Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,440 --> 00:02:26,000
dai dai
2
00:02:34,959 --> 00:02:40,720
če
pet če p
3
00:02:40,720 --> 00:02:43,720
če
4
00:02:45,640 --> 00:02:52,360
če pet
pet pet pet
5
00:02:52,360 --> 00:02:58,360
č
pet 4 p
6
00:03:17,480 --> 00:03:21,480
200 trista
7
00:04:03,599 --> 00:04:07,560
Nije mi jasno zašto odličan liječnik
hoće postati osrednji pisac ta knjiga je
8
00:04:07,560 --> 00:04:13,400
čista mistika spekulacija čovjeka kojem
izmiče tlo pod nogama nije prvi koji u
9
00:04:13,400 --> 00:04:16,799
tim godinama postaje religiozan
10
00:04:17,600 --> 00:04:25,240
zrne naprosto ne mogu vjerovati A što to
da doktoru borasu sporavate stručnost tu
11
00:04:25,240 --> 00:04:30,160
knjigu je pisao više od 10 godina ja ne
osporavam kolege njegovu stručnost nego
12
00:04:30,160 --> 00:04:35,440
tu knjigu bez obzira koliko je pisao
molim vas pa i sam naslov metafizika
13
00:04:35,440 --> 00:04:42,639
smrti Kakav je to naslov
zašto meni se baš sviđa mi barem znamo
14
00:04:42,639 --> 00:04:47,720
što je to smrt a valjda zna da i on a u
toj knjizi ju je izmistificirao tu nema
15
00:04:47,720 --> 00:04:52,720
ničeg znanstvenog regeneraciju krvnih
zrnaca on hoće objasniti pričom o
16
00:04:52,720 --> 00:04:57,600
Feniksu a funkciju slezene mitom o
saturnu koji rađa djecu da bi ih potom
17
00:04:57,600 --> 00:05:01,680
prožderao
to je možda nekakva poezija ali nije
18
00:05:01,680 --> 00:05:07,160
znanost profesor boras je noćas spasio
život pacijenta iz petice nitko našem
19
00:05:07,160 --> 00:05:12,880
šefu ne usporava ni stručnost ni kulturu
ali što je tu dobro jutro A dobro da si
20
00:05:12,880 --> 00:05:17,639
naišao moram razgovarati s tobom
21
00:05:22,039 --> 00:05:27,280
što je
reci darij je otišla od kuće Moram ti
22
00:05:27,280 --> 00:05:31,120
reći da se ja osobno ne osjećam ni
najmanje kriv dali smo joj uvijek sve
23
00:05:31,120 --> 00:05:35,120
što je htjela k tebe za što krivi ma
slušaj ti stalno šutiš ništa ne govoriš
24
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
pa što da onda pomislim samo dragi moj
bez namjere da bilo koga vrijeđam kćer
25
00:05:39,600 --> 00:05:47,080
ti je tvrdoglava na tebe još sam malo
rekao još sam malo
26
00:05:50,280 --> 00:05:55,240
rekao još krov nije popravljen
27
00:05:59,880 --> 00:06:05,680
još prošle godine si obećo da ćeš ga
popraviti biće
28
00:06:06,000 --> 00:06:16,160
skoro za pet šest godina
jednom dobro njihovu verziju sam čuo šta
29
00:06:16,160 --> 00:06:23,479
mi ti imaš reći ništa kako ništa
j oni i njihove verzije jedna od
30
00:06:23,479 --> 00:06:28,560
njihovih verzija kaže da si otišla od
kuće jednom je i moj tata otišao bez
31
00:06:28,560 --> 00:06:34,680
riječi po mojoj verziji iz posve
neshvatljivih razloga bila si mala
32
00:06:34,680 --> 00:06:39,680
slušaj zlato moje to je nikada posle ni
riječi o tome svom Zlatu ni ti ni Mama
33
00:06:39,680 --> 00:06:45,599
meni se istina tu i tamo nabaci nešto
lovi To je sve time smo naše zlatno
34
00:06:45,599 --> 00:06:48,280
dijete
podmirili
35
00:06:48,280 --> 00:06:58,080
da tako ispalo al ti znaš da te
volimo nadam se
36
00:07:04,560 --> 00:07:08,759
Tata zašto si otišao od
37
00:07:09,919 --> 00:07:13,960
nas to ti je toliko
38
00:07:15,840 --> 00:07:23,960
važno ja sam tada bio
rascijepan između bolnice i
39
00:07:24,039 --> 00:07:30,240
obitelji
ali bilo je dobro
40
00:07:30,240 --> 00:07:34,039
kao da sam još uvijek držao konce u
41
00:07:54,759 --> 00:08:02,960
rukama i tada se dogodilo da je za
vrijeme mog dežurstva jednom pacijentu
42
00:08:02,960 --> 00:08:09,520
otkazalo srce nije mi bilo prvi put da
radim reanimaciju ali ovaj put ništa
43
00:08:09,520 --> 00:08:16,479
nije pomagalo
osjećao sam fizički sam osjećao kako mi
44
00:08:16,479 --> 00:08:23,440
nestaje ispod prstiju kako kako mi
prolazi kroz prste kao
45
00:08:23,440 --> 00:08:32,719
Pijesak i najednom taj čovjek neestane
tamo u ništa a ti se sam zaustaviš na
46
00:08:32,719 --> 00:08:37,399
rubu ponora i strah te zaviriti
47
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
a ja sam zavirio
48
00:09:07,519 --> 00:09:14,600
u tom trenutku smrt kao da je najednom
prhnula iz njega poput ptice i dotakla
49
00:09:14,600 --> 00:09:17,079
me svojim
50
00:09:26,440 --> 00:09:32,760
krilom i kao da se otvorila bezd šuplina
i u njoj
51
00:09:32,760 --> 00:09:37,160
zasvijetlilo nešto ogromno
52
00:10:41,600 --> 00:10:45,040
a da ja ponovim
53
00:10:45,639 --> 00:10:52,720
pitanje htio sam reći da mom odlasku
nije bilo povoda izvan mene
54
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
samog
55
00:10:56,720 --> 00:11:04,720
ja uskoro odlazim k sad Pa nije još
ništa definitivno ali vjerojatno ću
56
00:11:04,720 --> 00:11:11,360
prihvatiti jednu ponudu izvana molim te
vrati se majici ponovo znači
57
00:11:11,360 --> 00:11:19,240
odlaziš još dalje ne smetam ni govora ni
govora baš sam
58
00:11:19,240 --> 00:11:24,920
završio ti papiri čovjek bi pomislio da
se vrhunski liječnici kao vi ne moraju
59
00:11:24,920 --> 00:11:31,639
baviti tim sitnicama Zar ne došli ste u
posjet mužu doktore boras ja znam da
60
00:11:31,639 --> 00:11:36,639
ćete se vi ljutiti ali vi ste spasili
mog muža sigurne smrti ja nemam riječi
61
00:11:36,639 --> 00:11:42,160
da vam zahvalim Nećemo o tome molim pa
sam vam kupila
62
00:11:43,680 --> 00:11:51,279
kravatu moram vam reći nešto u
povjerenju Marijan od kad ste ga
63
00:11:51,279 --> 00:11:58,240
izvukli kao da se fizički promijenio
pazite i i i crte lica mu nisu
64
00:11:58,240 --> 00:12:04,360
iste i stalno govori kao da se odnekud
vratio i
65
00:12:04,360 --> 00:12:15,839
smrti doktore boras Zar je on doista bio
mrtav ne nema povratka i smrti iz prave
66
00:12:15,839 --> 00:12:20,839
smrti ali Čini se da on se može prići
vrlo
67
00:12:20,839 --> 00:12:26,079
blizu na tom stupnju čovjek prolazi kroz
isto iskustvo kroz koje bi prošla
68
00:12:26,079 --> 00:12:35,920
životinja kad bi se pretvorila u čovjeka
pošto načas zaviri u novi svijet
69
00:12:36,000 --> 00:12:40,800
život je vučen
natrag ali ni život nije više onaj isti
70
00:12:40,800 --> 00:12:44,600
postavo je tjesan
71
00:12:45,399 --> 00:12:51,760
nedovoljan sablasna je to tajna i čim je
pokušamo izraziti riječima uplućemo se u
72
00:12:51,760 --> 00:12:56,839
banalnosti vaš muž je načas zavirio u
taj novi
73
00:12:56,839 --> 00:13:01,560
svijet i to je na njemu ost bilo
74
00:13:01,920 --> 00:13:09,920
traga najprije sam
osetio Kako me nešto usisala
75
00:13:09,920 --> 00:13:14,399
u jednu
široku mračnu
76
00:13:14,399 --> 00:13:19,959
cijev nisam vidio
ništa samo
77
00:13:19,959 --> 00:13:24,040
zujanje zujanje i
78
00:13:24,079 --> 00:13:31,199
zvonjava ne znam kako bih nazvao taj
zvuk nema
79
00:13:31,199 --> 00:13:39,600
ritma samo jedan beskonačni
tresak Tada sam vidio vas kako ulazite
80
00:13:39,600 --> 00:13:48,079
Kako utrčavate u sobu sa još jednom
sestrom i i jednim bolničarem ako se ne
81
00:13:48,079 --> 00:13:52,160
varam prilazite nekom
82
00:13:52,279 --> 00:13:59,920
pacijentu bavite se oko
njega nakon nekoliko trenutaka
83
00:13:59,920 --> 00:14:05,839
u tom sam pacijentu prepoznao
sebe gledao sam se nekako Iska sa sa
84
00:14:05,839 --> 00:14:10,160
visine
sa sa
85
00:14:10,160 --> 00:14:16,600
stropa nisam se bojao nisam imao vremena
86
00:14:17,480 --> 00:14:21,800
osjećao sam pokraj
87
00:14:22,800 --> 00:14:29,199
sebe ne znam kako bih vam to
opisao sud
88
00:14:29,199 --> 00:14:33,920
oko
mene Bila je neka
89
00:14:33,920 --> 00:14:40,800
velika topla
svjetlost Bila je
90
00:14:41,279 --> 00:14:50,040
živa disala je umjesto
mene i nije osvjetljavala vaš svijet onu
91
00:14:50,040 --> 00:14:57,079
sobu samo moju glavu
iznutra kao da netko ubrzano mijenja
92
00:14:57,079 --> 00:15:05,240
dijapozitive ta si
svjetlost nije bila svjetlost
93
00:15:05,240 --> 00:15:12,160
već
Biće biće u koje sam bio
94
00:15:12,240 --> 00:15:18,800
uronnjen sve mi je postalo
nevažno ta
95
00:15:19,639 --> 00:15:26,560
svjetlost to biće Bilo
je puno
96
00:15:27,079 --> 00:15:30,959
ljubavi topline
97
00:15:33,759 --> 00:15:40,560
glupo je
reći to biće me
98
00:15:41,880 --> 00:15:46,519
poznavalo znao sam da je došla samo radi
99
00:15:47,040 --> 00:15:53,639
mene Tada sam
pomislio
100
00:15:54,800 --> 00:16:00,079
ne još nije došlo vrijeme da ostanem
101
00:16:00,279 --> 00:16:03,279
da ostanem
102
00:16:04,440 --> 00:16:10,279
izvan Moram
se vratiti
103
00:17:19,839 --> 00:17:26,039
ponovo znači odlaziš još dalje
104
00:20:58,039 --> 00:21:01,240
i ste zaboravili
105
00:21:01,919 --> 00:21:09,400
kišobran dan je bio lijep ali
sparen bio sam siguran da će
106
00:21:09,400 --> 00:21:15,960
padati pa
ipak i niste ponijeli
107
00:21:20,880 --> 00:21:25,200
kišobran svijelovam se
108
00:21:25,480 --> 00:21:33,919
večeras bilo je čudesno
još uvijek mi se čini kao da
109
00:21:33,960 --> 00:21:38,559
da muzika je
110
00:21:43,760 --> 00:21:52,919
vrtoglavica ne znam
molim ništa recite molim
111
00:21:52,919 --> 00:21:59,159
vas ništa
posebno htjela sam reći da ne znam zašto
112
00:21:59,159 --> 00:22:03,480
sam se tamo odjednom tako
okrenula nije moj
113
00:22:03,480 --> 00:22:12,799
običaj možda na moj poziv šalite
se ali zaista Kao da me je nešto zazvalo
114
00:22:12,799 --> 00:22:16,960
ili
netko kao da sam znala kad se okrenem da
115
00:22:16,960 --> 00:22:23,080
ću ugledati upravo
vas nekoga poput
116
00:22:24,720 --> 00:22:32,640
vas To je varka
altacija ne
117
00:22:40,279 --> 00:22:45,679
Nije Jeste li ovo ikad
zamišljali što
118
00:22:45,679 --> 00:22:53,279
ovo što nam se događa
večeras ne događa se ništa
119
00:22:59,159 --> 00:23:06,640
mora da sam zamišljala
Inače ne bi se dogodilo
120
00:24:39,240 --> 00:24:48,159
a sutra ne to jest da ne mislim nemoguće
Mislio sam
121
00:24:48,440 --> 00:24:53,240
nažalost morate li
122
00:24:53,760 --> 00:25:00,320
moram do sada sam bio sam od večeras i
usamjen
123
00:25:24,039 --> 00:25:31,640
o otkud vi i to u ovo doba
imam tu rođaka Nismo se vidjeli još od
124
00:25:31,640 --> 00:25:40,679
rata A sada me stalno zove osjeća da je
kraj znate on je bio sudac pred kraj
125
00:25:40,679 --> 00:25:47,640
rata pa sada zbog toga ne može spavati
pa me ovako
126
00:25:47,640 --> 00:25:52,279
zadržava kadkada i Po cijelu
127
00:25:52,320 --> 00:26:01,600
noć Evo ga to je on a nanaš gospodin
sudac drug sudac vaš
128
00:26:01,600 --> 00:26:09,240
rođak gleda jadnik uporno u sat
odbrojava sebi posljednje
129
00:26:09,919 --> 00:26:15,960
minute Čini se da je on već iz samoga
sebe
130
00:26:16,159 --> 00:26:24,320
osudio nekoć je bio Strah i trepet a
sada sam mu čak i ja
131
00:26:25,080 --> 00:26:31,559
potreban Primio sam poziv na promociju
vaše knjige a i knjigu sam pročitao tako
132
00:26:31,559 --> 00:26:35,919
brzo jako me
interesirala niste li dane provodili kod
133
00:26:35,919 --> 00:26:41,039
mene u knjižnici nismo li zajedno
iščitavali
134
00:26:41,039 --> 00:26:48,960
angelikusa doktora Tomu
akvinskog zar nismo zajedno kopali po
135
00:26:48,960 --> 00:26:55,200
svetim ocima filozofima da nije bilo vas
moj latinski je tražio sam što ste od
136
00:26:55,200 --> 00:26:59,640
toga
prihvatili smrt je parek elelans naša
137
00:26:59,640 --> 00:27:08,480
crkvena tema znam znam znam
komciirete Tražio sam ali nisam
138
00:27:08,480 --> 00:27:15,000
našao Zar niste ni jednog trenutka
osjetili da je bog kauza finale svijeta
139
00:27:15,000 --> 00:27:21,480
Zar nije krajnji čovjekov cilj
blaženstvo vječnost a ne kao kod vas
140
00:27:21,480 --> 00:27:27,440
jedan on ostavni trenutak koji vi
nazivate doživljaj smrti To je kao
141
00:27:27,440 --> 00:27:30,440
zaustavi
kazaljke
142
00:27:30,440 --> 00:27:35,200
uobražavati da vrijeme ne postoji pa
tako i jest Zar
143
00:27:35,200 --> 00:27:40,960
ne vrijeme stoji mi
144
00:27:41,200 --> 00:27:47,240
odlazimo doktore
boras primjetili smo da vi u svojoj
145
00:27:47,240 --> 00:27:51,880
knjizi
pridajete veliko značenje doživljaju
146
00:27:51,880 --> 00:27:58,399
smrti
doživljaju svojstvenom čovjeku na samrti
147
00:27:58,399 --> 00:28:04,600
a taj doživljaj psihologija tek nazire
u tom doživljaju bar onako kako ga vi
148
00:28:04,600 --> 00:28:13,440
opisujete ima jedan trenutak najjače
emocije trenutak pojave ljubavi znači li
149
00:28:13,440 --> 00:28:21,919
to da vi u smrti tragate za ljubavlju
ili točnije za jednom erotiziranom
150
00:28:22,120 --> 00:28:29,640
smrću ima mnogo ljudi koji na samrti
osjećaju potrebu za tjeles
151
00:28:29,640 --> 00:28:35,039
bliskošću za
dodirom za
152
00:28:35,039 --> 00:28:40,919
milovanjem psihoanalitičari nazivaju to
ekspanzijom libida događa se čak da
153
00:28:40,919 --> 00:28:48,880
požele voditi ljubav dakle erotizirana
smrt nije neka fantastična skaradna
154
00:28:48,880 --> 00:28:54,399
pretpostavka nego
realnost premda jasno sve ovo ne
155
00:28:54,399 --> 00:29:02,360
odgovara religijskoj slici smrti obred
između zapaljenih svijeća i bogougodnih
156
00:29:02,360 --> 00:29:08,320
misli ali to odgovara
jednoj mitskoj poetskoj slici O ljubavi
157
00:29:08,320 --> 00:29:15,880
i smrti koju baštinimo još od vremena
što ja znam tristana i izoldde da budemo
158
00:29:15,880 --> 00:29:21,720
jasniji javlja se jaka želja da se
nedostatak topline nadomjesti
159
00:29:21,720 --> 00:29:28,360
bliskošću taj vapaj je tako jak da
bliskost traži na bilo koji način bilo
160
00:29:28,360 --> 00:29:35,919
gdje bilo
kada izvan čak onog osobnog kao puku
161
00:29:35,919 --> 00:29:43,120
senzualnost vapaj se tako pretvara u
poziv molim
162
00:29:43,120 --> 00:29:48,320
te Dodirni me
163
00:30:55,159 --> 00:30:58,559
ništa ništa
164
00:37:55,319 --> 00:37:58,319
Dis
165
00:38:14,160 --> 00:38:17,839
in br
166
00:38:50,079 --> 00:38:53,079
gr
167
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
jag t
168
00:40:29,160 --> 00:40:36,599
ostani ti danas lijepo još u toplom Pa
ne plaću ti djeca A Bićeš ti sutra bolan
169
00:40:36,599 --> 00:40:42,720
ka nov je l' da Hajde odoh
170
00:40:52,319 --> 00:40:59,800
ja Zamislite moj muž kaže da se vratio
iz mrtvih sa zad atkom s nekim
171
00:40:59,800 --> 00:41:05,280
poslanstvom on se više ne može
naljutiti svi su mu dobri sve i svakog
172
00:41:05,280 --> 00:41:11,200
voli postao je
svetac jučer je vi ćete se smijati jučer
173
00:41:11,200 --> 00:41:15,079
je plakao od sreće što je
174
00:41:19,119 --> 00:41:23,079
živ znate što
kaže
175
00:41:23,079 --> 00:41:30,000
kaže ja sam upravo doživio divne
svijetle nadzemaljske
176
00:41:30,000 --> 00:41:38,119
časove ja to moram
slušati dragi doktore meni je jako teško
177
00:41:38,119 --> 00:41:42,400
ja želim da me on zgrabi da
178
00:41:42,599 --> 00:41:49,280
me Nadam se da me nećete krivo razumjeti
Zar ne vi ste
179
00:41:49,800 --> 00:41:55,800
muškarac ja sam
mlada Ja želim
180
00:41:55,800 --> 00:42:00,680
muškarca a a ne
181
00:42:04,599 --> 00:42:10,760
biljku doktore to je za
izludjeti kao da meni nije potrebna
182
00:42:10,760 --> 00:42:16,839
pomoć pogledajte
me ja sam žena od krvi i
183
00:42:16,839 --> 00:42:22,480
mesa ja nisam svetica slušajte
184
00:42:22,720 --> 00:42:27,640
gospođo nikada nisam sreo ni jednog od
onih ljudi koji se uvijek hvale da nikad
185
00:42:27,640 --> 00:42:33,839
nisu bili bolesni a da nije bio pomalo i
[ __ ] jer bolesti su ključ za mnoga vrata
186
00:42:33,839 --> 00:42:39,760
mnoge se stvari ne mogu dokučiti nikako
bez ekstaze i
187
00:42:44,359 --> 00:42:51,640
zanosa niste me baš utješili
doktore ja to ne bi ni mogao
188
00:42:56,119 --> 00:43:01,480
gospođo a ja glupače mislila da možete
189
00:43:36,800 --> 00:43:41,079
opet
vi
190
00:43:42,119 --> 00:43:47,119
najvišas progoni me stalno osjeća da ste
tu negdje
191
00:43:47,119 --> 00:43:52,160
uz
mene da ste svjedok svega što
192
00:43:52,160 --> 00:43:58,960
radi da ste
uzrok razlog
193
00:44:00,119 --> 00:44:05,680
vaše riječi Stalno mi se vraćaju poput
neke daleke eke uvijek se
194
00:44:05,680 --> 00:44:10,680
pitam što bi on
195
00:44:11,520 --> 00:44:17,800
rekao nemojte me slušati ne znam što
govori ne govorite ništa što i sam ne
196
00:44:17,800 --> 00:44:22,599
osjećam tek ste načeli
197
00:44:36,119 --> 00:44:42,319
događa se
nešto ja zapadam u stanje
198
00:44:42,319 --> 00:44:49,599
polusna ne
znam to je kao Seba u drugu dušu
199
00:44:49,599 --> 00:44:53,599
šta da vam
kažem u
200
00:44:53,599 --> 00:44:59,040
vašu O Bože kao da se pretačem u vas
201
00:44:59,119 --> 00:45:04,040
priznajem od samog početka potpuno sam
obuzeta vašom
202
00:45:04,040 --> 00:45:09,119
osobom
Očito To ste
203
00:45:09,119 --> 00:45:15,160
vi ja vas prepoznajem Ja gledam vašim
očima Ja živim vašim
204
00:45:15,160 --> 00:45:22,800
kretnjama kroz vas vidim vašu
sobu ruka vam je spuštena
205
00:45:22,800 --> 00:45:28,800
u njoj imate
knjigu pušite
206
00:45:30,839 --> 00:45:39,040
nekako znam da ste to vi a ne
ja a gotovo da osjećam miris dima O
207
00:45:39,040 --> 00:45:45,359
Bože Sve bi to trebalo nazvati jednim
pravim imenom
208
00:45:59,400 --> 00:46:05,079
to je kao neka melodija bez
tonova slutila sam da će jednog dana
209
00:46:05,079 --> 00:46:09,800
tookrenuti prema meni da će me saleteti
210
00:46:10,599 --> 00:46:18,040
obujmiti ali znam da se nikakvo zlo više
neće dogoditi
211
00:46:54,839 --> 00:47:01,520
bila m je svega tri godine kad smo
doselili ovamo s mora ali od cijelog
212
00:47:01,520 --> 00:47:08,359
djetinjstva Pamtim samo nepovezane slike
mora i pustih obana
213
00:47:08,359 --> 00:47:16,359
u svijest mi se urezala slika bijelog na
bok obrnutog broda nasukanog na sred
214
00:47:16,359 --> 00:47:25,920
pučine neobično da ni danas ne znam
Jesam li taj brod zaista vidio ili sam
215
00:47:25,920 --> 00:47:33,200
ga izmaštao
samo znam da mi te slike bude želju
216
