Original subtitles

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82

�n sec al 15-lea.

Anglia era distrus� �i ruinat�.

Dup� 30 de ani de lupte, pentru putere,

�ntre Casa conduc�toare Lancaster �i rebela Casa de York,

Cunoscut� ca �i "R�zboiul Rozelor".

�ntrecerea aspr� s-a sf�r�it, �n cele din urm� prin victoria Casei York.

Sub conducerea noului Rege, Edward al IV-lea

�i fratele s�u, Ducele de Gloucester,

�nvin�ii Lancaster

au fost persecuta�i f�r� mil�.

Urm�rile acestui r�zboi civil �i efectele lui asupra vecinilor din Casa Lancaster,

L-au impresionat pe Sir Richard Shelton.

C�nd se intoarcea acas� dintr-un lung serviciu �n armata Casei York.

S� �tie de c�tre toat� lumea: Din ordinul Alte�ei sale,

Ducele de Gloucester,

Mo�ia din Sedley �i p�m�nturile sale, sunt delcarate propriet��i ale coroanei.

Aten�ie intru�ilor.

Sir Daniel Brackley.

Sir Richard Shelton, s� fie precaut.

Ai grij� c�nd mergi la Tunstall, acolo e a�teptat� tr�darea.

Ascult� sfatul unuia care �tie asta.

John Repar� Tot.

�n sf�r�it, cineva cunoscut! Cum e�ti?

Foarte bine st�p�ne Richard, foarte bine, m� bucur s� v� v�d acas�, d-nule.

�i eu m� bucur c� m-am �ntors dup� trei ani.

Hatch! Hatch!

B�iatul s-a �ntors acas�.

Ei bine trebuia s� fie �n drum spre Fran�a cu Buckingham?

A�a e, dar tocmai l-am v�zut intr�nd.

- Cine �i va spune despre tat�l s�u? - Nu, noi.

- Salut�-l �i bag� o fat� bun�. - Bine.

- Sir Daniel... - Da?

Richard s-a �ntors acas�.

Bietul b�iat, asta va fi foarte ciudat pentru el.

Nu poate fi ajutat.

Va trebui, s� afle mai devreme sau mai t�rziu.

Bine ai venit acas�, Richard.

Nicholas, sper c� po�i s� �ii un arc drept?

B�tr�ne prieten. Deci acum e�ti Sir Richard? Am auzit despre aceast� bucurie!

Regele m-a numit, cavaler.

Nu a� fi supravie�uit �n ultima campanie,

dac� voi doi nu m-a�i fi �nv��at cum s� bat un soldat �n urm� cu c��iva ani.

- Unchiule Daniel, c�t m� bucur s� te v�d! - La fel �i eu.

Am auzit ni�te lucruri minunate despre tine, de la b�t�lia din Tisbury.

Nimic nu se compar� cu ce am auzit eu despre tine,

de la b�t�lia �mpotriva Warwick-ului.

Sir Oliver, trebuie s�-l fi auzit pe Buckingham,

cum vorbea despre scrisul meu de m�n�.

I-am spus cum m� loveai cu b��ul de mesteac�n, �n timp ce �nv���m.

Ei bine scute�te b��ul.

Unde e tata? Guta l-a �intuit din nou la pat?

Ei bine, mi-a� dori s� am ve�ti mai bune pentru tine, Richard...

- De ce, s-a �nt�mplat ceva? - Tat�l t�u... e mort.

Mort?

- Cum s-a �nt�mplat asta? - A fost ucis, aici �n camera asta.

Ucis, de c�tre cine?

- De c�tre vecinul t�u, Sir John Sedley. - Sedley?

�l cunosc de o via�� �ntreag�. Mereu a favorizat Casa Lancaster.

El �i tata se respectau reciproc.

�tiu asta Richard, dar rela�iile �ntre ei erau

foarte tensionate, �n ultimii ani de razoi.

Dar s�-l ucid�? Asta nu sun� ca �i cum l-ar caracteriza pe Sedly!

�tiu c� e un mare �oc pentru tine, dar trebuie s� auzi tot despre el.

Vezi tu, a fost un inamic al Casei York, mul�i ani,

de asta l-au for�at s� mearg� �n exil �n Fran�a.

Iar propriet��ile sale, au fost confiscate de c�tre coroana.

Asta e de �n�eles, sunt pr�zile de r�zboi.

Ducele de Gloucester, m-a recompensat cu mo�ia

lui Sedley, pentru lunga mea carier� �n r�zboi.

A vrut s� joc drept, cu Sir John �i fiica lui.

�i le-am oferit ni�te bani, s�-i ajute s� tr�iasc� �n exil.

- E mai mult dec�t merit�. - Dar cu siguran��, ei au g�ndit altfel.

�i c�nd am trimis ni�te oameni acolo, din ordinul

Ducelui, Sir John, a dat foc casei de la mo�ie.

Iar oamenii lui au alungat vitele �i au sem�nat sare pe c�mpuri.

�tiu, am trecut pe acolo azi.

Va trece un an, p�n� c�nd mo�ia Sedley va fi reconstruit�.

�i sper c� voi putea beneficia de ospitalitatea ta s� m� �mprumu�i.

Desigur. �i apoi?

Ei bine, Hatch �i Appleyard, l-au arestat pe Sir

John �i l-au adus �n fa�a mea �i a tat�lui t�u.

Era de asemenea �i Sir Oliver, cu noi.

�n�elegi c�, distrug�nd o proprietate a

coroanei, cu siguran�� era vinovat de tr�dare.

Totu�i, am �ncercat s� fiu �n�eleg�tor �i tat�l t�u a vrut s� se intleaga cu el.

Dar Sir John, a devenit aspru �i violent.

L-a acuzat pe tat�l t�u, c� se r�zvr�te�te �mpotriva lui.

�i c� �ncearc� s� ob�in� propriet��ile pentru mine.

Apoi, f�r� s� ne d�m seama, dintr-o dat� a luat un pumnal de pe mas� �i l-a... ucis.

- Unde e Sedley, acum? - �n m�n�stirea din gr�din�.

L-am executat. I-am tras o s�geat� �n inim�.

�n�eleg.

Dac� nu v� deranjeaz�, a� dori s� m� retrag �n camera mea.

Ca �i nou st�p�n al acestei case, camera tat�lui dvs, e acum a dvs.

Am preg�tit-o pentru dvs.

Mul�umesc.

Crezi c� a mu�cat povestea noastr�, Daniel?

�i ce dac� nu a f�cut-o.

Totul s-a terminat.

Doar noi patru �tim adev�rul.

Vorbe�te!

Cine e �eful t�u? Vorbe�te, c�t �nc� mai po�i face asta.

Tat�l meu, nu a permis niciodat� biciuirea,

c�t a fost �n via�� �i nici eu nu o voi face.

Sir Daniel, a dat ordinul, st�p�ne Richard.

Voi vorbi eu cu el.

Da�i-l jos �i �ngriji�i-i r�nile.

Transmite-i Ducelui de Gloucester, cam primit

ordinele lui �i c� vor fi �ndeplinite.

��i vor oferi un cal nou din grajduri.

Pe mo�ia mea, nu vor fi permise biciuirile.

Cum dore�ti, tu e�ti st�p�n aici acum, Richard.

Cred c� nu �n�elegi Richard, a fost pedepsit

pentru c� era un nelegiuit al Casei Lancaster.

P�durea e plin� de ei, de ho�i �i de asasini.

Lucrurile s-au schimbat de c�t timp ai fost tu plecat, Richard. Nu

mai suntem �n r�zboi, dar oamenii �ia �nc� sunt du�manii no�tri.

Nu va fi pace p�n� c�nd nu-i vom elimina.

Atunci �i vom elimina dar nu prin tortur�.

Cum dore�ti, dar vei veni la noi, c�nd vei vedea cu ce fel de om lupt�m.

Apropo, ascult� asta.

Alte�a sa, Ducele de Gloucester, proclam� c� d-na Joanna Sedley...

S� fie trecut� sub tutela coroanei, numindu-m� pe mine gardianul ei.

Mai bine tu dec�t eu.

Mi s-a ordonat s� o aduc de la m�n�stirea din Tisbury.

�i s� o �in �n custodia mea, p�n� c�nd se vor

face aranjamentele pentru c�s�toria de argint.

�nc� mai are drepturi asupra a jum�tate, din averea mo�iei Sedley.

- C�nd va mai fi, o recenzie. - Va veni aici?

Fiica asasinului tat�lui meu? Nu mi se pare...

Fii milostiv, b�iete. Nu o �nvinui o fat� nevinovat�, de p�catele tat�lui s�u.

Poate c� ai dreptate, Sir Oliver. C�nd o vei aduce, unchiule?

S�-�i spun adev�rul Richard, ca �i judec�tor al tat�lui t�u �i c�l�u,

Ar fi mai pu�in ciudat dac� ai merge tu �n locul meu.

Cum dore�ti.

Ei bine am �nc�rcat tot ce ne-a�i spus, st�p�ne Richard.

Bine.

Ajunge c�t pentru o Regina.

Nu-�i pierde speran�a, copila mea.

Voi �ncerca, sora Margret.

Aminte�te-�i, mereu po�i g�si un refugiu, aici la noi.

- Orice s-ar �nt�mpla. - Nu voi uita, ai fost foarte amabil�.

Sir Richard.

- Da, sora. - V-o predau pe Joanna.

- O las �n grija dvs. - Sunte�i preg�tit�, st�p�na Sedley?

Mai preg�tit� dec�t sunte deja, Sir Richard.

�n�elege asta, c� o fac la ordinele Regelui, ��i voi ar�ta, nu e dorin�a mea.

�n�elege �i tu asta atunci.

Merg doar din ordinele Regelui.

Ce armat�! Sunt cumva arestat�?

Sunt aici doar pentru protec�ia ta.

P�durea e plin� de nelegiui�i.

Nelegiui�i? A�a le spui celor din Casa Lancaster, care au

fost obliga�i s� se ascund� din cauza cruzimii Casei York?

A� fi mai �n siguran�� cu ei, dec�t cu cei din Castelul t�u.

P�s�rile astea sunt avertisment c�, cineva e pe urmele noastre.

Mai bine ai chema ni�te flancanti.

�n regul�, sunt mul�i �n p�durea asta, care ar da o m�n� de ajutor s� m� ucid� pe mine.

Doi dintre voi merge�i �n fa�� �i �nso�i�i-l pe, Appleyard.

Trebuie s� ne protej�m, de ace�ti a�a zi�i "prieteni" ai t�i.

Vrei s� spui, oameni care au fost jefui�i �i persecuta�i �i alunga�i din casele lor.

Au fost persecu�ii de ambele p�r�i �i crime.

Dac� vorbe�ti despre tat�l meu... nu a fost un uciga�.

A fost �ncercat �i judecat.

G�si�i-l pe arca�ul �la!

Scoate s�geat� din mine Richard.

Dac� fac asta, vei muri. Trebuie s� rezi�ti p�n� c�nd ajungem acas�.

Voi doi urca�i-l pe un cal.

Bennet Hatch, va fi urm�torul.

Apoi, Sir Oliver �i ultimul Sir Daniel.

A�a va fi pace pentru Sir Shelton.

John Repara Tot.

Curajo�i b�ie�i, sunt ace�ti nelegiui�i ai t�i, s� trag� �ntr-un om dintr-un tufi�.

Cine e acest John Repara Tot?

Chiar dac� a� �ti asta, chiar crezi c� �i-a� spune asta?

Numele lui apare �n acest mesaj. �l acuz� pe unchiul meu c�, mi-a ucis tat�l.

��i voi spune doar at�t...

Dac� a� primi un mesaj de la John Repara Tot,

a� crede fiecare cuv�nt care scrie acolo.

Ar trebui s� beau un vin bun pentru John, un prieten de-al meu.

Care conduce p�durea ca un arca� adev�rat,

�i care v�neaz� un cerb sau doi.

E�ti un om bun, Rawlins.

Cum a mers de data asta?

Nu a fost r�u, am prins, pu�in de-ici, pu�in de-colo...

Am prins totul, datorit� �n�elepciunii...

�i dexterit��ii mele.

Ar trebui s� beau un vin bun,

Pentru John, un prieten de-al meu.

- Ai f�cut-o? - Da.

Cea mai bun� lovitur� pe care am reu�it-o vreodat�.

Nu cred c� va ajunge s� mai vad� lumina zilei.

�i Joanna, e �n siguran�� �i se simte bine?

- E mai freumoasa c� niciodat�. - Bine.

Va fi �n siguran�� �n, Castelul Tunstall.

Daniel Brackley, nu-i va face r�u, unei protejate a Regelui.

�i b�iatul?

P�rea nelini�tit �i speriat, s-a putut vedea asta �n ochii lui.

Mesajele noastre din "S�ge�ile Negre", �l vor face s� reflecteze.

Asta sper �i eu.

Mul�umesc, voi bea �n cinstea dvs, John Repara

Tot, p�n� la urm�toarea, "S�geata Neagr�"..

Au mai r�mas, trei.

Trei "S�ge�i Negre", pentru trei inimi negre.

- Mai bine merg s�-l aduc pe C�lug�r. - Poate c� e mai bine.

Joanna.

M� bucur foarte tara, c� nu ai fost r�nit�.

Nu am fost deloc �n pericol, Sir Daniel, �n tot acest timp.

Cum se simte Appleyard?

Terminat mi-e team�, Sir Oliver, a plecat dup� C�lug�r.

Acum, �n�elegi ce am spus azi-diminea��, Richard?

Nu ai avut o primire prea pl�cut� la Castelul Tunstall, nu-i a�a Joanna.

Dimpotriv�, Sir Daniel.

Doar nu te a�tep�i ca, Sir John, s� �nceap� s�

fie �ocat moartea unuia din c�l�ii tat�lui meu.

Vorbe�ti din perspectiva unei fete.

Dar aminte�te-�i, ac�ionez doar �n numele Regelui, �n orice tip de probleme.

Voi �ncerca s� v�d asta de acum �nainte.

- Pot s� m� retrag �n camera mea? - Da, Dam� Carter, te-a a�teptat deja.

- Bine a�i venit la Tunstall, Milady. - Mul�umesc.

Au trecut mul�i ani, de c�nd o t�n�r� at�t de

frumoas�, nu ne-a trecut pragul acestei case, Joanna.

Unde e C�lug�rul?

- S-ar putea s� nu ai nevoie de el. - Nu min�i un soldat b�tr�n, b�iete.

Appleyard, spune-mi adev�rul, cum a murit tat�l meu?

�i s-au spus �ndeajuns multe, b�iete, acum de ce deranjezi un om pe moarte?

A fost un mesaj pe, "S�geata Neagr�", care te-a lovit.

�i �n el erau povesti diferite despre moartea tat�lui meu. Ce �tii despre asta?

Nu pot s�-�i spun nimic, Richard a sosit C�lug�rul, acum las�-m� cu el.

M� bucur c� l-am adus la timp pe C�lug�r.

Cel pu�in nu va muri f�r� s� se �mp�rt�easc�.

Are ceva greu pe con�tiin��.

Cum avem cu to�ii, c�nd sim�im c� sf�r�itul e aproape.

Nu ca to�i, p�rea s� fie nelini�tit �n privin�a mor�ii tat�lui meu.

Chiar? Ce a spus?

Ce trebuia s� fi spus? Tu ar fi trebuit s� �tii asta, ai fost unul din martori.

Nimic, nu exist� nimic, s� nu-�i fi spus.

Sper c�-mi spui adev�rul.

Preg�te�te-te b�iete, �i vom face s� pl�teasc� de

trei ori mai mult pentru moartea lui Appleyard.

�i voi face o margine sabiei mele, s� arate ca un fier�str�u.

Hatch, a existat un mesaj, pe "S�geata Neagr�", care l-a ucis pe Appleyard.

Mai multe amenin��ri, de la oamenii care ne

ur�sc, ar trebui s� g�nde�ti cu capul, b�iete.

Ce po�i a�tepta de la cineva care lupta dup� ce

a fost �nvins? E mult mai mult de at�t Hatch!

Acum e ceva personal, din moment ce voi patru

a�i fost martori la moartea tat�lui meu.

Unde e mesajul �i de ce nu i l-ai ar�tat lui Sir Daniel?

Pentru c� a fost men�ionat c� uciga� al tat�lui meu.

Spune c� tu vei fi urm�torul, de pe list�.

Ascult�-mi sfatul �i arde mesajul �la.

�ncearc� doar s�-�i otr�veasc� mintea cu el.

Spune-mi doar un singur lucru, Hatch.

Cum s-a putut �nt�mpla c� voi patru prezen�i acolo, s�-i

permite�i lui Sir John, s� ia un pumnal �i s�-l atace pe tata?

Am fost lua�i prin surprindere b�iete, �nainte s� putem face ceva.

Nu am v�zut niciodat� pe nimeni s� te ia prin surprindere.

Ascult�-mi sfatul b�iete: lasa mor�ii s� se odihneasc� �n pace.

Vei �nt�mpina doar probleme.

Hatch, voi afla tot adev�rul despre asta, nu conteaz� cine va fi r�nit.

�n regul� Hatch, ce sunt toate prostiile astea?

V� spun eu Sir Daniel, Sir Richard, nu se va

orpi p�n� c�nd nu va afla tot ce vrea s� �tie.

Daniel, dac� afl� anumite lucruri ar...

Ce ar face?

�l vor face confuz pe b�iat, iar pozi�ia noastr� de aici...

Ceea ce vreau s� spun e c�, va merge la autorit��ile competente...

Prostule dac� �i spunem c� Sedley l-a ucis, cine va dezmin�i asta?

Nu sunt at�t de sigur.

Las�-l pe Richard �n seama mea, m� voi ocupa eu de el.

Daniel...

�i-a f�cut prieteni foarte repede.

Hatch, spune-i lui Richard, c� vreau s�-l v�d.

E greu de crezut, Joanna.

Patru oameni pe care-i cunosc �i �n care am avut �ncredere toat� via�a mea.

Dar nu ar fi o nedreptate c� tu s� crezi c�, un cavaler

onorabil c� tat�l meu, ar fi ucis un om ne�narmat?

Da, de asta am �nceput s� intru la b�nuieli.

Apoi mesajul, "S�ge�ii Negre".

Apoi garnizoana Castelului p�zit� de asasinii lui Daniel.

Nu a mai r�mas niic unul din oamenii tat�lui meu.

Mint Joanna, iar eu inten�ionez s� aflu de ce.

Richard, acum cred c� pot s�-�i spun ceea ce nu am �ndr�znit �nainte.

�mi cer scuze, st�p�ne Richard, unchiul dvs dore�te s� v� vad�.

�n regul� Hatch.

- Ai grij�, Richard. - Voi avea.

- Intr�, Richard. O cup� de vin? - Nu, mul�umesc.

Dar zvonurile pe care le-ai auzit...

- Dac� te deranjeaz� ceva... - Da, m� deranjeaz� ceva.

Unde sunt oamenii care p�zeau garnizoana Castelului

Tunstall, �n timp ce noi eram la r�zboi?

Mul�i dintre ei au fost uci�i, �n �nc�ierarea de la mo�ia Sedley.

Au mai r�mas doar 12 dintre ei infirmi c�nd am ajuns eu acas�.

A�a c� i-am spus lui, Sir Oliver, s�-i trimit� acas�.

Nu �i-ar fi fost de prea mare folos, �mpotriva nelegiui�ilor din p�dure.

M� �ntreb dac� pericolul e �n direc�ia aia.

M� surprinzi, Richard. Se pare c� e adev�rat ce mi-a spus Hatch!

Se pare c� permi�i c� minciunile sfruntate ale

acestui John Repara Tot, un nelegiuit se pare,

S� te fac� s� te �ntorci �mpotriva celui s�ngelui t�u �i a prietenilor t�i.

Dup� cum am �n�eles eu, sunt acuzat de luarea vie�ii tat�lui

t�u, fratele meu, de uciderea prorpiului meu frate.

Pot s� v�d ultima inven�ie ale acestor nelegiui�i?

Mai bine ai asculta �i tu Oliver, te prive�te �i pe tine.

Bennet Hatch, apoi Sir Oliver.

Ultimul va fi Sir Daniel, iar apoi va fi pace pentru, Sir Shelton.

"S�ge�i Negre", amenin��ri �i acuza�ii false.

Chiar te �ndoie�ti de cuv�ntul meu, Richard?

Caut doar adev�rul �i dreptatea �i le voi ob�ine.

�mi oferi jur�m�ntul t�u de cavaler, �n aceast� problem�?

Cu pl�cere.

Prin jur�m�ntul meu de cavaler.

Pentru eterna pace a sufletului meu.

�i voi r�spunde pentur faptele mele...

Ridic�-�i sabia asupra lui Sir Shelton,

Voi face ceea ce a spus Sir Daniel �i voi petrece,

A�a c�, Shelton va c�dea mort, sub biblie.

Minciuni sfruntate!

Du-te �n turn! G�se�te-l pe arca�ul �la.

Da, d-nule.

Tu, ia ni�te oameni �i merge�i �n p�dure. Gr�bi�i-v�!

- O clip�, Sir Oliver. - Da?

Vreau s� vorbesc ceva cu tine.

Pune-�i m�na pe biblia aia �i p�streaz�-�i

jur�m�ntul de cavaler c� nu mi-ai ascuns nimic.

Nu-mi cere s� fac asta.

Nu e de ajuns c� �i-am spus c� sunt nevinovat?

Nu, nu e de ajuns.

Sir Daniel, l-a ucis?

R�spunde-mi.

�i-am spus tot ce am putut, Richard.

- Idiot las. - Dar... dar nu i-am spus nimic.

- Nu �tii nici s� te prefaci. - Sir Daniel, s-a �nt�mplat ceva?

M-am intersectat cu b�iatul �i nu mi-a spus nimic.

Hatch, l-ai examinat pe Sedley dup� ce a fost lovit de s�geata lui Appleyard?

Nu a fost necesar, s�geata a fost �nfipt� �n

inim�. Mi-a spus asta un c�lug�r, la �nmorm�ntare.

- C�lug�r... l-ai cunoscut? - Nu, d-nule.

- A fost un str�in. - Am fost p�c�li�i.

Un singur om ar fi putut scrie, mesajul �la.

Cine altcineva �n afar� de Sedley ar �ti, ultimele cuvinte dintre mine �i Shelton.

Ce e de f�cut? Dac� el �i Richard se �nt�lnesc �i merg �n Buckingham la Rege...

Exist� doar un singur lucru de f�cut.

Hatch asigur�-te c�, nici Richard, nici fa��, nu p�r�sesc Castelul.

Prima dat� tat�l, iar acum fiul.

Daniel, nu exist� alt� cale?

�ncep s� cred c�, niciodat� nu a fost alt� cale.

Tunstall �i mo�ia Sedley combinate, vor fi un loc m�re�.

Te-am urm�rit �n coridor.

Primul lucru la care se g�ndesc b�rba�ii, e v�rsarea de s�nge.

- Nu mai exist� alt� solu�ie acum. - Dar, nu te vor l�sa s� ajungi la el.

Joanna, mi-a ucis tat�l, nu �ntr-o lupt� dreapt�, ci ne�narmat �i neajutorat.

Da, da �tiu, iar apoi l-au �nvinuit pe tat�l meu pentru asta.

Dar chiar dac� lup�i �mpotriva lui �i-l ucizi, doar vei �nr�ut��i situa�ia.

- Vorbe�ti enigmatic. - A�teapt� o clip�, te rog.

Exist� mai multe la care s� te g�nde�ti, �n afar� de r�zbunarea ta personal�, Richard.

Dac�-l ucizi pe Daniel Brackley, Gloucester nu va dori doar capul t�u...

Ci �i va v�na �i pe oamenii din p�dure.

Incluz�ndu-l �i pe tat�l meu.

Tat�l t�u?

Asta �ncercam s�-�i spun adineaori �n gr�din�.

John Repara Tot, e tat�l meu.

Dar, l-au executat?

Nu �tiu exact cum, dar tat�l meu a sc�pat cumva.

Mi-a trimis vorb� c� tr�ie�te �n p�dure, p�n� c�nd va fi facua dreptate.

E un om drept �i curajos.

Nici fiica lui nu e mai prejos.

Nici fiul lui Harry Shelton nu e r�u, dac� doar ar asculta motivul.

Richard, tot ceea ce mai trebuie s� facem acum, e s�-l c�ut�m pe tat�l meu �n p�dure.

�i atunci s� fim �i noi nelegiui�i?

Nu �i dac� Regele vostru Edward de York, e at�t de r�u pe c�t se spune.

Asta e desigur, �l voi duce pe tat�l t�u la Ducele de Buckingham.

El va face ni�te demersuri pe l�ng� Rege.

M� �nclin, �n fata inteligen�ei dvs, Milady.

Ei bine, era �i timpul ca cineva s� aprecieze femeile.

Anglia nu va fi niciodat� m�rea��, p�n� c�nd nu va avea o Regina sau dou�.

Bun� idee Majestate. O idee foarte bun�.

Dar asta nu ne va duce la por�i.

Dubleaz� g�rzile.

Ei bine, ce spune creierul Regal despre asta?

Se spune c� toate Reginele �tiu, c�nd sunt confundate.

Bunule cavaler, acum socate-ne din mizeria asta.

Dorin�ele tale sunt lege pentru mine.

Sper c� Majest��ii tale, nu-i e fric� de p�ianjeni �i de �obolani.

Dup� ce am tr�it �nconjurat� de b�rba�ii Casei York, �n to�i ace�ti ani...

Vei pl�ti pentru asta c�nd vom ajunge �n pivni��.

�n pivni��?

Da, exist� o gaur� l�ng� peretele de sub ap�, trebuie s� �no�i s� po�i ie�i afar�.

D�-mi o lum�nare.

- Arat� ca un morm�nt. - Dvs prima, Majestate.

Eu?

Doar �ine-mi lumina p�n� c�nd ajung de cealalt� parte a capcanei.

Sper c� �tii ce faci.

M� jucam de-a Robin Hood �n pasajele astea, dac� nu le-am uitat.

Ei bine asta e un g�nd pl�cut.

Jur�m�ntul lui Oliver, sl�be�te lan�ul de minciuni al lui Sir Daniel.

Ar putea s� ne fie folositor.

Da, dac� unchiul meu �l lasa s� tr�iasc� s� poat� depune m�rturie.

Pe aici.

- Au blocat pasajul spre pivni��. - �i acum?

Crenelurile, putem s�ri de acolo �n groap�.

Au schimbat �ncuietorile.

R�m�i aici �i nu scoate nici un sunet.

R�m�i unde e�ti.

Bun� treab� b�iete, nu ai uitat ce te-am �nv��at, �in�ndu-m�

pe mine la lumin� �n timp ce tu stai pe �ntuneric.

Dar acum b�iete, doar nu tiai ucide propriul profesor?

Eu pun �ntreb�rile, Hatch.

Cum ie�im de aici?

Ai grij� cu arcul �la, b�iete, nu vreau s�-�i fac r�u.

P�cat, credeam c� �tii, p�n� unde poate ajunge sabia mea. �tiu!

Termin� cu asta, b�iete! Mai exist� un lucru

care trebuie s� te �nv�� �i acela e cum s� mori.

Asta nu ne va scoate de aici.

Dac�-mi cru�i via�a crezi c�-�i voi spune?

Nu am alt� alternativ�.

Exist� o bar� de fier �n podea, trage tare de ea.

Joanna �ncearc-o.

- S-a desachis. - �n regul�.

Coboar� jos �i leag�-l.

Ridic�-te, d�-mi centura sabiei tale.

Pune-�i m�inile la spate.

Deschide-o.

E blocat din interior. Merge�i pe creneluri!

- G�rzi! - G�rzi!

Pune�i m�na pe fa��!

- Pune�i m�na pe el! - Richard s�ri, e singura alternativ�!

Fugi, Richard! Fugi!

Arca�i! Trage�i �n el.

�inte�te �n partea aia!

Pare mort.

Da �i nu are nici o pic�tur� de vin asupra lui.

- E Richard Shelton. - Cu siguran�� e.

Sper c� am ajuns la timp. D�-mi o m�n� de ajutor, ajut�-m� s�-l ridic.

Hei, privi�i!

Martin, adu-mi o g�leat� de ap�.

Mex, preg�te�te ni�te p�ine proasp�t�.

- E mort? - Nu, doar r�nit.

T�ce�i din gur�, p�re�i ni�te muieri.

Cine e �la Lawless?

T�n�rul Shelton. L-am g�sit �n p�dure, nu departe

de castelul s�u, r�nit la um�r de o s�geat�.

Sper c� nu de unul din oamenii no�tri?

Nu, de o s�geat� dintr-o arbalet� de la castel.

Ur�sc c� v-am l�sat fiica �n m�inile lui, Sir Daniel, Sir John.

Dar aveam o singur� �ans� s� ajung la tine �i s� ne

prezent�m cazul direct Ducelui de Buckingham �i Regelui.

U�urel b�iete, ai mai pu�in� putere dec�t un �oarece bolnav.

�ine, bea pu�in din berea asta, e cel mai bun regenerator al s�ngelui din c�te �tiu.

Te-ai descurcat bine, Richard.

Dar nu vei putea face c�l�torii timp de c�teva

zile. Nu ai putere �ndeajuns s� c�l�tore�ti.

M�car p�n� c�nd m� voi face �ntrema, voi putea

afla tot adev�rul despre, moartea tat�lui meu.

�i-l voi spune, b�iete.

�tii desigur c�, mereu a fost am�r�ciune �n inima lui, Daniel,

Pentru c� tat�l t�u, un Shelton, a mo�tenit Tunstall,

�n timp ce el ca frate mai mic, nu a mo�tenit nimic.

Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.

Eram doar un b�iat c�nd Daniel, a plecat la r�zboi �n urm�

cu 10 ani. Nu am �tiut prea multe despre elde atunci.

Toat� provincia �tie.

�n noaptea �n care am fost adus la Tunstall

prizonier, Daniel �i tat�l t�u, vorbeau f�r� rezerve.

Nu m� amenin�a �n propria mea cas�, Daniel.

Vreau ca tu �i oamenii t�i s� pleca�i de aici p�n� m�ine diminea��.

Ac�ionez �n numele Ducelui de Gloucester �i cum Sedley �i-a distrus casa de la mo�ie...

Asta va fi Cartierul meu general at�ta �ip c�t doresc s� stau.

Intr�.

Bun� seara Sir John, sper c� acum c�nd e pace, v� voi primi altfel.

Mul�umesc Sir Harry, dar nu va exista pace p�n� c�nd tirani

c� Sir Daniel �i st�p�nul s�u iubit Ducele de Gloucester...

Se vor r�zbuna pe oameni cinsti�i care acum sunt la mila lor.

Sir John,

Arz�nd casa dvs de la mo�ie �i distrug�ndu-v� propriet��ile...

A�i devenit subiect, de �nalt� tr�dare.

C�nd Gloucester va primi raportul meu, m� g�ndesc

c� ceva amabil c� exilul va fi �nchisoarea dvs.

Hatch, dezarmeaz�-l �i du-l �n temni��.

Prefer s� mor aici �i acum.

Voi fi bucuros, s� v� fac acomodarea c�t mai pl�cut�. - Asta va simplifica lucrurile.

Opre�te-te Daniel! Las� jos sabia. Bucuros.

Acum, ap�r�-te.

Nu are rost s� te ucid Sedley, te voi p�stra pentru lucruri mult mai bune.

�n prezen�a a patru martori, l-ai atacat cu m�r��vie �i ucis pe fratele meu.

Asta e crim�, Sedley. Duce�i-l de aici! Va servi ca exemplu.

Nici un judec�tor din �ara asta, nu va crede aceast� acuza�ie, Brackley.

Eu sunt judec�tor aici, Sedley.

Aceast� �ar�, e sub Curtea Mar�ial�. Duce�i-l de aici!

Din fericire pentru mine, Daniel a f�cut public� execu�ia mea.

Ceea ce i-a permis vechiului meu prieten Lawless, s� ajung� la mine, �n Curte.

"Prizonierul Sir John Sedley, a fost g�sit vinovat de �nalt� tr�dare.

Pentru ajutorul �i ad�postul oferit, inamicilor Regelui.

�i pentru refuzul de a ceda mo�ia Sedley, care a fost confiscata din ordinul Regelui.

Pentru c� a ars �i a ridicat sabia �i l-a ucis pe Sir Harry Shelton.

�n consecin��, din ordinul ofi�erului Regelui, Sir Daniel Brackley,

Va muri �n aceast� zi, �n manier� care corespunde rangului �i condi�iei sale.

De o s�geat�, �intita direct spre inima sa."

Opre�te-te!

Un om trebuie s� moar� f�r� a face pace cu Cerurile?

Cred c� ar fi �n�elept s� ar��i c� e�ti drept �i �ndur�tor, Daniel.

S� fie �mp�rt�it, dar repede.

- Curaj prietene. - Lawless?

Crezi c� am uitat c�nd m-ai salvat de la sp�nzur�toare. �ine, Sir John.

S� sper�m c� �tie s� ocheasc� bine.

Ajunge! S� mergem mai departe.

A�a mor to�i tr�d�torii, Majest��ii sale, Regelui Edward.

- Trebuia pedepsit. - Desigur c� da.

De aici m� ocup eu c� corpul lui, Sir John, s� ajung� �n p�m�ntul Sf�nt.

Am fost un c�lug�r la proprietatea lui, ani de zile.

Lua�i-l c�lug�re.

- To�i ar trebui s� moar� a�a. - Merge�i cu toii la casele voastre.

Apoi Lawless, m-a adus �n acest refugiu.

�i �n cur�nd, am mai adus �i alte victime ale opresiunii lui Sir Daniel.

Mi-am luat numele de John Repara Tot.

�i am sperat c� �ntr-o zi to�i Lancastranii, s� ob�in� dreptatea.

Nu mai e o problem� de Lancaster sau de York, Sir John.

Am fost fel de ner�bd�tor s� ob�in dreptatea

pentru tine, c�t sunt �i pentru mine.

Asta �i speram, �tiam c� e�ti un om drept, la fel ca tat�l t�u.

Ce s-a �nt�mplat cu omenirea, sir John?

Cum a putut unchiul meu s� fac� din oameni ca

Oliver �i Hatch ni�te asasini �i conspiratori?

E vorba despre l�comie b�iete, promisiunea de �mp�r�ire a bunurilor �i de pr�zi.

Oliver �i Hatch au primit fermele mai multor oameni alunga�i din casele lor,

pentru c� au refuzat s� se supun� cererilor despotice ale unchiului t�u.

Trebuie s� ne mi�c�m repede, Sir John.

Lordul Buckingham, beneficiaz� de favorurile Regelui, dar a�a

�i prietenul lui Daniel de la Curte, Ducele de Gloucester.

Daca-la l�s�m pe Daniel, s� fac� prima mi�care...

U�or b�iete, odihne�te-te Richard.

�n timp ce tu te odihne�ti Lawless, va face rost de c�i pentru noi.

A reu�it, Lawless. Mi-a dat o nou� speran��.

Iar apoi, ce s-a �nt�mplat?

Ei bine, i-am urm�rit urmele, Sir Daniel, p�n� unde tr�iesc nelegiui�ii.

Au fost semne c� b�iatul e grav r�nit, dar nu cred c� e mort.

Asta ne oblig� s� ne schimb�m planurile, Hatch.

S� se �tie: Din ordinul Majest��ii sale Regele Edward al IV-lea,

Se ofer� recompensa o mie de coroane,

Asupra falsului cavaler �i tr�d�tor, Richard Shelton.

Daniel Brackley, Ofi�er al Regelui.

Mul�umesc, e�ti sigur c� e�ti preg�tit pentru c�l�torie, Richard?

Da, um�rul e la fel ca nou.

Unde sunt caii, nu i-ai adus?

Nu are rost b�iete, e prea t�rziu, au lipit acest afi� peste tot �n

fiecare sat �i la fiecare r�scruce de drumuri de aici p�n� �n Tilsburry.

�i uite a�a s-a dus �i ultima noastr� speran�� pentru apel. Daniel

�i-a f�cut bine treaba, Sir John l-a �ntors pe Rege �mpotriva mea.

Ce propui s� facem acum, b�iete?

Voi fi foarte bucuros s� m� altur �ie �i oamenilor t�i.

- Dac� nu v� deranjeaz�. - Vei fi bine primit, b�iete.

Acum, trebuie s� facem lucrurile �n felul nostru.

�nc� ceva, Sir John, am g�sit urme proaspete de cai, la

trec�toarea, prin care am venit �n aceast� diminea��.

Asta trebuie verificat.

Richard, ia ni�te oameni �i merge�i c�tre r�u.

Cuba, Giles, repede veni�i cu mine.

Lawless, ia ni�te oameni �i t�ia�i-le calea din spate.

Richard, ne �nt�lnim acolo, voi veni�i cu mine.

E Hatch.

Bun� treab�, b�ie�i.

E�ti foarte �ncrez�tor, Sedley.

Iar asta duce mereu la erori de judecat�. Iar �n cazul t�u e una fatal�.

- Duce�i-l la cai, repede. - Haide�i.

- Hatch, �ine-i pe loc. - Acoper�-ne spatele.

Haide Hatch, nu va mai fi nici o �n�elegere de data asta.

Ai mare dreptate, b�iete. Vom vedea cine va pl�ti.

Trebuie s� faci mai mult de at�t.

��i aminte�ti de asta?

Uite ceva ce nu te-am �nv��at!

Asta am �nv��at eu �nsumi.

- Ai trimis dup� mine? - Da, intra Joanna.

- Nu vrei s� te a�ezi? - Mul�umesc.

Cred c� a sosit vremea s� ajungem la o �n�elegere deplin�.

- Cred c� te �n�eleg prea bine, Sir Daniel. - Asta va simplifica lucrurile.

Dar cred c� nu-mi �n�elegi autoritatea deplin�, ca

tutore al t�u, asupra aranjamentelor de c�s�torie.

Aceast� c�s�torie, ��i va permite �ie s� ai control total asupra mo�iei Sedley?

E�ti la fel de inteligen�� pe c�t e�ti de �nc�nt�toare.

Ai �n�eles aproape totul, aproape, dar nu totul.

Crezi c� a� dori s� devin so�ia ta?

Asta e partea pe care nu ai �n�eles-o. Nu via�a ta, e �n joc.

Vino aici, draga mea.

Tat�.

Un om foarte galant.

Vom s�rb�tori asta �mpreun�, Episcopul din Tisbury, va oficia c�s�toria...

�i oaspetele nostru de onoare, �nsu�i, va fi Ducele de Gloucester.

Iar c�nd oaspe�ii no�tri vor pleca, tat�l t�u va fi dus �n Fran�a, �n exil.

Sep are c� nu am alt� alternativ�, �n aceast� problem�.

- �n regul�, accept. - O �n�elegere �n�eleapt�, drag� doamn�.

Pot s� m� retrag, acum?

Desigur draga mea, pune-le pe croitorese s�-�i coase rochia de mireas�.

U�urel b�iete, nu o vei salva nici pe Joanna

nici pe tat�l ei, cu �ngrijorarea asta.

Exist� doar o singur� cale. Trebuie s�-l scoatem pe

Sedley de acolo, iar ea poate refuza s� se c�s�toreasc�.

Asta e mai u�or de spus, dec�t de f�cut.

Dar hainele tale de c�lug�r, ai mai multe de una?

Am o duzin�.

Un om ca mine, se bucura de tot ce poate ob�ine de ici �i de colo.

Dar am un mare respect pentru roba, niciodat�

nu fur un lucru �n necuno�tin�� de cauz�.

Va fi periculos pentru tine s� mergi la castel, ar putea s� te recunoasc�.

Singurul om, care mi-a v�zut fa�a �n ziua execu�iei, a fost Hatch.

Iar tu ai sc�pat de el.

Apropo, am uitat s�-l onorez.

Deci asta e Ducele de Gloucester?

Nu mi-ar pl�cea s� stau �n fa�a lui pentru dreptate.

Nu-�i fie fric� acum, nu e un om milostiv.

Cum ai putut lupta pentru un asemenea uciga� �i nemernic?

Eu am luptat pentru York, nu pentru Gloucester.

Au fost oameni nemilo�i �n ambele p�r�i.

Dar nu a fost niciunul c� el. L-a ucis pe bunul nostru Rege Henry, �n turnul Londrei.

Cerul s� ajute �ntreaga Anglie, dac� vreodat� devine Regele Richard al III-lea.

Taci din gur�, altfel vom fi uci�i.

Milord-ule Episcop, �ntregul Tunstall, e �nc�ntat s� v� primeasc�.

Bun� ziua, Alte��, m� bucur c� mi-a�i acceptat invita�ia.

Am fost �nc�ntat s� vin Brackley, nu mi-am uitat

tovar�ii de lupt�. M� simt recunosc�tor.

Permite�i-mi s� v� conduc �n camerele voastre.

�n regul�.

- �i acum? - Prima dat� trebuie s-o v�d pe Joanna.

Distrage g�rzile alea de la u��, iar apoi urmeaz�-m� pe coridorul de sus.

Ei bine ce avem noi aici? - Bere bun�, Englezeasc�?

Vin din Fran�a, C�lug�re.

E foarte tare pentru un om �n Roba.

Voi judeca eu singur asta.

O binecuv�ntare pentru tine, fiule �i s�n�tate.

Ce spui de o binecuv�ntare �i pentru mine, bunule C�lug�r? Am nevoie urgent de una.

Am g�tul at�t de uscat, c� nu pot s� vorbesc.

Poate asta, ��i va unge g�tul.

V� binecuv�ntez pe to�i, b�ie�i, haide�i be�i.

Pentru Rege �i pentru Duce.

Pentru Rege �i pentru Duce.

Stai nemi�cat� copil�, cineva va crede c� mergi la o �nmorm�ntare...

�n loc de c�s�torie, cu cel mai rafinat domn din tot �inutul Tunstall.

�mi pare r�u, Dame Carter, presupun c� toate miresele,

ar trebui s� fie cuprinse de z�mbetul fericirii.

E un paznic �n fa��, unul din cei care m� va ajuta ajung la Joanna.

- Distrage-i aten�ia. - Va fi o pl�cere.

Ar trebui s� bei un vin bun,

Pentru John �i...

Ei bine! Stai aici singur, fiule...

C�nd tot castelul e �n s�rb�toare?

Ce faci aici, C�lug�re?

Am venit cu acest vin rafinat, din Fran�a.

E foarte tare b�iete, vrei s� bem �n cinstea miresei?

�n regul�.

�nc� o �nghi�itur� pentru Duce �i pe Episcop.

Una pentru noi.

E r�ndul t�u.

E r�ndul meu.

E un C�lug�r t�n�r la intrare, st�p�na Sedley, care

a spus c� dore�te s� v� vad� �nainte de ceremonie.

Un C�lug�r t�n�r? Cine l-a trimis, a spus?

Doar c� a venit la Castel cu Episcopul �i cu Ducele, Milady.

Mai bine mergi s�-l vezi, copila mea.

Ar putea s� te fac� c�� te sim�i mai bine.

Richard, �tiam c� vei reu�i s� vii s� m� vezi cumva.

Am venit s� �ncerc s�-l scot pe tat�l t�u din

Castel, apoi po�i refuza s� te casatoresati.

- Dar e foarte periculos, Richard. - E singura cale.

Orice s-ar �nt�mpla, trebuie s� continui cu

ceremonia, p�n� c�nd vei �ti c� am reu�it, sau e�uat.

Da, voi continua cu ea �i m� voi ruga pentru voi.

Majestate.

Asta e chemarea oaspe�ilor nun�ii la Capel�.

- Mi-e team� c� da. - Aminte�te-�i ce �i-am spus.

�mi voi aminti.

Pe cur�nd, pentru moment, Richard. Inima mea, e cu tine.

Vei strica totul.

- L-ai ucis? - Nu, trebuia?

Nu, e bine a�a cum e, mi-e team� c� tu nu.

�mi pare r�u, Richard.

Cu at�ta vin bun de b�ut, am tras o be�ie pe cinste.

Ei bine, nu putem r�m�ne aici, s� mergem.

- Richard, te-am dezam�git. - E prea t�rziu s� ne g�ndim la asta acum.

Ascunde-te aici, te va duce la pasajele secrete.

- Am stricat totul, b�iete. - Nu mai conteaz�, nu mai conteaz�.

Voi �ncerca s�-l salvez singur pe Sedley �i m� voi �ntoarce. Acum, gr�be�te-te!

Richard, trebuie s� fii nebun s� vii aici a�a!

Am venit s�-l eliberez pe, Sir John Sedley �i s� previn c�s�toria dac� pot.

Richard, trebuie s� �tii. C�t de �ngrozitoare au fost toate

astea pentru mine. Tat�l t�u, a fost cel mai bun vechi al meu.

�i vor fi �i mai rele dac� nu �ncetezi s� te pl�ngi �i s� ce-�i spun eu.

Dar ce pot face?

S� scrii un bilet, paznicului temni�ei, s� m�

lase s� iau prizonierul, de restul m� ocup eu.

Nu �ndr�znesc s� fac asta, Daniel m� va tortura p�n� la moarte.

Fac tot ce pot s� te pot ajuta, Richard dar...

C�nd am venit din r�zboi, am crezut c� voi continua cu ucisul.

Ia condeiul �i scrie ce-�i spun eu!

Livra�i-l pe prizonierul Sedley,

Acestui C�lug�r.

Semneaz�-l.

S� nu sco�i nici un sunet.

Bun� ziua, C�lug�re.

Vin din partea lui Sir Oliver.

I s-a dat permisiunea prizonierului, ca s� fie martor la c�s�toria fiicei lui.

Voi deschide u�a pentru tine, C�lug�re. Astea sunt ni�te g�nduri foarte bune.

Fie el p�c�tos, ar trebui s�-i fie acordat, m�car acest privilegiu.

O clip�, C�lug�re.

Cine i-a dat permisiunea acestui C�lug�r, s�-l viziteze pe prizonier?

Sir Oliver, l-a semnat.

�i l-a scris.

F�r� sup�rare P�rinte, dar acesta e un prizonier foarte important.

Mi-e team� c� va trebui s� i-l duc lui Sir Oliver, s�-l verifice.

��i �n�eleg precau�ia fiule, e mare nevoie de ea �n ziua de azi.

Fii curajos, te vom scoate de aici la timp.

Nu e nici un C�lug�r, e Richard Shelton. Dezarma�i-l

�i �ncuia�i-l �n temni�� cu cel�lalt prizonier.

Dac� opune vreo rezisten��, reduce�i-l la t�cere.

Desigur, d-nule.

Va fi o problem� at�ta timp c�t Ducele e aici.

Duce�i-l de aici.

Ne-am adunat aici, pentru a-i uni �n tain� Sf�nt� a c�s�toriei...

Un fiu �i o fiic� a acestei Biserici.

C�s�toria solemn� prin care ve�i fi uni�i, nu e nici trec�toare, nici de moment.

V� va uni �mpreun�, pe durata �ntregii voastre vie�i.

Ceea ce a unit Domnul, spune Scriptura, s� nu desfac� omul.

Nimic �n afar� de moarte, nu va putea anula,

aceast� uniune care exist� �ntre voi.

E de o mare importan��, c� va trebui s� v� ruga�i pentru acest moment,

Asupra binecuv�nt�rii, divinei �n�elepciuni.

F�r� de care, tinere�ea de prisos, v� va promite o fericire adev�rat�.

Oricare ar fi, dorin�ele voastre,

Oricare ar fi leg�tura dintre voi, �n timpul greut��ilor.

C�nd acel moment va sosi, trebuie s� ave�i curajul unei inimi generoase.

�i toat� pietatea unui Cre�tin adev�rat, vor putea s� v�

sus�in�, s� v� lumineze �i s� v� protejeze de puterea furtunii.

�i s� v� aduc� pacea �n cas�.

Richard, a fost aici. Dar am pus s� fie dus �n temni��.

Haide�i cu to�ii s� convoc�m puterea celui Atotputernic.

Fie ca el s� v� ofere, acele mofturi, care vor fi siguran�a fericirii voastre.

�i care v� vor asigura, fericirea etern�.

G�rzi, �nchide�i u�ile!

S� nu plece nimeni! Nu v� alarma�i, asasinul va fi g�sit imediat.

Ei bine Brackley, pentru cine a fost destinat�

aceast� s�geat�, pentru tine sau pentru mine.

Alte�a ta, trebuie s�-�i dea seama de umilin�a mea.

Tr�d�torul rebel, t�n�rul Richard Shelton, doarme

�mpreun� cu oaspe�ii no�tri, �l avem �n temni��.

Complicele lui care a tras s�geata, va fi g�sit �n cur�nd.

Nu-mi place, tragerea cu arcul. �n special c�nd eu sunt, o posibil� �inta.

Se pare c� eu trebuie s� te �nv�� cum s� te ocupi de ace�ti nelegiui�i.

Vom suspenda aceast� ceremonie, p�n� c�nd vor fi rezolvate lucrurile.

S� mergem!

Deci nu ai de spus nimic �n favoarea ta, pentru c� ai

�ncercat s� �n�eli un temniter, cu at�ta m�r��vie.

Dar, nu m-ai p�c�lit nici o clip�, tinere.

Desigur c� nu, e�ti prea inteligent pentru mine.

Ah, b�iete...

Nici m�car cu un singur ochi, nu m-ai fi putut p�c�li.

Te-am f�cut s� crezi c�-mi iau cheile s� deschid, dar nu era adev�rat.

Am stat cu ochii pe tine tot timpul.

A� fi putut s� te �njunghii �n spate, �n orice clip�.

- �i �nc� ceva. - Da?

- �nceteaz� cu prostiile alea. - Ce e cu graba asta.

- Ajunge cu vorbele omule. - Deschide, temniterule.

Voi doi din temni��, �ntoarce�i-v� cu fetele la perete.

Dezlega�i-m� m�car, vre�i s� l�sa�i un om s� moar� de sete?

Nu C�lug�re, nu vei tr�i at�t de mult. M�ine

ave�i programare pentru sp�nzur�toare.

�i c�nd te g�nde�ti c� l-am l�sat pe Francezul

�la s� m� �mbete �i s� intru �n asemenea belele.

E ru�inos.

Dezgust�tor.

- Alte�a ta. - St�p�na Sedley, vrei s� te a�ezi?

Mul�umesc.

Aceasta trebuie s� fie o experien�� cople�itoare pentru dvs.

Alte lucruri mai rele m� sup�r�, Alte�a ta, dac� nu cumva dori�i s�i nterveniti.

Am venit s� v� spunem c� s-a comis o mare nedreptate.

Nimici nu-mi face mai mare pl�cere s� repar nedrept��ile, dac� nu sunt ale mele.

Dac� a�i cunoa�te povestea acestei fete, Alte�a ta...

Mi-e team� c� o �tiu deja.

Tat�l dvs a ac�ionat �ntr-un mod vrednic de dispre�, c� to�i cei din Casa Lancaster.

Chiar dac� nu a vrut s�-l ucid� pe Sir Harry Shelton.

Nu l-a ucis. Sir Daniel, l-a acuzat �n mod fals.

A fost o conspira�ie, Alte�a ta.

Cred c�, �nainte s� mergem mai departe, omul

pe care �l acuzi ar trebui s� fie prezent.

Catesby, cheam�-l pe Brackley. Da, Alte�a ta.

Nu fii un om aspru, dac� nu ai bere, d�-mi m�car ni�te ap�.

�i ca s� m� strangulezi cu unghiile alea ale tale?

Nu vei face asta, uciga� nemernic.

E prea inteligent pentru tine, Lawless, e un om care pricepe totul.

A �tiut c� eu nu sunt un C�lug�r.

�i mi-e team� c� e �i un om onest. Nici m�car pentru o moned� de aur,

Nu va trimite un mesaj pentru mine.

Ce fel de mesaj?

Unul foarte secret, va trebui s�-�i �optesc la ureche.

Ei bine spoteste-mi, dar f�r� trucuri, altfel

�nfig pumnalul �sta �n tine p�n� la pl�sea.

I-ai cheile.

Lawless...

A�teapt�!

Pe acolo se poate ajunge pe creneluri, Sir John.

E�ti sigur c� tu �i Lawless, vre�i s� continua�i mai departe

cu asta, dec�t s� �ncerca�i s� v� ascunde�i �n p�dure?

Da, doresc s� continu�m, oricum s-ar termina asta.

Ce spui, Lawless?

- Vom continua, acum c� am �nceput asta. - Cred c� mergem �nainte.

A�i trimis dup� mine, Alte�a ta?

Brackley, mi s-a p�rut c� ar fi drept ca s� fii �i tu aici, �n timp ce mireas�

ta �nc�nt�toare va termina ciudat� poveste pe care a �nceput s� mi-o spun�.

- Mul�umesc, Alte�a ta. - Continu�, St�p�na Sedley.

Alte�a ta, c�nd Sir Daniel, a pus s� fie arestat tat�l meu,

Acoper�-ne Lawless, trage �n primul care mi�c�.

Ce e asta? Mai mul�i asasini Brackley?

P�ze�te u�a, Sir John, redu-l la t�cere pe primul care �ncearc� s-o deschid�.

Acum Alte�a ta, v� voi r�spunde eu la �ntrebare.

Nu asasini, ci oameni condamna�i pe nedrept la moarte.

�i �ndeajuns de dispera�i s� nu le pese cum, pentru c�

nu li s-a acordat �ans� s�-�i expun� cauza �n fa�a dvs.

- Alte�a ta... - Lini�te, Daniel.

Sau ��i voi ar�ta aceea�i mil�, pe care i-ai ar�tat-o �i tu tat�lui meu.

Deci asta e micul tr�d�tor, Richard Shelton.

Nu sunt un tr�d�tor, Alte�a ta, sunt acela�i Richard Shelton, care a fost

numit cavaler, de fratele dvs Regele, �n urm� cu mai pu�in de-l lun�.

�i de atunci ai fost proscris, pentru alierea cu du�manul.

Ce fel de loialitate e asta?

De ce m� amenin�i cu armele?

A� putea s� pun s� fii ucis pentru asta.

�ine�i, Alte�a ta, m� voi supune oric�rei judec��i,

pe care o ve�i pronun�a, odat� ce-mi ve�i auzi cazul.

Nu voi asculta nimic, at�ta timp c�t prietenii t�i conspiratori ne amenin��.

Las�-�i jos arma.

Brackley, ai fost un om bun pe c�mpul de lupt�, dar aminte�te-mi

s� te mai vizitez c�nd voi avea o armat�, �n spate.

Acum, ce sunt astea despre moartea tat�lui t�u?

L-ai acuzat pe Brackley, c� �i-a ucis, fratele vitreg?

Da, iar apoi l-a acuzat pe, Sir John, pentru aceast� crim�.

�i apoi v-a raportat fals faptele dvs, cu depravare.

Iar c�nd a v�zut c� suspectez ceva, mi-a �ntins

o capcan� mortal�, aici �n propriul meu Castel.

- For��ndu-m� s� caut ad�post �n p�dure. - Neg orice acuza�ie, Alte�a ta.

A ales s� cread� acuza�iile, inamicilor no�tri.

- Ce probe ai �n privin�a acestor acuza�ii? - Doar vorbele lui Sir John Sedley.

A c�rui onoare e incontestabil�, chiar dac� e inamicul dvs.

Au mai existat trei martori, Alte�a ta.

To�i uci�i cu m�r��vie, de aceea�i acuza�i, ca

s� nu poat� s� depun� m�rturie �n favoare mea.

Toate astea nu duc la nimic, tinere.

Cu martorii mor�i, cuv�ntul unui nelegiuit �i cuv�ntul unui cavaler renegat,

�mpotriva unui adev�rat tovar� pe c�mpul de lupt�.

Alte�a ta, mi-am demostrat loialitatea, pe c�mpul de lupt�.

�i sunt preg�tit s� o fac din nou.

Nu pot s� fiu �n favoarea ta. Ai putea deveni

Duce, prin complotul acestor nelegiui�i.

Loialitatea mea merge c�tre Brackley.

Nu v�d nici un motiv s� �mpiedic aceast� nunt�, nici

s� modific sentin�a acestor oameni din Casa Lancaster.

Atunci �mi cer dreptul legal de cavaler, s�-mi expun cauza mea �i

a lor, la cea mai �nalta Curte dintre toate, pe c�mpul de onoare.

- Proces prin lupt�? - Via�a mea contra lui Brackley.

- Sub Judecata lui Dumnezeu. - Protestez, Alte�a ta.

Biserica, interzice asemenea lupte.

E o metod� cavalereasc�, s� rezolvi asemenea dispute.

�i mult mai distractiv� dec�t o nunt�.

Trebuie s� respec�i provocarea, sub codul str�vechi al cavaleriei.

Dar trebuie s�-�i limitezi cauzele, asupra problemelor

care-�i vor afecta propria via��, onoarea �i fericirea.

Dup� cum vede�i, Alte��, m� �ngrijoreaz� fericirea lui Sir John �i a fiicei lui.

Deci... a�a stau lucrurile, o poveste de dragoste.

Ce spui Catesby, pot cavalerii competitivi, s� fac�

asemenea apeluri, asupra unui proces pe c�mpul de lupt�?

Da, Alte�a ta, a fost permis �n multe cazuri.

Iar tu Sedley, e�ti dispus s� �nduri, toate urm�rile?

Da Alte�a ta, a� fi vrut s� fiu mai t�n�r, s�-m iapar propria cauza.

�i tu arca�ule?

Da Alte�a ta, destinul meu e �n m�inile dvs.

Tu ce spui Brackley? Accep�i aceast� provocare?

Cu pl�cere. Dac� voi ac�iona ca un c�l�u.

Splendid. Ve�i face c� vizita mea aici, s� fie memomrabila.

Cer ca judecata �mpotriva tovar�ilor mei s� fie suspendat�,

�i s� poat� ac�iona ca secunzi �n aceast� �nt�lnire.

Permis.

Nu mai pot r�m�ne, nici o clip�, la aceast� competi�ie interzis�.

- Vre�i s� m� scuza�i, Alte�a ta? - Foarte bine.

Uite m�nu�ile, d-nule cavaler. �tii care e ritualul?

- Din minte, Alte�a ta. - Asta va fi o prob� dura.

Oponentul t�u, are mul�i ani de experien�� cu lancea, toporul de lupt� �i buzduganul.

Cauza mea va fi dreapt�, cum a� putea pierde?

Bine spus, acum f�-�i provocarea.

Te acuz pe tine Daniel Brackley, c� e�ti corupt �i c� e�ti un la� uciga�.

E�ti un mincinos �i un martor fals.

M� ofer s�-�i dovedesc acuza�iile �i tot ce afirm

�n �ntrecerea mortal�, pe c�mpul de onoare.

Aici �mi expun sifdarea.

Te numesc, Sir Richard, adev�ratul �i nobilul meu cavaler.

�i ��i ofer aceast� br��ar�, s-o por�i �n b�t�lia aia.

�i s� te fereasc� de r�nile mortale.

Unde a�i �nv��at asta, Majestate?

Din aceea�i carte str�veche a cavaleriei, din care ai luat �i tu provocarea.

Oh, Richard, m� voi ruga pentru fiecare moment de acum �nainte.

- M� voi g�ndi la tine, pe c�mpul de lupt�. - Dar nu voi fi pe c�mpul de lupt�.

Va fi o triste�e pentru o femeie, care nu poat�

s�-�i vad� b�rbatul pe care-l iube�te, cum lupt�.

Care lupt� pentru toate nedrept��ile.

Chiar c�, e�ti o regin�, Joanna.

S� se �tie de c�tre to�i, cei prezen�i.

"Din ordinul Alteti sale Ducele de Gloucester,

Cavalerii, Sir Daniel Brackley �i Sir Richard

Shelton �i vor regla acum conturile �ntre ei.

Respect�nd codul de onoare, prin lupt�.

Nu vor exista �nlocuiri ale armelor.

Fiecare dintre voi trebuie s� se apere cum poate, tot timpul.

Nu se va cere sau oferi pauz�. E�ti de acord, Sir Daniel?

Da, sunt de acord.

�i tu, Sir Richard?

Sunt de acord.

Fie c� Cerul s�-l protejeze, pe cel a c�rui cauz� e cea dreapt�.

- Domnul fie cu tine, Richard. - Mul�umesc, d-nule.

B�iete, f�-l s� mu�te din praf.

Dac� cauza dvs e dreapt� Milady, nu ai de ce s�

te rogi. Nu crezi �n �n�elepciunea lui Dumnezeu?

C�teodat�, �n�elepciunea lui Dumnezeu, se

�n�eal�, cum i s-a �nt�mplat �i tat�lui meu.

Trebuie s�-mi amintesc s�-i spun asta fratelui meu, Edward.

Aceea a fost cea mai groaznic� lovitura pe care a v�zut-o cineva, vreodat�.

Da, Alte�a ta.

Bun� lupt�, d-nule cavaler, m� bucur s� v�d c� e�ti �n via��.

- Voi tr�i, Alte�a ta. - �i prietenii t�i vor tr�i.

Sir John, v� voi reda �napoi toate propriet��ile,

toate drepturile legale �i privilegiile.

- Mul�umirile mele, Alte�a ta. - Alte��, sunte�i mai mult dec�t amabil.

V� rog, Milady, s� nu �mpr�tia�i zvonuri �n

aceast� privin��, �mi ve�i ruina reputa�ia.

Oh Richard, e�ti bine, nu-i a�a?

Acum m� simt perfect, Majestate.

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania