 --> 01:39:38,018
De omul care a ucis-o pe Nicki?
972
01:39:40,413 --> 01:39:42,238
Ţi-e teamă de el?
973
01:39:43,657 --> 01:39:44,908
Nu.
974
01:39:45,408 --> 01:39:46,692
Atunci?
975
01:39:48,247 --> 01:39:50,329
De ce te temi?
976
01:39:54,245 --> 01:39:55,496
Mi-e tea...
977
01:39:56,920 --> 01:39:58,922
Mi-e teamă ca nu cumva
978
01:40:00,381 --> 01:40:01,758
să nu fiu acolo.
979
01:40:08,181 --> 01:40:11,559
Fletcher, e târziu. Vrei să te duc în camera ta?
980
01:40:12,435 --> 01:40:14,270
Nu.
981
01:41:06,448 --> 01:41:08,909
Te deranjează dacă mă aşez lângă tine?
982
01:41:21,672 --> 01:41:23,461
Nu s-a terminat încă, nu-i aşa?
983
01:41:26,969 --> 01:41:28,512
Va veni din nou?
984
01:41:29,847 --> 01:41:31,307
Tot ce se poate.
985
01:41:32,641 --> 01:41:34,138
La decernarea premiilor Oscar?
986
01:41:35,519 --> 01:41:36,770
Poate.
987
01:41:41,442 --> 01:41:44,154
În orăşelul meu natal,
988
01:41:44,321 --> 01:41:46,698
am pariat pe câte 50 $ cu toţi prietenii mei
989
01:41:47,282 --> 01:41:49,909
că, într-o bună zi, am să câştig un Oscar.
990
01:41:51,077 --> 01:41:54,831
Înţelegi cât de important e pentru ei să mă vadă acolo, dacă câştig?
991
01:41:56,541 --> 01:42:00,795
Dacă respectă toţi pariul, s-ar aduna o grămadă de bani.
992
01:42:06,551 --> 01:42:08,343
Nu ştiu, Rachel...
993
01:42:08,845 --> 01:42:10,930
Eu cred că e încă periculos.
994
01:42:11,097 --> 01:42:14,434
Eu n-am ajuns unde sunt, făcând în viaţă numai ceea ce trebuie.
995
01:42:18,229 --> 01:42:21,983
Dar tu, Frank Farmer?
996
01:42:22,150 --> 01:42:24,237
Ai trăit la limită...
997
01:42:24,402 --> 01:42:27,614
N-ai făcut niciodată ceva care să n-aibă sens
998
01:42:30,033 --> 01:42:32,410
decât undeva în sinea ta?
999
01:42:36,414 --> 01:42:37,916
Ştiu că ai făcut.
1000
01:42:38,458 --> 01:42:41,670
Nimeni nu devine bun în meseria lui dacă nu a făcut asta.
1001
01:42:41,837 --> 01:42:43,171
Şi eu ştiu că tu eşti bun.
1002
01:42:49,086 --> 01:42:50,379
Uite...
1003
01:42:51,221 --> 01:42:53,598
Nu ştiu de ce mi se întâmplă asta,
1004
01:42:55,475 --> 01:42:58,062
dar ştiu că nu e din vina ta.
1005
01:42:58,562 --> 01:43:02,399
Şi sper că mă auzi, fiindcă acesta e modul meu de a-mi cere iertare.
1006
01:43:04,276 --> 01:43:05,569
Aşa că
1007
01:43:06,529 --> 01:43:09,202
mă duc la decernarea Oscarurilor, să văd dacă voi câştiga.
1008
01:43:10,199 --> 01:43:12,993
Şi n-am să-mi fac griji, fiindcă
1009
01:43:13,953 --> 01:43:16,621
te am pe tine ca să mă aperi, nu-i aşa?
1010
01:43:17,623 --> 01:43:19,208
Aşa este.
1011
01:43:24,004 --> 01:43:25,297
Aşa este.
1012
01:43:47,937 --> 01:43:49,939
Jason. Jason Bogart, doamnelor şi domnilor.
1013
01:44:04,119 --> 01:44:07,789
Limuzinele 14, 27, 29, înaintaţi către zona de sosire.
1014
01:44:09,341 --> 01:44:13,096
Ne ducem direct în camera verde. Da, Frank? Ai înţeles, Tony?
1015
01:44:13,263 --> 01:44:14,806
Tony ştie ce face.
1016
01:44:15,682 --> 01:44:19,644
Aş vrea să fiţi mai relaxaţi. N-o să se întâmple nimic rău acolo.
1017
01:44:20,186 --> 01:44:21,563
Nu-i aşa?
1018
01:44:22,314 --> 01:44:24,103
Doar dacă pierd afurisitul de premiu.
1019
01:44:27,402 --> 01:44:28,820
Iisuse, ce mai echipă am!
1020
01:44:32,532 --> 01:44:35,785
Nu vă mai gândiţi. M-am săturat să-mi tot fac griji.
1021
01:44:36,077 --> 01:44:37,787
Când îţi vine vremea,
1022
01:44:38,872 --> 01:44:40,206
asta e.
1023
01:44:41,207 --> 01:44:42,584
Aşa e, Frank?
1024
01:44:47,579 --> 01:44:50,082
Acum s-ar putea. Cine să fie?
1025
01:44:50,251 --> 01:44:52,301
Să vedem, pare a fi...
1026
01:44:52,927 --> 01:44:55,930
Iat-o pe una dintre actriţele nominalizate pentru Oscar!
1027
01:44:56,096 --> 01:44:59,476
Da! Rachel! Rachel Marron!
1028
01:45:03,639 --> 01:45:05,707
Rachel! Rachel!
1029
01:45:05,898 --> 01:45:07,398
Rachel Marron, doamnelor şi domnilor.
1030
01:45:07,564 --> 01:45:09,108
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
1031
01:45:09,276 --> 01:45:10,647
Foarte bine. Arăţi superb.
1032
01:45:10,820 --> 01:45:12,739
- Mulţumesc. - Te iubesc, nu-i aşa?
1033
01:45:12,906 --> 01:45:16,993
Sunt entuziaşti! Eşti regina nopţii. Ai vrea să fii regina acestei nopţi?
1034
01:45:17,160 --> 01:45:19,412
Să sperăm că voi fi.
1035
01:45:19,578 --> 01:45:21,523
Îţi urez noroc. Toată lumea îţi ţine pumnii.
1036
01:45:21,691 --> 01:45:23,201
Rachel Marron, dragilor!
1037
01:45:29,423 --> 01:45:33,135
Premiul pentru cel mai bun sunet
1038
01:45:33,969 --> 01:45:37,098
le revine lui Kay Colvin
1039
01:45:37,263 --> 01:45:40,768
şi Mychal Smith pentru "Hot and Cold".
1040
01:46:01,623 --> 01:46:03,583
Vă mulţumesc foarte mult.
1041
01:46:03,749 --> 01:46:06,043
Vreau să le mulţumesc producătorilor noştri...
1042
01:46:09,255 --> 01:46:12,884
Am locuri libere, pe stânga, rândurile E şi F. Adu "umplutură".
1043
01:46:14,718 --> 01:46:18,931
Bună, Rachel! Arăţi minunat. Să-ţi spun ce trebuie să faci.
1044
01:46:19,097 --> 01:46:20,474
Bine, Skip.
1045
01:46:20,641 --> 01:46:23,769
Acum e "Cel mai bun sunet". Apoi urmează un cântec, apoi tu.
1046
01:46:23,935 --> 01:46:27,314
La 20:07, vei prezenta împreună cu Clive Healy.
1047
01:46:28,190 --> 01:46:29,358
Ăsta e textul tău.
1048
01:46:29,525 --> 01:46:32,987
Teleprompter-ul va fi chiar în faţa ta şi, ne rugăm, funcţionează perfect.
1049
01:46:33,153 --> 01:46:34,989
- Mulţumesc, Skip. - Da.
