All language subtitles for The.80s.Greatest.S01E04.The.Culture.Clash.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-NTb_track10_[por]

Os anos 80, uma década
de criatividade incrível...

Nascida de um enorme conflito.

Pensei: "Que raio fizeram
com a nossa canção?"

Uma época em que novas vozes jovens
exigem ser ouvidas.

Ele ter-me-ia levado para a rua
e alvejado.

Afagando a América conservadora
da maneira errada.

As letras dessas canções...
Aquilo era mesmo pornográfico.

Por amor de Deus!

E quando o choque de culturas dos anos 80
fica explosivo...

nascem novas estrelas.

Levou-nos a outro patamar
e fez de nós estrelas do rock.

É o início dos anos 80,
e aqueles que já têm alguma coisa,

ainda ficam com mais.

As roupas caras, a musculação

e adivinhar o preço das ações,
é o que está a dar.

Mas os não têm nada
também querem ser ouvidos.

E, para três jovens,

a revolução começa num pátio
da sua escola católica de Nova Iorque.

Darryl McDaniels, de 12 anos,
está prestes a ouvir uma cassete

que nunca ouviu.

Ouvimos uma voz...

Quem andar por aí
na cidade de Nova Iorque

Vai conhecer o Cheeba, o palhaço do disco

Não pares até chegares
Ao topo da montanha

E ao chegares ao topo
Dizem que atingiste o auge

E depois paraste

E nós: "Outra vez!"

O que o Darryl está a ouvir

é uma gravação do DJ local, Eddie Cheeba.

Queríamos ouvir
mais 30 segundos daquilo.

Ficámos ali meia hora a rebobinar.

Era bom, soava bem,

atingia-nos lá dentro.

O Darryl e os amigos, Joseph Run Simmons

e o Jason Mizell também
querem fazer aquilo.

Para nós, começou por ser
um lançamento, era uma festa.

No início dos anos 80,
passam a adolescência no sótão do Joey,

onde o Darryl compõe rimas.

O D é por eu fazer isto o dia todo

O M é pelas rimas que são todas minhas

O C é de cool, do mais cool que há

Para que são esses óculos

Para poder ver

E, em 1982,

o irmão de Run, Russell Simmons, promotor
do partido do bairro, dá-lhes um nome,

os Run DMC.

Não são precisos instrumentos,

apenas dois gira-discos,
um palco, pessoal e...

Dois rimadores.

Russell grava-os numa demo,

mas, se os rapazes brancos
detestavam o disco,

odeiam o rap.

O Russell levou-a às principais
editoras discográficas e recusaram-na.

O estilo do Hip Hop era tão novo,

que as pessoas consideravam-no
uma moda de verão!

E potencialmente ilegal.

Agora, o Hip Hop usa
a música dos outros,

protegida por direitos de autor.

JAMES BROWN É O ARTISTA COM MAIS SAMPLES
DE TODOS OS TEMPOS.

Mas o produtor em ascensão Rick Rubin
tem outra ideia.

Quer que os Run DMC deem um novo
passo ousado para o mainstream...

regravando uma música de sucesso
dos Aerosmith, as lendas do rock.

Achámos que fazer um cover integral
de "Walk This Way"

era a coisa mais ridícula de sempre!

Essa não era a única coisa
a bloquear o caminho.

Buongiorno, Giovanni.

Estávamos em turné e alguém disse:
"Esses tipos querem gravar 'Walk This Way'

e estão a fazê-lo em rap."

E eu pensei nisso e achei:

"O que fizeram à nossa canção?"

Há a música rock...

E há a música rap.

Mas a música não se quer misturar.

- Um, dois e três.
- Pronto.

Antes de Rick Rubin
engendrar um plano louco,

coloca o novato do rap

e as lendas do rock juntas em estúdio.

Eu não sabia no que me estava a meter.

Vimos o grande sorriso do Rick e pensei:

"O que é isto?"

Éramos B-Boys negros e MCs

e DJs e criadores de grafíti
de Nova Iorque,

então, quando lá entrámos pensei:

"Ora bolas!

São os Rolling Stones."

Não sei se eles sabiam
quem éramos ou não.

Também não estávamos habituados
a ouvir rap.

E é isto, pessoal

-Pessoal
- Pessoal

É isto, pessoal

-Rocar com os Aerosmith, pessoal
- Aerosmith, pessoal

No estúdio, as câmaras filmam
o encontro de grandes mentes musicais

que rasgam o livro de regras.

Ao Estilo do Diggy

Faziam loops
com a percussão inicial...

E estavam numa boa,

atiravam deixas de gangues

e foi uma loucura, meu.

O Jase mostrou exatamente ao Steve
o que costumávamos fazer com o disco,

como costumava misturá-lo
para fazermos o rap.

