All language subtitles for The.90s.Greatest.S01E08.The.Tabloid.Decade.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-NTb_track10_[por]

Os anos 90 foram,
para uma nova geração, o vale-tudo.

Sem limites. Podia fazer,
dizer e mostrar qualquer coisa.

Está prestes a conhecer o homem que vive

como se fosse um bebé de dois anos.

Desafio qualquer um a ver este programa

e a dizer-me que não é doido.

Quanto mais grosseiro
e chocante o espetáculo, melhor.

A cultura pop resumia-se a entrar,

abrir o casaco e mostrar tudo.

Os DJ sensacionalistas dominavam
as ondas de rádio.

Estou indignado!

O exagero não existia,
independentemente das consequências.

Foi tipo pimba, pimba.

Ela pôs a sua vida toda em exposição.

Era uma história de vida
muito chocante, desoladora e triste.

Bem-vindos à década dos tabloides.

Nos anos 80,
enquanto o panorama dos média se expandia,

o presidente Reagan afrouxou
as regras de difusão dos média.

O governo olhou
e viu todos estes novos canais por cabo.

E vimos a ascensão do rádio FM

e achámos que havia espaços suficientes

para exprimir opiniões suficientes.

Antes de 1987, o princípio
da imparcialidade obrigava os emissores

a atribuir tempo de antena
a pontos de vista opostos. Agora, não.

O governo disse: "Igualdade no tempo, não.

"Princípio da imparcialidade, não.
Esqueçam. Vamo-nos livrar disso."

Portanto, viu-se uma ascensão galopante
das rádios de direita.

E uma só voz governa as ondas de rádio.

Saudações, conversadores espalhados
pela planície frutada

e bem-vindos ao premiado,

emocionante, sempre excitante,
popularíssimo,

a crescer a olhos vistos,
programa do Rush Limbaugh.

Quando eliminaram
o princípio da imparcialidade,

quando as barreiras
para a titularidade múltipla acabaram

podia ir do cabo Hatteras,
na Carolina do Norte,

até Santa Bárbara, na Califórnia,
só a ouvir o Rush Limbaugh.

Os pontos de vista expressos
pelo anfitrião neste programa

em breve tornar-se-ão lei federal.

Isto não é só conversa fiada.

Os anos 90 viram cada vez mais pessoas
que não foram eleitas,

mas que tinham plataformas públicas,
a dirigir o debate político.

Em 1994, os democratas controlam
a Casa Branca e o Congresso.

Mas os republicanos têm uma nova maneira
de transmitir a sua mensagem.

Como é que os democratas
continuam a tratar as pessoas

como se fossem estúpidas?

A bomba de neutrões do Rush Limbaugh

vaporiza os liberais,
deixa os conservadores incólumes.

Que bonito de se ver.

O Rush definiu toda uma série de problemas

com uma clareza
que quebrou o regime político,

porque o Rush podia dizer:

"Não, é tudo tretas.
É assim que devem pensar."

O Rush tem razão!

Limbaugh usa o seu programa para atrair
eleitores à causa conservadora.

Sabem o que causou tudo isto? Eu.

Ele tinha cerca de 23 milhões de ouvintes.

É um décimo dos americanos.

Portanto, quando dizia algo,

a mensagem era enviada
para uma grande parte do país.

O Rush tem razão!

É uma análise política especializada

e uma das muitas razões
porque têm sorte em ter-me como anfitrião.

Em novembro de 1994,
Newt Gingrich e os republicanos

tiveram uma vitória esmagadora
nas eleições intercalares.

Segundo eles, graças ao Rush Limbaugh.

Foi nesse momento

que os republicanos começaram
a depender dos apresentadores de talk-show

para apresentarem os seus argumentos.

O locutor sensacionalista é o maior.

Mas Limbaugh não está sozinho.

Outro locutor está a reunir público
de uma maneira muito diferente.

E agora, a dádiva de Deus à rádio,

o muito entesado Sr. Howard Stern!

Nos anos 90, Howard Stern partiu o molde

do programa de rádio das manhãs

ao fazer coisas
que nunca tinham sido feitas na rádio.

Neste momento, ninguém vai preso
por consumir canábis.

Não me interessa o que os outros fazem.

Deixem-nos fumar até morrer.

Há muitas pessoas no planeta.

O programa de rádio do Howard Stern tem
normalmente 16 milhões de ouvintes.

Quando baixas as calças
à frente duma moça nova,

elas dizem:
"Ai, meu Deus, não sei se dou conta?"

Os pontos de vista libertários
criaram livros, um filme e adoração.

O REI DA RÁDIO

- Vou tirar a t-shirt.
-Howard, fazes exercício.

- Estás tola.
-Fazes mesmo exercício.

Já não faço exercício há duas semanas.
Que tal, meninas?

Respira, Howard.

Sou a pessoa mais sincera
do mundo, acreditem.

Quem admitir ter um pénis
de 2 cm é honesto.

Acho que o Howard levanta
os véus dos homens

e do seus comportamentos grosseiros
e nojentos

e as pessoas gostam muito.

É divertido, é louco,
é como os homens são.

Tenho uma mente como a dele,
perversa, divertida e astuta.

Os fãs do Stern preocupam-se
menos com política do que com a piada.

Em janeiro de 1992,

Howard Stern mandou o seu correspondente
infiltrar-se numa conferência de imprensa.

Gennifer Flowers afirma ter tido
uma relação sexual com Bill Clinton.

Sim, fui amante do Bill Clinton
durante 12 anos.

-O governador Clinton usou preservativo?
- Caraças. Aqui.

Alguma vez fizeram um ménage?

Irá dormir
com mais algum candidato presidencial?

Acho que ele é um protesto
de uma parte da sociedade

cuja voz não é ouvida com atenção.

É brusco e grosseiro.

Vou mesmo masturbar-me...

Essa é umas das coisas
em que os libertários também acreditam.

Masturbação. Somos todos a favor.

Ele diz ou vai dizer algo

que muitas pessoas
se calhar acham que não está certo.

E dá-lhes voz.

Gostam de o ver a derrubar ícones.

Mas Stern não derruba apenas pessoas.

Na corrida
para governador de Nova Jérsia de 1993,

Stern decide testar a sua tacada política.

Jim Florio.
Não podemos pagar mais quatro anos.

A Christy Whitman está pronta
para ser governadora?

Fazia campanha,
quando o meu assessor me deu o telefone

e disse: "Diga olá."

Eu disse: "Quem é?" E ele disse:
"O Howard Stern." Eu disse: "Quem?"

Stern tinha prometido
apoiar o primeiro candidato a ligar.

A republicana Christine Todd Whitman
reclamou o prémio.

Fez à risca o que tinha prometido.

Promoveu-me todos os dias.

Com o seu público fiel,
Stern é um aliado valioso.

Quando uma eleição é tão renhida
como a minha, todos os votos contam.

O Howard Stern foi um canal muito genuíno

para as pessoas que não
se teriam envolvido na campanha.

Whitman torna-se a primeira governadora
da Nova Jérsia.

Em troca, a seu pedido, ela nomeia um WC
em homenagem a Howard Stern.

Nos anos 90, o espetáculo em si

torna-se num negócio muito lucrativo.

Howard Stern era um tipo que ganhou

milhões e milhões de dólares
por ser um espetáculo.

E nos anos 90,
o espetáculo não se cinge à rádio.

Está prestes a entrar
de rompante nas nossas salas.

Nos anos 90,
um dos maiores programas da televisão

é um talk-show com um elenco
de pessoas comuns a expor tudo.

O "The Jerry Springer Show" é um marco

do sensacionalismo
da cultura popular americana,

da cultura americana em geral.

Está prestes a conhecer o homem que vive

como se fosse um bebé de dois anos.

A sério. Ele chama mamã
à mulher com que é casado.

Sim, ela dá-lhe banho, alimenta-o
e até lhe muda as fraldas.

O Jerry Springer poderia ter sido
o início do fim

do que realmente era boa televisão
durante um tempo.

Porque agora temos televisão
mesmo muito boa,

mas houve uma altura
em que era uma porcaria.

-Tenho de perceber.
- Certo.

Porque foi forçado a crescer cedo,

anda por aí como um adulto
que faz cocó nas calças?

O que é isso?

Não... Ajude-me a compreender.

Poderá não haver maneira de entender isso,

mas para entender o Jerry Springer,
tem de ver o seu escândalo.

Passei um tempo com uma mulher
que não devia e paguei-lhe com um cheque.

Quem me dera não ter feito isso.

E quem me dera que nunca ninguém soubesse.

Mas no mundo duro da política,

os adversários não deixarão esquecer
as vergonhas pessoais.

A minha formação é em política,
quando não pude voltar a concorrer,

a NBC disse-me: "Acabaste o teu mandato
como presidente da câmara.

"Queríamos que fosses pivô do noticiário."

É o News 5, às 18 horas,
com Jerry Springer.

Dominávamos as audiências,
então chamaram-me para almoçar e disseram:

"Lançaremos um programa. Serás o pivô."

Quando o programa estreou,

era um programa respeitável.

Tinha figuras políticas respeitáveis.

Teve o Jesse Jackson, o Oliver North.

Na segunda temporada,
as audiências estão a cair a pique.

O Sr. Jerry Springer!

Com o programa prestes a ser cancelado,
Springer procura um novo público.

A Ricki Lake apareceu

e foi o primeiro programa
a ir atrás dos miúdos.

Quando digo miúdos,
é o secundário e a faculdade.

A ideia era explorar
este público mais jovem.

Tínhamos uma lista de espera
de um ano para os bilhetes.

Era incrível,
havia esta eletricidade no nosso público.

Sem dúvida,
que fazíamos coisas provocadoras.

- Então é algo sexual?
-Às vezes, na maior parte das vezes.

Posso-lhe perguntar... Isto fascina-me.

Sei que estamos todos
de boca aberta, não é?

Depois vê-se o rumo
que o Jerry Springer seguiu.

Decidimos que só íamos ter
jovens no público

e temáticas jovens.

Os jovens são mais abertos
sobre as suas vidas,

mais doidos, mais selvagens,
portanto o programa começou a endoidecer.

Andas a dormir com uma prima

e estás chateado
por ela andar a dormir com outro primo?

Exato, porque é primo em primeiro grau.

O que fazem vocês nas reuniões de família?

O Jerry Springer subverteu
todas as tradições da televisão diurna.

Não havia regras.

Às vezes parecia anarquia,

acho que isso foi
a ascensão do "vale-tudo".

Eu criei o "tornar o programa interessante
com o som desligado".

Haveria algo naquele ecrã
que o faria parar.

Jerry! Jerry! Jerry!

O cântico "Jerry, Jerry, Jerry" surgiu

porque se o público estava em pé
a cantar "Jerry! Jerry!",

as pessoas iriam pensar
que ele era famoso.

Cabra!

Tinha de ser escandaloso.

Tem de estar fora da norma
do comportamento aceite,

porque era o tema do programa.

Nada supera o escândalo,
e as lutas tornam-se um ritual.

A Tammy afirma que a Angie dormiu
com três dos seus maridos.

Tammy, deixe-me começar por si.
O que se passa?

Antes de mais, és um tretas do caraças.

Tínhamos de ter guarda-costas no cenário

a separar as porradas.

Aqui estou, um polícia de Chicago,

que nem sequer estava
a tentar entrar no ramo do entretenimento.

Quando o programa arrancou,
foi um sucesso.

Sim, é hilariante.
Os parolos a lutar, sabe?

Para Springer,
o programa tocou numa verdade universal.

Se pegar num professor de Inglês
de Harvard,

se ele chegar a casa de noite

e encontrar a esposa na cama
com o vizinho do lado,

acha que, em algum momento,

aquele professor de Inglês
muito culto e bem-formado diria:

"Ora, minha querida,
o que é isto que descobri?"

Não, ele diria: "Põe-te a andar."

Começaria a atirar coisas,
a gritar e a berrar.

A verdade é que,
numa determinada situação,

todos nos comportamos da mesma forma.

-É melhor que a Oprah.
- Jerry!

Em 1998, o presidente das relações
disfuncionais bate Oprah nas audiências.

O Jerry é convidado a falar
na Universidade de Oxford,

e outras honras
de maior prestígio seguem-se.

Ninguém fala assim com o meu filho.
Está tudo bem, Scott.

Seu...

Pronto, estou bem.

- Está tudo bem?
- Pronto.

Tirem este parvalhão daqui.

Já te mostro... seu monte de...

A televisão já não é de baixo nível,
não tem nível.

Se quer salvar as baleias,
ligue para a Oprah.

Se está a dormir com a baleia,
ligue para nós.

As audiências estão a subir,

e a imitação sendo
a forma mais genuína de fazer televisão,

o circo de Springer
inspira uma série de cópias.

Olhem quem fala. Catorze novos programas
tentarão ser ouvidos,

juntamente com 19 programas de tagarelice
já existentes, no outono de 1995.

E esta corrida para o fundo leva
a um tropeção mortal.

O ponto mais baixo
da televisão sensacionalista da década

é o caso da Jenny Jones.

Jenny Jones!

Em 1995, um convidado
no "The Jenny Jones Show"

é convidado a conhecer
uma admiradora secreta,

mas descobre em direto
que a sua admiradora é um homem.

Ele tem um corpinho jeitoso.

Jonathan Schmitz fica tão humilhado,
que dá um tiro no seu admirador secreto.

Muitos de nós,
certamente críticos de televisão,

tinham avisado desde o início
que algo ia acontecer.

Vão irritar alguém num destes programas

e alguém vai reagir.

Algum crime vai acontecer,
alguma tragédia vai acontecer

e, quando isso acontecer, o que farão?

Schmitz é condenado.

Naquele momento,
as pessoas tiveram de parar e pensar:

"O que consideramos entretenimento?"

Na década do sensacionalismo,
o entretenimento leva à tragédia.

Mas é outro crime que leva a tragédia
a tornar-se numa sensação mediática.

Por mais impressionado que esteja,
está a assistir à reportagem, não está?

Em 1993,

a década que ultrapassa os limites
percorre novos horizontes.

A Lorena Bobbitt testemunhou hoje

que não se lembra
de cortar o pénis do marido.

Em Manassas, na Virgínia, um casamento
é empurrado para a ribalta nacional

com um ato horripilante de vingança.

Uma noite foi para a cama,

quando acordou,
alguém tinha-lhe cortado o pénis.

Senti um puxão, uma sacudidela
e uma dor agonizante.

Que, desde já vos digo,
é uma grande chatice.

John e Lorena Bobbitt encontram-se
no centro de um frenesim mediático.

Mas fora todas as insinuações
e a curiosidade mórbida

subjazem alegações
muito perturbadoras de violação.

Ele magoou-me.

Nunca obriguei
a minha esposa a fazer sexo.

Ele punha as mãos à volta do meu pescoço.

A Lorena afirmou: "Eu cortaria-lhe a...

"porque isso o magoaria mais
do que matá-lo."

Ela atacou a arma

que era o instrumento da sua tortura.

Não creio que estivesse em plenas
faculdades para controlar as suas ações.

Por mais impressionado que esteja,
está a assistir à reportagem, não está?

Sim, estávamos.

Seis meses após o ataque
com cobertura contínua,

o caso termina com Lorena absolvida
por razões de insanidade temporária.

John Wayne Bobbitt é ilibado das acusações
de violação, mas o circo continua.

O drama real transforma-se rapidamente
numa piada adolescente nacional.

Bob, Bob, Bob Bobbitt
Querida, não me cortes o zezinho

John Wayne Bobbitt, o homem que sofreu
o corte mais cruel de todos,

agora é protagonista
num filme para adultos.

E o escândalo leva a uma nova carreira.

Porquê tu?

Porque és especial.

Sim. Anda cá.

O pénis de Bobbit
foi cozido após 10 horas de cirurgia.

A segunda cirurgia acrescentou-lhe 5 cm.

Todos gostam de um acidente.

A conduzir pela rua fora,
temos de abrandar.

Há um prazer grotesco

de apreciar a vida disfuncional
de outra pessoa.

E a má televisão está prestes
a ter uma nova condutora. Todos a bordo.

Anna Nicole Smith era
a história clássica da pobreza à riqueza.

Cresceu numa cidade chamada Mexia,
no Texas,

e sempre quis ser uma estrela.

Anna Nicole parecia a primeira celebridade

a ser famosa por ser famosa e nada mais.

Sabe, é esse o mundo em que vivemos agora.

Num clube de strip em Houston,
uma jovem mãe solteira com pouco dinheiro

tem todos os ingredientes
da Cinderela à anos 90.

O príncipe encantado?

Um bilionário de 86 anos,
J. Howard Marshall.

Stripper casa-se com um tipo velho,
branco e rico. Como não estar interessado?

Mas em vez de sapatos de cristal,
ela pôs peitos novos.

Quando estava a crescer,
era lisa no peito.

Nada que se compare a isto.

Não há muito comparado a isso.

Para Anna, desde o início
que os peitos eram tudo.

Ela sabia que precisava deles

para conseguir o que estava
a tentar fazer.

Ela era como uma novela da vida real.

Deu-nos tanto material, da sua origem

até à sua relação
com um tipo mesmo muito velho,

mesmo muito rico.

Logo, a sua carreira lançou-se.

Ela protagoniza um anúncio da Guess
e é eleita a Playmate do ano.

É uma senhora linda...

Mas tem também uma magia especial.

Ela era sexy. Ela era delicada, emotiva,

uma lástima, divertida e altiva.

Não sou magrinha e não sou gorda.
Sou voluptuosa.

Assim entrei na indústria,
e é assim que quero continuar.

Ela era, nem sei,
era um personagem muito fascinante.

E Anna está ansiosa por mostrar

que a sua relação
não é só para as câmaras.

O que as pessoas não entendem

é que já conhecia o meu marido

quatro anos antes do casamento.

Ele pediu-me para casar com ele
já muitas vezes antes

e sempre disse:
"Gostaria de elevar-me pelo meu mérito."

Ele era um homem muito bom.

Tirou-me da pobreza
e fez de mim uma senhora.

E o casamento deles
tem um final amigável para os tabloides.

Fizeram a cerimónia e tudo.

Ela meteu-se logo num avião
rumo à Grécia com o guarda-costas,

e deixou o Sr. Marshall a chorar no altar.
Mas ela amava-o mesmo.

Amo-te, J. Howard Marshall.
Meu marido, eu amo-te.

Só queria dizer isso. Quero dizer isso.

Espere. O anel?

Espero que estejas a ver. Está aqui.

O seu famoso casamento fez dela
uma das mulheres mais famosas do mundo.

O que estás a fazer?

Seguramente, Hollywood chama.

Estou só a contemplar
a minha próxima jogada.

O teu bispo está à mostra.

Se olharem para as suas representações,
não era má.

Anda cá, sexy.

A Anna sempre me disse

que era preciso ser-se muito inteligente
para saber fazer-se de burra.

As opiniões não têm preço, mas Anna
foi inteligente para fazer valer a sua

ao conseguir a sua coluna
no National Enquirer.

Nunca fui escritora.

Preciso de um pouco de ajuda
na ortografia, sabem...

Mas sou eu, percebem?

Sou eu quem está a fazer a coluna.

Mas ao fim de só 13 meses de casamento,
o marido de Anna morre.

Anna usa
o vestido de casamento no funeral.

Começa uma batalha amarga
pela herança de 1,6 mil milhões.

Não acho que a Anna fosse uma chupista.

A morte do Sr. Marshall fez-lhe mais mal

do que bem.

Em 1997, a vida de Smith é transformada
numa E! True Hollywood Story

e depois numa tragédia real pública.

Começou a tomar comprimidos em 1987

e como as várias mamoplastias iam
e vinham,

ela começou a tomar cada vez mais.

Ela andava muito stressada,

portanto a quantidade de comprimidos
que tomava tornou-se copiosa.

Nessa altura,
estava a tornar-se viciada em fármacos.

O uso de drogas de Anna aumenta
e a máquina mediática que a fez famosa

começou a destruí-la e à sua família.

Em 2006, o filho amado de Anna, Daniel,
morre de overdose.

Tinha apenas 20 anos.

E cinco meses depois...

O choque da morte súbita

da antiga Playmate da Playboy
e alvo dos tabloides, Anna Nicole Smith.

Após mais de uma década
enquanto figura pública,

a 8 de fevereiro de 2007,
Anna Nicole Smith morreu.

A autópsia revela

que teve uma overdose de 9 drogas.

Ela expôs a sua vida toda.

Era uma história de vida
muito chocante, desoladora e triste.

As pessoas não se fartavam
e isso levou à sua morte.

A celebridade não tem lema nem rema.

Mas se tornarem
um desastre numa celebridade,

ela será lamentável.

Na verdade,

ela era a sua pior inimiga.

Mas, enquanto sociedade,
atiçámos o fogo e matámo-la.

Apesar ou por causa da sua vida difícil,

Anna Nicole Smith esculpiu
um lugar permanente na cultura americana.

Um ídolo trágico para a nova era
da televisão sensacionalista.

Legendas: Filipe F. Oliveira