Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Ever wonder what people are thinking?
2
00:00:04,001 --> 00:00:05,666
I don't. I know.
3
00:00:08,902 --> 00:00:11,602
The secret isn't in hearing people's thoughts.
4
00:00:13,203 --> 00:00:15,003
The secret is making it stop.
5
00:00:21,004 --> 00:00:23,604
I've been doing both for as
long as I can remember.
6
00:00:26,271 --> 00:00:28,532
Way before I ever heard the word telepath.
7
00:00:33,451 --> 00:00:35,931
Still, when God hooked you up with free Cable (television),
8
00:00:35,932 --> 00:00:38,371
You gotta think he expects
you to do a little service.
9
00:00:38,372 --> 00:00:41,165
Hmm... If he could only read my mind.
10
00:00:42,255 --> 00:00:43,720
I should've worn something else.
11
00:00:54,764 --> 00:00:55,909
I need another buck.
12
00:01:00,087 --> 00:01:02,823
This here is on the floor, is it yours?
13
00:01:06,898 --> 00:01:07,528
Hey.
14
00:01:08,212 --> 00:01:10,867
Hey. You're late. I had to eat.
15
00:01:10,889 --> 00:01:11,868
So what else is new?
16
00:01:11,869 --> 00:01:12,869
We gotta go.
17
00:01:12,870 --> 00:01:14,370
Can I get a cup of coffee?
18
00:01:13,871 --> 00:01:14,871
Have mine.
19
00:01:14,872 --> 00:01:16,800
So, were you with Olivia last night?
20
00:01:16,901 --> 00:01:18,201
For a while, yeah.
21
00:01:18,002 --> 00:01:21,648
Oh, that's why you slept in.
- No, my alarm didn�t' go off.
22
00:01:21,703 --> 00:01:24,924
You know, they say insomnia is a common ailment for first-year paramedics.
23
00:01:25,025 --> 00:01:26,325
I don't have insomnia.
24
00:01:26,334 --> 00:01:27,210
So it's girl troubles.
25
00:01:27,629 --> 00:01:28,689
I don't have girl troubles either.
26
00:01:28,690 --> 00:01:30,979
Come on, you and Olivia get in
another fight last night?
27
00:01:30,980 --> 00:01:31,980
I thought we were late.
28
00:01:31,981 --> 00:01:33,781
Oh, we're late.
29
00:01:34,128 --> 00:01:35,472
That's not bad.
30
00:01:35,624 --> 00:01:37,706
I don't tell many people about my gift.
31
00:01:38,530 --> 00:01:40,677
I'm not into being the freak show at the party.
32
00:01:40,901 --> 00:01:41,896
Have a good day.
33
00:01:44,777 --> 00:01:47,055
Besides, who's gonna believe me anyway?
34
00:01:50,730 --> 00:01:53,244
You got any plans tonight?
- No. You?
35
00:01:54,669 --> 00:01:55,639
No.
36
00:01:56,740 --> 00:02:00,188
Who are you texting over there?
You've got another fight with Olivia.
37
00:02:00,189 --> 00:02:01,189
No.
38
00:02:01,190 --> 00:02:03,543
Olivia and I, we don't fight. We ******
39
00:02:03,944 --> 00:02:06,649
Well, why don't you two just give it up?
40
00:02:06,650 --> 00:02:09,483
We like hanging out together. Okay?
41
00:02:09,784 --> 00:02:10,751
Did I say anything?
42
00:02:10,752 --> 00:02:14,274
Is that cool with you?
-Sure, it's your business, man.
43
00:02:18,176 --> 00:02:20,279
No!
44
00:02:20,887 --> 00:02:22,091
Toby, you okay?
45
00:02:26,594 --> 00:02:29,164
Toby, look at me! Hey, look at me.
46
00:02:30,188 --> 00:02:31,065
Is it a migraine?
47
00:02:31,066 --> 00:02:32,066
I don't get migraines.
48
00:02:33,041 --> 00:02:35,103
You could've been having a
brain aneurism, I don't know.
49
00:02:35,993 --> 00:02:38,615
You know, in the paper, that 22 year
old swimmer just had a brain tumor.
50
00:02:38,616 --> 00:02:40,359
Oz, stop. Please.
51
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
I'm okay.
52
00:02:41,361 --> 00:02:42,361
I'll be okay.
53
00:02:42,362 --> 00:02:43,362
Yeah?
-Yes.
54
00:02:43,363 --> 00:02:44,363
Okay.
55
00:02:44,364 --> 00:02:46,146
You gotta get yourself checked out.
56
00:02:46,147 --> 00:02:48,246
It's a little too intense for me.
57
00:02:48,247 --> 00:02:49,247
I know.
58
00:02:50,973 --> 00:02:52,221
Wow...
59
00:02:53,970 --> 00:02:54,917
What?
60
00:03:05,003 --> 00:03:07,649
Is someone in there?
- Yeah, I don't think she's conscious.
61
00:03:09,302 --> 00:03:10,279
Hey, get the door.
62
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
Ma'am!
63
00:03:12,582 --> 00:03:13,677
Hey, can you hear me?
64
00:03:13,678 --> 00:03:14,978
We'll get you out!
65
00:03:14,979 --> 00:03:15,979
She's conscious, Oz!
66
00:03:15,980 --> 00:03:17,815
What about those doors?
- No, they won't budge!
67
00:03:20,377 --> 00:03:21,141
Ah, Toby!
68
00:03:21,542 --> 00:03:22,642
We've gotta move!
69
00:03:22,043 --> 00:03:24,643
Look what I found.
-Toby, this car is on fire.
70
00:03:25,401 --> 00:03:27,265
Move your head! I need to break the window!
71
00:03:35,535 --> 00:03:37,613
Careful, Toby. Careful.
72
00:03:38,392 --> 00:03:40,596
We don't have much time, Toby, hurry.
73
00:03:43,098 --> 00:03:44,896
Are you okay?
74
00:03:44,897 --> 00:03:47,109
You've got her?
