Original subtitles

Os anos 90,

a década em que emergiu uma nova ordem mundial

e a fama é que manda.

O lema era: "Quero-o agora e o dia todo."

Saíamos para entrar no carro

e estavam lá uns 100 tipos com câmaras.

O nosso momento de fama podia ser breve.

Tive os meus dez, 15 minutos no palco e pensava que estava no topo do mundo.

Mas, quando somos famosos, não nos podemos esconder.

Em que estavas a pensar?

E quando a obsessão por celebridades entra em sobrecarga,

deixa um legado trágico.

Ser uma celebridade tem um preço.

Não podemos ligar e desligar.

Há uma linha, devia haver uma linha.

A 24 de abril de 1990,

a NASA lança o telescópio espacial Hubble.

A sua missão é vasculhar a galáxia em busca de estrelas.

Mas podia ter procurado bem mais perto de casa.

Pois a América está prestes a entrar na década dos tabloides,

na qual reinam as celebridades.

Nos anos 90, muitas celebridades tornaram-se alimento

para a nossa obsessão.

As pessoas queriam mais informação.

Mais fotos. Mais vídeos.

Apresentador de Talk Show

Se são ricos, famosos,

se estão bem-vestidos, não nos fartávamos disso.

E não nos fartávamos de um ator britânico

que parecia ter tudo isso.

O Sr. Hugh Grant, um adorável menino britânico bem-parecido.

Era o protagonista das nossas comédias românticas preferidas.

Tinha uma namorada glamorosa,

Fotógrafo de Celebridades

a Elizabeth Hurley, que conhecemos

devido ao vestido Versace sensual com os alfinetes.

Quando vamos ouvir a marcha nupcial?

- Está... - Você...

Sim, vá lá.

Parecia um menino perfeito de Londres

que não podia fazer nada errado. E avançamos...

Em 1995, Hugh Grant é apanhado de calças na mão.

Literalmente,

quando é preso com uma prostituta, Divine Brown.

Ele tinha o pé no travão,

o que fazia ligar e desligar as luzes traseiras,

o que levou os polícias a pensarem:

"Aquilo parece estranho. O que se passa naquele carro?"

Com sangue fresco na água,

a imprensa começou a rondar.

Não tenho nada a dizer.

Como se sente?

Toda a gente presumiu que a relação e a carreira

de Grant estavam terminadas.

Isto não era só um caso extraconjugal.

Blogger de Celebridades

Envolveu uma prostituta.

Porque é que tem de pagar a alguém?

Ele namora com a Elizabeth Hurley.

Mas a sua próxima jogada apanha toda a gente de surpresa.

Senhoras e senhores, Hugh Grant.

Ele decide dar à imprensa o que ela quer,

exposição máxima.

Hugh Grant enfrentou o assunto de frente.

Foi ao "The Tonight Show", com Jay Leno.

Vou começar pela pergunta número um.

Em que estavas a pensar?

É claro que estava toda a gente à espera dos primeiros comentários de Hugh,

só para ver o que ele iria dizer sobre tudo isto.

Deram-me imensas ideias sobre isto.

Estou sempre a ler

novas teorias psicológicas e coisas assim.

Que estava sob pressão,

que me sentia cansado, solitário,

que tinha caído das escadas em criança.

Acho que sabemos, na vida,

o que devemos e o que não devemos fazer.

Eu fiz uma coisa má, foi isso.

Certo, quer dizer...

Hugh Grant lidou com o escândalo

de uma das melhores formas que já vi.

Desculpou-se, foi humilde e engraçado.

Foi uma recuperação muito forte.

Já nem nos lembramos disso quando pensamos nele.

E não foi o único que saiu a rir.

EM AGOSTO DE 1995, ESTREOU A CAMPANHA DE 10 MILHÕES DA ESTEE LAUDER, COM HURLEY.

BROWN GANHOU 1,6 MILHÕES EM ENTREVISTAS E COMPARÊNCIAS.

A Divine Brown ganhou a lotaria.

Acho que ela não sabia quem ele era, na altura,

mas ela ainda está, até hoje,

a ganhar dinheiro com aquele incidente dos anos 90.

