All language subtitles for The.80s.Greatest.S01E07.New.Dynasty.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-NTb_track10_[por]

Os anos 80, quando mais mulheres que nunca
começaram a querer tudo.

Quero conquistar o mundo.

-Ripostaram.
- Credo.

Não gosto da palavra cabra.

Gosto de mulheres de negócios,
deliciosas e inteligentes.

E a ousarem ser diferentes.

Ouviam-se os queixos a cair,
os olhos esbugalhados.

Virgem!

Enquanto as irmãs faziam pela vida.

As mulheres não tinham de explicar
qual era o problema,

tinham de descobrir a solução.

Alguns homens ficavam com o bebé.

Onde é que a mãe guarda as fraldas extra?

T-menos dez, nove, oito.

1983, uma mulher está prestes
a partir com ousadia

Cinco, quatro, motor principal acionado.

para onde nenhuma mulher americana
alguma vez fora.

Sally Ride, a primeira mulher
a voar para o espaço.

De volta à Terra...

os anos 80 na América
ainda eram bastante tradicionais.

Nos anos 80, no que respeita à população,

as mulheres eram aquelas coisinhas bonitas
na retaguarda.

Presumia-se que a maioria das raparigas
casaria

e teria filhos.

A América conservadora queria que as
meninas americanas fossem bem comportadas.

Mas uma estrela em ascensão
não tencionava ser bem comportada.

Olá. Eu sou a Madonna.

O nome dela, de início,
parecia bastante inocente.

E disse: "Não creio
que te chames Madonna."

E ela respondeu:
"Juro, Michael, que é."

Disse: "Impossível.
Bom demais para ser verdade."

E desde o início,

a Material Girl já mostrava muita ambição.

A Madonna apareceu no meu escritório,
com as demos dela, que me mostrou,

e as demos eram boas,
não eram fantásticas,

mas ela irradiava.

Isto é, estava uma estrela
sentada no meu gabinete

para assinar contrato.

Quero conquistar o mundo.

A Madonna representava algo muito fresco,

muito diferente.

Por vezes pensam que por seres rapariga,

vais ser ingénua
e elas podem esticar-se mais,

mas surpreendo-as,
e elas percebem que estavam enganadas.

A Madonna era responsável por ela mesma,

não estava a ser criada
por um Svengali masculino qualquer,

ela era ela.

A sua roupa é desenhada por si?

Sim.

Acha que mais alguém inventava isto?

Alguns músicos participam em filmes
como um segundo ato da carreira deles.

Mas a Madonna não.

Ela conseguiu um papel antes do estrelato,
em Desesperadamente Procurando Susan.

Tome, fique com o troco.

A Madonna chegou
à primeira sessão de casting

e pediu cinco, oito
ou lá quantos euros custou o táxi,

eu achei imensamente audacioso.

Sabendo que não tinham dinheiro
para pagar,

pediam emprestado
aos diretores de casting.

Quando estávamos no primeiro dia
de filmagens, não havia segurança.

Nove semanas depois, de repente,
precisávamos de segurança.

Ela não podia sair à rua.

Não conseguíamos filmar sem criar alarido.

O palco estava pronto
para a Madonna fazer a próxima jogada.

O mundo não fazia ideia
do que estava para vir.

A sala não podia ser maior.

E convosco ao vivo
do Radio City Music Hall,

o 1o MTV Video Music Awards.

É um enorme prazer estar aqui esta noite.

Boa noite.
Eu sou Nina Blackwood, nos bastidores.

O primeiro MTV Awards foi gigantesco.

De repente tinha gente
a ligar-me para o telefone,

porque queriam ir e, de repente,
eram minhas amigas

e queriam ir aos prémios MTV.

Houve muito alarido sobre o evento.

A quantidade de estrelas era ofuscante.

Tinham visto de tudo
e sabiam melhor que ninguém

quem tinha capacidade e quem não tinha.

Não importa se ganhas ou perdes,

o que importa é como pareces.

Ninguém, tanto quanto sei,
estava preparado

para o que a Madonna acabou a fazer.

Atravessei o deserto

De alguma forma consegui

Madonna decidiu interpretar
"Like a Virgin"

apesar das extenuantes objeções
do agente dela.

O agente dela, o Freddy,
queria que cantasse "Lucky Star,"

que era um tema que ainda estava nos tops.

A Madonna discutiu com ele e recusou.

Como uma virgem

Tocada pela primeira vez

E "Tocada pela primeira vez"
era um risco enorme.

Não se podia dizer isto,

e todos faziam "virgem."

E foi quando a Madonna
se tornou, a Madonna.

Acho que estava na terceira fila,
por isso via muito bem,

e quando ela começou a rebolar pelo chão,

ouviam-se, literalmente,
os queixos a cair,

o engasgo coletivo, os olhos esbugalhados.

A Madonna não é uma dessas pessoas

que aparece acidentalmente
e indigna as pessoas.

As pessoas passavam-se
exatamente como tinham de se passar.

Bem, agora que a pergunta escaldante

sobre a virgindade da Madonna
foi respondida.

O desempenho nos vma é digno de uma lenda.

Tornou a Madonna
uma sensação internacional

e cimentou o lugar dela na cultura pop.

Houve quem achasse ser um desastre total,

outros acharam absolutamente brilhante,

mas fosse qual fosse a reação,
todos falavam da Madonna no dia seguinte,

e pouco tempo depois,
saiu o álbum e foi um estouro.

MADONNA TORNA-SE

A ARTISTA MAIS VENDIDA .

Uma nova geração abraçou a Madonna
a todos os níveis concebíveis.

Gosto da atitude dela
e de como se apresenta.

Não deixa que a pisem.

Todos olham para ti, certo?

Todos, mas todos olham e dizem:
"Olha para aquela rapariga ali."

É o nosso ídolo.

É a única pessoa que nos inspira,
atualmente.

A Madonna teve um impacto gigantesco
nas adolescentes

que de repente se sentiram empoderadas.

Podes ser sensual,
não significa que sejas amoral.

Era um "esquece, sê livre, sê mulher."

"Expressa-te."

Expressa-te, sim.

Era o que ela fazia,

ela expressava-se sem quaisquer barreiras.

Não acho que esteja a usar o sexo
para me vender.

Acho que sou uma pessoa muito sexual

e isso nota-se no meu desempenho.

Desde o início,
a Madonna exigiu o controlo total

de todos os aspetos da imagem dela.

Uma imagem que exalava confiança,
hedonismo e sexo.

A Macy's entrou no ritmo rapidamente,

e licenciou o visual de Madonna
para uma linha de moda que esgotou.

Fui convidada para júri
de um concurso de "Madonnas"

na Macy's,

com o Andy Warhol,

o que foi muito surreal para mim.

A Madonna, neste momento,

julgo que representa todas
as novas tendências no nosso país,

e ao percorrer a Macy's

e ver todas as raparigas
vestidas como ela,

é prova disso.

Ela dizia: "Meninas, falem,
digam o que pensam,

vistam-se como querem vestir-se,
sejam inteligentes, sejam confiantes."

E ver isso para uma rapariga,
era muito empoderador.

Nos anos 80, o empoderamento feminino
tinha um novo alvo,

o local de trabalho americano.

E a liderar a carga
estava uma rufia de Hollywood.

Adeus, chefe.

Nos anos 80, quando ficava difícil,
as mulheres seguiam em frente.

A produção industrial
liderada pela indústria automóvel

voltara aos níveis de há 7 anos.

Uma recessão forçava os homens
a trocar a linha de produção

pela busca de trabalho.

Os anos 80 provocaram um apagão
no mercado de trabalho nos EUA.

Terei 182 dólares por semana
para uma família de quatro.

Com o fecho das fábricas
as mulheres tiveram de procurar trabalho,

para pôr dinheiro em casa.

Mas as mulheres ganhavam muito menos
pelos mesmos trabalhos...

EM 1985, A MULHER NOS EUA
GANHAVA MENOS 65%

...tendo de se esforçar muito mais.

Em 1980, as mulheres eram um jogo
para patrões lascivos.

Se nos queixássemos
por toques indesejados,

ou avanços sugestivos ou assim,

fazíamos figura de parvas,
ou diziam que tínhamos provocado.

Mas havia um novo xerife na cidade.

Jane Fonda, a radical dos anos 60,
focou-se num novo alvo...

a desigualdade sexual.

Olá.

Tinha uma amiga chamada Karen Nussbaum,

que se tornou organizadora
de trabalhadoras de escritório,

e ela contava-me histórias

de como eram tratadas
nos locais de trabalho,

e fiquei horrorizada.

Não havia um termo para assédio sexual,

e muito menos oportunidade
de fazer algo contra isso.

Pensei:
"Vou fazer um filme sobre isto."

- DAS 9
- H ÀS 5H

Era um filme sério.

- Despeça a cabra.
- O quê?

Não acredito. Foste demitida por isto?

Não faz mal, Judy.

Queria ter mais tempo com os meus filhos.

Quando queremos fazer um filme

com um propósito ativista social,

há que fazer um filme
que agrade ao público,

independentemente de concordarem
com a mensagem.

O que é que...?
Os lápis, sim.

Não faz mal. Eu apanho.

E é aqui que uma boa porção de comédia

faz cair a agenda feminista.

Já lhe disse que sou casada.

Eu também e isso
é o que torna isto perfeito.

- Sr. Hart.
-A Jane encontrou-se com 40 membros nossos

em Cleveland, numa longa noite
com o argumentista.

- Sr. Hart.
- Trate-me por Frank.

No final da reunião disse-lhes:

"Alguma vez sonharam
com vingarem-se do vosso chefe?"

E foi quando
todas estas histórias surgiram.

Uma disse: "Sempre que vou
para a máquina de destruir papel,

enfio-o na máquina,

e a seguir na máquina de café:

ele sai como café e eu bebo-o."

Outra disse: "Trago um pé de cabra
para o escritório e sempre que ele passa,

atinjo-o na coxa."

Foram espantosas.

Gostava de chegar um dia, a cavalo,

e fazê-lo provar do seu próprio remédio.

Imagino o Hart a correr
e a empresa inteira

atrás dele para o apanhar.

Estas histórias inspiraram
as sequências de fantasia do filme.

Todas as histórias que estão no filme
vieram daquelas mulheres.

Lá está ele.

O Das 9 às 5 pegou em muitas ideias
feministas que existiam

na cultura e tinham sido
divulgadas de forma sombria,

e deu-lhes um cariz cómico,

que as tornou mais acessíveis ao público.

Quem está aí?

Parece que se meteu em sarilhos.

Aquela máfia enlouqueceu e quer matar-me.

Porque quereriam fazer algo tão feio?

Não sei. Não sou má pessoa.

É fanático, sexista, egoísta,
mentiroso e hipócrita.

Tenho alguns defeitos. Quem não tem?
Justifica matarem-me?

Aquele filme captou a realidade delas.

Está na altura de desistir.

Não pode estar a falar a sério.

As empregadas de escritório
já não tinham de explicar

qual era o problema,
tinham de encontrar a solução.

No mundo de fantasia do Das 9 às 5,

o patrão sexista é banido,
e as mulheres assumem a empresa.

Bingo!

Introduzindo horários flexíveis,

igualdade salarial e uma creche
no local de trabalho.

Dissemos mundo da fantasia, certo?

Mas em 1984 há um telhado de vidro
que é quebrado definitivamente.

Geraldine Ferraro torna-se a primeira
candidata à Vice-Presidência

de um partido de peso.

Os dias da descriminação estão contados.

As mulheres americanas
não voltarão a ser cidadãos de segunda.

Em 1980 surgiram muitas mulheres pioneiras

a obterem sucesso em várias áreas.

Estou absolutamente radiante
com a expressão

de apoio do Senado.

Ann Bancroft, de 30 anos,
a primeira mulher a chegar

ao Pólo Norte num trenó de cães.

Muito obrigada. Boa tarde.

1987: ARETHA FRANKLIN

NO HALL OF FAME DO ROCK

E o que isso demonstrou
foi que todos estes papéis

abertos aos homens,
estavam-no também para as mulheres.

No final da década,

o número de mulheres CEO
nas empresas da Fortune 500

tinha subido de duas
para um espantoso três.

Enquanto as mulheres assumem negócios

os homens estão também cansados
dos papéis tradicionais.

A identidade masculina americana
sempre se baseou

no tipo fortemente silencioso.

John Wayne e, eventualmente,
Clint Eastwood.

Até que houve esta mudança súbita.

Enquanto alguns arranjam o cabelo
e calçam saltos altos,

outros abordam o lado feminino deles,

de uma forma muito diferente.

DE 1980 A 1982

PAIS EM CASA AUMENTAM 23%.

Os anos 80 tornaram-se obcecados

pela ideia de homens
a assumirem papel de cuidadores,

homens a ficarem em casa com as crianças
ou a fazer tarefas domésticas.

Nos anos 80, a inversão do papel do género
foi uma fórmula vencedora para a comédia.

E pela primeira vez
não é o pai quem sabe melhor.

Onde é que a mãe guarda as fraldas extra?

Era o pai trapalhão,

o pai que não sabia
fazer o pequeno-almoço.

O pai que não sabia colocar os filhos

porta fora de manhã.

Mostram-nos que os homens
não conseguem tratar destas coisas,

com a calma com que as mulheres tratam.

Não sejas sexista. Os homens conseguem ser
tão improdutivos como qualquer mulher.

Enquanto os homens lavam loiça
e mudam fraldas,

as mulheres assumem os cargos de chefia.

Este tipo de comédias do pai em casa,

destinam-se a mães trabalhadoras
que ganham muito dinheiro.

Olha quem acordou,
a senhora da casa. Bom dia.

Era o que os publicitários
queriam alcançar.

Posso trazer o bacon para casa

Fritá-lo numa frigideira

É vendido às mulheres um novo
tipo de vida no qual elas podem ter tudo.

Ter tudo era um conceito que,
enquanto mulher,

podíamos perseguir os nossos sonhos,

as carreiras de sonho,
sem desistir de ter uma família.

Espera, vais trabalhar o dia todo,

vais comprar o bacon à loja,

cozinhar uma refeição deliciosa
e ter a maquilhagem e o cabelo perfeitos?

Não, não é possível.

As mulheres que tinham tudo
eram uma imagem sedutora e poderosa,

mas fantasia pura.

Ou não?

Acho que quando se pensa nos anos 80,

pensam no Dinastia,
e quando pensam no Dinastia, acho eu,

com a devida modéstia, pensam em mim.

Em 1985, nos Estados Unidos,

um programa de TV domina todos os outros.

DINASTIA

O Dinastia era tão importante, na época,

e toda a gente via.

Todas queriam ser a Alexis Carrington.

A Alexis trabalhava num mundo masculino

e usava a tática dos homens.

Era forte, assertiva, brilhante,

inteligente, rica e linda,

e tirava o melhor partido
de todas estas coisas,

tal como a maioria dos homens de negócios
bem sucedidos

faziam naquela época.

Dois gigantes do petróleo,

nomeadamente a Colby Co
e a Denver Carrington,

cujos líderes são amigos de longa data,

vão formar uma fusão.

O Dinastia foi um dos primeiros programas

que mostrou que as mulheres no poder
podem ser atraentes.

O interesse em Wall Street é já imenso.

Queria dirigir as questões económicas
para as mulheres,

para dar às mulheres
o controlo das vidas delas

e permitir-lhes
auferir um salário decente,

fazerem o que quisessem.

Sou uma mulher muito direta.

Caso não obtenha a aprovação,
despeço-vos a todos no local

e substituo por uma administração
que aprove a fusão.

Era uma fantasia para as mulheres,

poderem regressar a casa
e sentar-se a ver TV

e viver as fantasias delas
foi uma viagem incrível.

Obrigada, meus senhores.

Tenciono fazer grandes coisas
para todos nós.

E se quer ser quem manda,

tem de atentar ao papel.

Eu adorava o guarda-roupa do Dinastia.

Alguns modelos eram um pouco exagerados.

E fora de contexto.

Para uma mulher se sentir forte
precisa de uma linha de ombros,

uns ombros muito bem definidos,

e isso foi o início
da loucura dos chumaços.

Os chumaços tornaram-se
um símbolo das mulheres fortes.

Quanto maiores, melhor.

Eu tinha um casaco
e os chumaços literalmente saíam para fora

e eu não passava.

Tinha de passar de lado nas portas.

Os chumaços faziam a cintura parecer
mais pequena e se tínhamos cabelo comprido

havia um certo equilíbrio.

É envergar poder,
seja numa sala de tribunal,

numa sala de reuniões ou num quarto,

já definimos o cenário com a roupa.

Foi uma mensagem importante.

O Dinastia abriu-nos uma janela
no mundo das mulheres poderosas

que se vestiam para o sucesso.

E estando nós nos anos 80,
esse mundo estava à venda.

Minha querida Crystal,
criei esta fragrância

especialmente para ti.

O Dinastia tornou-se
o primeiro programa de TV

a licenciar a sua própria coleção de moda.

Dedico tempo aos detalhes,

ao escolher os brincos
e as pulseiras certas,

e todos estes diamantes.

O lançamento repleto de estrelas
foi no Bloomingdale's

e provocou uma enchente.

O lugar estava repleto,

e disseram: "Temos de tirar-te
daqui, ninguém os para."

As pessoas chegavam

e tiveram de nos retirar pelas traseiras,

porque íamos ser esmagados.

No Dinastia
o guarda-roupa é crucial para criar

o tipo de glamour
que faz desta série um sucesso.

O Dinastia era revolucionário

e não apenas pela forma como
as atrizes principais vestiam.

Pareces preparada para uma batalha.

E estou.

Mas pela forma como agiam.

Pela primeira vez em televisão,
mostravam duas mulheres à luta.

Um grupo de saúde mental
em Washington escreveu-nos

e disse que era um programa perfeito
que permitiu às mulheres

verem uma mulher a expressar a raiva dela.

Raiva pode ser um ligeiro eufemismo.

O interessante sobre os anos 80 e o género

é que as mulheres estão mais abertas

a permitirem-se agir como os homens,

e, por vezes, no pior comportamento.

Julgo que tudo o que mostrou
que elas podiam

assumir o controlo foi interessante.

Se quiseres uma desforra, é só assobiares.

Se conseguires.

Ação, estão prontos?

O misto em Dinastia
de glamour e mulheres assertivas,

faz dela uma das séries
mais importantes da década,

e deixa uma marca duradoura
nos mais velhos e nos mais jovens.

Um dos meus editores tinha uma sobrinha
que estava a fazer a comunhão

quando se assume outro nome,

e 11 das 12 raparigas escolheram Alexis,

como nome adotado.

Da mesma forma que Gordon Gekko
levou muitos homens a dizer

"Vou tentar e entrar no negócio,"

decerto jovens ao ver Dinastia pensaram:

"Se ela consegue dirigir uma empresa,
eu também consigo."

E sou, agora, a dona desta casa.

Desta casa? Está louca?

Não, estou perfeitamente sã,

por isso pegue neste lixo
e a sua cabra loura,

e saia da minha casa.

No final da década,

os papéis tradicionais por géneros
não estão definidos com clareza.

Em vez de destacar
as formas como homens e mulheres

eram diferentes,

começou a ser discutido
os aspetos em que eram iguais.

Com as arrebatadoras e emocionantes
mudanças sociais,

a que o nosso país foi submetido,

deixou de fazer sentido falar
numa grande divisão

entre mulheres e homens.

Os anos 80 começaram com as mulheres
a aprender a expressar-se

e terminou com uma nova geração
de mulheres com espírito de carreira,

que aspiravam a ser chefes.

É apenas o começo.

Ao começo.

Brindo a isso.

Se olharmos para trás,
as coisas parecem muito melhores.

Tanta coisa mudou para as mulheres
no mercado de trabalho.

Partilha de funções, licenças familiares,
coisas assim,

tornaram-se uma realidade
no mercado de trabalho atual,

ainda não o suficiente, mas melhorou.

As mulheres atuais
apoiam-se nos ombros com chumaços

das pioneiras dos anos 80.

- Estão connosco?
- Sim!

Vamos a isso!

Tradução: Isabel Monteiro