- Yeah, yeah. Come on!
75
00:03:47,915 --> 00:03:49,482
I was sure it was gonna blow.
76
00:03:49,257 --> 00:03:51,213
It's not a movie, Oz.
It doesn't happen that way.
77
00:04:16,332 --> 00:04:28,509
Season 01 Episode 01
"I Am An Adult"
78
00:04:36,189 --> 00:04:39,474
Hey, no no no, relax. Relax. It's okay,
these guys are gonna take good care of you.
79
00:04:40,897 --> 00:04:43,378
Ma'am, you were alone
in the car, is that right?
80
00:04:45,460 --> 00:04:47,266
Mommy!
81
00:04:51,371 --> 00:04:52,413
Thanks.
82
00:04:56,806 --> 00:04:58,583
We better get to work, eh?
83
00:05:09,391 --> 00:05:11,368
How's your head?
- It's fine, thank you.
84
00:05:11,369 --> 00:05:13,254
Alright, well, just in case, I'm driving today.
85
00:05:13,255 --> 00:05:16,351
Alright, let's see what Mr. silver dollar has
to say. What do you want, heads or tails?
86
00:05:16,352 --> 00:05:17,352
Tails.
87
00:05:18,860 --> 00:05:20,887
Tails. Drive or drive?
88
00:05:20,888 --> 00:05:23,075
Drive. And I'm driving till you get
your headache checked out.
89
00:05:23,076 --> 00:05:25,369
Mr. Logan, Mr. Bey.
90
00:05:28,943 --> 00:05:30,064
Listen up.
91
00:05:31,051 --> 00:05:34,672
Do not come to me, okay, requesting
overtime. It ain't gonna happen.
92
00:05:34,673 --> 00:05:36,522
I wouldn't do that. *******
93
00:05:36,472 --> 00:05:38,586
Yeah, I know your wouldn't. But he would.
94
00:05:39,255 --> 00:05:40,994
That little stop that you made before work?
95
00:05:44,187 --> 00:05:45,567
That was off the clock.
96
00:05:45,568 --> 00:05:47,459
****** overtime request form.
97
00:05:47,481 --> 00:05:49,351
Tuck in that shirt, Mr. Bey.
98
00:05:50,727 --> 00:05:53,035
God, I get grumpy when I can't watch wrestling.
99
00:05:53,045 --> 00:05:54,435
Mr. Ryder.
- Yeah?
100
00:05:54,436 --> 00:05:57,734
I TiVo'ed that Iron Man/Doctor Z match last night.
(TiVo=digital recorder)
101
00:05:57,735 --> 00:05:58,735
Are you serious?
102
00:05:58,736 --> 00:05:59,736
Yeah!
103
00:05:59,737 --> 00:06:01,142
You know, don't tell me who won.
104
00:06:01,142 --> 00:06:03,650
I'll burn it for you, bring it in
tomorrow. How does that sound?
105
00:06:03,653 --> 00:06:04,653
Thanks, man.
106
00:06:08,393 --> 00:06:10,971
Are you six years old? You forgot your fly.
107
00:06:35,994 --> 00:06:38,564
ID says her name is Anna Sokur.
108
00:06:39,206 --> 00:06:40,632
Good morning, Mr. Logan.
109
00:06:40,633 --> 00:06:42,033
Good morning, Dr. Fawcett.
110
00:06:42,240 --> 00:06:45,725
I hear you've had an interesting morning.
You wanna tell me your secret?
111
00:06:46,449 --> 00:06:48,183
You pull a woman from a burning wreck
112
00:06:48,184 --> 00:06:51,004
That's not worth sharing?
- Well, you know, just another day at work.
113
00:06:51,005 --> 00:06:53,707
Humble and handsome. Killer combination.
114
00:06:53,708 --> 00:06:55,157
Olivia, okay, wait. Alright.
115
00:06:55,665 --> 00:06:56,723
Hey, what does that mean?
116
00:06:57,100 --> 00:06:59,303
That I'm having second thoughts? No.
- You?
117
00:06:59,304 --> 00:07:01,704
Me? No.
118
00:07:02,452 --> 00:07:03,350
Good.
119
00:07:03,351 --> 00:07:04,351
Yeah.
120
00:07:04,838 --> 00:07:07,567
'Cause we obviously make better friends
than we do lovers anyway, right?
121
00:07:08,868 --> 00:07:09,768
Absolutely.
122
00:07:10,367 --> 00:07:13,642
So no reflections on anything?
- No, I agree.
123
00:07:14,604 --> 00:07:17,993
Listen, I have to go.
- So, are we on for drinks Friday?
124
00:07:18,462 --> 00:07:21,217
Uhm, I'll check my calendar.
- Right, okay.
125
00:07:22,549 --> 00:07:25,751
You know, I was gonna call you and tell you tonight, about...
126
00:07:26,410 --> 00:07:29,802
**** I've been so distracted lately.
127
00:07:29,803 --> 00:07:31,228
Right. Lately.
128
00:07:31,856 --> 00:07:34,069
Well, come on. You used to think
that was kinda charming.
129
00:07:37,484 --> 00:07:39,298
You really think this is gonna work?
130
00:07:39,299 --> 00:07:40,299
Yeah.
131
00:07:41,135 --> 00:07:42,560
If you want it to.
132
00:07:45,900 --> 00:07:47,478
If you want it to, I want it to.
133
00:07:48,491 --> 00:07:52,133
Why don't you just take Oz out?
He seems like your biggest fan anyway.
134
00:08:00,350 --> 00:08:02,839
Ma'am, you were alone in
the car. Is that right? Is that right?
135
00:08:08,026 --> 00:08:10,253
Not so easy being a hero, huh?
136
00:08:12,166 --> 00:08:13,736
I need to talk to you.
137
00:08:13,737 --> 00:08:16,507
So, detective Marks, you're here
to investigate the accident?
138
00:08:16,508 --> 00:08:19,239
Yeah, I came to get a statement from the victim, Anna Sokur.