Sempre que o Jay dizia "Dah"
e voltava para a traz no disco,

o Steven Tyler dizia ao Jay,

enquanto o Jay lhe dizia:
"Quando é que me ouves?"

E o Jay dizia: "Pois é, Steve,
nunca te ouvimos."

E o Steve dizia: "Uau".

Ninguém faz isto como os DMC

É o melhor que conhecemos
E arranhamos assim

Ninguém faz isto como os DMC

Eu sei quando algo é bom,
e sou o primeiro

a querer melhorar as coisas.

Porque é que esta versão
vai ser diferente do original?

Porque nós vamos participar.

Os opostos não só se atraem,
como fazem magia.

Não só no estúdio de gravação,

mas num vídeo clássico feito para a MTV.

Há um amante no banco de trás
Que está sempre disfarçado

E falamos até o meu pai dizer

Tínhamos de fazer um vídeo
e tivemos a ideia

de romper a barreira
entre pretos e brancos, e olá!

Pego no suporte do microfone e...

E aquilo pareciam os desenhos
animados antigos, a tremer!

Arrepanhou-me as costas

e fiquei tão lixado
que achei que estavam... comigo

e voltei a arremessá-lo.

E foi aí que ela começou a ceder.

E depois a luz entrou e foi perfeito.

Caminha assim, fala assado

Isso levou-nos a outro patamar
e fez de nós estrelas do rock,

fez de nós estrelas do rock.

O último álbum dos Run DMC já vendeu

mais de um milhão de cópias
em apenas 13 semanas.

Topem isto.

Foi tão bom participar
no derrubar de barreiras.

Como o filho de Deus, sabes?

E dei um beijinho à miúda
Assim

EM 1986, OS RUN-DMC ASSINAM UM CONTRATO
DE 1.6 MIL MILHÕES COM A ADIDAS

Há histórias de miúdos da faculdade

a dizerem que,
por causa de "Walk This Way",

"no meu dormitório, negros
e brancos conseguiam sentar-se juntos

e ouvir música."

Dá-lhe!

Com a junção do rap e do rock,

as velhas barreiras da divisão
estão a desmoronar-se.

Mas se os adolescentes da América
julgam poder ouvir só o que querem,

aí vem mais uma surpresa.

Ouvi as letras:

"Conheci uma miúda chamada Nicky,
a masturbar-se com uma revista."

Pensei: "Isto é muito grosseiro
para esta miúda."

É o verão de 1984,

com a economia a crescer,

está tudo bem na capital.

Mas um grupo de mães locais
irá receber uma chamada de alerta.

Estava no quarto da minha filha
e ela diz-me:

"Tens de ouvir o meu novo álbum,
adoro este álbum.

É de um tipo chamado Prince,
mas não ouças as letras."

Conheci uma miúda chamada Nikki

Um verdadeiro demónio do sexo

Conheci-a num átrio de hotel

A masturbar-se com uma revista

Fiquei parva.

E não consegui resistir

Quando vi a racha da Nikki

É muito grosseiro para esta miúda.

e pensei: "Isto não me agrada."

E isso levou-me a pensar:
"Que mais haverá por aí?"

Foi como levantar uma pedra
e espreitar por baixo dela

e ver imensas coisas.

Eram drogas e álcool.

A cabra foi destruída
E vi a morte diante dos olhos

Aquilo era muito violento.

Apagam-se as luzes, espeto a faca

Tiro-lhe a vida
O sacana está morto

E eram letras pornográficas.

Um impulso da pelve
e o suor começa a arder

...como um animal

"...como um animal," por favor.

Senti que tinha de fazer
alguma coisa.

Os outros pais saberiam disto?

PARAR O ROCK PORNOGRÁFICO
- MY TURN/
- KANDY STROUT

Eu era jornalista e escrevi
uma peça sobre isso para a Newsweek.

Acontece que Kandie Stroud
não é a única mãe indignada em DC.

Com ela está Susan Baker,
esposa do Secretário do Tesouro,

e Tipper Gore, esposa do senador Al Gore.

Mary Elizabeth Gore diz que ficou chocada
com o que estava a ouvir.

Gore é mãe de quatro e esposa
de um senador dos Estados Unidos.

As esposas de Washington
criam o Parents Music Resource Centre,

o PMRC,

uma organização com uma intenção.

O objetivo era: "Meus senhores,

com todo o respeito,
deixem-se de porcarias."

E há uma banda em particular

que querem atingir, os "Twisted Sister".

Aqui entra aquela luz brilhante

Fica mesmo ao teu lado

Aí vem a escuridão, é esta noite

A lâmina vai saltar

O PMRC dizia que "Under the Blade"

é sobre sadomasoquismo e bondage.

E eu pensei: "O quê?"

Eles falavam na letra
sobre uma operação à garganta.

Uma operação à garganta!

Então, quando o PMRC

e as Esposas de Washington,

começavam a erguer as suas carantonhas,

ou as suas cabeças
bem penteadas, diria eu...

Não as levámos a sério.

Ninguém levou isso a sério no meu mundo.

Pensámos: "Quem presta atenção

a um bando de donas de casa a reclamar."

É só rock and roll,
mas muita gente não gosta.

Hoje, algumas músicas de rock
são mesmo pornográficas,

e isso levou pessoas da Main Street

à Pennsylvania Avenue,
para dizerem: "Basta."

De repente, isso tornou-se
uma bola de neve

que foi crescendo cada vez mais.

ISTO JÁ FOI LONGE DEMAIS

"Apagam-se as luzes,
espeto-lhe a faca, tiro-lhe a vida,

o sacana está morto."

Pelo amor de Deus.

Um miúdo não vai resolver matar alguém

só porque a canção o mandou.

Não ligo às palavras.
Ouço a batida para poder dançar.

Esses miúdos põem o disco deles favorito
dos "Twisted Sister",

e aí, a mãe e o pai entram e dizem:

"Tira essa porcaria." "O quê?"

Gostávamos de ver um aviso nos discos,

álbuns, cassetes

com material sexualmente explícito
ou violento.

O PMRC elabora a lista dos 15 mais porcos,

uma lista dos piores infratores.

Acho que até festejámos, foi do tipo:

"Boa, estamos entre os 15 mais porcos!"

Mas isso não é motivo de riso
para as esposas do PMRC,

que usam a influência dos maridos
para levar os membros da lista

ao gabinete do diretor.

Tipper criou uma audiência no Congresso

através do marido, Al Gore.

Crê-se ser o maior evento de media

na história das audiências do Congresso.

Não sobre o orçamento ou o défice,

mas sobre as letras obscenas
da música rock.

O evento nunca teria acontecido

se não fossem as esposas

de proeminentes senadores dos E.U.A.

As letras de rock passaram de:
"Não consigo satisfazer-me"

a "Vou obrigar-te a comer-me vivo,
de faca apontada."

Quando a gerência ligou a dizer:

"Perguntaram se querias depor."

Respondi: "Claro que quero."

Ele entrou ali com a sua t-shirt

e os cabelos louros deste tamanho,

que julgo que seria uma peruca.

Pensei: "Meu Deus."

Não me ia vestir a rigor

ou ser quem não era,

para impressionar aqueles senadores.

Sr. Snider, obrigado por ter vindo.

Nessa altura...

apercebi-me da gravidade daquilo...

e o terror instalou-se,

e pensei: "Meu Deus,

no que te foste meter?

Mas depois, a outra voz disse:
"Sai dessa, meu!"

Tens trabalho a fazer, raios,"
e comecei a ler.

Gostaria de aproveitar esta ocasião
para falar mais pessoalmente

e mostrar como pode ser injusta a noção

da interpretação e do julgamento lírico.

E como, muitas vezes, isso se resume

a pouco mais que um homicídio de carácter.

O Dee Snider foi...
Ele impressionou-me, de facto.

A beleza da literatura,
da poesia e da música é deixarem espaço

para o público
pôr a sua própria imaginação,

experiências e sonhos nas palavras.

Como o criador de "Under the Blade",

posso afirmar categoricamente

que a única violação, bondage
e sadomasoquismo da canção

estão na mente da Sra. Gore.

O Al estava furibundo.

Ter-me-ia mandado prender e matar,

se pudesse. Estava...

Os olhos lançavam chamas...

Mr. Snider, muito obrigado.

Obrigado pelo seu tempo.

Senti imenso orgulhoso no Dee Snider,

porque ele enfrentou-os.

CENSURADO

As audiências do PMRC
tiveram fortes repercussões.

Elas puseram os seus avisos,

mas alguns artistas viram-nos
como um distintivo de honra,

dizendo para si mesmos:

"Se não recebermos a etiqueta de aviso,

não fomos ofensivos quanto baste."

CONSELHO PARENTAL
CCONTEÚDOEXPLÍCITO

A icónica etiqueta do conselho parental

torna-se o símbolo eterno
da guerra cultural dos anos 80

entre a América conservadora
e os seus filhos.

Todas as músicas
que o PMRC tinha nessa lista,

as 15 mais porcas,
são recordadas com carinho

por todos e cantadas estridentemente
e com orgulho

em todos os bares de karaoke do mundo.

Nós não vamos aguentar mais

Nem pensar

Se os roqueiros adolescentes da América
calaram os pais,

outro grupo de jovens rebeldes
está prestes a enfrentar mais oposição

nas ruas de Nova Iorque.

Isto não é brincadeira nenhuma,
é um crime,

Dá direito a prisão.

É o início dos anos 80,

e trava-se uma luta
nas ruas de Nova Iorque.

É o homem do spray contra o homem.

Odeio grafítis.

Acho que é a coisa mais nojenta
da cidade de Nova Iorque.

Mas para alguns dos que pulverizam
as suas visões fluorescentes,

os grafítis são uma expressão
profunda da sua criatividade.

Éramos meros adolescentes
que pintavam por aí,

sem qualquer formação artística.

Aquilo era puro. Vinha das entranhas.

Como começaste a pintar grafítis?

Uns tipos entraram na cena
e comecei a andar com eles.

Adoro grafítis, comboios.

Não tens medo de fazer isso,
sendo rapariga?

Foi um dos poucos
movimentos inter-raciais.

Havia miúdos brancos, miúdos negros
e miúdos latinos,

e acho que o nosso movimento
se baseava na rebelião,

atirávamo-los à cara.

A carruagem do metro
torna-se a tela de eleição.

Punha-se uma marca em cada linha
e cada divisão,

chama-se a isso "fazer a cidade."

Veem as nossas marcas em Queens,
na baixa, na alta, em todo o lado.

As carruagens eram um veículo natural,

porque os grafiteiros exibiam arte,

enviando-a até à outra ponta da cidade,

para os da outra ponta a verem.

E os da outra ponta da cidade diziam:

"Uau" e faziam alguma coisa em resposta.

Basicamente, reenviavam-na
para o Bronx, e era assim.

E expúnhamos a nossa obra
a milhares e milhares

de pacóvios que iam trabalhar.

Então, tínhamos um público enorme.

Mas os grafítis não interessavam
as autoridades.

Vou mostrar-lhes grafítis

como as letras na traseira
daquela carruagem,

mesmo atrás de mim.

Aquilo é uma forma de arte?

Não sei, não sou crítico de arte,

mas posso dizer-lhes com toda a certeza
que é um crime.

Tem o direito de permanecer em silêncio
e não responder.

Compreende?

Sabia bem o que estava a fazer,
isto não é nenhuma brincadeira,

é um crime, dá direito a prisão.

Sabendo travar uma batalha perdida,

a cidade lança
um novo ataque aos rebeldes.

Se quiserem fazer algo com a vossa vida,
usem a cabeça.

Ou a voz, mas não percam tempo
a sujar tudo.

Deixem a vossa marca na sociedade,

não a manchem.

O Presidente da Câmara de Nova Iorque
Ed Koch deixa a mensagem bem clara.

Deixem a vossa marca na sociedade,

fazendo algo na sociedade.

Estraguei um pouco o texto,
mas perceberam a mensagem.

Mais ou menos.

Mas a onda de grafítis
está a tornar-se num negócio.

Gosto de ganhar dinheiro.
Vais à escola e o professor diz:

"Isso não vale nada,
não se ganha dinheiro com grafítis."

E a gente diz-lhes:

"Quando foi a última vez
que ganhou 2 mil dólares por mês?"

Tínhamos um grupo de miúdos
sem formação escolar,

que criavam algumas das mais prolíficas

obras de arte de sempre.

Aos 16 anos, eu expunha
em galerias e vendia os meus quadros

a torto e a direito.

O grafíti é mais um estilo,
é uma cultura.

É toda uma cultura.

O movimento dá origem a artistas
como Keith Haring,

Jean-Michel Basquiat e Fab 5 Freddy.

Todos os meus amigos me chamam
Fab 5 Freddy, sabe?

E não tarda muito
até a lista de glitterati

pintarem o rosto para a festa.

O Fab 5 Freddy disse-me
Que toda a gente é mosca

O DJ roda, eu digo: "Ena pá"

O Flash é rápido, o Flash é fixe

O Francois c'est pas,
O Flash não é um meu

E não se para

Quando a Blondie referiu o Fab 5 Freddy
no êxito "Rapture",

canção de que gostei, aliás...

Conduz até bem longe

Conduz toda a noite
Até veres uma luz

Isso foi ótimo para dar a conhecer
os grafítis à America convencional

e por todo o planeta.

No limite...

Para não ser ultrapassada,
Madonna saca da sua lata de spray

no seu êxito "Borderline".

E até o Andy Warhol
e o Michael Jackson abraçam o grafíti.

Para os artistas urbanos da América,

o movimento do grafíti ficará na história

como um conto de fadas,
das etiquetas até a riqueza.

Vem por aqui

O que vemos na década de 1980

são forças a erguerem-se.

De um lado, havia a América conservadora,

do outro, havia os artistas

dispostos a enfrentar essa onda enorme

e a dizer: "Não vamos aguentar mais."

Os anos 80, a década

em que a cultura pop
entrou em guerra com os seus mestres

e mudou a América para sempre.

Legendas: Maria Júdice