00:47:33,200 --> 00:47:39,480
za
morem ili za djetinjstvo nasuka na
217
00:47:39,480 --> 00:47:43,119
dubini doista
218
00:47:43,240 --> 00:47:50,359
nogično hvala vam moram dalje sama želio
bi s vama ne nemojte ali to je ni bilo
219
00:47:50,359 --> 00:47:53,880
kad to je nemoguće
220
00:49:03,559 --> 00:49:07,040
nemojte ih gledati molim
221
00:49:08,280 --> 00:49:14,960
vas bilo bi dulji neugodno o kome vi to
govorite dragi
222
00:49:15,599 --> 00:49:21,240
Marijo ako ih niste primjetili Bolje ali
223
00:49:22,400 --> 00:49:27,400
koga moju
ženu Dunju
224
00:49:27,400 --> 00:49:30,119
možda vam se
225
00:49:40,119 --> 00:49:44,760
pričinilo vidite li dokle ide ta zloča
ljudske
226
00:49:44,760 --> 00:49:51,720
ljubomore vidimo i ono čega
nema bože moj Kako sam
227
00:49:51,720 --> 00:49:59,440
samo ma dajte vi ljubomorni od svih
ljudi baš vi ne bih htio biti ljubomoran
228
00:49:59,440 --> 00:50:04,280
vjerujte
mi ali čovjek je posesivna
229
00:50:04,280 --> 00:50:11,920
zvijer ma nije meni toliko Ni stalo a na
koncu konaca znate i sami Takva žena i
230
00:50:11,920 --> 00:50:16,880
nije
važna možda na ovom svijetu
231
00:50:16,880 --> 00:50:24,200
jeste lijepa je Bože moj živim između
dva
232
00:50:24,200 --> 00:50:29,880
svijeta A niti na jednom nisam potpuno
budan to će proći
233
00:50:29,880 --> 00:50:35,000
E moj
doktore bilo bi bolje da ste me tada
234
00:50:35,000 --> 00:50:39,760
pustili
da da
235
00:50:40,240 --> 00:50:46,680
umrem bilo bi mi
tamo ljepše
236
00:51:35,160 --> 00:51:40,040
Molim vas da mi
pomognete želim ostati čista prema svom
237
00:51:40,040 --> 00:51:48,200
mužu kao Tatjana jeginu ja budu uvijek
njemu vjerna ne rugajte se i ovo što se
238
00:51:48,200 --> 00:51:52,839
događa ničim ne mogu
opravdati obuzimam osjećaj da sve što
239
00:51:52,839 --> 00:51:56,920
radim ne radim ja nego netko drugi
umjesto mene
240
00:51:56,920 --> 00:52:01,520
ali to sam vam već rekla ne bojte
241
00:52:01,880 --> 00:52:09,000
se sretan sam što
postojite to je
242
00:52:10,400 --> 00:52:15,960
sve ja sve ovo doživljavam kao
udjelovljenje nečega
243
00:52:15,960 --> 00:52:20,280
netjelesnog nekog
smisla nekog
244
00:52:20,280 --> 00:52:23,799
zadatka neke
245
00:52:24,799 --> 00:52:30,720
sudbine sve što me okružuje nekako je
svjetlije i
246
00:52:31,400 --> 00:52:35,839
laganije kamenita vrata port laapidea
spominju se još
247
00:52:35,839 --> 00:52:41,599
1375 godine kao velika kamenita vrata
ili Magna port alfidea bila su to prva
248
00:52:41,599 --> 00:52:45,839
gradska vrata tada jedini kolni ulaz i
jedini prolaz iz gornjega u Donji grad
249
00:52:45,839 --> 00:52:50,720
netko ga je metaforički nazvao prolazom
iz Gornjeg u Donji svijet kapelica svete
250
00:52:50,720 --> 00:52:55,559
určule simbolički je štitila vrata od
neprijatelja grada a brojni dućani oko
251
00:52:55,559 --> 00:53:00,599
samih vrata s doće o njihovoj
prometnosti ispod samih vrata i uzduž
252
00:53:00,599 --> 00:53:07,480
čitavog Istočnog bedema
e je strmi obronak brda gr
253
00:53:30,400 --> 00:53:38,559
i EKG u redu To mi je drago čuti doktore
ali nije to samo
254
00:53:40,520 --> 00:53:46,400
srce znate i
ovde baš
255
00:53:46,400 --> 00:53:54,359
ovdje nešto
[ __ ] neko bolno kuckanje koje nikako da
256
00:53:54,359 --> 00:54:02,559
prestane kao da kopane ko grupu kao da
dube dube
257
00:54:03,440 --> 00:54:08,000
a i supruga
258
00:54:08,520 --> 00:54:12,160
znate duševni
259
00:54:12,680 --> 00:54:19,520
bolesnik pa možda i zbog
toga mislim možda i zbog
260
00:54:20,440 --> 00:54:27,280
nje htio bih zaustaviti to kuckanje
prije nego mi prodre
261
00:54:28,400 --> 00:54:32,920
a onda će biti
kasno
262
00:54:32,920 --> 00:54:41,760
doktore kasno za
što a ako se to dogodi vi ćete biti
263
00:54:41,760 --> 00:54:47,640
krivi slušajte ako nema opipljivih
razloga za organske poremećaje najbolje
264
00:54:47,640 --> 00:54:50,240
je posjetiti
265
00:54:50,720 --> 00:54:58,160
psihijatra mogu ja to
sam mislim
266
00:54:59,480 --> 00:55:03,280
to mogu
267
00:55:11,599 --> 00:55:18,960
ja Čini se da je on lud a ne njegova
žena sljedeći moim
268
00:55:31,359 --> 00:55:33,680
živim
269
00:55:48,280 --> 00:55:53,400
sam i ja živim same
270
00:56:34,319 --> 00:56:37,319
am
271
00:57:14,760 --> 00:57:17,760
ty
272
00:57:49,319 --> 00:57:57,559
čoče Pazi što govori duboka
ponoć Spavala sam spavala
273
00:57:57,559 --> 00:58:02,760
probudili su me iz duboka sna Svijet je
274