139
00:08:19,274 --> 00:08:23,128
But the docs have her on pain medicine.
So I think she's gonna be out for a while.
140
00:08:23,129 --> 00:08:24,977
She say anything to you
about what happened?
141
00:08:24,978 --> 00:08:28,589
No, no, she was really out
of it when we got there.
142
00:08:28,590 --> 00:08:32,724
That's it?
- Yeah, yeah. She's lucky to be alive.
143
00:08:33,306 --> 00:08:35,668
Okay, thanks.
- Yeah.
144
00:08:36,820 --> 00:08:42,756
Uhm, actually, you know... It was a bit weird.
- What was weird?
145
00:08:43,846 --> 00:08:47,550
When we got there she was jammed up on
the passenger�s side, like she wasn't driving.
146
00:08:47,957 --> 00:08:49,890
So, you're saying you don't think
she was alone in the car.
147
00:08:50,526 --> 00:08:52,686
Maybe she was tossed when
the car was flipped. I don't know.
148
00:08:53,719 --> 00:08:56,130
Guess that's what happens when
you don't wear a seatbelt, huh?
149
00:08:56,231 --> 00:08:57,431
It's true.
150
00:08:57,921 --> 00:08:59,830
If you think of anything else, please give me a call.
151
00:08:59,831 --> 00:09:00,831
Yeah.
- Thanks.
152
00:09:00,832 --> 00:09:01,832
My pleasure.
153
00:09:03,709 --> 00:09:06,775
We're only beginning to scratch the
surface in our understanding of the mind.
154
00:09:06,776 --> 00:09:09,574
Do you really think thoughts could
be turned into zeros and ones?
155
00:09:09,575 --> 00:09:16,220
Well, we know that neurons fire. That synapses communicate.
That memories have their own chemical signature.
156
00:09:16,228 --> 00:09:19,729
But you're implying that thought could
be recorded? Replicated and transmitted?
157
00:09:19,730 --> 00:09:21,831
Maybe one day we'll understand
the physics of thought
158
00:09:21,832 --> 00:09:23,731
the same way we do the
motions of the planets.
159
00:09:23,732 --> 00:09:26,896
Stop me if I'm getting too out
of it. Sometimes I can't tell.
160
00:09:28,957 --> 00:09:29,858
Excuse me a minute.
161
00:09:30,934 --> 00:09:34,449
I see the Ray show is up and running again.
- Standing and rolling. How have you been, Toby?
162
00:09:36,242 --> 00:09:37,586
I need to talk, Ray.
163
00:09:38,258 --> 00:09:40,240
Alright, come on.
164
00:09:42,379 --> 00:09:46,560
But I still don't understand what makes this so different?
- Well, I was shut down, Ray. I wasn't looking for contact.
165
00:09:46,561 --> 00:09:49,605
The thoughts and images, everything just hit me hard, Ray.
166
00:09:49,606 --> 00:09:50,606
I couldn't stop it.
167
00:09:50,607 --> 00:09:53,906
So, this woman? She was a block away?
- She might've been more when we first connected.
168
00:09:53,907 --> 00:09:56,088
So your range is increasing.
- That's not what this is about.
169
00:09:56,089 --> 00:09:57,645
No, I get it. It scares you.
170
00:09:57,646 --> 00:09:59,575
Yeah, the thoughts took over,
I couldn't control it.
171
00:09:59,576 --> 00:10:02,611
Well, from the sound of it,
you really helped this woman out.
172
00:10:03,607 --> 00:10:05,024
You probably saved her life.
173
00:10:05,025 --> 00:10:06,985
That's not the point.
- Maybe it is the point, Toby.
174
00:10:08,147 --> 00:10:10,063
Her cry for help was so intense...
175
00:10:10,071 --> 00:10:13,819
it broke down the natural barriers
between your mind and hers.
176
00:10:14,313 --> 00:10:15,895
You saying I'm a human fire alarm?
177
00:10:16,521 --> 00:10:19,524
Feature of the intensity of
the sender and the receiver.
178
00:10:19,525 --> 00:10:21,450
Do you remember how I was when
they first brought me to you?
179
00:10:21,451 --> 00:10:22,343
You were a child.
180
00:10:24,930 --> 00:10:28,099
There was no way you could cope with
that kind of assault on the senses.
181
00:10:28,775 --> 00:10:30,892
I always thought you'd reach
a certain threshold.
182
00:10:31,887 --> 00:10:33,879
I don't want to do one
of your experiments.
183
00:10:33,880 --> 00:10:35,532
This may be a very good thing, Toby.
184
00:10:35,533 --> 00:10:38,410
No, it isn't. It didn't
knock you on your ass.
185
00:10:40,205 --> 00:10:41,321
There's something else.
186
00:10:41,322 --> 00:10:42,322
No.
187
00:10:45,926 --> 00:10:50,456
I have to do something. I might be the only
one who can help this woman find her child.
188
00:10:50,457 --> 00:10:51,457
Be careful, Toby.
189
00:10:51,458 --> 00:10:53,210
No one can know about you.
190
00:11:04,092 --> 00:11:04,844
Thanks.
191
00:11:04,845 --> 00:11:06,045
Hey.
- Hey.
192
00:11:06,046 --> 00:11:07,146
How's she doing?
193
00:11:07,147 --> 00:11:11,566
She's better. She's a little groggy, but it looks
like she should be out of her in a couple of days.
194
00:11:11,567 --> 00:11:13,675
The police are here to take a statement,
but she won't talk to them.
195
00:11:13,676 --> 00:11:15,267
You don't mind if I try?
196
00:11:16,892 --> 00:11:18,121
I just wanna see if I can help her out.
197
00:11:18,122 --> 00:11:20,726
Right, and since when do
you do bedside service?
198
00:11:20,727 --> 00:11:23,629
Well, you see? Maybe I've
changed more than you thought.
199
00:11:26,760 --> 00:11:28,337
Hey, how are you doing?