Com as fortunas que se ganhavam no jogo da fama,

toda a gente queria o seu pedaço.

E no início da década, um miúdo do Texas

esperava ficar rico.

-Quem são vocês? - Vanilla Ice.

Queria ser famoso, queria tudo

o que a imagem que via na televisão tinha para oferecer.

Robert Van Winkle lançou o seu primeiro single aos 22 anos.

O LADO A ERA UM ÊXITO DOS ANOS 70.

Mas não aconteceu mais nada,

até um DJ ter virado o disco, um ano depois.

Ele tocou o lado B e criou

um enorme...

"ICE ICE BABY" É #1 NOS EUA E VENDE 15 MILHÕES DE CÓPIAS PELO MUNDO.

Espalhou-se pelo mundo tão depressa, ninguém sequer sabia a minha cor.

Podem achar que o nome Vanilla Ice já dizia tudo,

mas, pelos vistos, não.

Na altura, parecia estranho um branco

fingir ser rapper.

Parecia errado.

Boa música é boa música. A música não tem cor.

Ele aproveitou o momento.

Comediante e Apresentador de Talk Show

E adoro o que ele fez,

porque foi uma ovação de pé

à cultura do hip-hop

e a cultura do hip-hop vem do gueto.

Vem do bairro,

vem das ruas

e não me interessa quem a leva para o mundo.

Mas nem todos gostam.

Em miúdo, odiávamos o Vanilla Ice.

Membro da Outlawz Posse

Achávamo-lo muito foleiro...

Era mais foleiro do que o Hammer.

Ice tem a fama,

tem o dinheiro e agora tem a miúda...

E que miúda.

A Madonna veio ao meu concerto e convidou-me para sair.

Ela é assim, agressiva.

Era o tipo de miúda que fazia isso.

- Isto é um prémio, Smash Hits. - Sim?

- A sério? - Sim, é verdadeiro.

Para a artista feminina mais atraente, certo?

Mas o casal de celebridades está tão na moda em 1991,

que não podem namorar como gente normal

e a crescente máquina da fama segue-os para todo o lado.

Ela arranjava-se à avozinha, de propósito,

usava roupa de avó e ninguém suspeitava que era ela.

E eu parecia um avozinho

ou um pescador estranho.

Parecia um pescador, com um grande bigode e óculos,

a ir ao cinema, à noite. Mas resultava.

CURTIDOS E BETINHOS

E, ao estilo dos anos 90,

segue-se o obrigatório papel num filme.

Vou-me embora.

Pensava que íamos embora.

Por este desempenho, Ice recebe um prémio.

O que vais fazer? Universitária.

Dos Razzies, para pior estrela nova.

Não sei. A faculdade não começa esta noite, espertinho.

Então, vamos.

O filme é um desastre e o single novo corre mal.

A carreira do Vanilla Ice começa a derreter.

Ele era um palhaço. Era meio tolo.

Atriz e Comediante

Ninguém levava o Vanilla Ice a sério, que eu saiba.

Ele era uma espécie de

moda passageira.

À medida que a máquina da fama avança para a próxima moda,

Vanilla Ice torna-se uma piada.

Pronto, parem

Enquanto aperto os cordões

Isto acontece em todos os concertos

Tenho de aprender a fazer um laço

Nos anos 90, a fome sem precedentes por celebridades

é impulsionada por uma explosão de canais por cabo,

todos a lutar pelas audiências.

E, em 1991,

um canal improvável

está prestes a tornar-se "televisão obrigatória".

Isto é um circo. É uma desgraça nacional.

E, uma mulher, uma celebridade muito relutante.

O nome por que foi referido foi Long Dong Silver.

Em outubro de 1991,

o Juiz Clarence Thomas, nomeado para o Supremo Tribunal

enfrenta acusações de assédio sexual

por parte de uma ex-funcionária, Anita Hill.

Olhou para a lata e perguntou:

"Quem pôs pelos púbicos na minha Coca-Cola?"

Referiu-se ao tamanho do seu pénis como sendo maior do que o normal

e também falou, em algumas ocasiões,

dos prazeres que tinha dado a mulheres,

com sexo oral.

Milhões de americanos sintonizam-se para ver as audiências,

martelo a martelo, na C-SPAN.

Isto é uma palhaçada.

Acho que é nojento.

Isto é um circo. É uma desgraça nacional.

Uma mistura explosiva de raça,

sexo e política,

nunca antes vista na televisão em direto.

30% DOS LARES VEEM AS AUDIÊNCIAS.

As audiências foram um espetáculo.

Escritora e Jornalista

Todos se juntavam para assistir às audiências,

Escritor e Jornalista

colados à televisão como se fosse uma peça de teatro.

Ele usou o nome por que tinha sido referido

no material pornográfico.

Lembra-se qual foi?

Lembro.

O nome por que foi referido

foi Long Dong Silver.

O depoimento da Anita Hill chocou muita gente

Escritor

porque ela dava nome a um problema que muitos sabiam que existia,

mas não tinham um nome para ele,

que era assédio sexual.

A nomeação de Clarence Thomas da Geórgia

está confirmada.

Apesar das alegações,

Clarence Thomas torna-se Juiz do Supremo Tribunal.

Foi a votação mais renhida em 103 anos.

THOMAS É CONFIRMADO COM 52 VOTOS CONTRA 48.

Enquanto Anita Hill é queimada pelo brilho intenso

dos holofotes da imprensa.

Ela foi muito depreciada na imprensa.

Muitos não acreditaram nela.

Ela estava disposta a expor-se

e achei que isso foi fantástico,

heroico e corajoso.

A cobertura implacável significa que o problema do assédio sexual

vem finalmente ao de cima.

ENTRE 1991 E 1996 AS DENÚNCIAS DE ASSÉDIO SEXUAL

NO TRABALHO MAIS DO QUE DUPLICAM.

Às vezes, é preciso um escândalo

Denunciante no "Escândalo Tailbook"

para as pessoas se indignarem ao ponto de fazerem algo.

Apesar do custo elevado que pode estar envolvido,

vale a pena revelar a verdade.

Ela pagou caro por isso, mas era necessário

Ativista e Escritor

porque, agora, as pessoas falam disso regularmente,

de uma forma que não faziam.

A cobertura implacável significa que o problema do assédio sexual

vem finalmente ao de cima.

Anita Hill é apanhada no fogo cruzado da sede dos tabloides

por escândalo e rumores.

Vi um grande aumento da procura por fotografias de celebridades,

especialmente no final dos anos 90.

A Internet veio... crescimento exponencial.

E, nos anos 90,

a tecnologia dá-nos ainda mais formas de saciarmos a fome por celebridades.

Atriz

Nos anos 90, os paparazzi fotografavam as pessoas

quando saíam das suas casas.

Atriz

Saíamos para entrar no carro

e estavam lá uns 100 tipos com câmaras.

Éramos sempre ameaçados com a exposição.

Ator e Ativista da Paz

Era alimentado pela nossa curiosidade.

E não há nada mais apetecível

do que uma jovem glamorosa, membro da Família Real Britânica.

Começou tudo com um romance de conto de fadas.

Uma educadora de infância com pais divorciados,

cortejada pelo herdeiro do trono inglês.

CERCA DE 750 MILHÕES DE PESSOAS

ASSISTIRAM AO CASAMENTO DE DIANA E CARLOS.

A Princesa Diana foi o primeiro membro da Família Real

a levar com a era dos fotógrafos

e das passadeiras vermelhas. Nunca se tinha visto isso.

A Diana estava muito consciente de como era vista

e muito sintonizada com o poder da imprensa

e em como podia usá-lo a seu favor.

Diana chama a atenção para causas que lhe são queridas.

Há uma foto dela

a apertar a mão de alguém com SIDA.

Foi um grande momento.

O seu apoio público quebra tabus

e muda dramaticamente a perceção pública.

Ela percebeu que tinha uma voz e queria ser ouvida.

Mas após 14 anos,

o casamento de Carlos e Di desfaz-se em infidelidade

e escândalo público.

Havia uma história grandiosa de uma princesa num castelo

e também havia o lado vulgar de:

"Meu Deus! O que se passa?"

São Jerry Springer e Montel Williams

com sotaques de classe alta e roupas melhores.

Em 1995, Diana decide tentar assumir o controlo

e concorda contar tudo ao jornalista Martin Bashir.

Para garantir o máximo de impacto,

é vital que a entrevista seja conduzida em sigilo completo.

Eu estava de serviço quase todos os dias.

Um domingo, a princesa disse:

Mordomo da Princesa Diana

"Porque não vai para casa, passar tempo com a sua família?"

E achei isso muito estranho.

Supostamente, íamos mostrar

um sistema de Hi-Fi novo à princesa,

Operador de Câmara

por isso, três pessoas a chegarem

com caixas de cartão, numa carrinha,

não pareceriam uma equipa de televisão.

Não estava lá ninguém, nem criados, ninguém.

Milhões de telespectadores no mundo viram a entrevista da BBC

com a princesa de 34 anos.

Éramos três neste casamento,

por isso, era gente a mais.

E com um marido que tinha uma relação com outra pessoa?

Um marido que amava outra pessoa, sim.

Acredita mesmo que estavam a travar uma campanha contra si?

Sim, absolutamente.

Eu era uma esposa separada do Príncipe de Gales,

era um problema, ponto final.

Nunca acontecera. "O que fazemos com ela?"

Não a podemos enviar para algum lado,

e não fazer campanha contra ela?

Ela não irá calmamente. O problema é esse.

Lutarei até ao fim,

porque acredito que tenho um papel para cumprir.

E tenho dois filhos para criar.

Caiu como uma bomba.

Nenhum membro da Família Real

alguma vez tinha dado uma entrevista tão íntima

e pessoal.

Diana até admite episódios

de depressão e automutilação.

Tive bulimia durante vários anos

e isso é como uma doença secreta.

Infligimo-la a nós mesmos,

porque a nossa autoestima está em baixo

e achamos que não somos dignos nem valiosos.

A Família Real não reagiu,

ao contrário de toda a Inglaterra,

com Diana a ser chamada, esta manhã,

de tudo, desde "digna e corajosa"

a "vingativa e instável".

Ao expor-se, ela achou que estava a ganhar amigos,

a ganhar o apoio do mundo exterior.

A Rainha, a nível pessoal,

via Diana com muita simpatia e compreensão,

mas ao cometer aquele ato calculado de vandalismo

contra a Família Real, ultrapassou um limite.

Segurança Privado da Princesa Diana 1987 - 1996

Como se diz alívio na Grã-Bretanha, esta manhã?

Divórcio.

DIANA RECEBE QUASE 30 MILHÕES DE DÓLARES COM O ACORDO DE DIVÓRCIO

E PERDE O SEU TÍTULO REAL.

Pouco tempo após a entrevista,

a Rainha escreveu ao Príncipe e à Princesa

e disse-lhes que deviam finalizar o divórcio

sem mais demora.

Diana pode estar livre dos laços do casamento,

mas não pode fugir à sua fama.

Acho que ser uma celebridade tem um preço.

Não podemos ligar e desligar.

É como deixar um vampiro entrar.

Depois de entrar, vai voltar.

Em 1997,

entre rumores de que a Princesa Diana pode voltar a casar

com o namorado novo, Dodi Fayed,

a atenção da imprensa atinge o pico.

A Princesa Diana era realmente

a celebridade mais procurada do mundo.

Ela não podia ir a nenhum lado

sem ondas de paparazzi a seguirem-na.

Os paparazzi perseguiam Diana diariamente.

Perseguiam-na pelas ruas de Londres.

Trepavam-lhe para o carro.

Com os paparazzi a ganharem até um milhão de dólares por foto,

a Princesa de Gales tornou-se conhecida por "Princesa de Vendas".

Para os tabloides, ela era carne para canhão.

Conheço fotógrafos que ganhavam a vida

a seguirem-na constantemente, e só faziam isso.

A 30 de agosto de 1997,

Diana e Dodi Fayed estão no Hotel Ritz, em Paris.

Logo depois da meia-noite, ao tentar despistar os paparazzi,

o carro deles tem um acidente.

- O CARRO IA A 100 KM/ - H, O DOBRO DO PERMITIDO.

SE DIANA USASSE CINTO, PROVAVELMENTE TERIA SOBREVIVIDO.

Todos nos lembramos de onde estávamos quando soubemos.

A Princesa Diana morreu.

Sentia-se a sintonia,

sentia-se as pessoas a ligarem

e a mandarem mensagens nos seus pagers.

"Estás a ver isto?"

Temos o ator Tom Cruise...

Chocado, um dos amigos de Diana liga para a CNN

e fala em direto.

Estive naquele mesmo túnel,

a ser perseguido por paparazzi.

É assédio. A que ponto chegou o mundo?

É nojento.

A Princesa Di morreu

e quem devemos culpar?

O motorista do carro, os paparazzi

ou as revistas e jornais que compram estas fotos

e transformam fotógrafos em caçadores?

Reservei um voo matinal para Paris

e garanti que ela estava segura até o Príncipe Carlos chegar,

até as irmãs chegarem,

e a podermos levar para casa.

Alguém tinha de dizer algo, naquela manhã,

e eu e a minha família

Primeiro-ministro do Reino Unido, 1997-2007

preparávamo-nos para ir à missa,

e eu anotei umas ideias

na parte de trás de um envelope.

As pessoas de todo o lado, não só aqui, na Grã-Bretanha,

viam-na como parte do povo.

Ela era a Princesa do povo.

A frase "a Princesa do povo" foi...

Parecia natural, a forma certa de a descrever.

A morte de Diana toma proporções míticas.

A princesa torna-se mártir e santa.

As pessoas viam nos canais de notícias

como os outros se comportavam, e diziam a si mesmas:

Escritor

"Sabem que mais? Também me sinto assim.

"Vou dirigir-me

"ao Palácio de Kensington e levar um ramo de flores."

Depois, outra pessoa também vê isso nas notícias e diz:

"Estão a fazê-lo. Vou levar lá os meus filhos para ver."

E isso só podia acontecer nos anos 90.

Nunca esquecerei as montanhas de peluches, depois de ela morrer.

Humorista Político

Foi a coisa mais estranha

que aconteceu durante a década,

ursos de peluche!

Porquê ursos de peluche?

Que forma de homenagear alguém!

QUASE 11 MIL TONELADAS DE FLORES SÃO DEIXADAS PELO PÚBLICO

NOS PALÁCIOS REAIS DE LONDRES.

Estou muito perturbado. Muito traumatizado.

Uma perda terrível. Não só para o povo britânico.

É uma grande perda para o mundo.

Cresci com a Princesa Diana. Vi-a casar-se.

Vi-a ter dois filhos lindos.

E senti que cresci com ela.

Para Diana, espero que estejas feliz

Adoro-te para sempre

A Família Real quer um funeral privado,

mas o povo britânico exige que seja público.

Como o povo

sentia uma perda e um luto intensos

com a morte de Diana,

havia o risco de uma quebra

entre a Família Real, de um lado, e o povo, do outro.

A Rainha é forçada a dar ao povo o que ele quer.

Com Profunda Simpatia Lamento muito

Acredito que há lições que podemos tirar da sua vida

e da reação extraordinária e comovente à sua morte.

Partilho da vossa determinação em estimar a sua memória.

Quando o caixão é levado para a Abadia de Westminster,

os jovens filhos de Diana, William e Harry, juntam-se ao cortejo.

O funeral de Diana é visto por 2,5 mil milhões de pessoas,

mais de 40% da população mundial.

Mas a maior história da década

teve um preço terrível.

De todas as ironias sobre Diana, talvez esta seja a maior.

Irmão de Diana

Uma rapariga com o nome da deusa antiga da caça

foi, no final,

a pessoa mais caçada da era moderna.

Os anos 90 foram o olho de um furacão cultural.

Uma espiral contínua de notícias de tabloide.

Em que nem a morte do maior ícone da década

saciaria a nossa fome por histórias sobre celebridades.

No final, acho mesmo,

foram pessoas como nós que a mataram,

porque a imprensa perseguiu-a

e a imprensa só faz jornais para nós,

porque queremos saber tudo.

No final, fomos nós que a matámos.

Legendas: Ana Braga