00:58:09,440 --> 00:58:15,920
dubok dug negi misisl dan dubok je
njegov
275
00:58:15,920 --> 00:58:24,039
bog radost još dublja od tu nesreća
kaže
276
00:58:24,039 --> 00:58:32,520
prolazi ali svaka r to jest želi
vječnost želi duboku duboku vječnost O
277
00:58:32,520 --> 00:58:38,680
pa ti pričaš sam sa sobom sam sebi
najbolje društvo je
278
00:58:39,319 --> 00:58:45,280
l' to je
izaratustr zapravo maler treća simfonija
279
00:58:45,280 --> 00:58:50,799
zer lank sam misterioz
HM
280
00:58:50,799 --> 00:58:57,559
misterioz baš krasno da si došao sjedni
molim te
281
00:58:57,559 --> 00:59:00,520
imam ti nešto
282
00:59:01,280 --> 00:59:07,920
reći znaš vjerojatno ću prihvatiti jednu
ponudu i otići
283
00:59:07,920 --> 00:59:14,240
želio bih da ti preuzmeš moje mjesto
u tebe imam najviše povjerenja a kamo si
284
00:59:14,240 --> 00:59:20,520
opet nakanio
u svijet možda i na drugi svijet ali
285
00:59:20,520 --> 00:59:26,119
slušaj me nije mi svejedno ko će me
zamijeniti ti si odličan liječnik A što
286
00:59:26,119 --> 00:59:32,160
ć reći na to drugi samo ti pristani
drugi su moja briga Naravno da pristajem
287
00:59:32,160 --> 00:59:36,559
samo moram ti priznati da nisam te
očekiva Imam
288
00:59:36,559 --> 00:59:46,200
molbu no reci pođi do
Darije molim te pođi do nje i pokušaj ju
289
00:59:46,200 --> 00:59:52,280
razumjeti uskoro će škola ona se mora
vratiti ona to i sama zna ali uvjer je
290
00:59:52,280 --> 00:59:58,039
da se vraća Gdje željen da se vraća u
svoj dom
291
00:59:58,920 --> 01:00:04,079
ja to ne mogu ni ja ni Neda To možeš
samo
292
01:00:04,079 --> 01:00:12,000
ti došao je prije sedam dana S tri torbe
potpuno nove odjeće za karitas a onda je
293
01:00:12,000 --> 01:00:18,119
na hodnicima počeo skupljati ljude i
pričati im o svom prosvjetljenju
294
01:00:18,119 --> 01:00:22,520
propovijedati Mi smo navikli da nam
ovamo dolaze svakojaki ljudi neki čak
295
01:00:22,520 --> 01:00:28,440
malo ali ovaj nije ni lud ni pijan
on je čak vrlo obrazovan ali ne da se
296
01:00:28,440 --> 01:00:32,960
van već sedam dana problem je veći mi tu
imamo
297
01:00:32,960 --> 01:00:37,960
karitas dijelimo ljudima
hranu Kod nas je što bi rekli vrlo
298
01:00:37,960 --> 01:00:44,599
prometno a ono ko sebe skuplja ljude
razmislite to bi moglo narasti neka
299
01:00:44,599 --> 01:00:50,400
saznaju novinari eto čuda i kažite mene
je spominjo naziva vas svojim
300
01:00:50,400 --> 01:00:57,400
spasiteljima zato sam vas i
pozvao to je on
301
01:00:57,400 --> 01:00:59,880
doktore
302
01:01:05,280 --> 01:01:10,680
boraz moj
spasilac vidim da ste potpuno ozdravili
303
01:01:10,680 --> 01:01:17,880
a ozdravio je mala riječ
sičušna gotovo nevidljiva ja nisam
304
01:01:17,880 --> 01:01:25,280
ozdravio ja sam se ponovno
rodio i sada sam zahvalan što živim
305
01:01:25,280 --> 01:01:31,680
što sam
zavirio onama
306
01:01:31,839 --> 01:01:34,480
u onu
ljepotu
307
01:01:34,480 --> 01:01:41,119
ljubav
melodiju Eto vidite i on poistovjećuje
308
01:01:41,119 --> 01:01:46,920
smrt s ljubavlju ali s glazbom ne
zaboravite znam to je vaša opsesija
309
01:01:46,920 --> 01:01:53,799
onamo
u trenucima na rubu života i smrti svi
310
01:01:53,799 --> 01:02:01,599
su čuli glazbu Neki su vid i tunele Neki
su vidjeli svjetlo ali glazbu su čuli
311
01:02:01,599 --> 01:02:05,279
svi boga
312
01:02:07,960 --> 01:02:12,520
nitko Znate li gdje je vrhunac ljudske
sreće
313
01:02:12,520 --> 01:02:18,599
Oho s neba pa u
rebra Znate
314
01:02:18,920 --> 01:02:27,799
li a ja bih za sebe recimo
znao recite mi vi svoje
315
01:02:31,119 --> 01:02:36,319
tamo gdje se dodiruju glazba ljubav i
316
01:02:38,760 --> 01:02:47,720
smrt A znate li gdje je vrhunac ljudske
nesreće to biste morali znati
317
01:02:47,960 --> 01:02:56,359
no na tom istom
mjestu na tom istom mjestu
318
01:03:02,039 --> 01:03:09,160
doktore boras e Nemojte mi
petljati akademski disput može samo
319
01:03:09,160 --> 01:03:14,039
produžiti a nikako riješiti stvar ja
vrlo dobro znam da mi želite nešto reći
320
01:03:14,039 --> 01:03:19,920
ali
otežete na stvar na
321
01:03:21,839 --> 01:03:26,440
stvar ima jedan
liječnik vrlo SM
322
01:03:26,440 --> 01:03:33,160
bliski nedavno je upoznao izvanrednu
ženu zapravo sreli su se jedne kišne
323
01:03:33,160 --> 01:03:39,680
noći tek za čas onda je
nestala sinoć je
324
01:03:39,680 --> 01:03:47,920
došla sinoć je došao k meni i
kaže guši ga čežnja za njom duboko je
325
01:03:47,920 --> 01:03:57,039