200
00:11:34,869 --> 00:11:38,437
I'm Toby Logan. I was the guy
that got you out of the car, there.
201
00:11:38,438 --> 00:11:42,401
That was pretty close, huh?
How are you feeling?
202
00:11:43,598 --> 00:11:44,766
Should I tell him?
203
00:11:49,761 --> 00:11:53,454
Did you remember what happened
to you before the accident?
204
00:12:00,833 --> 00:12:02,510
My God, he shot him!
205
00:12:05,363 --> 00:12:06,577
Give me the keys!
206
00:12:08,652 --> 00:12:10,182
A man cut me off.
207
00:12:11,494 --> 00:12:12,601
I didn't see his face.
208
00:12:13,878 --> 00:12:17,290
You don't remember anything else?
209
00:12:19,104 --> 00:12:21,192
If you tell anyone, I'll kill the kid.
210
00:12:23,386 --> 00:12:24,362
Mommy!
211
00:12:26,053 --> 00:12:27,892
Someone took your son
from you, didn't they?
212
00:12:31,120 --> 00:12:33,642
You gotta tell the police what happened.
213
00:12:34,120 --> 00:12:36,094
Get out. Get out.
214
00:12:37,249 --> 00:12:38,142
Get out!
215
00:13:32,794 --> 00:13:33,414
I know what you're thinking.
216
00:13:33,805 --> 00:13:35,496
The car wreck. I hesitated.
217
00:13:36,900 --> 00:13:38,462
No you don't Oz, it's...
218
00:13:39,562 --> 00:13:43,457
Now, look. To the untrained eye it
might've seemed like I was scared.
219
00:13:45,305 --> 00:13:46,384
You never hesitated.
220
00:13:46,385 --> 00:13:49,000
What?
- Yeah, I saw you, man.
221
00:13:49,001 --> 00:13:52,601
You were assessing the situation.
You were sizing up a plan.
222
00:13:52,602 --> 00:13:53,602
Exactly.
223
00:13:53,603 --> 00:13:57,685
Yeah, absolutely. Now, had you not done that,
maybe we wouldn't have got her out,
224
00:13:57,686 --> 00:13:59,136
Maybe I would've been blown up too.
225
00:13:59,137 --> 00:14:01,395
I guess you could say that I saved all our lives.
226
00:14:01,396 --> 00:14:02,684
I guess you could kinda say that.
227
00:14:02,685 --> 00:14:06,605
Yeah, well, Toby, I just want you to
know that, uhm, I'm watching your back.
228
00:14:06,606 --> 00:14:07,842
I know you got my back, man.
229
00:14:08,663 --> 00:14:10,886
Hey, Toby. Watch your back.
- Alright.
230
00:14:10,887 --> 00:14:11,887
Toby.
231
00:14:13,448 --> 00:14:14,821
What exactly did you say to her?
232
00:14:14,822 --> 00:14:17,752
Who?
- Anna Sokur, that accident victim you brought in yesterday?
233
00:14:17,753 --> 00:14:20,125
Nothing, I just... Why, what's this about?
234
00:14:20,073 --> 00:14:22,965
She's gone. And she disappeared
sometime after you spoke to her.
235
00:14:22,966 --> 00:14:26,964
Are you kid... Liv, I didn't say anything to her...
- She's in bad shape. She's got a concussion...
236
00:14:26,965 --> 00:14:29,617
I tried to put in a phone call to
the cops to check up on her, but...
237
00:14:29,422 --> 00:14:30,694
they pretty much blew me off.
238
00:14:30,695 --> 00:14:35,089
Alright, so you want me to out there and find her?
- Yeah, she obviously doesn't realize how bad her condition is.
239
00:14:35,090 --> 00:14:38,446
Here's her address. Find her. Before she walks in front of a truck, okay?
240
00:14:42,403 --> 00:14:43,890
This it?
- Yeah.
241
00:14:49,660 --> 00:14:52,189
Alright, so, I'll be five minutes, is that cool?
- If she's there.
242
00:14:52,190 --> 00:14:53,490
You got a better place to look?
243
00:14:53,861 --> 00:14:55,560
I'm taking a cup of coffee.
244
00:14:55,561 --> 00:14:57,077
Can I get a double double?
- Shot of vanilla?
245
00:14:57,398 --> 00:14:59,936
How do you do that? It's like,
I don't know, you read my mind...
246
00:14:59,937 --> 00:15:00,937
Yeah, it's a gift.
247
00:15:01,715 --> 00:15:02,730
It's amazing, really.
248
00:15:24,743 --> 00:15:29,120
You don't know who you're dealing with.
I have your son. Someone will call.
249
00:15:34,253 --> 00:15:35,608
Anna, hello?
250
00:15:38,301 --> 00:15:39,638
Hello? Anna!
251
00:15:42,120 --> 00:15:44,854
Oh, hey. How are you doing? Do you know
the girl in this apartment? Anna Sokur?
252
00:15:44,855 --> 00:15:47,939
Off course.
- Okay, she been by today?
253
00:15:47,940 --> 00:15:48,940
No.
254
00:15:51,275 --> 00:15:53,275
Don't tell anybody you've seen me, okay?
255
00:15:54,249 --> 00:15:56,394
You know, she probably told
you not to tell anyone.
256
00:15:56,806 --> 00:15:58,498
Does Anna Sokur live here?
257
00:16:00,229 --> 00:16:01,454
I haven't seen her.
258
00:16:24,112 --> 00:16:24,867
Anna?
259
00:16:28,472 --> 00:16:30,419
Toby Logan from the hospital.
260
00:16:56,126 --> 00:16:58,574
"Early Rainbow Room Day Care".
261
00:17:04,552 --> 00:17:05,536
Logan?
262
00:17:06,575 --> 00:17:07,440
What are you doing here?
263
00:17:07,441 --> 00:17:09,495
Dr. Fawcett told me that Anna
took off from the hospital.
264
00:17:09,420 --> 00:17:12,255
And she wanted me to see if she was here.
- So how did you get in?
265
00:17:12,088 --> 00:17:13,189
The door was open.
266
00:17:14,625 --> 00:17:15,969
Can I see your keys?
- What?
267
00:17:15,970 --> 00:17:17,587
Your keys, can I have a look at them?
268
00:17:17,588 --> 00:17:18,588
Yeah.
269
00:17:21,125 --> 00:17:24,666
Here.
- Well, look at this.
270
00:17:24,667 --> 00:17:26,411
Those are the keys to my bike lock.
271
00:17:26,412 --> 00:17:30,549
Actually, it's a bump key. The only thing to get you through a tumble lock faster is a ****.
272
00:17:31,381 --> 00:17:34,439
So this how you do it? You drive them to the
hospital and you come back with a shopping list?
273
00:17:35,316 --> 00:17:37,178
No, that's not how I do it.
274
00:17:38,419 --> 00:17:41,827
Let's say we get a call from a
widow who's gone into cardiac arrest...
275
00:17:41,828 --> 00:17:45,597
we show up and the door is locked and
we have to wait for you guys to show up...
276
00:17:45,632 --> 00:17:46,629
to bust the door down.
277
00:17:47,279 --> 00:17:49,209
And while we're waiting, the patient dies.
278
00:17:49,210 --> 00:17:50,210
Excuse me.
279
00:17:52,387 --> 00:17:54,133
Oh, uh, a simple question for you.
280
00:17:54,622 --> 00:17:56,665
Who's taking care of Anna's son?
281
00:17:56,866 --> 00:17:57,766
What son?
282
00:17:57,767 --> 00:18:00,880
Well, while I was in there stealing
craft dinner and paper plates,
283
00:18:00,977 --> 00:18:03,722
I noticed a picture of her and a boy.
284
00:18:03,723 --> 00:18:05,301
And you assumed it was her son?
285
00:18:05,302 --> 00:18:08,003
Oh yeah, that's right. She said
she didn't have a family.
286
00:18:08,064 --> 00:18:09,380
Why would she lie?
287
00:18:09,381 --> 00:18:12,286
Well, maybe she's afraid Social
Services would come and take him.
288
00:18:12,287 --> 00:18:14,472
Might explain why she left
the hospital in such a hurry.
289
00:18:14,473 --> 00:18:18,692
So she's out there with a head injury.
Who's taking care of her kid?
290
00:18:42,850 --> 00:18:43,366
No!
291
00:18:47,170 --> 00:18:47,866
Oh God!
292
00:18:48,702 --> 00:18:50,722
Look, Anna. That's your name, isn't it?
293
00:18:51,562 --> 00:18:53,819
I told you to use the phone I left you.
294
00:18:53,820 --> 00:18:55,920
Don't play games with me. Call.
295
00:19:03,598 --> 00:19:04,239
Nicky?
296
00:19:07,487 --> 00:19:08,665
Hey kid.
297
00:19:10,509 --> 00:19:11,266
Nicky!
298
00:19:20,094 --> 00:19:21,194
What are you doing down there?
299
00:19:22,893 --> 00:19:23,728
I was scared.
300
00:19:23,729 --> 00:19:24,729
Scared of what?
301
00:19:25,063 --> 00:19:27,317
The people you said
would come and get me.
302
00:19:27,318 --> 00:19:29,865
Okay, listen, I told you.
You'd be safe here, alright?
303
00:19:29,866 --> 00:19:31,166
Nobody can find you.
304
00:19:31,167 --> 00:19:32,167
Get out of there.
305
00:19:33,225 --> 00:19:35,985
I'm sorry, Mister.
- Come here.
306
00:19:37,813 --> 00:19:39,831
Listen to me, okay?
307
00:19:39,866 --> 00:19:41,987
I told you to sit in there and watch TV.
308
00:19:43,558 --> 00:19:45,808
When is my mommy coming?
- I don't know.
309
00:19:46,809 --> 00:19:49,489
It's gonna be over real soon, okay.
We're gonna figure this out.
310
00:19:50,852 --> 00:19:52,745
We're gonna figure this out, and uhm...
311
00:19:54,364 --> 00:19:57,640
I'm just gonna get in touch with your mother.
312
00:19:57,641 --> 00:19:58,641
Yeah, let's call her.
313
00:20:06,537 --> 00:20:07,892
Hey, Anna.
314
00:20:10,002 --> 00:20:13,351
I'm getting really disappointed
that I keep hearing this machine.
315
00:20:15,553 --> 00:20:19,519
Nicky and I really need to see you.
316
00:20:20,637 --> 00:20:21,784
He's scared.
317
00:20:22,007 --> 00:20:24,991
Next time I call, I hope you're there.
318
00:20:27,043 --> 00:20:28,928
Just stay by the phone!
319
00:20:33,643 --> 00:20:35,026
You wanted to talk to your mother?
320
00:20:38,483 --> 00:20:44,287
Hi mommy. I miss you. And I wish you could get here.
321
00:20:46,039 --> 00:20:47,091
I love you, mommy.
322
00:20:51,023 --> 00:20:52,224
God.
323
00:21:34,034 --> 00:21:35,200
Mommy!
324
00:21:36,248 --> 00:21:38,030
If you tell anyone I'll kill the kid!
325
00:21:39,284 --> 00:21:40,116
Get out!
326
00:21:44,557 --> 00:21:46,245
Your name is Toby. Say it.
- Toby.
327
00:21:46,046 --> 00:21:48,749
Toby Logan. Say it again.
- Toby Logan.
328
00:21:48,750 --> 00:21:51,051
That's the only name
you've ever had, okay?
329
00:21:54,332 --> 00:21:57,368
Toby?
- Ray?
330
00:21:57,369 --> 00:21:59,478
I knocked. The door was open.
331
00:22:01,748 --> 00:22:03,801
I haven't heard from you.
I left you a couple of messages.
332
00:22:03,602 --> 00:22:06,494
Oh, no, I just uhm... I'm a little...