1050
01:46:35,364 --> 01:46:39,535
Rachel, înţeleg că îmi revine marea onoare de a te însoţi pe scenă în seara asta.
1051
01:46:39,702 --> 01:46:43,582
Aşa este. Şi nu-mi place deloc că eşti mai slab decât mine.
1052
01:46:43,749 --> 01:46:45,000
Aş vrea eu.
1053
01:46:45,834 --> 01:46:48,253
Ce mai face echipa de cricket de la Hollywood?
1054
01:46:48,420 --> 01:46:53,300
Se termină reclama. 5, 4, 3, 2. Intră muzica!
1055
01:46:54,676 --> 01:46:56,344
Să intre Robert.
1056
01:46:58,430 --> 01:47:00,348
Monologul lui Robert.
1057
01:47:01,350 --> 01:47:02,642
Dansatori, fiţi pregătiţi.
1058
01:47:02,809 --> 01:47:06,021
Am auzit ceva uluitor. În New York economia s-a deteriorat într-atât,
1059
01:47:06,187 --> 01:47:09,441
încât Mafia a concediat cinci judecători.
1060
01:47:09,858 --> 01:47:11,692
Tony!
1061
01:47:12,527 --> 01:47:15,780
- Dau o tură pe aici şi mă întorc. - În regulă. Bine.
1062
01:47:17,240 --> 01:47:18,825
Şi mai lasă morcovii.
1063
01:47:19,326 --> 01:47:21,453
V-a plăcut cuplul care a câştigat pentru cel mai bun sunet?
1064
01:47:21,620 --> 01:47:25,165
Aţi mai văzut o asemenea femeie să lucreze la coloana sonoră?
1065
01:47:25,332 --> 01:47:27,500
Trebuie să fi fost femeia supersonică.
1066
01:47:28,042 --> 01:47:30,545
Ba chiar hiper-supersonică.
1067
01:47:30,712 --> 01:47:33,006
Când o asemenea femeie e la sunet, cine ascultă?
1068
01:47:33,173 --> 01:47:34,715
În 30 de secunde, se schimbă luminile.
1069
01:47:34,882 --> 01:47:38,553
Iar el a fost elocvent: "E cea mai foarte fericită zi din viaţă."
1070
01:47:38,720 --> 01:47:41,765
Cred că mama lui a fost cea mai mult preafericită mamă.
1071
01:47:41,931 --> 01:47:44,438
- 20 de secunde. - 20 de secunde.
1072
01:47:46,144 --> 01:47:48,772
- Portman! - Bună, Frank! Ce mai faci?
1073
01:47:49,400 --> 01:47:50,774
Ce faci aici?
1074
01:47:50,940 --> 01:47:52,734
- Lucrez. - Pentru cine?
1075
01:47:54,653 --> 01:47:55,905
Pentru el.
1076
01:47:56,364 --> 01:47:57,657
E pe termen scurt,
1077
01:47:58,574 --> 01:48:00,326
dar profitabil.
1078
01:48:00,873 --> 01:48:02,167
10 secunde.
1079
01:48:02,787 --> 01:48:05,247
Frank, îmi pare rău pentru cele întâmplate la Miami.
1080
01:48:05,806 --> 01:48:08,497
3, 2. Intră muzica!
1081
01:48:10,795 --> 01:48:11,921
Intră dansatorii!
1082
01:48:20,429 --> 01:48:23,891
Înapoi la treabă! Ne vedem la balul guvernatorului.
1083
01:48:35,900 --> 01:48:37,694
- Nu cântă rău. - Sună foarte bine.
1084
01:48:38,280 --> 01:48:40,783
Vreau să plece din oraş!
1085
01:48:40,950 --> 01:48:42,118
Să dispară!
1086
01:48:43,868 --> 01:48:45,370
Tony, eşti acolo?
1087
01:48:46,288 --> 01:48:48,372
- Tony? - Da, Frank.
1088
01:48:48,833 --> 01:48:51,001
Presimt că se va întâmpla în seara asta.
1089
01:48:51,168 --> 01:48:53,421
O va face când toate camerele vor fi aţintite asupra ei.
1090
01:48:53,587 --> 01:48:54,714
E o nebunie!
1091
01:48:54,880 --> 01:48:57,227
Aşa vrea el să pară. Dar nu e nebun.
1092
01:48:57,419 --> 01:48:58,801
E foarte inteligent, Tony.
1093
01:48:58,968 --> 01:49:01,052
Acum, ascultă-mă! Am nevoie de ajutorul tău.
1094
01:49:01,219 --> 01:49:05,182
Scuzaţi-mă. Nu puteţi folosi ăsta aici. Interferează cu microfoanele noastre.
1095
01:49:05,349 --> 01:49:08,102
- Trebuie să vă întrerup legătura. - În regulă, o întrerup.
1096
01:49:08,269 --> 01:49:10,689
- Am spus că o întrerup eu! - Frank?
1097
01:49:11,107 --> 01:49:13,441
Puteţi să-l folosiţi după ceremonie. Regretăm.
1098
01:49:23,785 --> 01:49:25,162
Rachel... Clive...
1099
01:49:25,328 --> 01:49:26,370
Ce s-a întâmplat?
1100
01:49:26,539 --> 01:49:27,791
Mergem, da?
1101
01:49:28,290 --> 01:49:30,249
- Frank? - Rachel, eşti gata?
1102
01:49:30,667 --> 01:49:33,211
Domnilor, vă rog, chiar este necesar?
1103
01:49:33,378 --> 01:49:36,006
Trebuie să fiţi toţi aici? Avem un om la uşă.
1104
01:49:36,173 --> 01:49:37,424
Rachel, te rog!
1105
01:49:38,175 --> 01:49:40,093
Nu. Îl vreau pe el.
1106
01:49:43,263 --> 01:49:44,514
Bine.
1107
01:49:46,641 --> 01:49:48,435
Stai pe poziţii.
1108
01:49:50,020 --> 01:49:52,355
Hai, Rachel. Să luminăm "firmamentul".
1109
01:50:09,456 --> 01:50:13,126
Faceţi loc, vă rog! Cât timp mai avem?
1110
01:50:13,543 --> 01:50:16,175
- Rearanjăm scările. - Rearanjăm scările.
1111
01:50:16,338 --> 01:50:18,131
Aducem decorul. Atenţie, băieţi.
1112
01:50:18,298 --> 01:50:19,820
30 de secunde până la schimbarea luminii.
1113
01:50:19,989 --> 01:50:21,493
30 de secunde până la schimbarea luminii.
1114
01:50:23,999 --> 01:50:25,029
30 de secunde.
1115
01:50:25,222 --> 01:50:28,559
30 de secunde. Nu intraţi în panică. Eliberaţi zona, vă rog! Pe aici!
1116
01:50:29,964 --> 01:50:31,460
Pregătiţi textul.
1117
01:50:31,629 --> 01:50:33,133
- 20 de secunde. - Skip, 20 de secunde.
1118
01:50:33,302 --> 01:50:34,470
În regulă.
1119
01:50:34,647 --> 01:50:37,192
Rachel, sus, la dreapta şi intri pe uşă.
1120
01:50:37,359 --> 01:50:40,981
Clive, tu intri prin stânga. Vă întâlniţi la mijloc.
1121
01:50:41,150 --> 01:50:42,444
15 secunde.
1122
01:50:43,032 --> 01:50:45,868
Aveţi grijă când coborâţi. Cineva a vărsat nişte apă.
1123
01:50:48,037 --> 01:50:49,538
Rachel!
1124
01:50:49,997 --> 01:50:51,248
Mergem?
1125
01:50:59,507 --> 01:51:02,134
Linişteşte-te, Rachel. Ştiu că eşti emoţionată.
1126
01:51:03,260 --> 01:51:04,595
Mulţumesc.
1127
01:51:09,225 --> 01:51:11,560
Premiul pentru cea mai frumoasă melodie va fi înmânat
1128
01:51:11,727 --> 01:51:13,312
de cel mai nou cuplu al Hollywood-ului.
1129
01:51:13,479 --> 01:51:15,731
El e cavalerul britanic în armură strălucitoare.
1130
01:51:15,898 --> 01:51:18,525
Ea e regina americană a nopţii.
1131
01:51:18,943 --> 01:51:22,530
Aplaudaţi-i, vă rog, pe Clive Healy şi Rachel Marron!
1132
01:51:50,503 --> 01:51:51,878
Rachel...
1133
01:51:52,060 --> 01:51:56,523
Ştiu că ai venit ca să înmânezi premiul şi că, după aceea, vei pleca imediat.
1134
01:52:05,907 --> 01:52:09,786
Nu, Clive. Mă interesează mult unul dintre premiile care vor fi decernate.
1135
01:52:10,370 --> 01:52:12,038
Pentru cel mai bun actor.
1136
01:52:14,458 --> 01:52:20,005
În seara aceasta am ascultat cinci melodii şi numele compozitorilor lor.
1137
01:52:25,927 --> 01:52:30,515
Orice ar crede lumea, eu ştiu că nu ai nicio preferinţă personală.
1138
01:52:31,183 --> 01:52:33,268
Nominalizările pentru cea mai frumoasă melodie sunt:
1139
01:52:33,434 --> 01:52:38,315
"Ceasul de pe perete", de Dana S. Lee şi Sarah Spring,
1140
01:52:41,026 --> 01:52:46,239
"Acordă-mi încrederea ta", de David Siegel şi Barbara Gordon,
1141
01:52:51,203 --> 01:52:55,541
"Nu am nimic", din "Regina nopţii", de Nancy Garber,
1142
01:52:58,753 --> 01:53:03,216
şi "Reflecţii ale inimii mele", de Leslie Moraes.
1143
01:53:08,512 --> 01:53:09,931
Aşadar, Clive,
1144
01:53:10,097 --> 01:53:11,224
e momentul să aflăm
1145
01:53:13,309 --> 01:53:14,560
cui îi revine premiul.
1146
01:53:14,978 --> 01:53:17,772
Plicul. Să fac eu onorurile?
1147
01:53:29,241 --> 01:53:32,411
Premiul revine melodiei "Nu am nimic" din "Regina nopţii"!
1148
01:53:40,753 --> 01:53:42,463
E în ordine, Frank.
1149
01:53:46,258 --> 01:53:48,010
N-am nimic! Sunt în regulă!
1150
01:53:48,177 --> 01:53:49,845
Întotdeauna am zis că e sărită.
1151
01:53:50,012 --> 01:53:51,555
- N-am nimic, bine? - Sigur?
1152
01:53:51,722 --> 01:53:54,183
Farmer! M-ai transformat într-o dementă!
1153
01:53:54,352 --> 01:53:56,318
- Iisuse. - 15 secunde.
1154
01:53:56,519 --> 01:53:59,030
- Pentru Dumnezeu! - În regulă. Am înţeles.
1155
01:53:59,196 --> 01:54:00,685
- Te simţi bine? - Da!
1156
01:54:00,854 --> 01:54:02,358
- Super. - Va fi bine.
1157
01:54:02,484 --> 01:54:03,859
Ale naibii actriţe!
1158
01:54:05,486 --> 01:54:07,072
- Unde e Portman? - Cine?
1159
01:54:07,239 --> 01:54:09,324
- Portman. - N-am auzit de el.
1160
01:54:15,872 --> 01:54:20,293
Rachel, dacă vrei să fii la locul tău când se anunţă premiul, trebuie să te duci acum.
1161
01:54:20,460 --> 01:54:24,464
Skip, mă mişc cât pot de repede! Du-te şi isterizează-te în altă parte!
1162
01:54:24,631 --> 01:54:27,134
Draga mea, totul e în ordine. Nimeni nu şi-a dat seama.
1163
01:54:27,300 --> 01:54:29,761
Toţi cei prezenţi sunt extrem de surescitaţi.
