Original subtitles

カット！よし これでプレスだ

すごいぞ ビリー

OK これで終わりだ

エディ そこへ向かってくれ

ビリー 大丈夫か？

落ちたのは 君のいた場所だ

分かってる 分かってる

そこで見てろ

あれは事故だ

よし このテイクでいいんだ

素晴らしい戦いぶりだ ビリー 本当に素晴らしい

明日のコールシートは 必ず受け取ってくれ

それと ロケ地までの道中で 迷子にならないように頼む

時は金なりだよ 皆さん

ついにここまで来たか

連絡がないんです

そういえば昔 ロンドンに

スーパーロックグループがいたね

その名も"ザ・フライトクルー"

素晴らしい潜在能力を 秘めていた よかった

ああ でも彼らは... とても頑固だったんだ

リードギタリストが 指を失くしてしまった

そんな感じだ

手や足が消えることはよくあることだ

ライトが...

空から降ってきたりな いろいろなことが起こる

男はパーツが 揃ってないとダメなんだ

そう思わないか ビリー？

さっさと帰れ！

ああ...

ちょっと遅くなった

まあ 電話のそばに座って

君の電話を待ってるんだ

しかし 忍耐は 我々の美徳の一つじゃない

遅れをとるなよ ビリー

ああ それはいけないな

いや それは大きな間違いだった

これが私の

明日の歌になるのだろうか

笛吹きの演奏は

続くのだろうか？

この感動的なメロディーは

あなたのお気に入りになって

あなたの心に残るでしょうか？

永遠に？

この夜を楽しもう

これが私の

明日の歌になるのだろうか

夕食を食べに来たんだ

ねえビリー 今夜は スパゲッティでいい？

まだ1つ残ってるよ アン

どうもありがとう チャーリィ

私の愛を邪魔するの？

ボスは二階か？

ああ

顔色が悪いな

必要なのは栄養のある食事だ

栄養のあるものを食え

お前...綺麗なワルだな

また買ってやるぞ

ランド博士？

博士 スタイナーが来てます

みんな隣の部屋にいます

え？

スタイナーがいる

おお！早速だな

こんにちは

こんにちは 先生

ニューヨークの旅はどうだった？

特に何も

暑さがひどかった

ここは湿度が高くてあまりよくない

ああ 天気予報はここまでだ

今来たのは私だけじゃないんだ

スティック ベルリンはどうだった？

思った通り

今はあれだ 大スターだから

理屈は通じない

彼は撤退すると言った それから俺を脅した

あらら...

あとは新聞に載ってた

その時 彼は自殺したんだな

立ち上がって窓から飛び降りたんだ

あらら...

エスアンドエスレコードと グローブ社の合併が完了した

ブエノスアイレスの 新工場の建設が開始された

しかし それよりも重要なのは

マカオでの チャンピオン決定戦だ

世界的に 報道されているのは知っている

ほかにも いろいろ

全ポスターは

すべて承認されました

そして 広告キャンペーンは

これまでで最高の出来栄えだ

良さそうだ いい感じ

広告やテレビ放映権だけでなく

期待通りに 国際的な賭けが行われている

3000万ドルの売上を見込んでる

それが今日の時点での コンピュータの読みだ

そう

まあ 戦いは3週間後なんだけどね

トレーニングは順調なんだろうな カール...健康そうだ

調整できます

デトロイトで ちょっとした問題が発生した

渋い選手たちが2人いる

ハキム デトロイトまで行って

試合に間に合うように 帰ってこられるか？

完了したと思って

あと ビリー・ローを どうにかしないとな

それ 気になってたんだ

どうなってるのか 聞こうと思ってた

まあ 彼は私たちとの契約へのサインを 拒否しているが

でも そんなことはどうでもいい

暴言を吐くようになった

彼は持ちこたえてる

何度もチャンスを与えたのに

驚異の抵抗力だ

そして その恋人のアン・モリス

今日 彼女と話してきたんだ

彼女のラストアルバムがランクインした オーストラリアとフランスで絶好調だ

契約についてビリーと話したがってる

博士 少し絞った方がいいな

そうだね...ちょっとだけ おっしゃる通りだ

ビリー？

ああ？

今日もまた あるマフィアが 訪ねてきたわ

脅迫されたのか？

いや...そうでもない あまり喋らなかった

でも 脅されてるのはわかったわ

ビリー 我慢する価値はあると思う？

あいつらには嫌な思いをさせられた

ちょっと怖い！

もし止められたら 傷つける口実は 与えるなよ

アン 君を愛している 傷つけられたくない

俺を信じて

モリスさんにはお帰り願いたい

それはできないわ ビリー

みんな一緒だ

では 車から降りてもらえますか？

何があっても...車から出るなよ

明日の朝までに連絡しろ

これが最後の頼みだ ビリー

ビリー！

いや！

ビリー！

お願い！やめて！

お願い！やめてよ！

ビリー！

ビリー！

彼はあまり時間がないんです

そう言ってやれよ

明日の朝 連絡をくれ

ビリー...俺はいつも君に まっすぐに向き合ってきた

選択肢が少なすぎるんだ

君とアンは 彼らにとっては 何でもない存在だ

君はただのモノなんだ

彼らがすべて あるいは 一部を所有している数千人の...

公人のうちの一人に過ぎない

いいことだと思うんだけどな... 今のところ

彼らは 君の...

予約 給料 税金... すべての面倒を見てくれる

もし 5千ドル必要なら 持ってるはずだ

その代償に気づくのは もっと後だ

チャーリー・ワンのことは 思い出すまでもない

彼らが彼にかけたプレッシャーも...

彼を呼び出して 話をさせたことも知ってる

翌日 彼は港から釣り上げられた

しかし それに付き合うのは あまり良いことではない

出世したもんだな ビリー

君の映画は世界中で大ヒットしてる

国際的な有名人だから...

そのお金の匂いを嗅ぎつけられる！

ありがとう

あいつらと契約して豊かに暮らすか...

それとも逆らって警察に駆け込むか

つまり それほど 豊かな暮らしはできない...としてもね

それはつまり...奴らに 支配されろということか？

君の死亡記事を書きたくないだけだ

君が好きすぎるんだ

彼女はビリーと 契約について話したいと言っている

アメリカでは深夜に締め切りがある

それは許せない

土の人生を送るより

玉砕して死ぬ方がましだ

やめるんだ！

金は十分あるんだろ

地獄に落ちろって言えよ

全てを捨て去ることができる

あなたがいらないなら 私たちもいらないわ

他に答えがあるはずだ

探さなきゃ

京劇の舞台が街にある

おじさんに会えるかも

ああ 帰ってきたばかりだ

明日は劇場に行くんだ

いい考えだね

レストランを出るところだ

どうすればいい？

見失うな！

アンドレ これからは ニューヨークの広告代理店と

連携してほしい

あと 今いる場所の確率は？

じゃあ カールの靭帯捻挫の 噂のほうもよろしくね

試合が中止になるような 印象は与えるな...

チャオ の確率がちょっと高すぎだね

カールだね 特にロンドンでは

そうだね 少しは 均等にした方がいいと思う

あ そういえば

ビリー・ローはどうなった？

今日早くに 電話するように言われたそうだ

彼は我々の番号を 知っているのか？

今どこにいるか知ってるか？

まあ どこにいるかは 常に把握してるけどね

では...最後の警告を...

カール？

そうだ パスクル 一緒に行くんだ

パスクルは戦いが好きなんだ

筆を使わせて ありがとう

ビリー！久しぶりだ

こんにちは ジョン 戻ってきてくれて嬉しいよ

叔父さんは部屋にいるよ

ビリー！ビリー！入って！おいおい

先に行けよ

ああ 会えてよかったよ

座れ 座れ

ほとんど会えないね...

大物になってから

あ うん そうだね

私はよく走り回る

そうなんだ すごく忙しいんだろ？

マフィアに追われてるらしいね

大物なんだな

なぜそれを？

小さい輪だから

参加できないし 参加させられない

お前は今 人間と同じくらい 古い問題を説明した

お前は唯一無二の存在じゃない

考えもしなかった解決法があるよ

頂上を目指せば 分かるはずだ

落ちるのがどれだけ大変か

しかし 自分のことを考えない分

より簡単に突き落とされる

どうなんだろう？

今の自分にふさわしいと思う

そのために頑張ってきたんだ

じゃあ 無理しないでね

彼らは決してお前を休ませてくれない

押すんだよ！

殺すってこと？

誠実さとは贅沢なものだ

お前の誠実さの代償は何だ？

何を支払うつもりなんだ？

もう一人いるんだ

女の子だ

戦えば 彼女が傷つくかも

彼女を追い出せ

助けが必要か？

助けてくれる人はいるよ

いや

ここは入っちゃ行けない！ 出て行け！

別のメッセージだ ビリー

中国のマフィアが 勝者に乗っかりたいんだよ

だから多少の保険はかけるんだ

150万ドルの現金が まもなくマカオに到着する

試合直前にな

玄関先まで運んでくれるよ

え！綺麗なお金？

ああ そうだな

ああ とても鮮明できれいだ

キャッシュはナッソーから スタートした

メキシコのトミーの銀行を経由してる

その経過を見守ってる

わかった そうだな

ああ...カール？

はい？

ビリー・ローはどうなんだ？

そこで何があったんだ？

何もない

一言もありません

彼は電話しないぞ！

反抗期は伝染するんですよ 先生

本を閉じよう

もったいないな...あんな風に 人生を棒に振るなんて

残念だ

こんにちは

やあ アン 僕だ

あらビリー どこから？

ずっと連絡を取ろうとしてたのよ！

心配してたの！

僕も心配してたんだ ダーリン

アン よく聞いて

6時のフェリーに乗ってくれ

乗客席で待ってるよ

わかったか？

わかった

ビリー 大丈夫？

ああ

実を言うと 今はずっと気分がいいんだ

ビリー！

ビリー！怪我をしてるわ！

問題ない

アン...しばらくの間 アメリカへ帰ってほしい

あなたをここに置いてくの？

自分で何とかしないと

しばらくの間だけだ

2ヶ月くらいかな

いやよ ビリー！

そんなの無理よ

いいか...君は僕を助けることが できないんだ

でも ここにいたら 怪我をするかもしれない

名前を変えてしばらく 姿を消した方がいいんじゃない？

この映画も残すところ あと1シーンとなった

僕も姿を消すことになる

ビリー 置いていけないわ！

何しようとしてる？

別に

別れるんだ！

アン 僕は君と ずっと一緒に暮らしたい

そうだろ？

一緒に年を取ろう

とても不思議なことよ ジム

彼らしくない とても秘密主義で

彼はスマートなやり方で 脱出することを決断したようだ

いや 全然脱出してないと思うわ

その逆だと思う

彼には決意があったわ

まるで戦うかのように

ジム 彼は午後にスタジオに 呼び出されてるのよね

そこで会えないかな？

本当に心配なの

もちろんだ すぐ行く

ステージ4よ

ああ わかった

デビッド？

ああ 大忙しだな？頑張れよ！

カット！

プリントしろ！

よし 後ろを向け

ビリーのランのセッティングをしよう

よし 進めよう

逆アングルの準備だ

行くぞ みんな

諸君 これは空砲だ

上だけを狙え

紙くずが出て 怪我をする可能性がある

準備はできました ビリー

よし

あのビルから逃げろ

俺は銃を構えるから お前が倒れろ

分かった

よし もう一回やってみよう

ビリー！

こっちよ！

ここで何してるんだ？

彼女を空港に送ってくれ ジム

ビリー 何か変なんだ

助けが必要か？

豪快にぶっ壊してやる！

警察が動くぞ

爆発した時 アンがここにいたら困る！

彼女を飛行機に乗せろ！

ビリー...

頼むよ ジム！

さあ 始まるぞ

みんな落ち着けよ

準備完了

OK 準備完了です

よし これはテイクだ！

静かにしてくれ！

よし ロール音だ！

スピード

ロックイン

アクション！

カット！

おい ビリー！どうしたんだ！

おい どうしたんだ？

何があったの？

どうしたんですか？

大変だ...怪我をしている！

おい 助けてやれよ

誰か医者を呼べ！ 救急車を呼んでくれ

突っ立ってないで！

弾丸は上向きに通過する際に 断片化した...

顔面の骨格を文字通り粉砕

彼が容姿を取り戻せる可能性は？

構造的なダメージと瘢痕組織が 広範囲に及んでいます

後遺症が残る

しかし いずれにせよ見栄えは良い

ふむ ありがとう先生

やあ ビリー

起きてる？

はい

君の外科医と話したんだが

手術は明日の予定だ

ここは 超 個人病院だ

誰にも知られない

よかった

じゃあ まだやる気なの？

そうだ

私がこれを考えた理由は

もし君が再び街に出れば

また命を狙われるかもしれないという

単純な理由だ

なら同意する？

偽の書類を用意する必要がある

死亡証明書と

誰かがあなたが悪い方向に 転んだという知らせを発表する

それから IDの変更も問題だ

それはもう 任せてくれ

アンには言っておかないとね

いや！他の誰にも 知られてはならない

もし彼女が知ったら... 危険な目に遭うかもしれない

公開葬儀か？

開棺で？

何しろ有名人ですからね

心配しないで ジョン

信憑性のある葬儀になる

面白い顔ぶれです

ネタになりそうだ

モリスさん

死ね！ほら アン

聞いてるのか？お前は死ぬんだ！

冷静になれ！

失礼します

ありがとう

おっとっと 落ち着けよ

ありがとう

あのさ アン...

10ドルで殺されるかもしれない

ええ 安いよね！

理解してもらえてよかった

アン...あなたが自分を 取り戻してくれて嬉しい

いや もう泣かないわよ！

警察もいい迷惑だな

でも...

証明する方法がないんだ

何もわかってないの？

みんな見てたのよ

でも誰も何も見ていない

中国の連中と金が到着した

良いね そうだな

本当にいいのか？

モリスに会うために リハビリ施設に立ち寄っても？

彼女はとても貴重な存在なんだ

そして彼女をファミリーの一員として 迎え入れることができれば

我々の力がどれほど完全なものかを 示すことができる

行って また後でね

こんにちは ミスター...

こんにちは 先生

アンはどうしてます？

彼女の回復にとても満足しています

長丁場でしたね

3週間ですか？

身体麻痺を起こすほどの外傷の場合...

3週間で回復するのは かなり良いことです

そうですか 会いに行っても いいですか？

もちろんです

時間切れになったら迎えに行くから

彼女は見知った顔に 会いに行く気満々ですよ

わかってください 彼女は まだ落ち込んでいるんです

そろそろ入る？

やあ アニー

ジム！

ああ ちょっとした プレゼントを持ってきたんだ

あら 綺麗ね うーん！

いい話ばかりだね

嘘はないの？

嘘はついてない

新聞屋が嘘をつくのか？

今 心配になってきたわ

ジム 実は私 だいぶ 体調が良くなってきたの

よかった

少なくとも私は今 人と 接することができるようになった

あのさ...もう帰っても いいんじゃない？

体調が良くなったら アメリカに帰れば？

私もそう思ってた

でも まだそうしたくないの

まだだわ

そう でもそれよりも大事なのは...

自分の目で確かめてみることだ

彼女の頭の中はどうなってる？

彼女がどんな脅威となりうるか

カールや他の人に 任せるわけにはいかない

あれは何だ？

そう...

新聞記者のジム・マーシャルだ

そして そのうちに予感がする

タイプライターをケツに突っ込むぞ！

え？

金髪の方です

こんにちは モリスさん

まだ正式にお会いしてませんが...

私はスタイナーです

こちらはランド博士

ごきげんよう モーリーさん

改善されたことを 教えていただきました

あなたはとても美しい！

何がしたいんだ？

その...通りすがりの者ですが... 何かお役に立てることはないでしょうか？

何か必要なものはありますか？

必要なものはありません！ いいですか？

あなたのアルバムは チャートでとても好調です

大儲けできそうです

我々は知っています モリスさん 何が起きたのかを

恐ろしいほどの緊張

あなたはずっと

ええと...もしかしたら..,

何らかの形でお役に立てればと...

キャリアアップのためにね

- 出て行け！ - ほら 何もない...

出て行け！

博士・ランドは 君を助けようとしたんだよ アン

彼はとても...

この人殺しどもめ！

出て行け！

私は...

出て行け！出て行け！

失礼な女だ！

反逆者が反逆者を生む

ビリー・ロー症候群だね

悪性疾患だな！

末期症状だ

スティック 君のことを 知ってるようだった

君の顔に惹かれたんだろう

会ったことない

まあ マカオに行くしかないな

くそ女め！

彼女のことは後で考えよう

何を企んでるんだ ビリー？

自分の顔を新しくしているんだ

前と...後

だいぶ良くなった

もう言っただろ ビリー

また普通の姿になるんだ

そうだろう

明日には 包帯が外れるから待っててね

では 失礼

新生ビリー・ロー

ミスター？

あの水中翼船を追うために 雇えるか？

港を出てしまったら もうついていけないね

水中翼船は40ノットは楽に出る

どこに行くんだろう？

マカオで彼らの船を 見たことがある...一度か二度ほど

たぶん そっちに 向かうんだろうね

先回りできるかも？

まあ いずれにせよ 1時間程度の距離だからね

マカオだ！

ああ？

誰がビリーを殺したか知ってるわ

アン？

そう ジム 誰が殺したかわかったわ！

よく聞こえないんだけど？

なんて言ったんだ？

病院に来たの

そのうちの一人が その場所にいたの

こっちへ来ればいい 警察に行こう

どこにいる？

病院を出たのか？

気にしないで

警察じゃダメなの！

よお 旦那

待ってた奴か？

そうだ

待っててくれ

カジノを襲うのか？

逃げる奴に乗って欲しくない

いや そうじゃない

何時でもいいか？

暇だしね

パレードだ！くそ 地獄に落ちろ！

どうにかして出られないのか？

後ろに戻してくれ...

後ろにはタクシーがいるんです

そろそろ終わって

別の通りに移動するはずです

クラクションを鳴らせ

行くぞ！

轢いてしまえ！

中国の金！

1時間待たされた

馬鹿な獅子舞のせいで待たされたんだ！

参った！あの化け物どもめ!

あ！これはこれは

ごきげんよう 先生

ご機嫌いかがですか？

- お会いできて嬉しいです - こんにちは ありがとう

- お元気ですか？ - 博士

座って

まあ たぶん...

数えるまでもないでしょう

数える必要はないと考えてる

そうかもね

それではまた リングサイドで

博士？

ランド博士？

ああ？

金は全部あった！

1ドル残らず！

そうでなきゃ 驚きだ

どこから来たんだ？

お前は誰だ？

どうやってここに来たんだ？

ポー！ 警備員！カール！ポー！

ポー！ 警備員！

警備員！

警備員！

警備員！

警備員！

警備員！

捕まえろ！

警備員！ポー！カール！カール！

俺に近寄るな！この野郎！

カール！カール！来い！来るんだ！

捕まえろ！

殺せ！

カール！ダック！

誰か 博士を頼む！

カール！彼にかまうな！

カール！馬鹿野郎！

戦いは今夜だぞ！

カール 戻って来い！ 聞いてるのか？カール！

あのね 理解できないんだ

もし他の組織があなたを殺すなら

ライフルで狙撃されるだけだ

どこの誰かはわからないが...

何か見覚えがある

スティックは正しい！

あいつは 何かが違う

ただ殺したいだけじゃないんだ！

私を苦しめたかったんだ！

コーナーへ！

ワン！

下がれ！

下がれ ミレー！

コーナーでやれ

コーナーに行くんだ

ツー！

下がれ ミラー！

スリー！フォー！

ファイブ！

シックス！

前のラウンドで怪我をしてる

殺せ！カール！

ブレイク！下がれ！下がれ！

下がれ！下がれ！下がれ！

一杯食わされるぞ ミラー！

放っとけよ

すべき事はしている

ビリー？

1 2 3...4

離れて 下がれ ミラー 下がれ！

世界ヘビー級の王座を維持しました

ロー・チェン選手 7ラウンド 2分8秒です

KO勝ちです 世界ヘビー級チャンピオンです

カール・ミラー！

カール！カール！ 勝ったぞ！勝ったんだ！

おい カール！

入れてくれ！カール！カール！ 再戦はあるのか？

ああ 再試合はどうだ？ あいつとまたやるのか？

カール 4Rでやられたのか？ カール どのくらいで...

シャンパンを探そう 再戦するのか？

笑ってくれよ カール カール！ こっち向いて 再戦はあるのか？

おいおいおい！

どうでした？

何か不満は？ あるね

ちょっと シャワー浴びてくるよ

残りの写真も綺麗でいたい

シャンパンはたっぷりあるぞ

楽しい時間を過ごそう

誰だ？

ジュンよ！

この子が僕の新しい彼女だ

彼女の写真を たくさん撮ってあげてね

あっちだよ ハニー

カメラを見てよ ハニー

どこから来たの ハニー？

カンザスシティよ

お前は誰だ？

さっさと行けよ！

ミラー

ああ！

ビリー・ロー！

カール！

カール 大丈夫か？

何かあったんだ！

カール どうしたんだ？

カール！ドアを開けてくれ

どうしたんだ？

ドアを開けろ！

お前の負けだ

カール！カール！

見ろよ！

- ジーザス！ - なんてこった！見ろよ！

どうしたんだ？

ドアの外に 100人いる状態で殺されました

老人のヅラとマスクが発見された

はい

で みんな何もしないで ぼーっとしてたのか？

お前と100人の仲間だ！ それは違うんじゃないか？

はい そうです

その女の子は今 新聞記者と 一緒にいるのか？

はい そうです

君はは認めたんだ... 人を殺す可能性があったことを

その精神状態で... やはりビリーの声だと思う？

前にも言ったけど ビリーの声なら間違えないわ

信じてくれる？

それは私の弱点の一つだ

僕は世界一騙されやすい男なんだ

家まで送るよ

いやいや 結構よ

車は外に置いてあるの

いいか？

ここに置いていくんだ いいね？

ええ

出て来ました！

じゃあ 目を離すな！

そのジャーナリストを 2人ほど配置する

はい

二人はマーシャルと一緒にいてくれ

俺たちは女を追いかける

スタイナー？

私を襲った男は 変装していたと 今は確信してる

彼の動き方だよ

博士 もしビリーが死んでなかったら...

棺桶の中は見たのか？

霊安室で？

もちろん棺桶の中も見た

全く同じには見えなかったが

まあ 同じには見えないんだろうね

どこに埋められた？

仏教徒の墓地 ハンチョウロードです

掘らせるんだ

ああ マーシャルだ

ハイ ジム

ビリー 全部聞いたよ

アンは君が生きていると確信してる

危険を冒さなければならなかった

カールか他の人を撃つかと思った

まあ それでも 誰かを殺すかもしれないけどね

彼女の銃は預かってる

でも もし彼女が 座って考え込んだら

またおかしくなるかもしれない

そうか

サウスハンプトンの学校で待つよ

何時に？

あと1時間だ

分かった 見つかればね

10時にまた電話して どうなったか報告するよ

わかった

ありがとう

ビリー？

ビリー！

もう会わないつもりだったんだ

見られたくなかった

ビリー 大丈夫よ！

私は他の人とは違う

いや

言われなくてもわかってる

後でね

でも まずは自分に慣れることが先決だ

相手の男はビリー・ローに違いないです

そうだ 墓地から連絡があった

だから全然驚いてない

応援を送った

まもなく到着するだろう

アン 殺されるところだったぞ？

彼らは君を傷つけるだろう

アメリカに帰るんだ！

お願いだ！そうしてくれないか？

ビリー 無理よ

車で行ってくれ！

まだ数ブロック先だ

行け！

行くんだ！

二手に分かれろ

彼女は車へ

どこに行くんだ？

孤児院の向こう側だと思います

何人かの男に後を追わせ

あと2人連れて彼女を迎えに行け

彼女を囮にすればいい

呼んでみろ

マーシャルさん？

誰かが話したいことがあるそうです

もう少し近くに マーシャルさん

モリス嬢は今夜ピックアップした

ビリーは10時頃に電話するそうだ

僕の電話を盗聴したのか

なんて賢いんだ

ビリーに九龍のタイユン倉庫に 来るように言ってくれ

ビリーが来たら女を解放しよう

一対一だ

なんでそうするって 信じなきゃいけないんだ？

数式を変えてはいけないよ マーシャルさん

一対一

数字を足さないようにね

ビリーと女の子 簡単なことだ

あ あとマーシャルさん

気をつけなさいね

あなたのような仕事では 多くのことを学べる

でもそれがとんでもない 重荷になることもあるんだ

良い夕べを

マーシャルのデスクです

ジムはいますか？

いや 彼は...

あ ちょっと待ってください 今 入ってきたんです

はい？

やあ ジム

ビリー

電話が盗聴されてる

アンがマフィアに捕まった

彼女を帰せなかった

話しはしたの？

たった今だ

交換を希望してる

君と彼女との

一人で来いと

そう言われてる

警察に通報するか？

いや！そんなことしたら 彼女が殺されるだけだ

どうしろって？

スティック！

行ってバックアップしてやれ

念のため

もう6人もいるんだぞ？

そういやマカオでも群れてたよな

来たぞ

入ったぞ 捕まえよう

アン？

アン？

アン！

行くぞ！

ビリー！

ビリー！

早く！

早くしないと

ビリー！早く！向かいにいるわ！

通りの向こう側よ！

急いで！早く！

バリケードがある

窓をから行こう

歩いてみて 急いで！

何を言われても姿を見せないで！

うん わかった

行こうぜ！

行くぞ！

お前ら通路をあけろ！

お前らは正面からやれ

チューイー！

他を探せ！

後ろを頼む！

後ろはお前がやれ

ヘルメットを脱げ！

ヘルメットを脱げ

チューイー！

クソッ！

博士はどこだ？

レッドペッパー

レッド・ペッパー・レストラン？

ああ

スティック！

スティック！

ハキムとパスクルに 警告したほうがいいな

誰か倉庫にいるのか？ポー！

くそ！ ありえない！

ポー！

調子どう？

ハキム？

ハキム？

ハキム？

ハキム？

やっとこさ間に合ったね ビリー

やば

ワックスだ！

ああ この野郎！

クソッタレ！

これが私の

明日の歌になるのだろうか

魔法の笛の音は

空へ舞い上がるのか？

これは嬉しい歌なのか？

私の心を狂わせるもの？

それとも 歌は沈黙に変わり 私たちを残していくのか？

私たちを悲しませるような 忘れ去られたもの？

これが私の

明日の歌になるのだろうか

笛吹きの演奏は

続くのだろうか？

この感動的なメロディーは

あなたのお気に入りになって

あなたの心に残るでしょうか？

永遠に？

今夜はこの歌を楽しもう

これが私の

明日の歌になるのだろうか