333
00:22:06,495 --> 00:22:08,974
You don't have to read my mind to
know I'm worried about you.
334
00:22:10,598 --> 00:22:13,059
And I'm sure there's a lot more
going on than you want out there.
335
00:22:14,346 --> 00:22:20,166
Oh, Ray, it's just this change, somehow...
It's making me remember my past.
336
00:22:20,167 --> 00:22:22,074
How far back?
337
00:22:22,075 --> 00:22:24,464
I can't piece it together,
it's all fragmented.
338
00:22:25,319 --> 00:22:27,480
I'm not even sure it's things
I wanna remember.
339
00:22:27,481 --> 00:22:28,703
What are you afraid of, Toby?
340
00:22:30,528 --> 00:22:33,639
From what little I know about
my mother, she had the gift too.
341
00:22:33,602 --> 00:22:35,068
She was possessed by the voices.
342
00:22:36,147 --> 00:22:37,053
They drove her out of her mind.
343
00:22:37,054 --> 00:22:38,755
You afraid that's what's
gonna happen to you?
344
00:22:39,968 --> 00:22:41,330
Yeah, wouldn't you be?
345
00:22:41,654 --> 00:22:42,870
We'll get through this.
346
00:23:06,471 --> 00:23:08,335
That looked serious. Is everything okay?
347
00:23:08,336 --> 00:23:12,738
Yeah, it's alright. It's Jake King,
he's in undercover with the 35.
348
00:23:13,493 --> 00:23:16,896
He hasn't checked into his CO for a couple of days or
anyone on his team. I'm just keeping an eye on him. That's all.
349
00:23:17,416 --> 00:23:18,464
How's your case coming?
350
00:23:18,465 --> 00:23:19,865
A lot of dead ends.
351
00:23:19,866 --> 00:23:20,866
What you got?
352
00:23:20,867 --> 00:23:25,459
Anna Sokur, 28, single mom.
Works at a local diner.
353
00:23:25,460 --> 00:23:26,851
They haven't seen her in two days.
354
00:23:26,852 --> 00:23:27,852
Father?
355
00:23:27,853 --> 00:23:28,853
Not in the picture.
356
00:23:28,854 --> 00:23:29,854
Check out her place?
357
00:23:30,299 --> 00:23:33,241
Yes. Super says she pays her rent
on time and keeps out of trouble.
358
00:23:33,242 --> 00:23:33,850
How about the kid?
359
00:23:33,332 --> 00:23:35,522
What about him?
- How old is he?
360
00:23:35,257 --> 00:23:36,583
From the picture I got, maybe 5.
361
00:23:37,401 --> 00:23:38,935
I went to his day care,
they haven't seen her.
362
00:23:38,968 --> 00:23:40,277
I have a parent list.
363
00:23:40,278 --> 00:23:43,737
Parents mingle, so if she's in trouble or she's
scared, maybe she confided in someone.
364
00:23:44,477 --> 00:23:45,801
Alright, let me know what you find.
365
00:23:49,202 --> 00:23:52,205
It's odd. I saw her car pull up,
but they never came in.
366
00:23:52,206 --> 00:23:54,822
Sorry I can't be more help.
- I'm sure *****.
367
00:23:55,823 --> 00:23:57,123
Okay, good luck with that.
- Thank you.
368
00:24:10,513 --> 00:24:12,216
Oh my God! He's shot him!
369
00:25:00,581 --> 00:25:02,891
So you're so worried about this boy
370
00:25:02,892 --> 00:25:05,136
that you came all the way to a day
care to see if anyone knew anything?
371
00:25:05,137 --> 00:25:07,785
Yeah, yeah, and you were right.
No one knew anything.
372
00:25:07,932 --> 00:25:09,342
How'd you know about the car?
373
00:25:09,343 --> 00:25:12,980
Well, these little kids as I was walking came up to
me and said that I should check out this car.
374
00:25:12,441 --> 00:25:14,245
It's been here for a few days.
375
00:25:15,492 --> 00:25:19,142
And these kids just conveniently disappear
and you, out of idle curiosity, pop the trunk?
376
00:25:19,143 --> 00:25:20,143
Yeah, idle curiosity.
377
00:25:20,461 --> 00:25:23,170
Yeah, and then you decide to pick
up the phone and call me. Why me?
378
00:25:22,171 --> 00:25:25,295
Because you're the only detective I know.
379
00:25:26,122 --> 00:25:29,754
What is with this big turnout?
Is this guy important or something?
380
00:25:29,755 --> 00:25:31,377
He was a cop.
381
00:25:32,166 --> 00:25:33,247
No kidding?
382
00:25:34,841 --> 00:25:38,104
The entire force is gonna be over this. Especially his partner.
383
00:26:02,296 --> 00:26:03,873
You're the guy that found the body?
384
00:26:04,074 --> 00:26:05,074
Yeah, that's right.
385
00:26:06,409 --> 00:26:08,173
Every cop in the city was
out looking for my partner
386
00:26:08,219 --> 00:26:10,985
and some off duty paramedic
finds him. How does that happen?
387
00:26:10,986 --> 00:26:12,277
Mike, relax.
388
00:26:12,278 --> 00:26:15,424
**** somebody killed my partner. You better
believe I'm gonna be all over this.
389
00:26:19,390 --> 00:26:21,303
You have no idea who did this?
390
00:26:21,652 --> 00:26:23,429
No. Who is this guy?
391
00:26:23,430 --> 00:26:26,908
You understand, I have a partner.
I know where he is all the time.
392
00:26:26,909 --> 00:26:28,777
I mean, you gotta have some
idea why this happened.
393
00:26:28,778 --> 00:26:30,282
What are you trying to say?
- Mike!
394
00:26:30,283 --> 00:26:31,283
What are you trying to say to me?
395
00:26:31,805 --> 00:26:34,813
****. I'm turning myself in!
- Put the gun down!
396
00:26:35,014 --> 00:26:36,014
No!
397
00:26:35,915 --> 00:26:37,015
What are you trying to say, huh?
398
00:26:42,123 --> 00:26:43,260
We'll handle this.
399
00:26:45,221 --> 00:26:47,251
What the hell was that about?
- I don't know.
400
00:26:47,252 --> 00:26:48,852
I don't know, I'm sorry.
401
00:26:48,853 --> 00:26:51,685
Well, you're still gonna have to come to
the station and give an official statement.
402
00:26:51,686 --> 00:26:52,686
Let's go.
403
00:26:54,148 --> 00:26:54,577
Let's go!
404
00:26:57,505 --> 00:27:00,530
Earlier today, the body of a
Police officer of the 35 division...
405
00:27:00,560 --> 00:27:04,679
was found in the trunk of a car parked outside the
Early Rainbow Room Day Care in downtown Toronto.
406
00:27:16,007 --> 00:27:17,007
You Anna?
407
00:27:20,935 --> 00:27:22,719
Gerry from the pawn shop told me to give you this.
408
00:27:22,720 --> 00:27:23,720
Yeah, yeah. Okay fine.
409
00:27:23,721 --> 00:27:25,555
We don't need any formal introductions.
410
00:27:26,246 --> 00:27:27,228
Do you have 200 bucks?
411
00:27:28,229 --> 00:27:29,229
Yeah.
412
00:27:35,385 --> 00:27:38,910
Okay. Look , you've got choices.
- I just want a gun.
413
00:27:38,911 --> 00:27:44,378
Okay. Automatic, semi-auto, revolver?
- I don't care.
414
00:27:47,175 --> 00:27:48,503
Yeah, okay.
415
00:27:51,519 --> 00:27:55,057
This is a .38 caliber. It's lightweight,
dependable on short range.
416
00:27:55,887 --> 00:27:56,920
You gonna get in close?
417
00:28:00,097 --> 00:28:01,921
I don't know.
418
00:28:01,922 --> 00:28:05,854
Okay, look. The serial number
is gone. It's untraceable.
419
00:28:09,843 --> 00:28:11,844
You do know how to hold
one of these, right?
420
00:28:11,845 --> 00:28:12,845
No.
421
00:28:16,071 --> 00:28:18,414
It's like you're shaking his hand.
422
00:28:28,420 --> 00:28:29,861
Thank you.
423
00:28:32,800 --> 00:28:36,615
Here you go. First time bonus on me.
424
00:28:51,253 --> 00:28:53,548
So how much do you know about
this dead guy's partner?
425
00:28:53,549 --> 00:28:54,649
Henderson?
426
00:28:55,866 --> 00:28:57,004
He's a guys guy.
427
00:28:57,521 --> 00:28:59,248
Probably came at you because
you stepped over the line.
428
00:29:00,034 --> 00:29:02,682
What if he had something to do with it?
- With what?
429
00:29:02,683 --> 00:29:03,523
His partner is dead.
430
00:29:04,655 --> 00:29:05,770
You think he killed his partner?
431
00:29:05,771 --> 00:29:07,406
A woman and a kid go missing for two days.
432
00:29:07,709 --> 00:29:10,899
A cop goes missing, the cop is found
in the trunk near the kid's day care.
433
00:29:12,486 --> 00:29:14,766
The day care worker says the woman
was there the morning of the accident.
434
00:29:14,719 --> 00:29:16,227
What if she witnessed the murder?
435
00:29:16,220 --> 00:29:17,298
Wrong place at the wrong time?
436
00:29:17,299 --> 00:29:18,935
If you need anything, call.
437
00:29:18,936 --> 00:29:19,936
Alright.
438
00:29:19,937 --> 00:29:20,937
Sorry, Mike.
439
00:29:23,165 --> 00:29:24,300
Who is this guy?
440
00:29:27,575 --> 00:29:29,431
But we still don't know where
the woman or her kid are.
441
00:29:29,432 --> 00:29:30,980
Unless off course you can enlighten me.
442
00:29:33,161 --> 00:29:34,575
I don't know where she is.
443
00:29:34,616 --> 00:29:37,984
She said she was scared of something
and that she couldn't go to the cops.
444
00:29:38,279 --> 00:29:40,134
And you just remembered this now?
Why didn't you say anything?
445
00:29:40,228 --> 00:29:42,065
Well, you told me to stay out of our business.
446
00:29:42,066 --> 00:29:43,066
Marks.
447
00:29:44,043 --> 00:29:45,855
I'll be right back.
448
00:31:26,121 --> 00:31:28,069
Nicky, Nicky!
449
00:31:28,814 --> 00:31:30,202
Mommy!
450
00:31:34,465 --> 00:31:36,244
You gotta open the door, okay?
451
00:31:37,141 --> 00:31:38,623
Just turn the lock.
452
00:31:44,220 --> 00:31:46,487
I was expecting a call,
but I'm glad you dropped by.
453
00:32:54,887 --> 00:32:56,400
You got a reason for going
through that stuff?
454
00:32:56,401 --> 00:32:58,301
Hey, how are you doing?
455
00:32:58,638 --> 00:33:00,315
I'm doing fine.
- Good.
456
00:33:00,608 --> 00:33:01,688
How'd you get in here?
457
00:33:01,689 --> 00:33:04,974
Mike left the door open for me, said he
was gonna be by in a few minutes.
458
00:33:04,975 --> 00:33:06,715
He left for his cabin a half hour ago.
459
00:33:08,139 --> 00:33:09,649
He hasn't left for the
cabin already, has he?
460
00:33:11,420 --> 00:33:14,299
Mike and I are pretty close,
being neighbors and all.
461
00:33:15,070 --> 00:33:17,029
I don't think I've seen you around before.
462
00:33:22,085 --> 00:33:23,123
So where's this place?
463
00:33:24,891 --> 00:33:25,756
Mike's cabin.
464
00:33:26,168 --> 00:33:28,428
Old Heart Lake ****.
465
00:33:28,429 --> 00:33:29,950
Oh, Heart Lake.
