Original subtitles

Os anos 80,

10 anos em que a TV por cabo mudou e a TV nos mudou.

Só encerramos a emissão quando o mundo acabar.

Agora, há um canal para tudo.

Esta é a QVC.

És um filho de Deus, santo, és um homem.

E não se pode fugir das notícias,

boas, más ou outras quaisquer.

Nunca me envolvi em trocas de mulheres.

- Nunca. - Não sou homossexual.

E milhões de americanos têm uma única exigência.

Quero a minha MTV.

Os anos 80.

A década em que a América fica ligada.

Nos anos 80, o número de canais por cabo

passa de apenas 28 em 1980

para 79 em 1990.

Tecnologia de cabo foi lançada a um ritmo feroz.

De repente, tínhamos uma enorme rede de entretenimento

ligada a todas as casas.

O cabo significa mais canais, mais opções.

Os programas de nicho eram o caminho do futuro,

a ideia de que, de repente, não íamos ver o que nos davam,

íamos assistir o que queríamos.

E havia uma coisa que todos os miúdos queriam.

A MTV.

A MTV LANÇA EM 1981 O PRIMEIRO CANAL TELEVISIVO DE MÚSICA NO MUNDO.

MTV, um canal inteiro

que só passa música rock 24h, sete dias por semana,

mas lança-se com apenas 120 vídeos.

Olá, sou a Nina Blackwood.

Quando começámos, não tínhamos muitos vídeos,

e havia muitas repetições.

Era simplesmente inacreditável

poder assistir àquela nova forma nas nossas casas.

Aqui na MTV.

O canal pode ser um êxito,

mas a sua audiência não é muito abrangente.

A TV por cabo estava no início.

Nova Iorque nem sequer tinha cabo quando a MTV foi lançada.

WICHITA TEVE MTV ANTES DE NOVA IORQUE.

Esquecem-se de que a TV por cabo não surgiu pelo entretenimento.

Era só uma forma de as pessoas que viviam em áreas isoladas,

sem bom sinal de transmissão,

poderem ver televisão.

E tinha de se pagar por isso.

Para fomentar os contratos, a MTV recua até um anúncio da década de 1950.

Eu quero o meu Maypo.

Eu quero a minha MTV.

"Quero a minha MTV" torna-se um dos mais famosos

e reveladores slogans da década.

Na América da década de 1980, "Eu quero" torna-se algo de bom.

"Quero isto, aquilo."

A MTV ABRANGE QUASE 28 MILHÕES DE CASAS EM 5 ANOS.

Mas um canal oferece algo

que ninguém sabia sequer que queria.

CANAL DE NOTÍCIAS POR CABO

Lançado a 1 de junho de 1980, o revolucionário canal noticioso da CNN

é o primeiro canal dedicado a notícias dia e noite.

Pretendemos cobrir todas as notícias o tempo todo.

E, já que vamos estar a emitir continuamente por um período tão longo,

evitando problemas com satélites no futuro,

só encerramos a emissão quando o mundo acabar.

Bom dia, sou o Bob Jameson.

Os canais noticiosos tradicionais só emitiam três vezes ao dia.

Este é o NBC Nightly News.

Boa noite.

Ted Turner, a Voz do Sul, vem abanar as coisas.

Pensei que era algo que viria a ser muito conveniente,

as pessoas poderem sintonizar as notícias sempre que quisessem.

Achei que ia ser um êxito.

A Liga de Basebol procura um novo comissário...

Mas quando surge a CNN, aquilo parece uma anedota.

Houston numa desforra...

A cadeira partiu-se.

E, quando um monitor cai, os cientistas dizem que um...

Eram só maus ângulos de câmara e vídeos desfocados.

Pensei: "Meu Deus, isto nunca vai resultar, é ridículo."

Ouçam, tenho um grande problema.

E riam-se deles.

Chamavam-lhes "Canal de Notícias Galináceo"

e troçavam deles.

Obrigada por ter vindo,

melhoraremos até fim da semana.

Boa noite.

O início instável da CNN implica que não seja vista como uma ameaça

pelos 3 principais canais noticiosos,

Apesar das melhores intenções de Ted Turner.

Estávamos a atacar a radiodifusão estabelecida.

Na minha opinião, foi a Terceira Guerra Mundial.

Mas há uma história de última hora

que torna a CNN um agente importante.

O mundo reagiu com imenso choque e tristeza

ao primeiro assassínio do rock 'n' roll.

JOHN LENNON MORTO A TIRO

A 8 de dezembro de 1980, seis meses após o lançamento da CNN,

Lennon é alvejado à porta do prédio, em Nova Iorque.

É levado num carro da polícia

e entra no hospital mais próximo para tratamento.

Trazem uma maca,

um agente estava ao lado de outro agente

e disse: "É o John Lennon."

URGÊNCIA HOSPITAL ROOSEVELT

A enfermeira Barbara Kammerer está no serviço de urgência

quando o paciente é admitido.

Quando John Lennon chegou, ninguém sabia quem era.

Não tinha pulsações nem tensão arterial.

Tinha quatro ferimentos de balas no peito

e as marcas de saída das balas nas costas.

O assassino de Lennon, Mark David Chapman,

é um fã delirante em busca de notoriedade.

Minutos depois de Lennon ser admitido, Yoko Ono chega ao hospital.

Yoko Ono também foi trazida no carro da polícia

e disse: "Por favor, digam-me que ele está bem."

A Dra. Stephan Lynn era a diretora das Urgências,

e a Stephan disse: "Sinto muito, não podemos dizer isso,"

e abandonou a sala.

Ela olhou para mim por uns instantes e disse: "Ele faleceu,"

e eu disse: "Sim, faleceu. Está morto."

Esteve sempre muito digna.

Ela acabara de ver o marido ser alvejado à frente dela,

e abraçámo-nos uma à outra.

Ela chorou, eu segurei-a.

Foi como qualquer um de nós

reagiria na mesma circunstância.

Por acaso, um dos produtores de notícias da ABC, Alan Weiss,

estava numa marquesa no mesmo hospital, após um acidente de mota.

Ouviu-se uma porta bater e um sujeito veio a correr aos gritos:

"Temos um tiro, um tiro no peito."

Quando se sabe que alguém foi baleado no peito

sem ser numa zona de guerra,

um jornalista arrebita as orelhas.

Depois, aparecem dois agentes e um diz para o outro:

"Já viste isto? O John Lennon."

Precisava de um telefone.

Ignorávamos ser jornalista

ou o que iria fazer.

E tínhamos telefones no corredor,

e ele, por acaso, transmitiu a história

pelo nosso telefone,

ainda antes de John Lennon ser dado como morto.

Liguei para a redação

e para o editor das respostas do noticiário da noite.

E disse: "Estou no hospital e o John Lennon foi baleado, está morto."

Se pudesse ter matado alguém nessa noite,

teria sido o Alan Weiss.

URGÊNCIA HOSPITAL ROOSEVELT

As notícias da noite da ABC só voltarão a ser transmitidas

após o Monday Night Football.

E agora vemos uma baliza de campo com 34 mt.

A história é tão importante,

que o locutor desportivo Howard Cosell interrompe a notícia sobre o jogo.

Lembrem-se, isto é apenas um jogo de futebol,

seja quem for o vencedor.

Acabamos de ter a confirmação de uma tragédia inenarrável

por parte da ABC News, na Cidade de Nova Iorque.

John Lennon, à porta do prédio,

no lado oeste da Cidade de Nova Iorque,

talvez o mais famoso dos Beatles,

foi alvejado duas vezes pelas costas,

levado para o Roosevelt Hospital, e dado como morto.

A notícia corre rapidamente.

Os repórteres acotovelam-se para chegar ao local do crime,

prontos para gravar material para resumos de notícias

e atualizações na Costa Oeste.

Mas a CNN pode entrar ao vivo e durante o tempo que a história exigir.

Chamo-me Mary Alice Williams,

Chefe do Gabinete de N.I. para a Cable News Network.

Maria Alice Williams da CNN chega ao local do crime

numa carrinha nova de diretos.

Estamos aqui para provar que o amor não morre.

Mas a resposta inicial dos fãs de Lennon

à equipa da CNN News é hostil.

Começaram a abanar a carrinha.

"Levem os noticiários e vão-se embora daqui."

E eu desci e disse-lhes a todos:

"Estamos a transmitir para o mundo inteiro.

Para isso, temos que alcançar um satélite

a 370 mil km

numa órbita geossíncrona

e, se esta carrinha abanar, não conseguimos.

Preciso da vossa ajuda.

Queria que dessem as mãos, fizessem uma roda em torno da carrinha

e a protegessem, para podermos transmitir esta imagem para o mundo."

E eles fizeram-no.

JOHN LENNON PARA SEMPRE

Centenas de fãs acamparam

diante do prédio de apartamentos de luxo no lado oeste de Manhattan.

AMO-TE JOHN

Cobrir a morte de Lennon

ajudou a CNN a consolidar-se como o canal de notícias 24/7.

Joanne Li, Cable News Network diante do Dakota em Nova Iorque.

E eu pensei, há algo

nesta notícia "em tempo real" que estamos a transmitir.

Das notícias à música, ao desporto, a TV por cabo transforma tudo...

da nossa forma de comprar...

Apresento-lhes a QVC, o novíssimo canal de compras da América.

...a um novo modo para celebrar a religião...

Se me sinto melhor, não vou deixar o diabo descobrir.

...quando os televangelistas criam as suas próprias redes.

O equipamento é fornecido por Deus.

Mas tanta popularidade traz muita exposição.

Ele tirou-me o sutiã e disse:

"Jessica, lembra-te, ao ajudares o pastor,

estás a ajudar as ovelhas."

Para Jim e Tammy Bakker,

o estrelato na TV por cabo torna-se um pesadelo.

Vocês são a luz do mundo.

Na década de 1980, os televangelistas dominam o universo por cabo.

Os olhos dele lançavam chispas.

Apresentadores energéticos a pregar fogo e enxofre.

A PTL Television Network apresenta Jim e Tammy.

Jim e Tammy Bakker são um pouco diferentes.

Diziam: "Aqui está o Johnny" mas havia um apresentador

que dizia: "Palmas para o Jim e a Tammy!"

e saíam e faziam um pequeno monólogo.

E depois iam para o cenário, que parecia uma casa

e diziam: "Bem-vindos a nossa casa!"

O PTL Club é um programa de variedades com uma dose saudável de adoração cristã.

Jim e Tammy Bakker eram contra o velho pentecostalismo

que era grave e renitente.

Era pentecostalismo e Las Vegas.

-Todos precisamos de um ombro amigo. - Os Bakker fundaram

a Praise the Lord TV Netwok.

E tinham um dos principais canais por satélite do mundo

e milhões de espectadores.

Mas com o sucesso vem a tentação.

Creio que há pessoas que precisam de pegar no telefone

e fazer o que Deus manda.

Há uma pessoa de quem o Senhor me tem falado, no Havai,

toda esta noite, que tem 100 mil dólares, eu sei.

395 990 dólares?

Precisamos de mais 4 para chegar aos 400 mil.

Não contentes com serem supervedetas da TV,

os Bakker constroem um tipo de império diferente.

As crianças estão inquietas? O trabalho deixou-o baixo?

Está a precisar do Heritage USA.

O Heritage USA é o gigantesco parque temático da PTL,

pago com donativos dos espectadores.

Temos um lugar para si.

EM 1986, SEIS MILHÕES DE PESSOAS VÃO AO HERITAGE U.S.A.

Em 1987, gerir o canal

e o Heritage USA é muito caro.

O Heritage USA, por um dia ou para o resto da vida.

O meu pai tinha de ter um milhão a cada dois dias

para manter o programa no ar e pagar a todos os empregados.

Não sei como conseguia.

Eu teria um colapso nervoso

só de pensar em arranjar um milhão na vida,

quanto mais em dois dias.

É um trabalho árduo,

mas o bónus é o Cristianismo à moda dos anos 80.

Embora seja cristã,

posso gostar de coisas boas.

Adoro coisas boas.

Os meus pais eram decididamente uma expressão do excesso,

até na própria fé.

Era como se conseguissem participar nesse excesso e dizer:

"É possível amar Jesus e sermos bem sucedidos."

Mas em 1987, o êxito dos Bakker está prestes a desaparecer.

Nunca estive envolvido em trocas de mulheres.

- Nunca. Exato. - Não sou homossexual.

E nunca frequentei uma prostituta.

Jessica contou tudo à Playboy, alegando ter sido enganada

e desflorada por Bakker.

A secretária de Igreja Jessica Hahn acusa o televangelista Jim Bakker

de a drogar e violar.

Leva-me ao colo e deita-me na cama dele.

O homem fica ali sem absolutamente nada vestido.

Tirou-me o sutiã e disse:

"Jessica, lembra-te, ao ajudares o pastor,

estás a ajudar as ovelhas."

Depois, surgem acusações mais sinistras de trocas de mulheres, homossexualidade,

prostitutas e desfalques.

A América está presa ao ecrã.

Os canais noticiosos seguem cada movimento dos Bakker.

Acho que é justo dizer que Jim e Tammy Bakker

foram as primeiras vedetas televisivas.

As pessoas não se fartavam de ouvir as revelações.

Havia de tudo: sexo, escândalo, traição.

Não vamos discutir nenhuma dessas coisas.

Mas os outros cristãos não dão a outra face.

Os amigos, os outros televangelistas, todos pregavam

e diziam coisas horríveis acerca deles.

Até os outros cristãos lhes tinham virado as costas.

Televangelistas como Jimmy Swaggart

depressa lhes atiram pedras.

Jimmy Swaggart espezinhava Jim Bakker publicamente,

acusando-o de ser um mau exemplo

para outros televangelistas e para o público americano.

Mas, a seguir, Swaggart é apanhado com uma prostituta.

Pequei contra Ti, Senhor.

Embora Swaggart confesse e mantenha o emprego.

SWAGGART DEMITE-SE APÓS UM SEGUNDO ESCÂNDALO SEXUAL EM 1991.

Mas os Bakker têm mais a perder.

A Tammy e eu vemo-nos forçados a defender a nossa reputação

e limpar o nosso bom nome.

Veem-se metidos numa tempestade mediática de proporções bíblicas.

De repente, tudo ruiu, e eles ruíram num ápice,

provavelmente em 24 horas.

Dinheiro de subornos totalizando mais de 250 mil dólares em contas de empresas

Quase 4 milhões em doações vão parar aos bolsos dos Bakker.

O canal televisivo deles abre falência,

com dívidas de cerca de 70 milhões.

Durante dois anos e meio,

a novela da vida real passa no noticiário.

Tornou-se uma espécie de tragédia da América.

Foi uma história incrível, era a televisão clássica.

E é-o, à sua maneira...

Ted Koppel e eu debatemos isso.

O Ted apresentava o Nightline, e disse:

"Dão-me três noites por semana para coisas sérias

e, em duas noites por semana, é o Jim e a Tammy."

Em 1989, Jim Bakker é considerado culpado de fraude

e condenado a 45 anos de prisão.

BAKKER SÓ CUMPRE CINCO ANOS.

O parque temático Heritage fecha.

Milhões em dólares timeshare perdidos.

HOJE, GRANDE PARTE DO PARQUE É UM CAMPO DE GOLFE.

A imagem do televangelismo fica em frangalhos.

Depois de se divorciar de Jim, Tammy reinventa-se,

sendo adorada como ícone homossexual antes de morrer de cancro em 2007,

enquanto Jim volta à televisão com um novo ministério,

preparando-se para o fim do mundo.

Acredito que se aproxima o julgamento de Deus

e não demora.

Em geral, acredito que quando alguém

sente que fala por Deus a esse nível,

isso vem com uma arrogância

que não me parece que acabe bem.

Enquanto os canais fazem render a novela dos Bakker

ganhando todos os pontos possíveis...

no Texas, uma tragédia reforça a reputação da CNN

como recurso quando se desenrola o drama da vida e da morte.

Havia uma menina no oeste do Texas, e o mundo parou,

e rezou para que essa bebé sobrevivesse.

Em meados dos anos 80 a CNN, o primeiro canal de notícias por cabo 24/7,

resolveu os seus problemas iniciais.

Foi uma loucura total, mas conseguimos.

TED TURNER FUNDADOR, CNN

Preparava-se o palco

para um dos dramas mais memoráveis da CNN até à data.

Midland, Texas, 14 de outubro de 1987.

Um jovem pai recebe uma mensagem aterrorizante.

Quando tinha 18 anos e a esposa do meu chefe veio cá fora,

dirigiu-se a mim e disse:

"Chip, não sei como te dizer isto, mas vou dizê-lo.

A tua filha caiu num poço abandonado no oeste de Midland,

e vêm buscar-te para te levarem até lá,

o mais depressa possível."

A filha de Chip, Jessica McClure, de 18 meses,

está presa dois palmos abaixo do chão,

num cano com 20 cm de diâmetro.

Um microfone baixado até ao poço confirma que a Jessica ainda está viva.

Ouvem a Jessica a chamar pela mãe.

Tem cantado, cantarolado e, de vez em quando, chora.

E eu ouvi-a chorar.

E instantaneamente... o mundo girou,

fiquei sem fôlego e caí de joelhos

e disse apenas: "Deus, não consigo lidar com isto."

Com a ajuda do Senhor e as vossas orações,

sabemos que a menina vai sobreviver.

Está tudo bem, Jessica. Aguenta-te, querida.

Socorristas voluntários perfuram um eixo

paralelo àquele onde Jessica caiu e mais profundo,

depois, começam a lascar a rocha sólida que os separa

da bebé.

Os socorristas trabalham durante a noite.

Mas ao fim de 24 horas, ainda se debatem para chegar à bebé Jessica.

Os media vão para Midland,

entre eles, o repórter da CNN Tony Clark.

Os socorristas progridem literalmente centímetro a centímetro,

e, a esse ritmo, ainda faltará algum tempo

até a jovem Jessica ser trazida até à superfície.

Era o tipo de história

que mantinha as pessoas coladas à CNN em todo o mundo.

Pensou-se que o seu abrigo ficaria perto,

mas, quando os voluntários escavaram, acharam um solo ainda mais duro.

Ao contrário dos canais que podem interromper um boletim noticioso

e retomar a programação normal, nós ficámos.

E seguimos essa história durante todo o dia,

enquanto eles tentavam retirá-la ainda viva.

Vieram vizinhos e amigos

oferecer as suas preces e apoio aos McClure

diante da casa onde decorre o salvamento.

Em nome de Jesus, rezamos pelo vosso auxílio. Amém.

EU AMO A JESSICA

Finalmente, ao fim de 58 horas, esperança.

Sabíamos que o resgate seria em breve.

O mundo parou...

e rezou pela vida de uma bebé.

Foi um simples bramido que começou ali, junto ao poço,

e se espalhou por toda a cidade,

e literalmente, sabemo-lo,

por todo o país e todo o mundo.

O mundo inteiro pode agora partilhar a emoção de uma história.

Milagre após milagre, após milagre. É incrível.

Foi Jessica McClure Day em Midland, no Texas,

em homenagem à menina que passou 58 horas

presa num poço abandonado.

Este é o tipo de matéria noticiosa

que nunca saiu nem sairá de moda.

É a experiência em segunda mão.

EM 1998, A CNN ESTÁ DISPONÍVEL EM 58 PAÍSES.

Foram das melhoes notícias vindas do Midland Memorial Hpspital.

Os médicos disseram que a Jessica está bem.

Tudo está bem quando acaba bem.

Embora hoje não se lembre de nada deses eventos,

ela ajuda a tornar a CNN um agente global,

transformando para sempre a transmissão noticiosa.

A popularidade da CNN fomenta o predomínio da TV por cabo.

Desde chegar apenas a 18 000 000 de casas no início da década

até chegar por alcançar 53.000.000 casas.

Queremos mais 300 pessoas para um donativo através do seu cartão de crédito, agora.

Os Bakker tornam-se um dos pioneiros da reality television

E as nossas vidas, pontos de vista e hábitos mudaram para sempre.

Louvado seja o Senhor e louvada seja a TV por cabo.

Aleluia!