All language subtitles for The.80s.Greatest.S01E08.Greed.is.Good.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-NTb_track10_[por]

Os anos 80 onde tudo era sobre mais,
mais e mais.

Tudo era maior que a vida.

O que quero, acabo por conseguir.

E quando os vilões
fazem o melhor género de heróis.

Há algo muito glamoroso

sobre uma figura muito competente
que sabe exatamente o que quer.

A nova filosofia
gera um novo tipo de capitalista.

A ganância é boa.

A única regra é, não há regras.

Se não é metal, é uma porcaria!

Numa era de cabelos compridos,
grandes bónus e telefones ainda maiores.

Indulgência excessiva.

Mas tudo o que sobe, tem de descer.

Vi homens adultos a chorar.
Foi assustador.

1980.

A economia americana está de rastos
e a despesa interna

está num mínimo histórico.

A menos, claro, que por acaso viva
no grande estado do Texas.

Lá, os altos preços da gasolina significam
bons tempos para os barões do petróleo,

reais e imaginários.

Dallas representava riqueza e arrogância.

E julgo ter sido isso
que se repercutiu no mundo inteiro,

era essa a mensagem que passava
e as pessoas queriam um pouco disso.

Diz-se que os ricos são diferentes de nós

e no início dos anos 80,

Dallas chafurdava positivamente
nessas diferenças.

Éramos criados nos Estados Unidos a dizer:
"O dinheiro não é tudo".

E em todos os programas televisivos
como o The Waltons

era esse o nosso valor.

Nos anos 80, tornou-se aceitável dizer
que é sempre sobre dinheiro.

"Só quero dinheiro, só quero o poder."

Julgo que as pessoas queriam ver ricos
a viver loucamente na mesma casa,

podres de ricos.

Tudo era maior que a vida.

Dallas era um programa
que basicamente dizia,

isto é uma coisa normal
que acontece nos Estados Unidos.

Enriquecer como os Ewing.

Estamos a gravar! Corta!

O problema é que não era normal.

Ninguém queria saber.

As audiências de Dallas começaram a subir.

Ajudadas por um anti-herói
que se tornou a estrela do programa.

Vais perder esta luta.

Desde quando me viste perder?

O que quero, acabo por conseguir.

Não desta vez.

Continua a pensar isso querida.

Por volta de 1980,
as coisas mudaram nos Estados Unidos

e provavelmente no resto do mundo.

Homens de poder e homens de ganância
tornaram-se palavras caseiras

e de certa forma representava-os.

JR é alguém

que os homens amariam ser.

Ele tem as mulheres,
ele tem o dinheiro e tem o poder.

Diz-me, JR, com que pega
vais estar esta noite?

Que diferença faz?

Seja quem for
será mais interessante que a pega

que vejo agora.

E ao mesmo tempo,
podiam odiar o filho da mãe.

E o Larry Hagman,
que tinha sido secundário

em talvez mais séries más
do que alguém se quer recordar,

teve hipótese de desempenhar o homem
com que cresceu no Texas.

Este tipo de predador, totalmente alheio

a qualquer milionário
simpatizante de petróleo.

Quem está aí?

Dallas tornou-se uma obsessão nacional

e depois veio o tiro
ouvido no mundo inteiro.

Vinte e um de março de 1980.

De Londres a Hong Kong,
todos querem saber,

"Quem matou JR?"

Até a Família Real Britânica
recebeu uma nega.

Senhoras e senhores,
apresento-vos o Sr. Larry Hagman!

Depois do espetáculo,
a Rainha Mãe veio aos bastidores

e disse-me:
"Imagino que não me possa contar

"quem o matou, JR?"

E eu disse: "Não, minha senhora,
nem sequer a si."

Depois, a vida imita a arte.

Quando se trata de renegociar
o seu contrato,

Hagman age como JR e busca mais dinheiro.

Pensei, pessoalmente, esta é
uma boa altura para pedir um aumento.

Pensei que seria
a maior aposta da minha vida

porque se perdesse isto,
nunca mais trabalharia no ramo.

Hagman acaba por conseguir
uns enormes 100 mil dólares por episódio.

E isso estabelece a fasquia
para as negociações que virão.

Julgo que todos os miúdos de Friends
me devem 10% do que receberam

porque estabeleci que poderia ser feito.

Foste ao escritório nessa noite
com a arma do JR.

Quando o episódio "Quem Matou JR?"
é exibido a 21 de novembro de 1980,

não são apenas 83 milhões de americanos
a sintonizar-se.

Foste tu, Kristin, que mataste o JR.

Torna-se na transmissão americana
de maior audiência da altura

com mais de 350 milhões de pessoas
em 57 países a ver.

Incluindo o isolado estado comunista
da Roménia

onde o brutal ditador, Nicolae Ceausescu,

permitiu que Dallas fosse para o ar.

ROMÉNIA

Porquê? Perguntam vocês.

Ele acreditava que mostraria ao seu povo
como o dinheiro corrompera o Ocidente.

Se já houve um estudo de caso
sobre a lei de consequências indesejadas,

pode muito bem ser este.

Eu estava na Roménia
numa instituição para crianças

e um homem veio ter comigo na rua
com lágrimas nos olhos

e disse: "JR, salvou o nosso país."

As pessoas viram esse programa e disseram:
"Porque não temos aqueles carros

e aquelas roupas,
e toda aquela comida e as joias?"

Tinham sido totalmente isoladas do mundo,

exceto através de Dallas.

Levaram-no para a rua
e alvejaram-no 500 vezes.

A morte de Ceausescu
e o desmoronar do seu regime déspota

encerraria os anos 80.

Mas de volta ao início da década,

o mundo a fingir de Dallas
estava a inspirar uma geração

muito mais perto de casa.

Em 1983, a América
está a sair da recessão.

As taxas de juro estão baixas,
e a economia prospera.

O tempo do jovem profissional urbano,
o yuppie, chegou.

Na verdade, os baby-boomers
que cresceram nos anos 60,

que ultrapassaram
a sua rebelião adolescente,

começam a ver
que é hora de ganhar dinheiro.

Os yuppies são só gays heterossexuais.

Éramos cifrões representados por homens.

Espera lá, sou eu, sou um yuppie.

Esta nova geração vive sob um novo código,

trabalhar duro, jogar ainda mais duro
e gastar tanto quanto possas.

Um homem de seis dígitos.

Eram esbanjadores, eram gananciosos,

eram egoístas.

Era anticriativo. Era antiartístico.

Mas ao mesmo tempo, eram essas pessoas

que tinham dinheiro para comprar
a arte e a música.

Não são com quem querias andar

mas se vos quisessem levar a jantar fora,

julgo que iriam com eles.

E estava prestes a ser-lhes vendida
uma nova forma

de mostrar a riqueza deles,
uma que nos apaixonaria a todos.

Quantas vezes precisou mesmo
de fazer uma chamada,

mas esteve preso no trânsito
ou não há um telefone público à vista?

Não gostaria de tirar um telefone
da sua bolsa?

Bem, aqui está ele.

Vinte e cinco anos antes do smartphone
infiltrar as nossas vidas,

havia isto,

-o Motorola DynaTAC 8000
- X de 4 mil dólares,

o primeiro telefone portátil comercial,

também conhecido como "O Tijolo".

Lembro-me do dia
em que tivemos um telemóvel.

Saí do Kitt e disse:
"Meu Deus, isto é fantástico."

Um telefone gigantesco.

E pensei: "Não, isto nunca vai resultar."

Se há algo que agora
tomamos como garantido,

é que nunca estamos incontactáveis.

Isso é agora. Isto era na altura.

Como diabo encontrávamos alguém
para jantar?

Encontramo-nos debaixo do relógio
na estação Grand Central.

Tínhamos encontros assim.

Marcados com dias de antecedência.

Nos anos 80, o telefone de moedas
era omnipresente.

Se estávamos em movimento,
ligávamos de um telefone de moedas.

Estamos a tentar visualizar
quando as pessoas descem a rua

e falam sozinhas ao telefone.

E isso vai acontecer ou não?

E começamos a praticar
e dissemos: "Sim, julgo que vai."

Mas uma das maiores
companhias telefónicas americanas

não acredita que vá pegar.

Alguém na AT&T disse:
"Dá o negócio dos telemóveis à RBox,

empresas regionais Bell,

nunca serão
mais de um milhão de assinantes."

Com este catastrófico erro de cálculo,

um dos principais desenvolvimentos
da história da comunicação

cai numa empresa regional
chamada Ameritech.

Bob Barnett e a sua equipa passam anos
a aperfeiçoar a tecnologia de telemóveis

e em 1983, a rede é lançada
com um grande golpe publicitário

no Soldier Field em Chicago.

Em frente à imprensa,
Bob planeia demonstrar

a tecnologia dos telemóveis ao mundo.

Estava bastante confiante
que iria funcionar,

mas nunca se sabe, certo?

Houve muito de nós que não dormiram

porque quando começarmos, é comercial.

Não nos podemos dar ao luxo de lançar isto
e ser um fracasso.

Bob Barnett marca o número.

Sim, Sr. Grosvenor,
daqui fala Bob Barnett em Chicago.

E a resposta dele: "Ouço-o bem,

é como se você estivesse
num telefone fixo."

É um prazer falar consigo.

Como sabe, esta chama de hoje
é a primeira que fizemos

com um telemóvel.

Quando aquela chamada foi feita,
eu próprio, assim como os meus colegas

suspirámos de alívio.

E dissemos: "Muito bem, conseguimos."

Eventualmente, ver pessoas
a usar telemóveis

pode ser tão banal
como alguém ver as horas

num relógio digital
ou programar num computador eletrónico.

Um mundo de comunicação constante chegou.

Nenhum produto de consumo
na história da humanidade

foi adotado pelas pessoas
em todo o mundo tão rapidamente

quanto o telemóvel.

Se tivessem dito:
"Acha que daqui a 25 anos

haverá quase seis mil milhões
de telefones no mundo?"

Diria: "Isso é mesmo muito."

Nos anos 80, ter um telemóvel gigante

não era a única forma
de confirmar o seu estatuto.

Um salário gigante também não magoava.

E esses salários
e muito poucos saldos bancários

podiam ser encontrados
numa rua de Nova Iorque em particular.

E negócio é negócio, continua a comprar.

Dilui o filho da mãe.

O filme de 1987 de Oliver Stone,

documenta as radicais mudanças de valores

no coração
do distrito financeiro americano,

liderado por uma nova geração
de homens de negócios impiedosos.

Penso que Wall Street foi um dos filmes

que melhor capturou
o ambiente dos anos 80.

E penso que Michael Douglas

foi brilhante como Gordon Gekko.

Não gosto de perdas, parceiro.

Nada arruína mais o meu dia do que perdas.

Boston é agora recordada
pela personagem do vilão

em vez do herói.

Ganância, à falta de melhor palavra,

é boa.

Ganância é correto. Ganância resulta.

Resumiu o que achei
que começou a correr mal

no nosso mundo financeiro.

Taxas de juro desreguladas.

Alguém mais quer vender TRON alto?

Tenho 50 para comprar.

Jovens invadiram Wall Street
em número recorde

levados pelo entusiasmo, a competição,

o jogo e os ganhos.

Desregulação é reescrever as regras
da alta finança

e os ganhos sobem imenso.

Não é nada anormal alguém estar a ganhar

um quarto de milhão, meio milhão
de dólares ao ano nisto,

e isso é só o início.

Chegámos miúdos saídos da universidade

e por isso é que tendemos
a assimilar esta ideia

que éramos nós a aumentar isto,
daí o Complexo de Deus,

abastecido por sexo e drogas.

Estás imparável, miúdo.

Aproveita enquanto podes
porque nunca dura.

O título de Wall Street era Ganância.

O filme explora a sedutora
e corrupta natureza do dinheiro fácil.

Enquanto fazemos chamadas pelo país
a solicitar negócios,

estamos a receber chamadas de traficantes,
prostitutas e vendedores de carros.

Por isso, num dia típico,
talvez fizesse 10 ou 20 mil dólares

em comissões numa manhã,

mas à tarde, comprávamos um Porsche

e organizávamos uma festa para a noite
e ficávamos 20 mil dólares em dívida.

Num lugar de bens manufaturados,

a nova mercadoria em destaque
é o próprio dinheiro.

E em 1986, um verdadeiro Gordon Gekko
está a inspirar uma geração.

A vossa missão, procurar ajuda.

Não faz mal.

Durante o discurso inaugural em Berkeley,

o famoso corretor, Ivan Boesky,
orgulha-se de que a ganância não faz mal.

Vais ganhar muito dinheiro, meu.

Os riscos aumentam.

Como Gordon Gekko,
Ivan Boesky é especulador corporativo,

comprando empresas
e vendendo os seus ativos,

pouco preocupado com as consequências.

Fazia um ataque hostil.

Se fizesse uma aquisição,
podias vender muitos ativos

e acabar com enormes lucros.

Mas Boesky tinha um segredinho sujo.

Pareço um pirata?

Um que faria
a verdadeira Wall Street ajoelhar-se.

Em 1986, o verdadeiro Gordon Gekko
está prestes a ser exposto.

O segredo do sucesso de Ivan Boesky
é informação privilegiada ilegal

sobre empresas que vai adquirir.

Fusões: em 1980 4 mil por ano.

A informação privilegiada era a moeda
do corretor da bolsa por essa altura.

Quero saber onde ele vai e o que vê.

Quero que tu, meu,
preenchas a imagem em falta.

Se a SEC descobre posso ir preso.

Isso é informação privilegiada, não é?

Conhecia tipos como o Gordon Gekko

e tráfico de informações
estava mesma a acontecer

e sem dúvida que conhecia
histórias reais como essa.

Em agosto de 1986, os agentes federais
apanham Ivan Boesky.

Ele negoceia uma última transação
em troca de uma pena reduzida.

Boesky ajudou a localizar
os seus colegas corretores.

Gravou chamadas telefónicas
e usou um gravador oculto

chamada escuta.

Em Wall Street, pânico!

Dezenas de corretores são detidos
com acusações de corrupção.

Estavam a enganar à grande,

dando enormes quantias de dinheiro
para divulgarem informação privilegiada,

isso não era correto.

Não tive pena deles,

nenhuma, zero.

O mundo corporativo
começou a perder confiança

nos mercados inflacionados.

Estás num barco
que sentes que está a afundar,

estão a retirar as cavilhas desta máquina.

E no verão de 1987, houve um verdadeiro,

pesado sinistro vender todos os dias,
vender, vender.

Vem à tona em outubro num dia conhecido

como "Segunda-feira Negra",
a bolha rebentou!

Wall Street teve um dia
que nunca esquecerá.

Parecia um desastre financeiro
enquanto a venda frenética ameaçava

dominar o sistema.

"Segunda sangrenta."

Sentado no escritório na segunda-feira,
19 de outubro,

o desastre está a desenrolar-se,
telefones aos berros e as notícias

que sabes serem más notícias.

O medo eclipsa a ganância.

Vendas em massa
varrem 500 mil milhões de dólares

do mercado em apenas um dia.

A QUEDA

É a maior queda desde 1929.

Dow Jones perde 22,6%

Foi um dia inacreditavelmente brutal

e vi homens adultos a chorar

e vi pessoas a enlouquecerem totalmente
e era assustador.

Isto era o rebentar
dos nossos Complexos de Deus.

Este era o grande momento desanimador.

Isto era a chamada de atenção.

Mas era impossível
manter Wall Street em baixo.

Em apenas meses, o mercado
começa a recuperar as suas perdas

ajudado pelos 12 mil milhões de dólares
injetados pela Reserva Federal.

Felizmente, Wall Street aprendeu a lição.

Desculpem, brincadeira.

Nos anos 80,
não são só os executivos da Costa Leste

que vivem a vida à grande.

Na Costa Oeste, jovens profissionais
urbanos de um género diferente

preparam a sua própria aquisição hostil.

Olho para o cenário do metal em LA
um pouco como Calígula em Roma.

É como uma indulgência excessiva.

Éramos jovens e loucos
e fazíamos a nossa cena.

Partilham o amor pelo excesso
com os seus irmãos de Wall Street,

mas estes tipos faziam um pouco diferente.

Rock glamoroso, hair metal

era uma experiência única dos anos 80.

E olhando para trás, goste-se ou não
deles, eram tempos divertidos.

Calças rasgadas, cabelo comprido.

Cabelo mais bonito que as raparigas.

Céus, as bandas de metal
podem muito possivelmente

ser responsáveis por destruir
a camada do ozono.

A propósito, nunca usei laca na vida.

Era tudo meu, de verdade, pimba!

Foi-me explicado por um jovem que disse:

"Faz as miúdas
sentirem-se mais confortáveis

se formos parecidos com elas
e é mais fácil dar quecas."

Porque é que as raparigas
saiam com estas bandas?

- Porque têm boa música e beijos.
- Sim, a sério. São muito bonitos.

Mesmo muito bonitos.

E em lado algum a festa era mais louca
do que na Sunset Boulevard de Hollywood.

O que quer que tenha ouvido
sobre a Sunset Strip é verdade,

era usada para o rock and roll!

O lema era: "o que vale a pena fazer
vale a pena exagerar."

Fazíamos sexo
com quantas pessoas quiséssemos.

Consumíamos drogas toda a noite.

Era apenas como as coisas eram

e nessa altura, não pensávamos:
"Espera lá,

não devia fazer isto."

Enlouquecíamos.
Nos anos 80, enlouquecíamos.

E os indiscutíveis reis do excesso

eram os roqueiros rufias, Mötley Crüe.

Sou o Vince Neil, vocalista.

Tommy Lee, baterista
e consumidor de cerveja.

Mick Mars, guitarrista da desgraça.

Sou o Nikki, toco baixo.

Os fãs enlouquecem pelas suas palhaçadas
dentro e fora do palco.

-É o que os miúdos fazem.
- O quê, sexo e violência?

Qual é o mal disso?

Só se é criança uma vez.

Se estás aborrecido ou deprimido
pões Mötley Crüe

e divertes-te de novo!

Em 1986, com mais de
cinco milhões de discos vendidos,

até tinham o próprio programa televisivo.

Só porque usamos batom
não significa que não damos cabo de ti.

Mötley Crüe venderam mais de 100 milhões
de discos no mundo.

Lembro-me de ver os Mötley Crüe
pegarem fogo às pernas

e esta coisa louca e fico:
"Isto é do caraças!"

É levar tudo aos limites.

Sabem, não só o sexo, as drogas
e o rock and roll

mas a maquilhagem e o narcisismo e o...

Apenas tudo ao limite.

E é desafiando os limites

que a década de decadência dos Mötley Crüe
quase tem um fim prematuro.

À boa maneira da estrela rock,

Nikki Sixx tinha saído
com o Slash dos Guns N' Roses

e estiveram na festa toda a noite.

Nikki Sixx tem uma overdose de heroína
e está inconsciente

e a ficar azul, não reage.

Nesta altura,
Nikki está aparentemente morto.

Os paramédicos reanimam-no
com uma injeção de adrenalina no coração

levam-no para o hospital.

Reza a história que quando acordou,

disse à polícia para ir embora,

arrancou os tubos e fugiu do hospital

e vai conviver com os miúdos
no parque de estacionamento.

Isso muda os seus modos?

Nem por isso, mas a experiência de quase
morte inspira o próximo disco de sucesso.

Meu coração, meu coração

Reinicia o meu coração

O excesso dos anos 80, penso eu,

alguns de nós felizmente sobrevivemos.

E infelizmente, alguns não sobreviveram.

E julgo que muito disso
tem a ver com a tua inteligência

e o que deves ou não fazer

e muito tem a ver
com conviver com os Mötley Crüe.

Não se devia fazer isso, entendes.

Os anos 80, dez anos de crescimento,
fracasso e luxúria.

O fluxo livre de dinheiro,

a celebração dos ricos,
a celebração dos excessos,

foi o que tornou as pessoas hedonistas
nos anos 80.

Uma década onde todos queríamos uma coisa,

ter mais.

Foi uma reação, penso,
a um movimento muito conservador

a acontecer no país
e no mundo nessa altura.

Tornou-se a década da decadência.

Legendas: Pedro Barbosa