1164
01:54:29,928 --> 01:54:33,265
Aiurea, Sy! M-ai văzut! Farmer mă transformă într-o nebună!
1165
01:54:33,432 --> 01:54:36,393
- Se petrece ceva, trebuie să afli. - O scoţi din minţi.
1166
01:54:36,560 --> 01:54:37,811
Rachel, ştiu cine este.
1167
01:54:37,978 --> 01:54:39,479
Taci! Taci!
1168
01:54:39,646 --> 01:54:41,314
Taci! Eşti un descreierat!
1169
01:54:41,481 --> 01:54:45,402
M-ai făcut de râs în faţa unei mulţimi de oameni şi tot nu încetezi.
1170
01:54:47,070 --> 01:54:49,404
Aşteaptă-l pe Frank. Te rog, ascultă...
1171
01:54:49,570 --> 01:54:51,616
- 3 minute... - Linişteşte-te naibii!
1172
01:54:51,783 --> 01:54:53,452
Vine sau nu?
1173
01:54:57,525 --> 01:54:58,587
Tony.
1174
01:54:58,790 --> 01:55:01,168
- Ştiu cine e. E Portman. - Cine?
1175
01:55:01,334 --> 01:55:04,338
Îţi aminteşti? Tipul din Miami.
1176
01:55:04,504 --> 01:55:06,585
- Da, sfrijitul! - Nu vine nimeni cu mine?
1177
01:55:06,754 --> 01:55:07,796
El? Ce sp...?
1178
01:55:07,970 --> 01:55:09,635
De mâine, te ocupi din nou de pază.
1179
01:55:09,844 --> 01:55:11,928
Ăsta nu ştie ce înseamnă viaţa de artist.
1180
01:55:12,095 --> 01:55:14,597
Două minute până la premierea celei mai bune actriţe.
1181
01:55:15,598 --> 01:55:17,392
Eşti un dobitoc!
1182
01:55:19,019 --> 01:55:21,565
Premiul pentru cea mai bună actriţă
1183
01:55:21,731 --> 01:55:24,908
va fi înmânat de cel care a primit anul trecut Oscarul
1184
01:55:25,074 --> 01:55:27,278
pentru rolul său din "La sud de Waco".
1185
01:55:27,444 --> 01:55:29,530
Doamnelor şi domnilor, Tom Winston!
1186
01:55:40,750 --> 01:55:42,251
Vă mulţumesc, membri ai Academiei.
1187
01:55:42,668 --> 01:55:43,954
- Tony. - L-ai văzut?
1188
01:55:44,123 --> 01:55:45,081
Nu.
1189
01:55:45,255 --> 01:55:48,716
- Du-te în partea cealaltă a scenei. - Da. Şi ce fac?
1190
01:55:49,550 --> 01:55:50,843
Îi vezi pe oamenii ăia?
1191
01:55:51,010 --> 01:55:53,888
Nu au voie să fie acolo. Îl vezi pe tipul cu camera?
1192
01:55:54,055 --> 01:55:57,183
- N-are voie să fie acolo. - Bine. Mă ocup eu de asta!
1193
01:56:00,853 --> 01:56:02,855
Rachel Marron pentru "Regina nopţii"!
1194
01:56:08,152 --> 01:56:09,983
Tony! Tony!
1195
01:56:14,409 --> 01:56:18,037
Ce naiba faci aici? Tu!
1196
01:56:20,206 --> 01:56:22,375
Rachel Marron!
1197
01:56:22,541 --> 01:56:24,460
Regina nopţii!
1198
01:57:41,580 --> 01:57:42,914
Calup publicitar!
1199
01:57:43,081 --> 01:57:44,499
E înarmat!
1200
01:57:50,298 --> 01:57:52,008
Frank, ce faci?
1201
01:57:52,175 --> 01:57:53,217
Portman!
1202
01:57:54,617 --> 01:57:55,701
Portman!
1203
01:57:56,994 --> 01:57:58,245
Portman!
1204
01:58:11,592 --> 01:58:14,427
- Oh, Doamne! - Ce se petrece?
1205
01:58:14,614 --> 01:58:15,865
Sângerează!
1206
01:58:16,032 --> 01:58:18,784
Nu eu! Nu eu!
1207
01:58:18,951 --> 01:58:20,536
E garda mea de corp!
1208
01:58:20,703 --> 01:58:22,786
Frank! Frank.
1209
01:58:29,420 --> 01:58:31,797
Nu! Frank!
1210
01:58:31,964 --> 01:58:34,675
Frank! Nu muri!
1211
01:58:34,842 --> 01:58:36,343
Nu muri! Frank!
1212
01:58:37,052 --> 01:58:39,305
Doamne! Grăbiţi-vă!
1213
01:58:40,223 --> 01:58:42,940
Hai, Frank. Nu muri, iubitule.
1214
01:59:49,064 --> 01:59:50,899
Hei!
1215
01:59:56,425 --> 01:59:57,801
Cum merge?
1216
01:59:58,301 --> 01:59:59,678
Totul e sub control.
1217
02:00:00,804 --> 02:00:03,720
- Dar nu va mai fi la fel fără tine. - Bună, Frank!
1218
02:00:04,474 --> 02:00:05,767
Ce mai faci, Fletch?
1219
02:00:20,116 --> 02:00:21,951
N-ar trebui să fii aici.
1220
02:00:24,245 --> 02:00:27,289
- Te retragi din lumea spectacolului? - Da.
1221
02:00:27,456 --> 02:00:29,792
Păcat. Aveai talent.
1222
02:00:34,296 --> 02:00:36,716
Fletcher, du-te la avion. Du-te.
1223
02:00:40,511 --> 02:00:41,804
Cum e tipul cel nou?
1224
02:00:44,223 --> 02:00:45,975
Are părul alb, Frank.
1225
02:00:48,269 --> 02:00:49,311
E foarte bun.
1226
02:00:49,478 --> 02:00:52,148
Dar trebuia să-mi aduci un bătrân?
1227
02:00:52,898 --> 02:00:54,442
N-am încredere în tine.
1228
02:01:08,122 --> 02:01:11,500
Hai să terminăm. Sărută-mă.
1229
02:01:18,215 --> 02:01:19,425
La revedere, Rachel.
1230
02:01:21,177 --> 02:01:22,636
La revedere, Frank.
1231
02:01:51,541 --> 02:01:55,212
- Te simţi bine? - Da.
1232
02:02:11,311 --> 02:02:12,395
Stai!
1233
02:03:37,398 --> 02:03:41,611
Invitatul nostru din această seară a fost un luptător singuratic şi curajos.
1234
02:03:41,777 --> 02:03:46,490
I-a tras singur la răspundere pe cei care au legat crima organizată
1235
02:03:46,656 --> 02:03:49,744
de afacerile legale din statul nostru.
1236
02:03:49,910 --> 02:03:51,787
Dle congresman, vă urăm bun venit.
1237
02:03:59,378 --> 02:04:03,592
Dar să începem cu rugăciunea, rostită de reverendul Phillip Hardy
1238
02:04:03,758 --> 02:04:07,763
de la biserica prezbiteriană din Iowa Rapids.
1239
02:04:12,017 --> 02:04:15,228
Tată ceresc, binecuvântează-ne, Te rugăm, astăzi,
1240
02:04:15,395 --> 02:04:18,858
când ne-am întrunit sub semnul prieteniei şi al datoriei.
1241
02:04:19,024 --> 02:04:22,652
Şi, oricât ar fi de primejdioase încercările noastre,
1242
02:04:22,819 --> 02:04:25,488
apără-ne mereu.
1243
02:04:26,656 --> 02:04:28,200
În inima noastră ştim că,
1244
02:04:28,366 --> 02:04:31,912
deşi poate că vom trece prin valea umbrei morţii,
1245
02:04:32,078 --> 02:04:36,709
Tu eşti lângă noi, călăuzindu-ne şi apărându-ne.
1246
02:04:37,626 --> 02:04:38,960
Amin.
92257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof