Original subtitles

BEHANDLAR ÄMNEN SOM KAN UPPFATTAS SOM STÖTANDE

KÄNSLIGA TITTARE VARNAS

90-talet. Årtiondet då porr blir poppis.

Amerikaner ville titta bakom kulisserna och förstå sexakten.

- Vad blir nästa chock? - Mer genialitet.

Aidskrisen tvingar alla att prata om sex.

Kämpa på! Bekämpa aids!

Man tvingas ställa olustiga frågor för att man inte ska dö.

- Vänta tills ni gift er! - Vissa förblir tillknäppta.

Om jag inte hade min tro... skulle det leda till dåliga saker.

Men så tänkte inte den här killen.

Jag hade inte sexuella relationer med den kvinnan.

Monica, titta hit! Monica!

Och det blev årtiondets största sexskandal.

Det degraderade presidentämbetet på ett dittills okänt vis.

I början på 90-talet härjade en mördare.

Vad som orsakar aids är okänt och det finns inget botemedel.

När aidsepidemin var som värst dog tusentals människor varje månad.

Man ska komma ihåg-

- att de flesta som dog var homosexuella.

Man beräknar att i slutet av 1992-

- kommer 263 000 amerikaner att dö av denna sjukdom.

När aids slog till blev alla rädda.

Man förlorade tid genom att inte vilja hjälpa bögar.

Det var en bögsjukdom, de fick fixa det.

Kampanjen har varit hätsk. Homosexuella kallas för:

"En farlig grupp som fördärvar barn och smittar samhället med aids."

Stigmatiserade och negligerade intog aktivister gatorna.

Kämpa på! Bekämpa aids!

Hundratusentals gay män och kvinnor marscherade för sina rättigheter.

Parader tillägnades offren för den dödliga sjukdomen aids.

Det var folk som var gay-

- som ville förändra den allmänna uppfattningen.

Efter många års nonchalerande-

-lovar presidentkandidaten Clinton att tackla aidskrisen.

Jag ber det amerikanska folket-

- att följa mig på resan mot 2000-talet.

Att bekämpa krisen i vården och aidsepidemin-

- och alla andra problem vi har-

- och fånga den framtid som är vår.

När Clinton tillträder blir aids äntligen prioriterat.

- Hur förhindrar man aids? - Genom att använda kondom.

Hallå! Du där! Du och din kvinna!

Vi måste prata, man mot kondom.

USA tvingas tala öppet om sex.

Man måste ställa obehagliga frågor till sin sexpartner.

Man fick fråga om deras status-

- för om man inte gjorde det och bara rullade på som vanligt-

- kunde man dö.

När man väl börjat blir folk som besatta av sex.

Madonna skapar återigen kontrovers-

- den här gången med en ny bok.

För 50 dollar får man 401 foton, varav Madonna är naken i 75.

Hon poserar med piskor, hundar och en bensinpump.

Madonnas nya bok heter "Sex"-

- och innehåller barnförbjudna bilder.

Varför måste hon göra det här? Varför inte bara sjunga?

Det här är... Jag tror inte att det är...passande. Nej.

När boken kom ut var hon och jag fortfarande ett par.

Jag tittade i den och typ: "Skämtar du?!"

"Va?! Va?! Va?!"

Och där var jag, en sida, två, tre, fyra, fem, sex sju sidor var jag på.

Jag sa: "Jag vill inte vara med i den här boken."

Det var slutet på vår relation. Boken.

150 000 EXEMPLAR AV BOKEN SÄLJS FÖRSTA DAGEN

Madonna är kontroversens drottning.

Boken "Sex" blir alla tiders bästsäljande coffee table book.

Madonna!

Du slutar aldrig förvåna. Vad blir nästa chock?

Mer genialitet.

Hon har sannerligen inga höga tankar om sig själv.

Jag må vara hopplöst ohipp-

- men, Madonna, du har gått för långt för mig, gumman.

Trots reservationer från vissa...

...leder folks aptit på sex till att porr blir poppis.

På 90-talet blev underhållningen-

- alltmer genomsyrad av porr.

Amerikaner ville titta bakom kulisserna och förstå-

- vad sexakten handlade om.

Du får jobbet. Det där är en enorm ---.

Men medan USA surfar på vågen av sexuell frigörelse...

...samlar en grupp sina styrkor för en strid om sin själ.

Ungdomar väljer att avstå tills de gifter sig med den rätta.

Anden säger: "Avstå."

Köttet säger: "Ha sex, ha sex."

I alla krig behöver man ett vapen.

Det vapen vi har...

...är Guds ord.

År 1993 startar kristna ungdomar en rörelse som trotsar tidsandan.

Kampanjen "Sann kärlek väntar" sponsras av baptistkyrkan.

Tonåringar står med sina föräldrar inför församlingen-

- och svär att avstå från sex.

90-talet var en förvirrande tid för ungdomar som mognade sexuellt.

Man hade aidskrisen, men även ökad tillgång till preventivmedel.

Ungdomar fick höra att sex var farligt-

- och att avge ett löfte var en handling de kunde utföra-

- det var nåt de kunde göra.

Om jag inte hade min tro... skulle det leda till dåliga saker.

Relationen jag får, sexuellt, med min fru blir nåt fint-

- för det blir den enda.

"Sann kärlek väntar"-kampanjen kulminerar i en ceremoni-

-som startar en landsomfattande kampanj för avhållsamhet.

Tonåringar skriver under på att förbli oskulder-

- och planterade 200 000 kort på The Mall.

De skapade ett fält av avhållsamhet.

- Vänta tills ni gifter er! - Det är viktigt att man väntar...

...för enligt Bibeln ska man vänta tills man gift sig.

Gör man inte det får man betala olika pris.

"Sann kärlek väntar"-rörelsen och liknande grupper-

- var ett sätt att bekämpa vad man på den tiden ansåg vara-

- ett oacceptabelt förfall av moraliska och kulturella normer.

Vi litar på Bob! Vi litar på Bob!

År 1996 bekämpar även senator Bob Dole det moraliska förfallet-

-i ett försök att hindra Clinton från att bli omvald.

Film, tv och reklam tänjer ständigt på anständighetens gränser-

- och bombarderar våra barn med meningslöst våld och sex.

Det blev ett kulturkrig mot liberalerna-

- fört av republikanerna, som inte hade makten.

Men Clinton karisma gör det svårt för USA att säga nej.

Warren Rudman sa att demokraterna nu är moderata partiet.

Jag tycker att demokraterna nu även är det moderna partiet.

Den 5 november vinner Clinton stort-

-omedveten om att han snart blir inblandad i årtiondets sexskandal.

Monica Lewinsky påbörjade sin praktik i Vita huset-

- när hon fyllde 22 år i juli 1995.

Hon var mycket duktig-

- och fick några månader senare heltidsjobb.

I Vita huset lade presidenten märke till Lewinsky-

-och de inledde en farlig förbindelse.

Monica Lewinskys och Bill Clintons relation bestod av ett 20-tal möten-

- och oräkneliga telefonsamtal-

- samtliga med presidenten som uppringare.

De höll relationen hemlig ganska länge.

Men Bill Clintons förflutna ska snart sluka hans framtid.

En före detta statsanställd, Paula Jones-

-stämmer presidenten för sexuella trakasserier.

Han strök med handen uppför benen på mig.

Jag knuffade bort honom och gick.

Paula Jones juristteam-

-ber kvinnor som jobbat med presidenten att träda fram.

Bill Clinton är säker på att hans affär med Monica är hemlig-

-men vet inte att Monica har berättat allt för Linda Tripp-

- som spelat in deras samtal.

Vi hade inte sex.

- Vad skulle du kalla det? - Vi hånglade!

Får man orgasm är det att ha sex.

- Nej, det är det inte. - Jo, det är det.

Tripp är inte den vän hon säger sig vara.

Hon läcker information till pressen och utredare.

- Monica! - Monica, titta hit! Monica!

På bara en natt blir Monica Lewinsky ett hushållsnamn.

Hade du sex med presidenten?

Och alla pratar om presidentens sexliv.

Man är chockad i Vita huset-

-över anklagelser om tjänstefel av presidenten i Vita huset.

Det finns inspelningar av Monica Lewinsky-

- där hon hävdar att hon hade en affär med presidenten i 1,5 år.

Clinton vänder sig till en man-

-vars fall orsakades av en sexskandal.

Han sa: "Vad kan jag göra?"

Jag sa: "Amerikanska folket är oerhört förlåtande."

"Du måste gå ut med sanningen"-

-"du kan inte låtsas som ingenting. De kastar ut dig för lögnerna"-

-"men inte för äktenskapsbrott."

Men presidenten nekar till anklagelserna.

Jag hade inte sexuella relationer med den kvinnan.

Miss Lewinsky.

Men Kenneth Starr, åklagaren...

Mr Starr, varsågod.

...har fått det ultimata beviset.

En av miss Lewinskys klänningar-

-fläckad av en kroppsvätska från presidenten.

Nu behöver Starrs team ett matchande dna-prov.

Bob Bittman har den otacksamma uppgiften att skaffa ett.

Presidenten kom med sin advokat-

- och Vita huset läkare, som tog ett blodprov.

Vi kunde tydligt se att han var arg.

Han var USA:s president-

- och vi skulle ta hans dna-

- för att matcha det mot en fläck på en 20-årings klänning.

När han inser att Starr har honom-

-försvarar presidenten sig i ett tal till nationen.

Fem sekunder.

Denna eftermiddag, i detta rum-

- vittnade jag inför jurister och åtalsjuryn.

Jag hade en relation med miss Lewinsky som var opassande.

Det var fel.

Det utgjorde en missbedömning och ett personligt misslyckande-

- för vilka jag ensam bär ansvaret.

Fast besluten att bevisa att det låg mer bakom-

- gör Starr sitt nästa drag.

Mitt jobb är att samla och utvärdera fakta och komma åt sanningen.

Den 11 september 1998-

-överlämnar Starr en rapport på 445 sidor till underhuset-

-som innehåller detaljer om presidentens affär med Lewinsky.

Inom två veckor är både Starrs rapport

-och Clintons vittnesmål offentligt publicerade.

Om Monica Lewinsky säger att ni använde en cigarr som sexuell hjälp-

- ljuger hon då? Ja, nej, eller vill ni inte svara?

Jag hänvisar till tidigare uttalande.

Detaljerna är svårsmälta.

De är inget för den klenmodige och absolut inte för barn.

Nationen är redan berusad av sexuella bilder-

-och det dröjer inte förrän den gammalmodiga pressen hakar på.

Åklagaren skildrar minst 13 tillfällen-

- då han vidrört henne på ytterst intima sätt.

Man hävdar även att sex pågick-

- medan presidenten talade i telefon med tre kongressmän.

Det blev allt grövre.

Man kan inte sudda bort minnet av-

- vad vi alla tvingades visualisera. Det här var presidenten.

Det faktum att medierna tvingades rapportera-

- denna tarvliga affär, ofta i ganska explicita termer-

- representerar en annan gräns-

- för hur vi talar om sexualitet i USA.

För första gången nånsin riskerar en president riksrätt-

-för sina försök att dölja sina sexuella aktiviteter.

När tänker man att det inte är värt det-

- och funderar på att avgå?

Aldrig. Jag tänker fortsätta att gå till jobbet-

- och göra vad jag anställdes att göra-

- och försöka få goda resultat.

Det var som om Clinton måste pekas ut för överträdelsen.

Han måste betala priset.

Det degraderade presidentämbetet på ett dittills okänt vis.

Och det är bara början.

- Monica! - Monica!

Har du planer för Alla hjärtans dag?

President Clinton ställs inför riksrätt-

-och hans team försöker underminera Monica Lewinsky.

Pressen hungrar efter detaljer och vägrar släppa ämnet.

Hon är kvinnan som är i centrum-

- men vad vet vi egentligen om Monica Lewinsky?

Nu börjar porträttet framträda, av en unga kvinna-

- som verkar omväxlande slug och patetisk-

- manipulativ för sin ålder och oerhört naiv.

Det genomgående temat tycks dock vara besatthet.

Hätskheten i deras försvar var anmärkningsvärd.

Lewinsky var en stalkare, en knäppis besatt av Clinton-

- och var troligen psykiskt sjuk.

Monica, vill du kommentera?

Pressen fokuserade på Lewinsky-

- för hon var den som vi skenbarligen kunde få veta mer om.

Hon utmålades som piffig och gråtmild-

- med djupa urringningar och kortkorta kjolar.

Hon är besatt av denne man-

- för han gav henne lagom. Han rörde vid hennes hår-

- sa att han hade kul med henne, att han gladdes åt deras tid ihop.

Det är allt en person med tvångstankar behöver höra.

Monica behandlades som en slinka-

- som om hon hade initierat allt som hände mellan dem.

Det utesluter tanken på ett ömsesidigt förhållande-

- att de båda gick med på det som vuxna människor.

DAGEN ÄR HÄR

I december 1998 påbörjas processen mot presidenten.

Go morgon. Historia skapas inför våra ögon.

Rättegången som kan kosta presidenten jobbet har börjat.

En handling - mened-

- som bevisligen är fullkomligt orätt i juridisk mening.

Efter fem veckor avkunnar senaten domen.

William Jefferson Clinton-

-är icke skyldig på första åtalspunkten.

Bill Clinton går ur skandalen skakad, upprörd-

- men fortfarande som president.

Starr bevisade att Clinton ljög och begick mened-

- så Starr vann.

Men i allmänhetens ögon förlorade han och Clinton vann.

Intima detaljer ur president Clintons sexliv avslöjades...

Sperman på klänningen matchar presidentens...

Starka vindar blåser fortfarande i Gulfregionen-

-ungefär som Monica blåste presid...

Själva presidentämbetet hade blivit...

...ett slags...som jag säger: överbefäl-underhållaren.

Det blev en bättre story och gjorde honom mer spännande:

"Killen som hånglade med en praktikant i Ovala rummet."

Clintons popularitet skjuter i höjden-

-och 90-talet slutar med en seger för gammalmodig manschauvinism.

Han hyllades. Hans sexualitet var beundransvärd-

- hennes var skamlig och klandervärd.

Clinton-Lewinsky-skandalen var inte nån lysande stund-

- för kvinnorättskämpar i USA.

USA:s medelålders män får ännu en boost-

-denna gång från läkemedelssektorn-

-när Clintons gamla rival Bob Dole kampanjar för Viagra.

När jag fick prostatacancer-

- fokuserade jag främst på att bli av med cancern.

Men jag var även orolig för biverkningar av operationen-

- som erektionsproblem.

POTENSPILLRET

Det var vad Viagra behövde: nån som kåta, gamla, vita män-

-kunde se upp till och köpa produkten.

Viagra var rena önskedrömmen-

-och säkerställde tillväxten för Pfizer och dess aktieägare.

Den rakryggade pensionären må ha förlorat valet år 1996-

-men med hjälp av Viagra kunde han upprätthålla erektionen.

På en presskonferens i New York bekräftade hans fru att det funkar.

Det är en fantastisk medicin. Okej?

I slutet av 90-talet var det inte bara gubbar som hade kul.

Den dåliga nyheten är: du är avskedad.

Den goda nyheten är... Nu kan jag --- dig.

USA:s sexuella frihet kulminerar i 90-talets populäraste serie.

"Sex and the City" var början på en ny våg av feminism.

De talade om sex, om pengar, de talade om viljan att bli rik-

- om att göra slut - allt som kvinnor går igenom-

- men som ingen vågat tala högt om.

Han är bisexuell.

Det kunde jag ha berättat. Han ville ju åka skridskor!

Jisses...

Jag är trisexuell, jag testar allt en gång.

Sex utanför äktenskapet blev alltmer normaliserat-

- så kvinnor fick nya möjligheter och val-

- och identitet än de tidigare haft.

"Sex and the City" tog över den fackla-

- som Madonna hade tänt.

Det representerade kvinnors sexualitet-

- och kvinnors makt på att mycket attraktivt sätt.

90-talet. Vissa surfade på en våg av sexuell frigörelse.

Halleluja!

Vissa ville inte ens testa.

Sex innan äktenskap är inte äkta.

Men alla talade om sex och USA förändrades för alltid.

Text: Sylvia Ziegler