466
00:33:32,581 --> 00:33:34,428
You know, maybe I'll just drive up there myself.
467
00:33:34,429 --> 00:33:36,909
Yeah, sounds like a good idea.
- Thank you.
468
00:33:44,106 --> 00:33:45,973
This is Charlie Marks, leave a message.
469
00:33:46,064 --> 00:33:48,162
Detective Marks, listen, it's Toby Logan.
470
00:33:48,173 --> 00:33:49,831
Henderson has Anna Sokur.
471
00:33:49,899 --> 00:33:53,330
His neighbor told me he's taking
them up to his lodge on Heart Lake.
472
00:33:53,189 --> 00:33:55,102
North on highway 47.
473
00:34:05,888 --> 00:34:07,844
I've played poker up there.
It's about an hour north of here.
474
00:34:07,845 --> 00:34:09,110
Let's just hope we have an hour.
475
00:34:09,111 --> 00:34:11,273
Logan, this is Detective Marks. Give me a call back now.
476
00:34:38,402 --> 00:34:42,802
Look, I won't say anything.
Please. Please just let us go.
477
00:34:42,803 --> 00:34:45,304
It's alright mommy. He's a
Policeman. He'll protect us.
478
00:34:47,162 --> 00:34:48,044
That's right, Nicky.
479
00:34:50,604 --> 00:34:51,972
That's all I want.
480
00:34:51,973 --> 00:34:54,322
It's to protect you and your mom.
481
00:34:56,121 --> 00:34:58,459
And everybody from all the bad people.
482
00:35:01,648 --> 00:35:03,430
I want you to sit here, Nicky.
483
00:35:03,886 --> 00:35:05,504
I wanna sit with my mommy.
484
00:35:05,505 --> 00:35:06,940
I want you to sit here.
485
00:35:08,262 --> 00:35:11,560
I'll have to do something now.
I'll have to take them into the woods.
486
00:35:14,442 --> 00:35:18,095
Please. Just let us go,
I won't say anything.
487
00:35:19,696 --> 00:35:20,596
I can't do that.
488
00:35:20,697 --> 00:35:21,688
I didn't see anything.
489
00:35:21,777 --> 00:35:23,302
Don't lie to me!
490
00:35:23,503 --> 00:35:24,511
You saw us that morning!
491
00:35:24,929 --> 00:35:26,803
We're gonna go for a walk.
492
00:35:26,804 --> 00:35:27,404
No!
493
00:35:27,405 --> 00:35:28,805
This has to end now.
494
00:35:29,867 --> 00:35:32,532
Just do whatever you want
to me, just let my baby go.
495
00:35:33,522 --> 00:35:35,027
We're going for a walk.
496
00:35:47,196 --> 00:35:48,246
Come on. Run, Nicky!
497
00:36:05,067 --> 00:36:06,367
Oh no!
498
00:36:07,531 --> 00:36:09,287
It's okay. It's okay.
499
00:36:14,007 --> 00:36:15,372
There's nowhere to run now.
500
00:36:16,105 --> 00:36:17,522
Henderson! Henderson!
501
00:36:18,937 --> 00:36:19,723
You don't have to do this.
502
00:36:19,724 --> 00:36:21,324
How the hell did you know?
503
00:36:21,673 --> 00:36:23,589
They have nothing to do
with this. They're innocent.
504
00:36:24,388 --> 00:36:26,792
Your partner's death,
I know it was an accident.
505
00:36:27,320 --> 00:36:28,310
I know you didn't mean to.
506
00:36:28,311 --> 00:36:29,311
You don't know anything.
507
00:36:29,312 --> 00:36:30,712
I know you are a good cop.
508
00:36:31,113 --> 00:36:32,213
You can stop it right now.
509
00:36:34,901 --> 00:36:37,010
Henderson, let them go, man.
510
00:36:37,019 --> 00:36:38,930
I have to finish this.
511
00:36:40,946 --> 00:36:42,004
No!
512
00:36:44,506 --> 00:36:47,186
Grab my hand! Come here, grab my hand!
513
00:36:47,187 --> 00:36:47,887
Grab his hand.
514
00:36:47,887 --> 00:36:48,891
Come here. Grab my hand.
515
00:36:48,916 --> 00:36:51,018
Nicky, look at me. You can trust me.
516
00:36:51,019 --> 00:36:52,019
Take my hand.
517
00:36:55,037 --> 00:36:57,527
Good boy. Come on.
518
00:37:39,924 --> 00:37:41,882
So, what is it with you?
- What do you mean?
519
00:37:41,883 --> 00:37:44,696
How'd you know Henderson was bad?
And don't say it was a hunch.
520
00:37:44,697 --> 00:37:46,886
Okay. I have a gift.
521
00:37:47,625 --> 00:37:48,634
You have a gift?
522
00:37:50,028 --> 00:37:51,984
Don't we all? Nice to meet you, Toby.
523
00:37:52,073 --> 00:37:53,473
You too, Detective.
524
00:37:57,127 --> 00:37:59,099
So, I hear you've had a
rough couple of days.
525
00:37:59,100 --> 00:38:00,300
Yeah, it's been interesting.
526
00:38:00,301 --> 00:38:02,581
You're not gonna tell me
about it, are you?
527
00:38:02,582 --> 00:38:04,930
Do you wanna grab a drink?
I could tell you all about it.
528
00:38:06,046 --> 00:38:08,138
I'm off in an hour.
529
00:38:09,212 --> 00:38:10,399
Sounds good.
530
00:38:11,092 --> 00:38:12,004
Great.
531
00:38:17,201 --> 00:38:22,074
All my life, I told myself: "Turn it off,
shut it down, make it go away".
532
00:38:24,210 --> 00:38:28,606
Today I broke the rule. I stopped looking
the other way and I saw the truth.
533
00:38:31,573 --> 00:38:34,532
This isn't a curse, it's a gift.
534
00:38:34,650 --> 00:38:47,741
*Subs by Maiden*
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof