All language subtitles for The.90s.Greatest.S01E01.A.New.Generation.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-NTb_track10_[por]

Hoje,

uma geração criada
nas sombras da Guerra Fria

assume novas responsabilidades

num mundo aquecido pelo Sol da liberdade.

Não podes tocar nisto

Os anos 90...

Não podes tocar nisto

Está em marcha uma nova geração.

Os baby boomers
estão prestes a mudar o mundo.

Não podes tocar nisto

Nenhuma história era proibida.

Experimentei marijuana uma ou duas vezes
e não gostei.

E não inalei nem voltei a experimentar.

O que Clinton representava

era uma mudança de foco
do passado para o futuro.

Neste corajoso mundo novo,
ninguém quer parecer a idade que tem.

VÍDEO GRATUITO E BROCHURA

As estrelas tornam-se pessoais.

Sim!

E a América torna-se tabloide.

Não evitei o sorteio, não fiz nada de mal.

A verdade é que o amava.

No início dos anos 90,

a Nova Ordem Mundial
ainda está muito em ordem.

Ainda há muita energia conservadora
enraizada no chão.

BOB BATCHELOR
Historiador

Ainda havia a ressaca dos anos 80.

O país queria muito
um terceiro mandado do Reagan,

a Constituição não o permitia.

O país disse:
ficamos com o George Herbert Walker Bush,

é o mais parecido
a um 3o mandado do Reagan.

CONSTRUAM CASAS NÃO BOMBAS

Mas a geração seguinte está preparada
e pronta para fazer mudanças.

"PROTEJAM-NOS DAS ARMAS"

DR. TODD BOYD
Professor de Estudos de Cinema e Media

Nos anos 90,
a geração baby boom era maior de idade

e tinha-se tornado
a parte dominante da sociedade.

Na televisão, no cinema,

na música e também na política.

Na vanguarda desta nova geração
está um jovem senador do Sul.

Tiveram a Casa Branca tanto tempo

que ficaram sem energia, sem ideias,

sem direção
e deviam ser expulsos da cidade.

E, com a vossa ajuda, podemos fazê-lo.

No início dos anos 90,

sentíamos que estávamos no início de algo

que ia ser enorme e divertido.

GILES HARRISON
Fotógrafo de Celebridades

Outro membro desta nova geração,

e um ícone dos anos 80,

estava prestes a dar o mote
para a nova década.

Acreditam no amor?

Porque tenho algo a dizer sobre isso

e é mais ou menos assim.

Não te contentes com o segundo...

Madonna, a estrela dos anos 80,
lança a digressão Blond Ambition.

E o manifesto dela para os anos 90

é culminado com um filme
de acesso total à digressão.

O mundo nunca tinha visto um espetáculo
como a digressão Blond Ambition.

PEREZ HILTON
Blogger de Celebridades

A criatividade,

a mudança de roupas e os bailarinos.

LITA FORD
Artista

Era tudo feito a uma escala
completamente diferente de antes.

Querido, pronto ou não

Antes de Blond Ambition,

limitavam-se a subir ao palco
e a tocar guitarra.

Depois disso,
o rock 'n roll tornou-se uma produção,

era um entretenimento total.

Exprimam-se

A Madonna sempre contou uma história.

Retirou temas da Broadway e de Vaudeville.

ALLISON YARROW
Escritora e Jornalista

Circo.

Ela preparou mesmo um espetáculo.

Era um verdadeiro espetáculo.

Sem a digressão Blond Ambition,
não haveria digressões da Britney,

não haveria Katy Perry.

E certamente não haveria
digressões da Lady Gaga.

Mostra-te

Mudou o cenário dos concertos
em grandes arenas.

Foi revolucionário!

Exprime-te

Mas ainda mais revolucionário
foi o filme da digressão.

Lançou um novo fenómeno nos anos 90.

Truth or Dare
definiu um novo padrão para celebridades.

Agora tinham de convidar câmaras

para mostrar não só a sua arte,
mas também as suas vidas.

Ela permitiu que a filmassem
e a vissem 24 horas por dia,

com verrugas e tudo.

Se não vieres cá agora, vou sem ti.

Eu também!

Nunca disse isso.

Madonna cria um novo filme híbrido.

A primeira selfie documentada
num concerto.

Parecia um reality show.

Nunca me deixes.

Não tínhamos guiões para seguir.
Não era como se fôssemos atuar.

Ela dizia para sermos nós mesmos.

JOSE XTRAVAGANZA
Bailarino e Coreógrafo

Vamos arrasar!

Depois do documentário Truth or Dare sair,

foi quando começámos a ver
reality TV na América.

Estávamos obcecados pela Madonna
e queríamos saber

como era viver a vida dela,
um dia na vida dela.

RICKI LAKE
Ator e Anfitrião de Talk Show

- Obrigada por vires.
- Achei porreiro.

- Porreiro?
- Muito porreiro.

Ela gozou com o Kevin Costner.

Quem disser que o espetáculo é porreiro
tem de ir embora.

Na altura,
o Warren Beatly namorava com a Madonna.

Ele não se sentia confortável
em aparecer na câmara

e disse-o à Madonna.

A insanidade de fazer isto tudo
num documentário...

O que é que tem?

É um assunto sério, a tua garganta. Sim?

Porque havia de parar aqui?

Nos anos 80, a Madonna ganhou
uma reputação por controvérsia.

Nos anos 90,
o seu filme Truth or Dare aborda tabus,

definindo a agenda desta geração nova.

A Madonna foi a primeira estrela pop

JOELY FISHER
Atriz

a abraçar a cultura homossexual
e a adorá-la.

E expô-lo de uma forma fabulosa.

Acho que era algo que tinha de ser visto,
o conteúdo homossexual.

- Sim!
- Faz isso!

A Madonna tornou a homossexualidade moda,

mas também viu a ousadia
e a liberdade da cultura homossexual.

NÃO ESCONDAS O TEU ORGULHO

Liberdade por que tiveram de lutar.

Chegámos, somos homossexuais. Habituem-se!

FIM À HOMOFOBIA

É difícil lembrarmo-nos agora
da grande importância

JENNIFER KEISHIN ARMSTRONG
Escritora

da expressão homossexual nos anos 90.

Ela levou mesmo a cultura homossexual
para o convencional.

Queremos saber o que pensam?

Não!

O filme bate recordes de bilheteira.

Foi um sucesso global.

E isso mostrou ao mundo

que não só não há problema
em ser-se homossexual,

mas que ser-se homossexual
e ter conteúdo homossexual

não vai afastar os consumidores.

Pelo contrário!

A Madonna levou-o ao limite.

E resultou, para ela.

Quanto vale ela?
Uns 600 milhões? Resultou.

Consideraria concorrer à presidência?

Não, porque tive demasiado sexo.

Não se pode ter sexo
e concorrer à presidência.

Tentem dizer isso
do tipo de Hope, Arkansas,

que está a concorrer à presidência

no início da década.

O MEU CASO DE 12 ANOS
COM O BILL CLINTON

Fui amante do Bill Clinton
durante 12 anos.

Não é verdade.

Obviamente, ela aceitou dinheiro
para mudar a história dela.

Em 1992, Bill Clinton
é um dos cinco candidatos

à nomeação democrática para a presidência.

Oo principais rivais pela nomeção
são Jerry Brown e Paul Tsongas.

Os meus amigos acharam que estava doida.
O governador, a sério?

DEE DEE MYERS - Adida de Imprensa
da Campanha de Clinton, 1991-1992

Arkan... quê? É um estado ou...

Em L.A.,
era como um território de passagem.

Nem sequer se sobrevoaria o Arkansas.

Mas eu pensei...

Vou apostar nesta estrela
e ver o que acontece.

E aconteceu muito.

Clinton é imediatamente definido
pelo seu apetite

por comida,

por poder

e...

A verdade é que o amava.

GENNIFER FLOWERS
Nova Iorque, Janeiro de1992

Basicamente, dissemos: "Nós sabemos.
Sabemos que gostas de mulheres."

Sim, fui amante do Bill Clinton
durante 12 anos.

E nos últimos dois anos,

menti à imprensa sobre a nossa relação
para o proteger.

Eu li a história. Não é verdade.

Obviamente, ela aceitou dinheiro
para mudar a história dela.

A política nunca é aborrecida
com Clinton no comando.

E parecia que o navio ia virar.

Mas Bill Clinton não deixava.

São os Serviços Secretos.

Enfrentando de frente
as alegações de casos extraconjugais,

a equipa de Clinton pôs o seu candidato
no programa mais famoso da TV,

60 MINUTES
26 de Janeiro, 1992

juntamente com uma arma não tão secreta.

Não estou aqui sentada como a mulherzinha
ao lado do meu homem, como Tammy Wynette.

Estou aqui sentada porque o amo,

respeito-o e honro aquilo por que passou

e aquilo por que passámos juntos.

E se isso não for suficiente
para as pessoas,

então não votem nele, pronto!

Passou a semana a dizer
que tem de pôr isto para trás das costas.

Está preparado, esta noite, para dizer
que nunca teve um caso extraconjugal?

Quando Bill Clinton se estava a preparar
para o programa 60 Minutes,

DICK MORRIS
Consultor Político de Bill Clinton

ligou-me e pediu-me conselhos,

e eu disse-lhe: "Acho que devias dizer:

nem sempre fui fiel no meu casamento

e causei sofrimento no meu casamento.

Mas Franklin Roosevelt
não foi sempre fiel,

Dwight Eisenhower não foi sempre fiel,

John Kennedy não foi
e Lyndon Johnson não foi.

E rezo para que Deus me deixe ser
tão bom presidente como eles foram."

E ele disse: "Isso é bom. Mas teria
de arranjar um lugar novo para viver."

Não estou preparado para dizer

que algum casal

deva discutir isso com alguém,
exceto entre os dois.

A entrevista do 60 Minutes
mantém Clinton na corrida, por pouco.

Mais tarde, Hilary Clinton
pediu desculpa a Tammy Wynette

pelas observações "insensíveis"
proferidas.

E, nesse momento,
pensei que se isso não o derrubasse,

ninguém o venceria.

Ao mesmo tempo,

uma campanha de incentivo
ao voto infantil apartidária...

Façam barulho. Rock the vote.

... parece beneficiar Clinton.

A Rock the Vote
foi uma jogada muito inteligente

para aproveitar o espírito da Geração X,

GILES HARRISON
Fotógrafo de Celebridades

pois os jovens não estavam a votar.

Não estavam envolvidos.

A Rock the Vote representou

um momento cultural muito importante

DAN SCHNUR
Estratega Político

no casamento entre a política americana
e a cultura pop americana.

Alistaram toda a gente,
da Madonna aos Megadeth.

Votar

Votar

A Madonna, de sutiã e cuecas,
embrulhada na bandeira americana,

PEREZ HILTON
Blogger de Celebridades

a dizer-nos para irmos votar.

Não fiquem aí parados, vamos isto fazer,

deem a vossa opinião,
não tem nada que saber. Votem.

Rock the Vote disse: "A vossa voz importa.

Se quiserem mudar o mundo, votem."

Se não votarem, serão espancados. Corta.

Aqui está um homem que merece o voto.

Aqui está alguém que podemos apoiar.

A estratégia compensou
nas primárias de New Hampshire.

Ficar em segundo é suficiente
para encarrilhar a campanha de Clinton.

Bem, a noite é jovem.

PRIMÁRIAS DE NEW HAMPSHIRE
18/02/1992

E ainda não sabemos

a contagem final.

Acho que sabemos o suficiente
para dizer, com alguma certeza,

que New Hampshire

tornou Bill Clinton
no homem das recuperações.

Nunca vi ninguém

nos últimos sete dias em New Hampshire
a ter o desempenho dele.

Não consigo imaginar ninguém
a ter uma semana melhor que ele,

JAMES CARVILLE
Chefe de Campanha de Clinton, 1992

na semana antes
das primárias de New Hampshire.

Podia dizer que ele, taticamente,

é o melhor político
que alguma vez vi na vida.

NEWT GINGRICH - Porta-Voz
da Câmara dos Representantes, 1995-1999

Bill clinton é provavelmente o político
mais dotado que alguma vez conheci.

TONY BLAIR - Primeiro-Ministro
do Reino Unido, 1997 - 2007

O jogo voltou a estar em aberto,
mas eram apenas as primárias.

Ainda há muito tempo para Clinton
sacar a derrota das garras da vitória.

Podemos voltar à parte de fumar um charro?

Aprendi a inalar assim. A tocar saxofone.

Sopramos e depois temos de inalar.

O candidato presidencial Clinton
e a diva devota Madonna

estão ambos na vanguarda
de uma nova geração.

Esta é a geração que quer ficar jovem,

viril e vital, o máximo de tempo possível.

Meu Deus, isto é fantástico!

Cabeça nas ombreiras,
mãos para cima,

pés para fora, para dentro

e para fora.

Belas pernas!

Portanto é fácil apertar

e apertar
até termos ancas e coxas bem torneadas.

Não é apenas a beleza do corpo que atrai.

Para muitos,
o fascínio é a aparência da juventude.

Como é que esta máscara faz isto?

LINDA EVANS
Atriz

Se faz ideia
do que oito abdominais por segundo

podem fazer à sua barriga,

faz ideia do que Rejuvenique
fará pela sua cara.

Mas abdominais para a cara
não é suficiente

para quem quer ir ao extremo
para manter a juventude.

Nos anos 90,

PEREZ HILTON
Blogger de Celebridades

operações ao nariz eram muito comuns.

Aumentar os seios

era como mudar de pneus.

Os procedimentos cosméticos
tornaram-se normalizados.

Os custos baixam

e o número de pessoas a ir à faca dispara.

Plásticas em 1990: 37 mil

Plásticas em 2000: 244 mil

O aumento da cirurgia plástica
provou a importância do aspeto físico

e de apresentar uma ideia de glamour
e perfeição dos anos 90.

Subitamente, dar uns retoques aqui e ali

não era necessariamente visto
como algo negativo.

BOB BATCHELOR
Historiador

Era uma forma de autoexpressão,

era uma forma de manter carreiras.

Os baby boomers estão dispostos a fazer
o necessário para se manterem novos.

Mas, para muitas celebridades, é melhor
manter o rejuvenescimento em silêncio.

Muitas tentam esconder
que fizeram cirurgia plástica.

GILES HARRISON
Fotógrafo de Celebridades

Não querem que se saiba.

Querem que todos acreditem que é natural.

A superficialidade dos anos 90

provou que os baby boomers
podem ter perdido alguns dos seus ideais.

Eles queriam mudar o mundo,

depois só queriam manter as suas caras.

Mas um membro desta geração nova
mantém-se fiel aos seus ideais.

Bill Clinton quer mudar o mundo e,

aparentemente,
nem uma imensidão de escândalos políticos

consegue pará-lo.

O escândalo número um
é aquilo a que a equipa dele chama

a Erupção Bimbo.

Noventa por cento de mim queria acreditar

que ele ficaria comigo.

O escândalo número dois,
o escândalo da fuga ao serviço militar.

Uma carta escrita por Clinton com 23 anos
é vazada para o Nightline,

sugerindo que o governador do Arkansas

pode ter fugido ao serviço militar.

Membros da mesma classe política
que dois meses antes diziam:

"Este tipo é um vencedor",
agora questionam a sua elegibilidade.

É a carta de um jovem que amava o seu país

e tinha crenças fortes, na altura,
sobre o certo e o errado.

É mesmo uma carta notável.
Eloquente e reveladora.

Clinton aparece em Nightline,

onde Ted Koppel lê a carta na íntegra.

Não fugi ao serviço militar.
Não fiz nada de errado.

E isso não foi contraposto,

nem por pessoas
que mudaram as suas histórias

ao longo dos anos.

Depois, o escândalo número três.

Experimentei marijuana,
uma ou duas vezes, e não gostei.

E não inalei e nunca mais experimentei.

Os eruditos políticos
sentem que o fim está à vista.

Nenhum homem que não inalou mesmo,
mulherengo e sem cumprir o serviço militar

foi eleito presidente.

Sim. Posso filmar?

Como a ligo?

Mas num sinal dos tempos dos anos 90,

ninguém quer saber.

Mas Clinton tem de fazer
com que se preocupem.

Belos dentes!

O suficiente para votarem nele.

No verão de 1992,

Bill Clinton ainda não selou o acordo
com o povo americano.

Está com dificuldades
para consolidar a nomeação.

Então, para ultrapassar isso,

decidimos fazer algo que os candidatos
não faziam, nessa altura,

que foi recorrer à cultura pop.

Estou a chegar!

Bill Clinton percebeu

a diferença entre o que era preciso
para se ser presidente nos anos anteriores

e o que seria preciso nesta era nova.

Ele sabe que se conseguir
que as pessoas gostem dele pessoalmente,

vão votar nele.

O Presidente George Bush pai
é muitas coisas.

Membro da melhor geração,
libertador do Kuwait,

e um homem decente, segundo todos.

Mas não é um homem destes tempos novos.

Há um vídeo muito famoso
de George Senior numa mercearia

e ele está pasmado

a olhar para o digitalizador
de códigos de barra do supermercado,

como se nunca tivesse ido às compras,

e nunca devia ter ido.

A América sentiu
que precisávamos de mudanças

e Clinton era a coisa nova da moda.

Porque ele é um homem do povo.

Era novo,

era bem-parecido,
estava disposto a lutar muito para vencer.

Vamos a isso

Ele foi ao Arsenio Hall
e as pessoas disseram:

"Porque quererias falar
para esse público?"

E Bill Clinton respondeu:
"Porque são eleitores."

Arsenio Hall representava
a cultura jovem e a cultura do hip-hop

e uma geração mais nova.

Nos anos 90, ter um candidato presidencial

num programa noturno tardio
era algo quase inédito.

As pessoas não tinham feito
coisas assim antes.

Não se fazia isso.

GOVERNADOR BILL CLINTON

Bill Clinton abriu caminho

para uma geração nova de políticos

que foram criados no rock 'n roll.

Ao entrar em palco,
vejo o futuro presidente

da maior nação do mundo...

Sim, disse isso!

... da maior nação do mundo,

e ele está a tocar saxofone
com a minha banda.

Soube na altura
que ele era suficientemente inteligente

para ver o futuro

de como tínhamos de chegar aos americanos.

O poder político de Washington passou-se.

"Isto não é digno,

não é coisa de presidente.
É horrível! É um desastre!"

E o resto do país pensou:

"Que fixe!
Ele toca saxofone e usa Ray-Bans."

- Sabes o que o teu baterista disse?
- O quê?

Disse: "Se esta cena da música
não resultar,

podes concorrer à presidência."

Acho que ele adorou o facto
dos jovens o acharem porreiro.

Isso é bom para um político, porque

quantos políticos achamos porreiros agora?

Sei que já passou por isso,

mas podemos voltar a falar
da cena de fumar um charro?

Era por isso que tocava saxofone,
temos de soprar,

por isso, temos de inalar com um saxofone,
ou morremos.

Foi como aprendi a inalar,
a tocar saxofone.

Sopramos e depois temos de inalar.

Agora...

Eu...

Favoritismo por Bill Clinton
Sobe 21% depois do programa.

Eu tento.

Nunca perguntei ao canalizador
com quem anda a dormir

ou se já fumou erva.

Só interessa que saiba reparar canos.
Há uma inundação.

JERRY SPRINGER
Apresentador

Então, quando contrato um presidente,

gostaria que fosse simpático,
com boa vida familiar,

acho que isso é bom,
mas não é por isso que voto.

Bill Clinton continua um estranho,

a enfrentar um presidente herói de guerra

que tem todas as vantagens do cargo.

Mas Clinton está determinado
a ser a escolha do povo.

Fiz uma coisa quando era novo,
contei a verdade sobre isso

e armei uma confusão por contar,

porque acho que ainda sinto vergonha,

após todos estes anos.

Mas não é nada de mais,

e sim, tornou-se num caso federal,

recebi mais publicidade por isso

do que pela minha ideia
de mandar todos que queiram

para a faculdade, que acho
ser mais importante para a eleição

e para o futuro deste país.

Foi das coisas que me disseram:

Vou votar naquele tipo,
porque ele é porreiro.

Bill Clinton vence
o Governador Jerry Brown da Califórnia

para a nomeação, mais tarde,
nesse mês.

Na altura não havia "viral",
mas se tivéssemos

teria sido um vídeo viral.

Tornou-se viral na cultura

e as pessoas pensaram:
Acho que gosto deste tipo.

Cinco meses depois,

Bill Clinton torna-se
o 42o Presidente dos EUA.

Meus companheiros americanos,

o povo americano votou
para fazer um novo começo.

Afasta-te, Melhor Geração.

Chegou uma geração
que pensa que é ainda melhor.

Agora, temos uma geração diferente
no poder

e está a mudar a forma como vemos o mundo.

Esta geração nova abala as coisas.

Da política ao espetáculo.

Dizem que tenho muitos tomates.

Do seu aspeto físico...

As miúdas voltaram.

Para aquilo para que olham.

Na vida pública,
a privacidade desapareceu.

Éramos três, neste casamento.

Esta geração quebra todas as regras,

definindo o tom da década.

Os anos 90, quando a América segue o pop.

Legendas: Ana Braga