nesretan Očito bez nje više ne
može nisam znao šta bih mu rekao
326
01:04:00,319 --> 01:04:04,760
a ja bih mu
rekao da je ljubav
327
01:04:04,760 --> 01:04:11,760
jedna bez obzira da li prema bogu ženi
glazbi ili
328
01:04:11,760 --> 01:04:18,440
vječnosti i rekao bih vam da vi sada
pripadate toj ljubavi i da je morate
329
01:04:18,440 --> 01:04:24,799
slijediti do kraja pa makar vam donijela
i propast
330
01:04:26,279 --> 01:04:31,319
sjedio je najčešće na mom
krevetu dlaka mu je potpuno
331
01:04:31,319 --> 01:04:37,400
glatka kao izbrijana kao da je izliven
od čelika no obične su mu
332
01:04:37,400 --> 01:04:42,680
oči duboke i
tamne ravnodušne
333
01:04:42,680 --> 01:04:49,839
nemilosrdne on će mi učiniti neko zlo u
to ne sumnjam još gore od
334
01:04:50,400 --> 01:04:57,240
ovoga ako si prema životinji dobar ona
ti je obično V
335
01:04:57,240 --> 01:05:04,079
verna Možda je nahuškan
programiran Zašto mislite da bi mogao
336
01:05:04,079 --> 01:05:06,240
biti
337
01:05:07,160 --> 01:05:14,720
nahuškan zvuči čudno Zar ne ali moj muž
je njegov apsolutni gospodar on se
338
01:05:14,720 --> 01:05:21,920
jedini njime bavi on ga jedini
izvodi znate on je sigurno primjetio
339
01:05:21,920 --> 01:05:27,079
promjenu u mome
ponašanju da se sve više udaljava od
340
01:05:27,079 --> 01:05:33,440
njega isuviše je ponosan da bi mi
priznao da
341
01:05:33,440 --> 01:05:37,160
zna ali
342
01:05:39,640 --> 01:05:45,920
pas pas kao da
pokazuje njegove prave
343
01:05:46,440 --> 01:05:51,319
osjećaje
pas
344
01:05:51,319 --> 01:05:55,880
veliki crni pas
345
01:07:50,200 --> 01:07:53,880
neko mi je pozlilo
346
01:07:55,799 --> 01:08:02,000
mislim
ovaj imate bijelu kutu
347
01:08:26,279 --> 01:08:32,520
moj
rođak sudac umro je prije pola
348
01:08:32,520 --> 01:08:37,120
sata tek što sam došao
uveek dolazim
349
01:08:37,120 --> 01:08:43,520
nedjeljom srce iznenada
u trenu je sve bilo
350
01:08:45,319 --> 01:08:52,759
gotovo bolje ovako progonili su ga
vizije izgubio je osjećaj za
351
01:08:52,759 --> 01:08:59,120
realnost Razgovarao je svađao se s
ljudima koje je nekad sudio imao je u
352
01:08:59,120 --> 01:09:04,799
glavi najsitniji detalj sa svakog
suđenja jezivo Zar
353
01:09:04,799 --> 01:09:12,839
ne da jezivo Da sada je gotovo
želio bih vjerovati da je našao ono za
354
01:09:12,839 --> 01:09:16,000
čim je
uvijek
355
01:09:16,000 --> 01:09:24,080
žudio spavati bez snova bez sjećanja
356
01:09:49,920 --> 01:09:53,920
e fino siedi
357
01:09:55,560 --> 01:10:01,640
kako si Dobro hvala imao si problema sa
srcem a ništa
358
01:10:01,640 --> 01:10:06,239
naročito prijavio sam te za okrugli stol
u
359
01:10:06,239 --> 01:10:15,080
Dubrovniku nekoliko dana sunca i mora ni
to tvoje srce neće imati ništa protiv
360
01:10:26,760 --> 01:10:33,199
svira svira
čujem glazbu ispod gudala zvuk treperi
361
01:10:33,199 --> 01:10:41,000
pjeva ne nije ona ogrezla u krvi
čujem iz nje kristalan zvon nisu je
362
01:10:41,000 --> 01:10:48,280
zdrobile krvoloćne zvijeri živa
je nisu joj pandže raskolile vrata
363
01:10:48,280 --> 01:10:54,760
pjela toči mir u moje bolesne snove
364
01:10:59,320 --> 01:11:05,239
oprosti zvono ti ne radi Vrata su
otključana Čula sam violinu izvoli
365
01:11:05,239 --> 01:11:11,719
sjedni samo sjed
hvala Neću ja dugo hoće nešto popiti
366
01:11:11,719 --> 01:11:14,480
možda čaj ili
367
01:11:18,280 --> 01:11:25,360
nešto Darija se vratila kući pa sama si
mi rekla je vratila se
368
01:11:25,360 --> 01:11:31,600
on je išao po nju on voli dariju brine
se za nas bolji otac nego otac on je
369
01:11:31,600 --> 01:11:35,320
puno više napravio za nju nego ti
370
01:11:36,000 --> 01:11:43,600
znam ti nekako nisi bio prisutan u našoj
svakodnevnici uvijek Nedodirljiv
371
01:11:43,600 --> 01:11:49,040
nedostižan Nisi mi valjda to došla
reći
372
01:11:49,040 --> 01:11:54,239
darja pročitala je tvoju knjigu zapravo
progutala ju je u jednom
373
01:11:54,239 --> 01:11:59,600
dahu i od tog dana ona se promijenila
sasvim počela se oblačiti u crno
374
01:11:59,600 --> 01:12:06,600
Razumiješ doslovce u
crno od veša do cipela čak i nokte boji
375
01:12:06,600 --> 01:12:14,159
crno Branko ja se za nju bojim
darkerka moda proći će kao i svaka moda
376
01:12:14,159 --> 01:12:17,440
Što je manje budeš branila prije će
proći Jesi
377
01:12:17,440 --> 01:12:24,639
sigurna Možeš li biti siguran Možeš li
sebi dopustiti da ne brineš
378
01:12:25,520 --> 01:12:31,040
dobro razgovaraću s njom čim se vratim
iz Dubrovnika
379
01:12:33,199 --> 01:12:39,360
Hvala sad je u
Poreču vraća se za tri
380
01:12:39,360 --> 01:12:45,800
dana a ti kako
si po
381
01:12:45,880 --> 01:12:54,320
starom shvati mi te ne krivimo
samo brinem
382
01:13:14,800 --> 01:13:19,159
uvijek si tu negdje
uz
383
01:13:19,159 --> 01:13:26,199
mene kao
uzrok kao razlog
384
01:13:26,199 --> 01:13:34,560
tvoje riječi mi se stalno
vraćaju gledam tvojim očima priviđaš se
385
01:13:34,560 --> 01:13:39,600
i Živa si
prisutna
386
01:13:41,120 --> 01:13:44,679
onakva još sam
387
01:13:46,520 --> 01:13:51,360
ovdje nitko nam više nikada nikakvo zlo
ne može
388
01:13:51,360 --> 01:13:56,760
učiniti ni
tebi ni tebi ni
389
01:13:56,760 --> 01:14:03,280
tebi siguran sam nikako zlo ne može
390
01:16:59,159 --> 01:17:07,120
411 molim
molim kad imam prvi avion za
391
01:17:07,120 --> 01:17:15,639
Zagreb da
da jednu rezervaciju mo
392
01:18:15,760 --> 01:18:18,760
prboras
393
01:18:21,679 --> 01:18:28,400
ovo je moja dolja Dunja me napusti
nije mogla shvatiti Tora je sasvim
394
01:18:28,400 --> 01:18:36,000
drugačija Upoznali smo se u
karitasu i ona želi
395
01:18:36,719 --> 01:18:41,920
pomoći i ona osjeća dobrotu
396
01:18:42,199 --> 01:18:48,239
zanimljivo doktor boras je moj
spasilac spasio mi je
397
01:18:48,239 --> 01:18:54,280
život da nije bilo
njega i nas dvoje se ne bismo nikada
398
01:18:54,280 --> 01:18:56,719
upoznali
399
01:21:17,719 --> 01:21:21,280
Čekao sam vas
400
01:21:46,679 --> 01:21:49,880
znam da ste to bili
401
01:21:51,960 --> 01:21:56,520
vi vi znate tko sam ja
402
01:21:56,840 --> 01:22:03,679
tek saznajem a ja znam tko ste vi
403
01:22:03,880 --> 01:22:11,159
čak znam i što
hoćete ali to nećete dobiti ništa vi ne
404
01:22:11,159 --> 01:22:16,560
znate rekao
sam opomenuo sam
405
01:22:16,560 --> 01:22:21,760
vas kuckalo mi je ovdje nikad vi to
nećete moći
406
01:22:21,760 --> 01:22:29,360
razumjeti čak ni ja vi
a da vi ste superiorni a ja mogu
407
01:22:29,360 --> 01:22:34,719
razumeti samo jednostavne
stvari pogledajte oko
408
01:22:34,719 --> 01:22:40,760
sebe sve to nisam stekao filozofiranjem
i lijepim riječima na
409
01:22:40,760 --> 01:22:46,480
kiši niti
nju nisam došao na
410
01:22:46,480 --> 01:22:50,360
gotova ka
411
01:22:52,400 --> 01:22:58,760
vi ona nije u bila
takva ja sam
412
01:22:58,760 --> 01:23:04,400
je spasio od malodušnosti depresije ja
sam je uvjerio da je najvažnija na
413
01:23:04,400 --> 01:23:08,400
svijetu
ulio joj
414
01:23:10,320 --> 01:23:15,400
samopouzdanje ja
sam ispunjavao svaku njezinu
415
01:23:15,400 --> 01:23:20,760
želju ja sam od nje stvorio Ideal koji
sigurno ne bi postala s nekim ko bi se
416
01:23:20,760 --> 01:23:25,800
njome manje bavio Ona je moja
ja sam je
417
01:23:25,800 --> 01:23:31,040
stvorio ja sam je
izmislio
418
01:23:34,960 --> 01:23:37,960
an
419
01:23:39,480 --> 01:23:44,600
an Kasno je da vas pitam što ste joj
rekli
420
01:23:44,600 --> 01:23:50,880
što ste joj
učinili odkaz vasr ona je
421
01:23:50,880 --> 01:23:54,880
bila začarana
422
01:23:55,719 --> 01:23:59,120
je li to bila
423
01:24:03,920 --> 01:24:06,920
ljubav
424
01:24:08,400 --> 01:24:11,960
svejedno sad je
425
01:24:12,159 --> 01:24:18,440
gotovo gde je on gde je an
426
01:25:10,920 --> 01:25:13,920
opetv
427
01:25:42,760 --> 01:25:46,800
bila je gotovo vidovita
428
01:25:46,840 --> 01:25:50,239
osećam nesreću govorila
429
01:25:50,560 --> 01:25:56,239
je Ali bila je nekako čudno mirna
430
01:25:58,159 --> 01:26:04,360
govorio sam Jo da odde nekamo iz Zagreba
majice bilo
431
01:26:04,480 --> 01:26:10,480
Kama Nije
htjela Nije htjela
432
01:26:10,600 --> 01:26:17,600
pobjeći halucinirala je tlapila a i pas
je bio uznemiren
433
01:26:17,800 --> 01:26:22,239
danima pas ju je vjerovatno zaskočio dok
je
434
01:26:22,239 --> 01:26:30,360
spavala morao sam ga
ustrijelite nemojte ništa dirati
435
01:26:54,440 --> 01:27:01,280
kišna
gospo i ja živim sama
436
01:27:47,600 --> 01:27:52,440
Već
znaju Sad sam bio tamo osobno Ne morate
437
01:27:52,440 --> 01:27:55,440
izvati
438
01:28:51,360 --> 01:28:55,400
Ja sam mislila tebe iznenaditi
439
01:28:55,960 --> 01:28:59,600
kako to izgledaš
440
01:29:06,080 --> 01:29:08,719
što ti
441
01:29:09,920 --> 01:29:15,920
tata
ništa
442
01:29:16,040 --> 01:29:20,040
ništa ništa
443
01:32:22,840 --> 01:32:26,880
JUS i
444
01:32:59,080 --> 01:33:02,080
JUS
36329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof