Original subtitles

کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian

[مترجم:زهرا] @Moviezindian

#تامیلاراسان# @Moviezindian

شجاعت تمایلیان ، داستان های غرورآمیز نیست

!اون تاریخ ماست، بیاین، الان

شجاعت تمایلیان ، داستان های غرورآمیز نیست

!اون تاریخ ماست، بیاین، الان

!روح اجدادیمون رو روشن کن

!بذار جهان پیروزی هات رو جشن بگیره

!تو تو زندگیت به روش خودت برنده میشی

!بذار تشویق های پیروزی از آسمون ها بگذرن

!در حالی که تو به سلامتی مینوشی و به پیروزیت افتخار میکنی

!توی همه تصمیماتت سرسخت باش

!مثل یه مجسمه ساز که داره به مجسمه اش شکل میده

!یه کشتی راه میوفته تا توی اقیانوس سفر‌ کنه

تو مثل امواج دنبال آزمایش و امتحان خواهی گشت

حتی اگه باد برخلاف جهتت حرکت کنه

!قوی بمون و مراقب باش

حتی اگه دشمنات توی راهت سنگ میندازن

!ازشون برای تقویت اعتماد به نفست استفاده کن

!الان بیا و دستارت رو ببند

!طبلت رو با غرور به صدا دربیار

!الان بیا و دستارت رو ببند

!طبلت رو با غرور به صدا دربیار

!پرچم موفقیتت رو بالا بگیر و آهنگ غرور رو با شادی بخون

شجاعت تمایلیان ، داستان های غرورآمیز نیست

!اون تاریخ ماست، بیاین، الان

روح اجدادیمون رو روشن کن - روح اجدادیمون رو روشن کن -

بذار جهان پیروزی هات رو جشن بگیره - بذار جهان پیروزی هات رو جشن بگیره -

!تو تو زندگیت به روش خودت برنده میشی

!بذار تشویق های پیروزی از آسمون ها بگذرن

!در حالی که تو به سلامتی مینوشی و به پیروزیت افتخار میکنی

مسابقات کریکت پلیس توی هند

و ما توی بخش فینال ها هستیم با فینال

...بین تامیل نادو و

برای خیلیا ورزش به تفریحه

ولی برای من

!ورزش بهم زندگی داد

من یه افسر پلیسم

توی یه خانواده عادی به دنیا اومدم

و پدر و مادرم رو توی سن پایین از دست دادم

توی خوابگاه درس خوندم

به وسیله سهمیه ورزشی به عنوان یه پلیس استخدام شدم

امسال به عنوان کاپیتان تیم انتخاب شدم

این دستیار کمیسر، رانا هست

کاپیتان تیم دهلی

من فقط یه بازرس پلیس توی تامیل نادو هستم

ولی رانا یه کمیسر پلیس دهلیه

!این مسابقه، برای شغل من مهمه

ما باید اینو ببریم

توپ رو انداخت

توپ خوبی بود و بهش ضربه زد

!بزرگه ولی باید گرفته بشه

آیا پایین زمین گرفته میشه؟

نه! یه شیش شد

این پیروزی از هیچ نظری روی من تاثیری نذاشت

ولی این شکست خیلی روی رانا تاثیر گذاشت

...ولی

من اون موقع نمیدونستم

چی گفتی؟ - من درباره شما هیچی نگفتم آقا -

شما یه شخص مهم هستین چی میتونستم بگم؟

پس من رو میزدی اگه ارشدت نبودم؟

آقا، من این رو نگفتم - من رو بزن! -

هی، کافیه

گوشی رو بده من

دوسا ات رو بخور

تامیل؟ - ما بردیم، لینا! -

آره، آره میدونم

مبارکه - هی! -

فقط همین؟

!بازم هست

!برو

ببخشید آقا متاسفم

ببخشید

...تامیلاراسان

به من گوش کن

صورتم رو یادت باشه

بخاطر اینکه من قراره صورتت یادم بمونه

اوه، خیلی زود شکوفا شدی

!بابا !بابا! بابا

!خوب گرفتیش، بابا

کاپیتان - بابا -

!کاپیتان! کاپیتان! کاپیتان !کاپیتان

!بابا میدونی این چه گیاهیه؟

چه گیاهیه؟

این یه شبدره

معنیش رو بهت بگم؟

چه معنی ای؟

بذار بابا الان بره، میتونی شب باهاش حرف بزنی

نباید بری مدرسه؟

بابا یه روز سفر کرده تا برسه خونه

باید خسته باشه تو حاضر شو

خسته؟

من؟

میخوای ببینی؟

چیکار داری میکنی

میخواستی ببینی، درسته؟ - نکن، بچمون اینجاست -

چطور میتونی بگی ... - بیا بریم، عزیزم -

بهم گوش کن

تو همه چیز من شدی

!ارباب کریشنا ی عزیزم

!تو به قدرت برتر تبدیل شدی

آیا این جادوی الهه رادهاست؟

!زندگی زیبا شده

!ارباب گویندای عزیزم

!تو قدرت برتر شدی

آیا این جادوی ارباب کریشناست؟

ارتش فیل ها حملت میکنن !چقدر جادویی

!بیا و من رو با یه دسته نیلوفر آراسته کن

!بیا، روغن چوب صندل آغشته شده رو حس کن

دست های ظریفش رو بگیر !بیا

قلب برای هیچ چیز مشتاق نیست

بخاطر اینکه تو تمام زندگی من رو مورد رحمت قرار دادی، ارباب کانا

تو همه چیز من شدی

!ارباب کریشنا ی عزیزم

!تو قدرت برتر شدی

آیا این جادوی الهه رادهاست؟

قلب های ما با الگوی جدیدی میتپن

همونطور ‌که خوشحالیمون با هم بافته میشه، ما پیوند جدیدی پیدا میکنیم

تو مثل پای مادرمی ‌که با لطافت من رو نوازش میکنه

تو مثل بچه اولی هستی که من به آسونی به دنیاش آوردم

زندگی من هدیه توعه ای عزیزم

تو همه چیز من شدی

!ارباب کریشنای عزیزم

!تو قدرت برتر شدی

آیا این جادوی الهه رادهاست؟

!دنیا بخاطر تو زنده شده

آسمون فقط برای تو میدرخشه

شونه هام، نردبون های تو هستن

که برسی به بلندی ها و آسمون رو لمس کنی

دونه های عشقت رو پخش کن و بذار زمین به یه باغچه تبدیل بشه

نسیم عشق که روحت رو پاک میکنه

بابا! این سه تا پر داره درسته؟

سه تا نیست، فقط یه برگه

به این میگن شبدر

این امیده

این عشقه

این قدرته - واقعا هست؟ -

میتونم یچیزی بگم؟

این باباعه

این مامانه

...و این

!تویی، عزیزم

هی! فقط برای پول گرفتن خوبی؟

نمیدونی که باید پرداخت سود رو ادامه بدی؟

باید برای این بیام اینجا؟

...پادهو

این هفته هیچ دریافتی نبوده

...دو روز بهم وقت

!تا ساعت پنج عصر وقت داری

تا اون موقع پول رو آماده کن

دیگه میرم - یکم... -

صدام کردی؟ - برو -

برای مشکلات آب به شرکت اعتراض کنین

به جای اینکه بیاین ایستگاه پلیس

تامیل، شهر آب نداره

...به جای رفتن به شرکت، اونا

این چیه و اونا کی بودن؟ - خب... -

چجوری باهاشون قاطی شدی؟ - چرا میپرسی اصلا؟ -

!من توی موقعیت بدی بودم و یه وام با سه درصد گرفتم

نمیتونم پولش رو تسویه کنم

از کی قرضش گرفتی؟ - از اون -

!برای پرداخت کردنش، باید هفت درصد سود بدم

از کی قراره اون رو قرض بگیری؟ - بازم از اون -

داری ازش پول قرض میگیری که پولش رو پس بدی؟ - حیله خوبیه، سه تان -

این روش زندگی ارزشش رو داره‌؟ - ایراد گرفتن از روش زندگیشون هیچ فایده ای نداره -

داشتم درباره تو حرف میزدم نه اونا

!تامیل، لازم نیست اینطوری بگی

بذار بین خودمون بمونه، نذار بقیه بفهمن

!پادهو

چرا باید اونطوری توی ایستگاه بهم توهین میکرد؟

!تو، صبر کن و ببین

من سودمو پرداخت میکنم

!و بعدش به حسابت میرسم

چه کس دیگه ای بز قربانی منه؟ [اشتباهی قربانی میشه]

این دیگه چیه رئیس؟ همه یا عکس های راماچاندران یا عکس های سیواجی رو میپرستن [اولی یه سیاستمداره و دومی یه بازیگر]

ولی تو فرق داری، چرا تو رادها رو میپرستی؟

دلیلش چیه؟ - هی، فیلم های لاکشمی -

چهل تا ۵۰ سال پیش رادها برای فیلم برداری اومد اینجا

تنها نشسته بود و داشت یه سیب پوست می‌گرفت و میخورد

پدربزرگم داشت با ولع بهش نگاه میکرد

رادها متوجه نگاه کردنش شد

ازش پرسید که سیب میخواد یا نه؟

پدربزرگم سیب رو رد کرد و به جاش درخواست یه چاقو کرد

رادها عصبانی شد و چاقو رو بهش داد

پدربزرگت با چاقو چیکار کرد؟

!داشت تیزش میکرد

!هی! ازش برای دزدی استفاده کرد

...پدربزرگم، پدرم

ما اینکارو سال هاست داریم ادامه میدیم

هی -

...ولی، رئیس

داستان چاقوی شما خیلی جالب تر از موراگادوس توی کاثتی عه [کاثتی یه فیلمه]

سیگار سوندر؟

!بهش نمیاد

...پیمپ لطفا

!الان یه داماده

"اگه هرخبری درباره ی من توی دپارتمان بود بهم اطلاع بده"

سلام - خبرای خوبی هست -

و خبرای بد، کدومو میخوای اول بشنوی؟

خبر خوب رو بهم بگو - رویات به حقیقت تبدیل شده -

منظورت چیه؟ - امروز توی دفتر کمیسر -

خب؟ - یه لیست از ده نفر برتر داد و بیداد کن درست کردن -

برای اولین بار اسمت توی لیسته

!همینطور توی رده دهم بودی

همه چی خوبه رئیس؟ - هی! -

من توی رده دهم از لیست ده تایی بیشترین داد و بیداد کننده های این شهرم

اوکی، خبر بد چیه؟

...خب

...امشب

...تامیلارسان

!قراره توی یه رویایی بکشتت

!هی

این چه بی عدالتی ایه؟

چطوری میتونه منو همراه با بقیه افراد لیست بکشه؟

نباید از اول لیست شروع کنه؟

این چه بی عدالتی ایه؟

!آقا، سلام

!سلام آقا

من درست میگم، نه؟

بهم بگو - این به نظر یه لیست اصلاح شده است -

لیست اصلاح شده؟

قبل از اینکه تامسلاراسان بکشتت - من باید بکشمش؟ -

نه، من یه شماره حساب برات میفرستم

ده هزار دلار توی اون حساب سپرده گذاری کن بخاطر این اطلاعاتی که دادی

من حتی نمیتونم وام های کوچیکم رو پس بدم

رویارویی تایید شده رئیس؟

!هورا

رانا

انتظار نداشتم ازش که انقدر سریع به چننای بیاد

و صورت من رو یادت بمونه

چون من قراره صورت تورو یادم بمونه

دلیلش چیه؟

من خیلی خوب تامیلاراسان رو میشناسم

ممکنه تو هر لباسی بیاد تا بگیرتم

چه لباسی انتخاب میکنه؟ - ای انگل -

میتونست به عنوان یه پیک بیاد

یا تحویل دهنده روزنامه

یا به عنوان تحویل دهنده شیر

یا به عنوان یه شمن

یا توی لباس یه پدر

پدر کی، رئیس؟

!پدر روحانی

ولی هر لباسی انتخاب کنه ما میتونیم راحت شناساییش کنیم

چطوری، رئیس؟

بخاطر اینکه هرلباسی بپوشه، صورتش همونه

ولی باید هوشیار باشیم، فهمیدی؟

فهمیدم رئیس - همینه -

نمیتونم صبر کنم که این رپلیکا رو استفاده کنم

!کارت خوب بود

!سخت کوش ها

پاداش رو بگیر

وقتی ده تا لاخ رو آماده داشتی بهم زنگ بزن

میام که بگیرمش - نه نه -

گشت های پلیس زیادی اینجان

یه مکان مناسب انتخاب می‌کنم و بهت زنگ میزنم

اوکی‌؟ - تامیلاراسان! -

مطمئن شو ‌که هیچکس رو از قلم نندازی

پلیس - ما باید تا آخر امروز دستگیرشون کنیم، تمام -

برو، برو

اوه نه

!رئیس! رئیس

چیه؟ - بدبخت شدیم -

من از روزی که شما دوتا بهم ملحق شدین بدبخت شدم

بهم بگو - رئیس -

رئیس، وقتی رفتم یکم نوشیدنی الکلی بخرم دیدم

داره میاد تا با شیش تا گلوله از پست بریباد

و الان به منطقه ما رسیده، رئیس

چی؟ تفنگ داره؟

!خداکنه صدسال زندگی کنه

ما همین الان داشتیم دربارش حرف میزدیم رئیس

چطوری انقدر زود اومده؟ - هی، کله مرغی -

اگه اون بیاد اینجا من فردارو نمیبینم

هی، چجوری لباس پوشیده؟

رئیس، اون جوری لباس پوشیده که پلیس ها معمولا میپوشن

شبیه یه پلیس پوشیده ها؟

رئیس، شما به لباس پیک

لباس پدر روحانی و یه سری چرت و پرت دیگه اشاره نکردین؟

اون توی لباس پلیسیشه - هی -

وقتی پلیسا میان که شخصی مثل من رو دستگیر کنن

یه لازمه است که یونیفرم هاشون رو برای دفاع از خودشون بپوشن

فهمیدم

بدون بلوف هات، هیچکس بهت احترام نمیذاره

!هی، با عکس من توی یه دست و یه تفنگ توی غلافش

!تامیلاراسان اینجاست

هی، اون آفت کش توی منطقه ما اسپری میکنه

هی، داره از یه راه دیگه میاد

!توی دامش نیوفت

امیدوارم قبل از اینکه به من شلیک کنه به تو شلیک کنه

دنبالم کن - برو اونور، احمق -

سریعتر ، سریعتر بدو

رئیس، حالا چیکار ‌کنیم؟

بیاین ویزا بگیریم و تو ویساخاپاتنام زندگی کنیم

واسه ویساخاپاتنام ویزا نمیدن

!ای وای نه، رئیس !دارن میرسن

من فکر کردم اهالی شهر با دیدن من فرار میکنن

ولی الان من دارم فرار میکنم

داری راه میری نمیدوی حالا قبل از اینکه شلیک کنه بدو

!اوه، اینجاست

چرا این مرد های چینی دارن جلومون میدون؟

!بیا

پدر تو آرزو داشت که تو ورزشکار بشی

و الان اینجایی و داری نهال هارو میذاری توی جعبه ها

قطعا به بابا میگم وقتی بیاد خونه

که قراره کشاورز بشی نه بازیکن

سلام، کاپیتان

به این نگاه کن، بابا

این نهال خیلی خوب به نظر نمیاد؟

فردا تولد معلم زبانمه

و این هدیه من بهشه - هی -

فردا مدرسه نداری؟ الان برو بخواب

باشه، مامان

گوش کن، عزیزم

تنش هارو رها کن وقتی وارد خونه میشی

به خصوص

وقتی امروز روز عروسیمونه

اصلا هیچ تنشی

تمومش کن

ممنوعش کن، تمومش کن

ممنوعش کن، تمومش کن

ممنوعش کن، تمومش کن

تعطیلش کن، تعطیلش کن

تعطیلش کن، تعطیلش کن

مواد شیمیایی آناندها رو تعطیل کنین

تعطیلش کن

!مواد شیمیایی آناندها، تعطیل تعطیل

!مواد شیمیایی آناندها، تعطیل تعطیل

ممنوعش کن، تمومش کن

!دوستان عزیزم

ما توی بخش حیاتی اعتراضات هستیم

تقریبا شعاع بیست کیلومتری مانالی

...آندالکوپام، ویچور، ولیوایال

بیشتر از بیست تا روستا توی خطرن

و مردمشون دارن با مرگ دردناکی میمیرن

بخاطر وجود مواد شیمیایی آناندها

جنگی که مردم پونزده سال پیش شروع کردن

الان امیدشون رو از دست دادن

جنگ ما با اونا ممکنه نتیجه بده

و امیدشون رو روشن کنه

باید براشون بجنگیم؟

!باید بجنگیم

باید انجامش بدیم؟

دانش آموزان عزیز

این اعتراضات فقط یه اشعه کوچیکه

جنگ ما تا وقتی کاملا تمومش کنن ادامه پیدا میکنه

مواد شیمیایی آناندها؟ - تموم شه! -

ما میخوایم؟ - عدالت -

مواد شیمیایی آناندها؟ - تموم شه! -

ما میخوایم؟ - عدالت -

تعطیلش کنین، تعطیلش کنین

تامیل، یه دقیقه وایسا

!مواد شیمیایی آناندها، تعطیل تعطیل

بهت ضربه میزنم

ازت نخواستم که خونه بمونی و نری دانشگاه؟

من لوست کردم

بهت گفتم یا نگفتم؟

همه ی افراد دانشگاه دارن شرکت میکنن، چرا من نباید بکنم؟

...پس تو خودنمایی میکنی

نمیتونم اینو نصفه ول کنم

برو، بابا - هی، هی -

لغو، لغو

نه تامیل، این درست نیست

اگه اتفاقی براشون بیوفته

نمیتونم تحملش کنم

بهش خیلی واضح دیشب گفتم

و الان، توی جمعیته

بذار برم، آقا

داره برای یه هدف خوب میجنگه

کی توی همچین فعالیت هایی شرکت کنه اگه الان نکنه

حس میکنم یچیزی مشکوکه، تامیل

پس همه جاده تحت نظره، درسته؟

بله، آقا

آقا

ما برای تظاهرات اجازه گرفتیم

که تا جلوی در کارخونه بیایم

ولی ما داریم اینجا نگهشون میداریم، چرا؟

چرا؟

داری از من میپرسی چرا؟

ببخشید آقا

میدونی این چیه‌؟

یه تفنگ اسنایپر، آقا

ولی میدونی چی

تبدیلش میکنه؟AWM-338 به یه

دقت: بین المللی

میدونی سرعت گلوله اش چقدره؟

هزار و پنج مایل بر ثانیه است

که هزار و ششصد کیلومتر بر ثانیه است

به یه هدف که دو هزار و پونصد کیلومتر اونور تره دقیق شلیک میکنه

باشه آقا، چطور؟

ما قراره شلیک کنیم...به یه شیء

چه شیء ای آقا؟

آرجون

ممنوعش کنین، تمومش کنین

رهبر این اعتراضات دانش آموزی

...بخاطر این شرکت، شصت هزار خانواده

و حدود سه لاخ از مردم تحت تاثیر قرار گرفتن

هوا مسمومه

و پر از مواد شیمیایی

هوا با نیتروژن، پتاسیم

کلسیم، فسفر و سیلیکون پر شده

دولت میخواد کاری کنه که کارخونه خوب کار کنه

بدون هیچ دخالتی

این یه پروژه چهار هزار روپیه ایه

پروژه نمیتونه بخاطر چهارصد تا دانش آموز بخوابه

ما باید این موانع رو کاملا متوقف کنیم

با کمک یه گلوله

دانش آموزا قطعا راهبندهای ما رو میشکنن

و سعی می‌کنن بیان جلو

طبق قوانین با اتهام لثی شروع می کنیم

قهرمانمون، رییس کل کارثیک در طول اتهام آسیب می بینه

گلوله 0.338 که از سر آرجون رد میشه

از یه طرف سوراخش می کنه و از طرف دیگه میاد بیرون

همینه

...همه اعتبارش به

خب کی اون فرد خوش شانس میشه؟

تمیلاراسان

این آقا رو خیلی تشویق کنین

متاسفم آقا

من این افتخار رو رد می کنم

تو از دستور ارشدت اطاعت نمی کنی

بله آقا

می دونم

بابتش متاسفم

اما احترامی که من از درون برای افسر مافوق قائلم

خیلی بیشتر از احترامیه که از بیرون نشون میدم

افسر مافوق من اینجا ساکنه

و بهم میگه به حرف هات توجه نکنم

خوب

اما افسر مافوق درونم می گه

فوراً رو تعلیقت کنم

باید بکنم؟

و برگشتن دوباره هم آسون نیست تمیلاراسان

تو...تعلیق شدی

!بیا

داری من رو کجا می بری آقا؟- !همین الان بیا-

نمی خوام بهش شلیک کنم- خفه شو! و هر کاری بهت می گم بکن-

!خفه‌ش کن! خفه‌ش کن

!خفه‌ش کن !خفه‌ش کن

!آقا لطفا

هر کاری می گم بکن

من با جمعیت صحبت می کنم و ازشون می خوام که متفرق بشن قربان

اگر متقاعدشون کنم گوش می کنن

مردم بچه هاشون رو می فرستن دانشگاه درس بخونن

نه اینکه برن تو خیابون تظاهرات کنن

بچه هایی که هنوز ریش و سبیلشون در نمیومده اومدن اعتراض

باید بشینیم عقب نگاهشون کنیم؟

دولت واسه این بهمون حقوق میده؟

!نه آقا

دولت بهمون حقوق میده که امنیت رو براشون فراهم کنیم

نه اینکه بکشیمشون

داری نصیحتم می کنی؟

نه آقا- !نگهش دار-

آقا؟- !این رو بگیر-

آقا

!بگیرش. گفتم بگیرش

!ممنوعش کن! تمومش کن

...حالا، کارثیک

!من اون دانش آموزی که لیدره رو می خوام، آرجون

می خوام بمیره! بهش شلیک کن

!حالا

!ممنوعش کن! تمومش کن

!ممنوعش کن! تمومش کن

!ممنوعش کن! تمومش کن

شلیک کن

!ممنوعش کن! تمومش کن

آقا نزدیک سنگر شدن- باشه آقا-

!وایسین

!وایسین

!وایسین

!همه برین بیرون! بیرون

!بیرون

چرا اینجا زندانیمون کردی؟

ما دنبال مجوز برای اعتراض بیرون از کارخونه ایم

ما از کمیسر دستور گرفتیم که این رو متوقف کنیم

کلکسیونر هر لحظه اینجاست

می تونین دادخواستتون رو تحویل بدین

و برین

ما نیومدین اینجا بهش دادخواست بدیم

!اومدیم تا روبروی کارخونه شیمیایی آناند اعتراض کنیم

به کلکسیونرتون بگین بیاد اونجا ما رو ببینه

هی

فکر کردی کلکسیونر سگ خونگیته؟

واسه دستوراتتون کجا باید بیاد دیدنتون؟

ما توی حد و حدود خودمون اعتراض می کنیم

ولمون کنین

گمشو

!برو

!زود پراکنده شین

داداش! منم

تمیلاراسان- تمیل؟-

راحته

!آرجون

!اینجا رو ببین

!دانش آموز ها

خوب به چیزی که می گم گوش کنین

...اگه از این اعتراض دست نکشین

پدر دوستت وینوث، گانش اینجاست

!درجا می کشمش

!بابا- !هی آرجون-

!همه‌شون رو برگردون دانشگاه

پلیس برنامه ریزی شیطانی داره

!گوش کن

!آرجون

این آخرین هشدارته

!همه برگردین

اگه بابای خودت هم بود ساکت می موندی؟

!بهم گوش کن

پوشش رسانه ای زیاده !منطقی فکر کن

از 10 تا 0 می شمارم

وقتی به 0 برسم مطمئن باش که میندازمش

پلیس داره یه کار هایی می کنه

!به حرفم گوش کنین

ده

نه

هشت

هفت

شش

پنج

چهار

حالا نقشه چیه آقا؟

نقشه همونه !بچسب بهش

سه

نترس

هیچ اتفاقی نمیفته

!حمله

متواضعانه ازتون خواهش می کنم

!لطفا دیگه اسم نیثیا رو نیارین

!اون مرده

از حالا شما و اون هیچ ارتباطی به این ندارین

لطفا یه دقیقه بهم گوش بدین آقا

همین الان برین

لطفا آقا- گوش کن، برو-

هی- آقا؟-

دوتا بستنی بهش بده

دو تا بستنی میشه 100 روپیه آقا

چطور جرات می کنی از پلیس پول بخوای؟

از شرکت نامه مجوز داری؟

اگه بدون پول به کسی بفروشم صاحبم سرم داد می زنه

فقط وقتی صاحبت رو بزنیم خوب میشه

حالا فرار کن- لطفا پول رو بده-

حالا بدو- !آره فرار کن-

بگو تو ایستگاه بیاد ملاقاتمون

!حالا بدو

!باید حساب ها رو به صاحبم نشون بدم آقا

!بهت گفتم بدویی

آقا؟

!ممنون آقا

آقا؟

متاسفم آقا؟

اگه وقتی که هشدار دادین زودتر متفرق می شدیم

این اتفاق برای نیثیا نمی افتاد

نگران نباش

الو؟- تمیل؟-

چیز دیگه ای نیست

من با کمک برادر زنم با وزیر صحبت کردم

نگران نباش تمیل

!دستور تعلیقت در عرض یه هفته لغو می شه

با این حال من نگران اون نبودم

اهمیت نمی دم که سر این شغل ریسک کنم

هر چقدر هم که سعی کردیم نذاریم همچنان کار خودشون رو کردن

اون ها دیگه چجور آدمایی هستن؟

باشه، همه‌ش رو فراموش کن

الان کجایی؟

توی بیمارستان

کی بهت گفت بری اونجا؟

اول از اونجا بیا بیرون

این سر و صدا ها تازه خوابیده

می خوای دوباره بلندش کنی؟

این کار واقعا نیازه تمیل؟

برای مرد صادقی مثل تو

اداره عدالت رو اجرا نمی کنه

نمی خوام پسرمون دکتر

مهندس یا تاجر بشه

می خوام آدم خوبی باشه

اون دنیا رو درونش داره

یه دنیای پاک

ما فقط باید آبیاریش کنیم

و این کار رو صادقانه با تموم دقت انجام بدیم

یه جای دیگه کار می کنیم تمیل

می تونی توی ورزش مورد علاقت، کریکت مربی بشی

منم همینطور، می تونم برم سر کار

بیا کاری انتخاب نکنیم که هرروز به خاطرش بمیریم

بیا شغلی انتخاب نکنیم که آرامش و هماهنگیمون رو بهم بزنه

واقعا بهم اعتماد داری لینا؟

من از خودت هم بیشتر بهت اعتماد دارم

چی رییس؟

انگار فشار خونتون داره میره بالا؟

چرا نره؟

بالاخره این زندگی منه

بعد دیدن اون فشار خونم رفت بالا

سلام

تو توی اون اتاق نبودی؟

چرا اومدی اینجا؟

تو میری تو بیمارستان دور می زنی

مگه ما ازت خواسته بودیم؟

هی

نباید سرت رو بشکنی ولی زبونت رو چرا

!برو اونور

چطوری کارهاش رو می فهمی؟

اون با یه اسلحه، بی خیال این طرف اون طرف میره

خدا می دونه کی بهم شلیک می کنه

مسابقه 100 متر به زودی برای دانش آموازن شروع میشه

والدین می تونن بذارنشون توی زمین و برن راهرو

!خوب بدویی کاپیتان

!می ترکونم بابا

قهرمان شو جام رو بیار خونه

!جام رو میارم خونه حله

!ببین کاپیتانمون چقدر سر سخته

!وقتی همسنش بودم یه مسابقه 100 متری رو توی 20 ثانیه دویدم

بیا ببینیم واسه کاپیتان چقدر طول می کشه تمومش کنه

پنج

!حرکت

!مسابقه شروع شد

!زود باش زودباش

!زود باش زود باش زود باش

[مترجم:زهرا] @Moviezindian

!کاپیتان

!هی پرابها

میشه یکی یه کم آب بیاره؟

نمی تونم نبض رو حس کنم

پیداش نمی کنم

فورا برسونیدش بیمارستان

بخش اورژانس کجاست؟- داخل آقا-

پرابها؟

بخش اورژانس کجاست؟- داخل آقا-

دکتر؟- دکتر؟-

دکتر؟-

چی شده؟- اورژانسیه دکتر-

چی شده؟- تنفسش قطع شده دکتر-

مشکل چیه دکتر؟- !ای خدا-

نبض؟

شوک

دوباره

باشه

چی شده دکتر؟

دور ریه هاش مایع تشکیل شده

ببینیم بهترین کاری که میشه کرد چیه

گفتن جراحی امکان پذیره

داره معالجه میشه مامان

بهت خبر میدم

سلام آقای ابو بکر؟

مامان یه دقیقه بعدا بهت زنگ می زنم

اسم من نمبیراجانه

همه نمبی صدام می کنن

کسایی که بهم اعتماد می کنن رو نا امید نمی کنم

بفرما. این کارت ویزیتمه

اسم پدرت عبدله 65 سالشه

زادگاهت واداووره، یه روستا کنار تیدیوانامه

شغلت با سیمان و شن و فولاده

گروه خونیش اوه مثبته

از بستریش 15 روز می گذره

همین الان نیاز به عمل داره

!این حتما لطف خداست که تو رو فرستاده اینجا

فقط تو می تونی بابای من رو نجات بدی

!درخواست یه قلب فوری یه شانس هات رو می پرونه

نگران اونش نباش

من ردیفش می کنم

باشه پس

!فرض کن معامله پدرتان تمام شده- آقا؟-

یعنی به سلامت برگردی خونه

یه چیز مهم دیگه هم هست

من به خاطر اینکه تو گفتی ریسکش رو قبول می کنی قولم رو نگه نمی دارم

به خاطر اینه که اسم پدرت توی لیست نفر بعدیه

توی این بیمارستان لیست کردن اسامی

نسبت به پیوند اولویت داره

نگران نباش

برای دو روز دیگه برنامه ریزی می کنم

بشین بشین آبمیوه بخور

یه آبمیوه برام سفارش بده و پولش رو هم بده

الو؟- نمبی؟-

بیکاری؟

بیکارم- !یه کلیه هست-

هست؟

تو کدوم بیمارستان؟

توی سارادا، آدیار

وقتی بیام اونجا کار شروع میشه؟

بله بیا

!ده دقیقه دیگه اونجام

ببخشید جناب دکتر

ببخشید دکتر

چی، پیر؟ زیاد گرفتی؟

الو؟

بله! خیلی سرم شلوغم

بشین

بیست میلیون تو 2 دقیقه آماده کن

چرا اومدی این بیمارستان؟

اگه از سردرد غر بزنی

بهت میگن تومور مغزی داری

!و ده روز بهت استراحت میدن

نمی تونم درست فکر کنم آقا

یهو حرف زدن و تنفسش قطع شد

با ماشین اومدیم

به راننده گفتم ما رو بیاره نزدیک ترین بیمارستان

و آوردمون اینجا

تمیل

این رو بگیر- نه مشکلی نیست آقا-

تعهدات دیگه ای هم داری

خب که چی؟

گوش کن

حتی اگه بچه‌ت هم مشکلی نداشته باشه

اون ها حداقل ده هزار دلار اینجا ازت می چاپن

پس نگهش دار

قهوه‌ت رو بخور

خواهر؟

می خوام گوشیم رو شارژ کنم کجا باید بزنمش به پریز؟

از اون طرف باید بری

اون طرف؟- بله خانم-

باتری بیچاره تموم شده

بذار ازش بپرسم

سلام؟

سلام؟

ببخشید

چرا بهم نمی گی خواهر؟

!اگه تو خواهر من بودی زنده زنده آتیشت می زدم

!آقا

به هر حال، اسمت لطفا؟

سا...را؟- !لا-

سارالا

بدنش رو دیدی؟

چی؟

منظورم یکی به اسم سیدهاکاتیه

او سیدهاپاتیه و فوت کرده

توی راهروی طبقه چهاره

امم، رابطه تو با اون چیه؟

...من اون بدن رو می خوام- چی؟-

!من می خوامش

هی

!معاشقه رو ول کن یچسب به کار احمق

"برای خرید و فروش"

من نمبیراجان هستم

من رو توی غمتون شریک بدونین

ولی حالا قلب رو از دست نده

خودت رو دوباره شارژ کن

اه، چطور؟

از صبح دارم تلاش می کنم ولی شارژ نمی شه

امید تنها راه زندگی کردنه

به نمبیراجان اعتماد کن پشیمون نمی شی

اگه تولدی توی این دنیا اتفاق بیفته

حتما مرگی هم هست

وقتی شب فرا می رسه

نور هست

درست می گم آقا؟

!شما خیلی باهوشین خانم

...به هر حال

مال و منالی جمع کرده؟

یا اینکه پولی به جا بذاره؟

کی، اون؟- آره-

اون سیدهاکاثی درسته؟

ههه

حتی اگه مرده باشه سیدهاکاثی با پول نقد میاد

مالی که زمان حیاتش به دست نیاورد

با مرگش بهش بخشیده میشه

من صاف می رم تو دل مشکل

چشم ها- چک شد

کبد- چک شد

تا 50 گردش می کنم، باشه؟

تحملم کن باشه؟ انقدر بهم خیره نشو

اگه همچین چیز هایی رو بسوزونی یا دفن کنی

هیچ کس تو هیچ دردسری نمیفته

چشم ها و کبد این مرد خوب

!قراره برای فرد دیگه ای مفید باشه

فهمیدی؟

واضح گفتم؟

آره فهمیدم فهمیدم

تا 1 ببرش بالا

چی؟ تا 1؟

فکر کردم خانه داری

شوهرت جلوت دراز افتاده مرده

!بعد تو حتی یه قطره اشک هم نریختی

ممکنه معشوقه‌ش باشه؟

الو؟

بله

باشه

تا 80 اومدی عزیزم

چرا نمی تونی تا یک بیاریش؟

!من میدم خانم

باشه

بیا این یک. خوب شد؟

!مشکل چیز دیگه ایه

از الان به بعد مشکل ماست

چیز هاش مال من هستن

مراقبش باش

من فرم رو آماده می کنم

امضاش کن بعدش می تونی بری باشه؟

!عزیز دلم

!عزیز من !عشق من

من بدون تو چیکار کنم؟

بیا نبریمش خونمون

می بریمش توی زمین و می سوزونیمش

ساکت باش

اینجا بیمارستانه یا یه چیز دیگه‌ست؟

!همه دارن جیغ می کشن

بهم گوش کنین

به هر حال این مورد مال منه

و اینکه، یه خانم اینجا نشسته بود. کجاست؟

همسر این آقا بود

من یک میلیون روپیه بهش دادم

چشم ها و کبدش رو بهم بدین

و با بقیه بدنش هرکاری می خواین بکنین

همسرش کجاست؟

همسرش؟- پس چی، پیپش؟-

ولی این گونه‌شه

شریک، من شک دارم

کبد یعنی کلیه؟

نه، یعنی چاشنی

داری مسخره‌م می کنی؟

عزیز دل من اعضای بدنش رو گرو گذاشته تا به جون کسی کمک کنه

و شما دارین می برینش سواری؟

همه‌تون دیوونه شدین؟- هی-

!تویی که دیوونه شدی

به خاطر قند دو سال پیش بیناییش رو از دست داد

چشم هاش به درد نمی خورن؟

غرق در غم و اندوه، مشروب خورد تا کبدش از کار افتاد

کبدش هم به درد نخوره؟

پس پولم رو احمقانه از دست دادم

کاپیتان؟

کاپیتان؟

الان حالت چطوره؟

نمی تونم حرف بزنم بابا

حرف نزن

خوب استراحت کن باشه؟

دکتر چی رو معاینه می کنی؟

این ها چیز های حیاتی پسرتونه

توی بچه ها رنج نبض باید از 80 به بالا باشه

75-80 هم خوبه

نباید از 60 پایین تر بیاد

و اگه بیاد چی میشه؟

اگه بیاد زیر 60، باعث نارسایی قلبی میشه

...پرابها

...پرابها

ببخشید آقا؟

درود

آقای تمیلاراسان

من آردهاناری هستم

مدیر کل

ایشون آقای گوثامان هستن- خوش وقتم-

رئیس بازرگانی

اون دکتر پادما سرینیواسانه

مدیر عامل بیمارستان

خوش وقتم دکتر- ...امیدوارم شنیده باشی-

سال گذشته برنده پادما بوشان بوده

اوه

آقای تمیلاراسان

ما اینجاییم تا جزئیات وضعیت پسرتون رو توضیح بدیم

دکتر؟

...ببین

این قلب یه پسره نرماله

و این قلب پسر شماست

سه برابر بزرگ تر از یه قلب نرماله

اینجا، اینجا و اینجا نقص های خاصی وجود داره

و همه چیز خیلی واضحه

!چراغ ها

ببخشید دکتر

ما (تامیلی) بلدیم

ما (دینا ثاندی) خوندیم

و از هندو خوشمون نمیاد

می تونین به (تامیلی) به زبون ساده توضیح بدین؟

باشه بذارین توضیح بدم آقای تمیلاراسان

قلب پسر شما مقدار کافی خون پمپاژ نمی کنه

به خاطر همین مایعات روی ریه هاش رسوب کرده

و سنگین شده

میدونین ریه چیه، درسته؟

بله، ریه

...و اه

آره

مشکل اینه

خب چیکار باید بکنیم؟

می شه با جراحی درستش کرد؟

ما از اون نقطه عبور کردیم

قلب پسرتون الان کارایی نداره

باید قلبش رو عوض کنیم

یعنی جایگزین کنیم

فورا به پیوند نیاز داره

...تمیل

پیوند قلب به خودی خود یه فرآیند بسیار خسته کننده‌

و گرونه

تا اون موقع تا جایی که میشه راحت نگهش دارین

باشه؟- ...من اه-

می خواین چی بگین؟ نمی فهمم

کل این مدت ما باهاش بودیم

به نظر خوبه

ظاهراً حالش خوبه

اما حال قلبش رو به وخامته

در عرض چند هفته وزنش زیاد میشه

ساعت های طولانی می خوابه

...دچار بی خوابی میشه

و کم کم به سمت مرگ میره...

می فهمم که قبول همچین چیزی سخته

همونطور که خانم مدیر عامل پیشنهاد داد

می تونین آخرین روزش رو جشن بگیرین

...منظورم اینه که

فقط با یه خداحافظی بهتر راهیش کنین

...دکتر

بدون جراحی و پیوند

چقدر زنده می مونه؟

چند هفته

شاید یک ماه

...دکتر

یه سوال دارم

اگه پسر خودتون بود چیکار می کردین؟

من پیوند رو انتخاب می کردم

باشه دکتر همین کار رو بکنین

پس مطمئن شو که اسمش تو لیست دریافت کننده هست

خیلی آسون نیست

ملاحظات زیادی برای ورود اسمش به لیست باید انجام بشه

هزینه پیوند برای شرایط مالی شما گرونه

به خاطر همین باید قبل از اینکه کاری کنیم دوباره فکر کنیم

با استفاده از بیمه درمانی می تونیم پوشش بدیمش

لینا برگه ها جاشون امنه درسته؟

آقا ببخشید

بیمه درمانی نمی تونه هزینه این جراحی رو پوشش بده

چقدر بیمه کردی؟

حدود هفتصد هشتصد هزار روپیه دکتر

هزینه‌ش حداقل 7 میلیون روپیه میشه آقا

این فقط هزینه پیوند قلبه

بعدش مراقبت های پزشکی بعد عمل هست که باید اون ها رو هم در نظر گرفت

که باید ببینیم چطور میشه

ولی بذارین واضح بهتون بگم

...بیمه درمانیتون

متاسفم، نمی تونه هزینه جراحی رو پوشش بده

ادامه بده دکتر

چرا اینجوری نگاه می کنی؟

...تمیل

دارن میگن فقط هزینه جراحی 7 میلیونه

اگه بتونین مبلغ اولیه دو میلیون و پونصد روپیه رو بدین

می‌تونیم پذیرشش کنیم و مراحل رو شروع کنیم

بعدا می تونی مراقب بقیش هم باشی

چی دارین می گین خانم؟

از طرف من می تونین بابت پونصد هزار خیالتون راحت باشه

فعلا می تونین 2 میلیون پرداخت کنین

بیچاره

اگه ناگهانی ازشون بخوایم چنین مبلغ هنگفتی بدن

این مبلغ براشون خیلی زیاده

خانم خیلی مهربونه

اون پونصد هزار روپیه به خاطر شما کم کرده

ولی آخرش که باید پول رو بدیم درسته؟

آره همینطوره

حداقل 20 درصد از هزینه‌تون داره کم میشه نه؟

اگه پرداخت رو انجام ندیم

مراحل درمان رو شروع نمی کنین نه؟

وقتی کسی پیوند رو انتخاب می کنه

قوانین خاصی وجود داره که باید توی سازمانمون رعایت کنیم

متاسفم توی بیمارستان

مشکلی نیست دکتر لطفا ادامه بده

همون معنی رو میده

پسر من داره می میره و شما دارین روی زندگیش شرط می بندین

چی شده تمیل؟

خانم تمیلاراسان

لطفا تو این اتاق انتقاد نکنین

تا وقتی پیش پرداخت را انجام ندین نمی تونیم پسرتون رو توی لیست بذاریم

متاسفم

حالا تصمیم با شماست

آقای تمیلاراسان؟

چه تصمیمی گرفتی؟

من دارم پسرم رو مرخص می کنم

من برای نظر یه دکتر دیگه میرم یه بیمارستان دیگه

نه نه

اشتباه می کنی آقای تمیلاراسان

این بیمارستان برای پیوند قلب اینجا مشهوره

و این ثابت شده‌ست

مهم تر از اون، شما دکتر مورگاناندام رو اینجا دارین

اون یکی از سه جراح برتر قلب هنده

فکر نمی کنم گزینه بهتر دیگه ای پیدا کنین

پرداخت پیش پرداخت برای شما مهمتره درسته؟

شامل پذیرش هم میشه

!و همین طور قرار گرفتن توی لیست

آقا لطفا خوب گوش کنین

نبضش به شدت پایین میاد

نمی تونه دوباره از همون اول این روند رو تحمل کنه

سعی کنین زودتر پیش پرداخت رو پرداخت کنین

اول مطمئن شین که اسمش توی لیسته

روی زندگیش ریسک نکنین

این رو صادقانه می گم

پس دیگه به شما بستگی داره

...تمیل

این دو تا برگه بیمه نامه 500 هزار روپیه ارزش دارن

فقط شش ماهه که حق بیمه را پرداخت کردم

نمی دونم در صورت انصراف چقدر می تونیم بگیریم

!همه چیز درست میشه

!به سلامتی

چی دوست داری بنوشی؟

این چیز های بی مزه به من رو نمی گیره آقا

یه چیز قوی می خوام که من رو بگیره

!ولی پول ازش اعتیاد آور تره

به هر حال

این موضوع خیلی محرمانه‌ست

دکتر گوثام دربارت بهمون گفت

خانم؟

!خانم

!خانم رنوکا

همسر اول وزیر

امیدوارم همسر دوم وزیر خوب باشه

!اون دومیه

پس همسر دوم خوب هستن؟

مشکل وزیر رو می دونی؟

این مشکل آقای ونکاترامانه؟

مشکل قلبیه؟

از کجا می دونی؟

!این یه مشکل خیلی سریه

آقا من مثل رباتم

با یه نگاه مشکلات رو اسکن می کنم

!بدون دونستن این چیز ها غیر ممکنه که توی این تجارت دووم بیارم

درسته

!اوه عزیزم

الان داری دنبال یه قلب می گردی

بیمارستان نیلوفر آبی توی رتبه بعدی این لیسته

!اما دو تا بیمار قبل از وزیرن

...تو دیدیش نمبی، اون لیست

...با توجه به لیست !بهش بگو

!ما اسمش رو می بریم اول لیست

!ولی خیلی دیر کردین آقا

!ماه پیش من سه تا قلب دریافت کردم

یکیش واسه فرماندار کالیفرنیا فرستاده شد

یکیش واسه پدرم توی آفریقای جنوبی فرستاده شد

ها؟- !فرستادمش آقا-

باید پیش پرداخت می کردی و زودتر رزرو می کردی

!وزیر حاضره هر مبلغی رو پرداخت کنه

مگه نه خانم؟

!انگار تصمیم گرفتین

!الان هیچ قلبی ندارم

!ولی کلیه دارم نمی تونی ازش استفاده کنی؟

!توی بیمارستان نیلوفر آبی ما فقط قلب رو جایگزین قلب می کنیم

!ما نمی‌تونیم یه کلیه فرو کنیم توش

!بهش بگو

!آقای نمبی

!اون میگه

!ما حاضریم تا بیست میلیون بدیم

!نه نگو

!اوه خدای من- ها؟ کی؟-

!گروه خوبی بی مثبت

!اگه زیر 30سال باشه که چه بهتر

در صورت موافقت، پنجاه هزار روپیه به حسابت واریز می شه

خانم منمادها راسا هم هس

!برادر

!واسه دستور دادن او نفر دومه

!درسته آقا

!داره دوباره شروع می کنه

!انجامش میده

...سانگیثا ما

!سلام خانم

شنید؟

!داشتم حقیقت رو می گفتم چرا انقدر نارحته؟

باشه

چی شده؟

ما کجاییم؟

...خانم-

!من بهش می گم! خیلی واضح می گم

!دیگه هیچ مشکلی نیست

!گلنفیدیچ

خانم

...اه

!قرارداد دارو با 30 میلیارد نهایی شده

باشه- آقای رانا و خانم ضمانت کردن که این کار رو برامون می کنن-

!پس می تونیم وزیر رو پذیرش کنیم

باشه

ممنون

!به سلامتی

کاپیتان! چه فیلمی بود؟

!آدمی با جوک وادی ولو "!آچاک!، ماچاک!، پاچاک"

پوکیری

وادی ولو، از چپ گفت

"این چیه؟ انگار فقط دهن تکون می خوره، بقیه چیز ها گیر کردن"

!بابا

!بابا- چرا ترکمون کردی؟-

!اینجا رو ببین دکتر

!دیشب داشت باهامون حرف می زد

!نبض، فشار خون طبیعی بود

!حالا داری می گی ایست قلبی داشته

!قبول نبست دکتر !یه چیزی اشتباهه

!من مشکوکم

اون ها همه آزمایشاتی که گفتین رو انجام ندادن؟

همه قبوض رو سر موقع پرداخت نکردن؟

!ببین چی شده

!اتفاق افتاده

!ما بهترین درمان ممکن رو برای پدرت انجام دادیم

اگه به چیزی شک داری

!اینم مدارک پزشکی

اگر می خوای می تونی بررسیشون کنی

به جاش تصمیم می گیری توی آی سی یو یه نمایش راه بندازی

میشه همه برن بیرون؟

!بابا

چقدر دیگه نیاز داریم تمیل؟

هشتصد هزار

!اوه نه! فقط دو روز مونده

...چطور باید

!سلام آقا

اسم من نمبیراجانه

!همه "نمبی" صدام می کنن

کسایی که بهم اعتماد می کنن پشیمون نمی شن

راستی

این کارت ویزیتمه

"برای خرید و فروش" (نمبیراجان)

(هرگونه قرارداد اعضای بدن و سازمان دهنده)

به چی خیره شدی آقا؟

!این فقط یه بخشی از تجارتمه

وگرنه کار اصلیم ملک و املاکه

من خبر رو شنیدم

!یه مصیبت بزرگ تو این سن کم

!اوه خدای من

!یه بچه چهار ساله توی بیهاره

!یه مشکل مثل بچه شما داشت

!پدرش یه میلیونر بزرگه

پولدار بودن به چه درد می خوره؟

!این سرنوشتشه !اون نمی تونه بچه‌ش رو نجات بده

!درباره مشکل شما شنیدم

اسم توی لیست رفته؟

تاییدش کردین؟

!این خیلی مهمه آقا

چون آماده شدن طول می کشه

!پس قلب باید تا اون موقع برسه

!این یه درده

آقا چی می خواین؟

!آقا، من با شمام

!لطفا ناراحت نشین

!خانم شما هم باید گوش کنین

تو این نوع عمل حیاتی

درصد موفقیت 50-50 هست

!اگه موفقیت آمیز باشه مشکلی نیست

اگه شکست بخوره چی؟

!همه پولی که خرج کردین هدر میره

بعدا مقصر دونستن خدا و دکتر چه فایده داره؟

چی می گی خانم؟

به همچین کسی می گی انسان؟

!کسی که فداکاری می کنه یه انسان واقعیه

...چیزی که می خوام بگم اینه که

پسرتون فقط قلبش ضعیفه آره؟

وگرنه، چشم هاش، گوش هاش، دماغش و بقیه اعضای بدنش خوبن درسته؟

...اگه صبر کنین

!و قلب دیر برسه

!اگر اتفاق بدی برای پسرتون بیفته

بقیه قسمت ها خوبن درسته؟

!قیمتت رو بگو

...می تونیم مذاکره کنیم

!راسکال

!او نه! بذار بره! بسه

!بذار بره

یه کلمه دیگه حرف بزنی

!هیچ کدوم از اعضای بدنت سالم نمی مونن

!بریم تمیل

!اگه دور و بر این بیمارستان ببینمت

!می کشمت- !نمیام آقا-

!آقا

!ما وزیر رو رسوندیم بیمارستان

همه چیز تحت کنترله !تمام

!تمیلاراسان اینجا چیکار می کنی؟

پسرم توی این بیمارستان بستریه

!وزیر بهداشت به این بیمارستان منتقل شد

!من سر وظیفه حفاظت از ایشونم !بهت زنگ می زنم

!بفرما

!این رو به عنوان پیش پرداخت نگه دارین

!بقیه‌ش رو موقع ثبت کردن می دم

!پونزده روز دیگه طول می کشه

!خیلی ممنون آقا

!ببخشید برادر !نمی تونم وایسم اینجوری ببینمت

!شکایت از بیمارستان زیاده

!دختر عموم جانانی

!اونجا کار می کنه

!شکی نیست که برای پول بیمار ها رو می دوشن

صبحانه برای وزیر ارشد

!توسط این باند 700 روپیه بود

!اما دکتر موروگاناندام، شهرت خوبی داره

!به خاطر همین باید درمان پسرت رو اونجا ادامه بدی

!هزار روپیه برای قرار گرفتن اسمش توی لیست بسه

!یه سلول دولتی به نام "ترانستان" فقط برای این کار وجود داره

!دو میلیون روپیه نیاز نداری

!درمورد این باهاش واضح حرف نزدی

آقای تمیلاراسان

برای اینکه اسم پسرتون توی لیست باشه

!باید فقط به دولت هزار روپیه بدین

اما عمل رو کجا انجام می دین؟

اینجا انجام می دین آره؟

!ما از روز اول به وضوح این رو توضیح دادیم

کاری که شما می کنین اینه که

!مبلغ دو میلیون روپیه پیش پرداخت رو واریز کنین

!ما مطمئن می شیم که اسمش توی لیست قرار بگیره

گفتین امروز پرداخت می کنین درسته؟

!بله آقا

!اما هنوز مبلغ کامل رو نگرفتم

!یک میلیون و پونصد هزار روپیه دارم

!بگیرینش

!لطفا مطمئن شین که اسم پسرم توی لیست بره

!سعی می کنم بقیه‌ش رو توی دو روز جور کنم! لطفا آقا

!آقای تمیلاراسان

!لطفا سعی کنین موقعیت من رو درک کنین

در حال حاضر بیمارستان ما نزدیکه که توی دردسر بیفته

!وزیر برای درمان اینجا پذیرش شدن آقا

!تحت فشار شدیدی هستیم تا بهترین مراقبت رو ازش انجام بدیم

افسر پلیسی، نمی فهمی؟

!واسه وزیری که فردا می خواد بیاد زیر آفتاب نگهت مبدارن

من همه این پول ها رو بهت می دم

اسم پسرم توی لیست نمی ره؟

...اه...فقط

مناکا

! آردهاناری هستم

!اون بیمار قسمت سی، پرابهاکار !والدینش امروز پرداخت می کنن

چقدره؟- یک میلیون و پونصد هزار روپیه-

یک میلیون و پونصد هزار روپیه پرداخت می کنه! پول جمع کن و نگه دار

!هنوز باید 5میلیون روپیه دیگه بده

فردا پرداختش می کنین درسته؟

!درسته آقا- !فردا پرداخت می کنه-

!بله

!پس باید برای اینکه اسمش توی لیست باشه درخواست بدیم

!رسید رو آماده کن

!همه برگه ها رو آماده کن !باشه

آقای تمیلاراسان

!با نفوذم یه روز انداختمش عقب

!این تنها کاریه که می تونم بکنم

!کاری بهتر از این از دستم بر نمیاد

ممنون آقا

اخیرا داشتم فکر می کردم آقا

خدا هیچ وقت با زندگی انسان ها بازی نمی کنه

انسان ها با زندگی بقیه بازی می کنن

درک نمی کنم

نباید هم بکنی دکتر

تو تمیل رو درک نمی کنی

آقا، کسی که اومد تو کی بود؟

!تمیلاراسان

!پسرش به پیوند قلب نیاز داره !اینجا بستری شده

اسمش هنوز توی لیست نیست درسته؟

کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian

تو تنها آرزوی منی پسرم♪ !بلند شو! بیا پیش من♪

امروز ماه آروم آروم پایین میره♪ !فقط برای اینکه فردا بدرخشه♪

زنده بمون پسرم♪ تو هدف زندگی منی♪

تو تنها آرزوی منی پسرم♪ !بلند شو! بیا پیش من♪

امروز ماه آروم آروم پایین میره♪ !فقط برای اینکه فردا بدرخشه♪

تو تنها آرزوی منی پسرم♪ ♪

صدای صعیف هیچ وقت شنیده نمی شه♪

این حقیقتیه که هر روز شاهدش هستیم♪

زندگی بدون درد هیچ لذتی نداره♪

!زود باش! آماده نبر شو!♪ روز های سقوط دیگه تموم شدن♪

خدا هرگز ناامید ها رو رها نمی کنه♪

تو تنها آرزوی منی پسرم♪ !بلند شو! بیا پیش من♪

!زنده بمون پسرم♪ تو هدف زندگی منی♪

تو تنها آرزوی منی پسرم♪ ♪

بگو لینا- تمیل-

انگار نمی تونیم پسرمون رو زنده ببینیم تمیل

چی شده؟

کاپیتان حالش چطوره؟

اسم پسرمون توی لیست نیست تمیل

چرا حرف مفت می زنی؟

!حرف مفت نیست

دیروز بهشون گفتیم که پول رو پرداخت کردیم درسته؟

!آره ما نصف مبلغ رو پرداخت کردیم

ما پرداخت کردیم پس اسمش باید توی لیست باشه

بقیه‌ش رو هم هرجور هست امروز پرداخت می کنیم لینا

چرا اسم کاپیتان توی لیست نیست

تا ساعت 8 بعد از ظهر منتظر بودن که پول رو پرداخت کنی

چون این ور ها نیومدی

اسم وزیر رو توی لیست گذاشتن

اگه امروز یا فردا قلب رو بگیرن

به وزیر پیوندش می زنن

من کامل پرس و جو کردم تمیل

همچین اتفاقی نمیفته

الان میام اونجا

زود باش تمیل

!تمیل

لینا؟

!من پسرمون رو زنده می خوام تمیل

!نمی دونم می خوای چیکار کنی

!لطفا یه کاری کن

اینجا رو ببین دکتر

!تا دیشب داشت باهامون حرف میزد دکتر

!نبض، فشار خون نرمال بود !حالا داری میگی ایست قلبی داشته

!قبول نیست دکتر !یه چیزی اشتباهه

!من مشکوکم

پسرت فقط قلبش ضعیفه درسته؟

وگرنه چشم ها، گوش ها، دماغ و بقیه اعضاش سالم هستن درسته؟

اگه صبر کنی

!بعد قلب دیر برسه

اگه اتفاق بدی برای پسرت بیفته

ببخشید دکتر

!تمیلاراسان

اسم پسر من توی لیست نیست دکتر

منظورت چیه؟

به جاش اسم وزیر رو گذاشتن توی لیست

تا اونجایی که من می دونم

اسم پسرت اول لیسته

بعدش وزیره

!دکتر من این چیز ها رو نمی فهمم

چند تا لیست توی بیمارستانه؟

!اسم پسر من توی لیست شما اوله

!توی لیست بیمارستان، اسم پسر من نیست فقط اسم وزیر هست

!منزجز کننده‌ست

مبلغ پیش پرداخت رو دادین درسته؟

دکتر من نصف مبلغ رو دادم

شما برای بقیه‌ش بهم وقت دادین دکتر

من پرداختش می کنم دکترر

وضعیت پسرم داره وخیم تر میشه دکتر

نبضش داره میاد پایین دکتر

!ببین

هرجور شده می تونم از لحاظ درمانی حمایتتون کنم

...ولی

!مدیریت

!متاسفم

من نمی تونم تو این چیز ها دخالت کنم

!دکتر! یه دقیقه

...لطفا! بهم گوش

...ببین

این چیز ها به پول مربوطه

...و

اگه لیست ارسال شده باشه چی؟

!من هیچ کاری نمی تونم بکنم

!دکتر! شما رییس بخشین

!بیمارستان دور شما می چرخه

اگه شما مواقت کنین ممکنه دکتر

!لطفا دکتر

!مدیریت حتی یه ماه هم می تونه منتظر بمونه

!شما همه رو خوب می شناسین دکتر

اون کاپیتان منه

!کاپیتان من روی تخت مرگ افتاده دکتر

!انگار نمی فهمی

برای بیمارام هر موقع بتونم

هر کاری بتونم براشون انجام میدم

ولی تصمیم نهایی با کمیسیون پزشکیه

!نه من

!امیدوارم بفهمی چی میگم

!دکتر

!شما حدود 300 جراحی قلب انجام دادین دکتر

!این! این رو ببین دکتر

!چند تا صورته

!چقدر قشنگ هستن

!صورت هاشون خوشحاله

!دکتر

اگه هزینه عمل 2 میلیون روپیه‌ست

!برای 300 تا عمل میشه 2200 میلیون دکتر

پارسال توی صورت وضعیت مالی

نشون داده شد که شما 3.5 میلیارد سود کردی دکتر

!پارسال ارزش سهام فقط 430 روپیه بود

!امروز همون سهام 600 روپیه ارزش داره

!ارزش کل بیمارستانتون 50 میلیاره دکتر

یه بچه ده ساله رو

نمی تونین عملش کنین؟ بهش رحم کنین دکتر

!نمی گم که رایگان انجام بدین

!حتی اگه لازم باشه بمیرم پول پرداخت می کنم

لطفا یه کم بهم وقت بدین دکتر

!لطفا دکتر

!دستت رو بکش

!تمیلاراسان

!دستت رو بکش

!دکتر

دکتر من گدایی نمی کنم

پول رو پرداخت می کنم دکتر

دو میلیون روپیه! نمی دونم چجوری

ولی حتما پرداخت می کنم

کل عمرم شبانه روز کار می کنم تا بهتون پرداخت کنم دکتر

لطفا به صداقتم اعتماد کنین دکتر

با وجود این جواب های تکراری بازهم نمی فهمی؟

!دکتر

!هی! اه

[مترجم:زهرا] @Moviezindian

!دکتر

دیگه درخواست نمی کنم

...از الان

!فقط به من گوش میدی

!نه فقط تو

کل این بیمارستان

!سلام- اوه نه-

شما حراست هستی؟- بله آقا-

!بیا تو

بلند شو دکتر

متاسفم

صندلی رو بیار

بشین دکتر

بشین

...تمیلاراسان

بهای سنگینی واسه این میدی

!انتظارش رو داشتم

!همه چیز اینجا بر اساس "پرداخت" کردنه

...از الان به بعد، اینکه کجا پرداخت بشه و چقدر پرداخت بشه

!تصمیمش با منه

اسلحه داری؟- نه آقا-

بچرخ

قفل مرکزی این اتاق کجاست؟

!توی اون جعبه آقا

!برو بازش کن

!هیچ کس تکون نخوره

مطمئن باشین شلیک می کنم

اینجا به چند تا در وصله؟

همه در ها اینجا به این وصلن

!قفلش کن

فرستادمش چای بخره

و تتمه حسابم رو چک کنه

داره با اون خانم پرستار گپ می زنه؟

!اگه تا پنج دقیقه دیگه برگرده اون ار افراد منه

جز این که اون پرستار مرده- رییس-

رییس- اون از افراد منه-

!ما ساده لوح بودیم رییس

!ساده لوح بودیم

!اندازه بوفالو سن داری چرا ریدی تو شلوارت؟

!برو تو دستشویی بشورش- !اوه رییس-

احمقی؟- !بله-

!داشتم می گفتم ساده لوحی

!آخ- !ببخشید-

چی داری می گی؟- گوشت رو بیار-

یه روز بهت نگفتم با یه اسلحه میاد؟

کجا؟- !اونجا-

برگرد سر جات

!انگار نمی خواد من رو ببخشه

یه چیز دیگه

!این یکی رو من می گم

همه باید دقیقا هرچی من می گم رو با یه اشاره انجام بدن

...یا اینکه

!همه توی دردسر بزرگی میفتن

باشه؟

تلفنتون رو دربیارین

!چیزی که می گم رو تایپ کنین

من توی خطرم

!لطفا نجاتم بدین

...همچنین من

این پیام رو برای والدینتون

خانواده و دوستاتون می فرستم

برای همه بفرستین

من تو خطرم لطفا نجاتم بده

م توی دردسر افتادم. لطفا نجاتم بده

لطفا نجاتم بده

!برادر

کی، من؟

بیا اینجا

از این سینی استفاده کن

و تلفن همه رو جمع کن

باشه- همه تلفن هاشون رو بدن بهش-

!اون لگن رو بردار

دیوونه ای؟

!اون اسلحه داره و تو لگن می خوای

!می خوام برم دستشویی

با توجه به اشتیاقش

ممکنه بدون نشونه گیری شلیک کنه

بدون اینکه تلفنی رو قایم کنین

بهش تحویل بدین

...تمیلاراسان

من می تونم بفهمم که چقدر ناراحتی

ولی تو اینجوری مشکلاتت رو حل نمی کنی

خیلی ممنون دکتر

تا حالا من داشتم دنبال شما میومدم

به هیچ دردی نخورد

...بالاخره

...فقط همین یه بار

!می خوام روش خودم رو امتحان کنم

اوه یه چیز دیگه

...فکر نکن با این حرف ها می تونی

ادای باهوش ها رو دربیاری...

بهت گفتم بشینی اونجا

چرا اومدی اینجا؟

!برو

بشین دکتر

...می خوام زنده بمونی تا جراحی پسرم رو انجام بدی

تلفن ها رو بذار روی میز

!اگه کسی تلفن مخفی داره لطفا بده به اون

به هر حال که بهم شلیک می کنه

!اون عصبانیه

فکر کردم توی بیمارستان جام امنه ولی اون داره داخل گشت می زنه

درود آقا- سلام آقا-

برو ببین چی شده

!رییس! رییس! رییس

از ترس فرارتون

همه در ها رو قفل کرده

چرا باید فرار کنم؟

من اینجا درازکشیدم باند پیچی شدم

چ...چی؟-

!انگار می خواد مثل یه حیوون تو رو بکشه

چی؟ می خواد من رو بکشه؟

احمقی رییس؟

انگار می خوای خودت رو بهش نشون بدی

به نظر از وضعیت خبر داری

!پرده ها رو بکش، زود

زود، هر دقیقه ممکنه برسه

!اون پرده ها رو بکش! سریع

می خوای با پدرت حرف بزنی؟

بهش می گم پسرت عاشق منه بذار باهان ازدواج کنه

چی؟ اسلحه‌ش رو درمیاره بهم شلیک کنه؟

تو دکتری؟

تلفنت رو بذار و برو داخل

!داداش! داداش چی شده داداش؟

میشه یه کم آب بخورم؟

!بهم بگو داداش- چی شده؟-

آقا من منتظر علامتم

!یه تخته افتاد روی سرش و شکستش

!من راننده کالسکه هستم

دلم براش سوخت آوردمش اینجا بذار برم آقا

...تمیلاراسان

همه بیمار های اینجا درمان اورژانسی لازم دارن

!به خاطر بدبختی خودت بقیه رو مجازات نکن

باید معاینه بشن

!فورا

بذار برن

!درمانشون کن

تو دکتری درسته؟

!اون خونریزی داره و غش کرده بعد تو فقط اونجا وایسادی نگاه می کنی؟

!درمانش کن

ببخشید؟

از اونجا که همه‌تون نگرانین من یه تندرو یا یه تروریستم

باشه؟

!درمانش کن

الو؟- الو! بیمارستان نیلوفر آبی؟-

ولی خانم اینجا بخش اورژانسه

لطفا یه شماره دیگه امتحان کن- !اورژانسیه آقا-

پسرم رو برق گرفته- !خانم-

بخش اورژانس تعمیرات داره لطفا برین یه بیمارستان دیگه

اوه نه الان میرسم اونجا بیمارستان نزدیک دیگه ای هست؟

خانم یه بیمارستان نظامی توی خیابون توماس مونت هست

!اون رو امتحان کنین- چجوری برم انجا؟-

!من کنار پلم

نرو روی پل

!از مسیر سمت چپ برو- باشه آقا-

اگه اونجا پیچیدی چپ، پل رو می بینی

!از پل برو پایین و بپیچ راست و اونجا بپرس

نزدیکه- ممنون آقا-

سریراماجایام! سریراماجایام! !سریراماجایام

...سری...راما...جایام

!سلام آقا

چیکار می کنی؟

توی این بیمارستان سرپرستارم آقا

منظورم این بود که زیر میز چیکار می کنی

!داشتم سریراماجایام رو می نوشتم آقا

!اگه هر مشکلی داشته باشم، هزار بار می نویسم سریراماجایام

!همه مشکلاتم برطرف میشن

...مشکل...حالا

...حالا

...حالا

چقدر مونده تا کامل شه؟

!فقط صد تا آقا

!زود تمومش کن و بیا پیش ما

کاریه که باید انجام بشه- ممنون آقا-

ببخشید؟

وقتی می نویسی بشین

بشین روی صندلی

!دوباره ممنون آقا

!سریراماجایام

آقا شما خوب می دونین که این کار رو به خاطر پول نمی کنیم

...معلومه که

انجام عمل پیوند قلب وزیر

!برای بیمارستان ما اعتبار به همراه داره

!ولی با این حال، واقعا داریم از مسیرمون منحرف میشیم

امیدوارم درک کنی

ممنون

در واقع آقا ...تنها دلیلی که این رو قبول کردیم این بود که

وقتی داشتیم حرف می زدیم، کمک کنی این قرارداد دارو رو ببندیم

!راستش این تنها تقاضای ماست

ما بهش نمی گیم تقاضا این خواسته ماست

یه کم شکر می خوای؟

نگران نباش

انجام میشه

!خانم

...هی

!هی عزیزم

کجاییم؟

!آروم باش آروم باش چیزی نشده

...چیزی !هیس

...هی

اون کیه؟

!حرف نزن! حرف نزن

اون کیه؟ دکتره؟- !هی، هیس-

آقا لطفا- این یه اسلحه‌ست-

!هیس

...اون- هیس.چیزی نیست چیزی نیست-

!فقط بخواب

هی دوربین بخش اورژانس کجاست؟

دوربین شماره 27 آقا

...می خوام این بخش اورژانس رو ببینم- !آقای رانا-

!یه نگاه به این مانیتور بنداز

!تمیلاراسان

راه دیگه ای واسه رفتن به اون بخش هست؟

بله آقا.یه آسانسور اون پشت دقیقا میره توی اون اتاق

باهام بیا- !بریم-

دکتر موروگاناندام اینجا گیر کرده

!اوه خدای من

!آقا یکی توی آسانسوره

آسانسور رو خاموش کن

!غیر ممکنه وقتی توشه خاموشش کرد آقا

کنترل آسانسور کجاست؟

!چی

!توی طبقه شش توقف کرد

برق رو قطع می کنه؟

!میرم چک کنم

!آقا

رییس دکتر هامون، موروگاناندام، با هر بهایی باید نجات پیدا کنه

!اگه ممکنه فقط بکشش

نگران نباش خانم

!امروز قراره روز آخرش باشه

!هی شانکار

!گوثام

خانم؟

!فورا باید یه کم قهوه بخورم

باشه اینجا وایسا من میام

هی کلید دسترسی داری؟- نه آقا-

اگه داریم از دست تمیلاراسان فرار می کنیم

باید از اینجا بریم

!می خوام ده دقیقه دربارش فکر کنم

!فقط با فکر کردن می تونم یه راهی پیدا کنم- باشه-

پس مطمئن شو کسی مزاحمم نشه !حواست باشه

فهمیدی؟

داستان سرهم می کنم که چرت بزنم

!به لطف تمیلاراسان

!فرمانده

!گونا

کشتش؟

هی- ...اون تمیلاراسان-

!کشتش...- !خفه شو-

مثل یه ماهی مرده که از کاسیمدو اومده بسته بندیت کردن

!رهبر من، تو همیشه برای جنگ آماده بودی

!حالا تو پتو پیچیدنت

!رهبر من، گفتی که تمیل نادو رو به سمت نور فرستادی

!حالا تو اونی هستی که با نور اومدی

...هی- !رهبر-

!تو بهمون کار دادی ولی حالا خودت بیکار اینجا دراز افتادی

چقدر وقت گذشته؟- ده دقیقه-

تو ده دقیقه بدن رهبرم بو گند گرفته

چرا باید گریه کنم؟

چرا باید گریه کنم؟

!اون مثل یه شیر زندگی کرده

!اون بی پول ولمون نکرد

تقسیمش می کنیم

!همه چیز رو تقسیم می کنیم

!فروشگاه گل مال تو

!فروشگاه میوه مال من

!مشروب ها مال تو !مواد مخدر ها مال من

!دوی مال تو !کالا مال من

دوی کیه؟

!ای احمق

من ده دقیقه چرت زدم

!و تو فرض کردی من مردم

املاک رو چطوری تقسیم کردین

...فروشگاه ها...سوپر مارکت ها- !آخ-

خبر داغی که در کل کشور موج به راه انداخت

بحران بیمار گروگان در بیمارستان معروف میلوفر آبی چنای

جزئیات گروگان ها اینه که بیماران و دکتر ها هستن

و جزئیات گروگان گیر ها تا الان نا معلومه

خواسته گروگان گیر ها هم مبهم باقی مونده

!اداره پلیس در مورد جواب این سوالات مطمئن نیست

ما برای شنیدن پاسخ همه سوالاتمون منتظر می مونیم

خبر خورشیدEVR

صبح بخیر آقا- صبح بخیر-

!آفرین آقای موکیلان

انگار شما همیشه زودتر از پلیس سر محل می رسین

واسه دختره چه اتفاقی افتاد؟- کدوم دختر؟-

!همونی که توی آتیش اجتماع آسیب دید

اون آتیش چی بود؟

آتیش مستقیم آقا

اونی که شلیک کرد آزاد داره واسه خودش بیرون می گرده

در حالیکه تمیلاراسان که بی گناه بود تعلیق شد

زندگیت رو با این داستان سر هم کردن ها می گذرونی

!خوبه

...باشه. ولی اگه مجبور شدم برم توی واحد اصلی، در اون صورت

چی شده رانا؟

اینجا چی شده؟

گروه تروریستیه؟

گروه نیست آقا

فقط یدونه مرده و تمیلاراسان ماست

کسی که قبلا از وظیفه تعلیقش کردی؟ همون تمیلاراسان؟

بله آقا- چی میخواد؟-

هنوز نمی دونیم آقا- !اول این رو بفهمین-

بدون دونستن انگیزش راجع به چی بحث می کنین

مطمئنی فقط خودشه؟- بله آقا-

بله خانم

تازه رسیدم

همه جزئیات رو می فهمم و بهتون زنگ می زم

!ممنون خانم

تلفن داخل هست؟- بله آقا-

می تونی بهش وصل شی؟- بله آقا-

!وصل شو

سلام؟

من سوکوماران نمبیار هستم

کمیسر پلیس شهر چنای

دارم با آقای تمیلاراسان حرف می زنم؟

بله آقا

تمیلاراسان صحبت می کنه

خیلی ممنون آقا

چرا ازم تشکر می کنی؟

!منظورم واقعا همینه

برای اولین بار

شما یه پلیس جوون تر رو محترمانه با لفظ"آقا" خطاب کردین

هنوز فکر می کنی پلیسی؟

!خوشحالم این رو می شنونم

نگران بودم نکنه تروریست شده باشی

متاسفم آقا

تا الان من هنوزم خودم رو پلیس می دونم

اگه بخواین می تونی من رو ترویست

یا تندرو خطاب کنین

!هر چی دوست دارین بگین

واقعیت اینه که من یه مرد معمولیم

مثل یه موش

تا بی نهایت سفر می کنم، نگران جونم میشم

سعی می کنم مخفی بشم و پناهگاه پیدا کنم

در حالی که جایی واسه فرار باقی نمونده

به عنوان یه مرد معمولی جواب می دم

!تمیلاراسان

بله آقا. بفرمایین

با وجود اینکه اسمت باعث می شه خشن به نظر برسی

!به نظر مرد مهربونی میای

می تونم تمیل صدات کنم؟

آقا؟- !بگو تمیل-

اگه الان روبروی من بودی

شلوارم رو در می آوردم و پشتم رو نشونتون می دادم، آقا

اون ها من رو توی بیمارستان آبم کردن

خیلی خوب می دونم پلیس ها چی فکر می کنن

یه اسم بهت می دم

خوب گوش کن

پادما سرینیواسان

مدیر عامل این بیمارستان

ببینش و باهاش حرف بزن

...بهش بگو

اسم پسر من باید توی لیست مهمی باشه

نیم ساعت بهت وقت میدم

باشه؟

!ممنون

تمیلاراسان، الو؟

الو! تمیلاراسان؟

!آقا- وضع اینجا وخیمه-

عاقلانه نیست که با این بحران وزیر بهداشت رو اینجا نگه داریم

باید به بیمارستان دیگه ای منتقل بشه

بله آقا

توی تمیل نادو چی شده؟

بیمارستانی که وزیر بهداشت داخلشه

!تروریست داخلش نفوذ کرده

کنار می ایستی و اجازه می دی این اتفاق بیفته؟

چیه آقای رانا؟

الان نقشه‌ت چیه؟

رییس اصرار داره که وزیر بهداشت از اینجا جابجا شه

چی؟- -پیرمرد برای این باید بمیره؟

...اون پیرمرد

اون پیرمرد، اونی که توی لیست نفر بعدی بود، یهو مرد

فقط بعد این تونستیم اسم وزیر رو به لیست اضافه کنیم

...ولی اگه بخوای فورا جابجا بشه

من...من نمی فهمم

چیزی که رییس گفت فراموش کن

تو چی میگی رانا؟

باید ویزر رو از اینجا جابجا کنیم؟

چی میگی خانم؟

!نمی فهمم! جدی میگم

مجبوری خانم

چیزی که الان تصمیم بگیری

!حرکات آیندمون رو تعیین می کنه- ببین-

جراحی برای ساعت 9 شب توی اتاق عملمون

برای پیوند وزیر گذاشته شده

!اما دکتر مسئول، دکتر مورگاناندام اونجا گیر کرده

!بیارینش بیرون

!بعدش مشکلی نیست

مطمئنی؟- معلومه-

...رانا

نقشه تو چیه؟

...خانم

این برخلاف دستور رییسه

ولی طبق برنامتون

جراحی وزیر ساعت 9 شب اینجا انجام میشه

چطوری؟

!چک کن

حرکت بعدیت اینه که

رییس رو ملاقات کنی

برادر زنم بیماره داخل گیر کرده آقا

وضعیت فعلیش رو نمی دونم از کی باید بپرسم؟

...آقا، دخترم و شوهرش

اون درد زایمان داره. تاریخ زایمانش برای امروز یا فرداست

بهمون بگو آقا- توضیح شما چیه آقا؟-

نه نه نه هیچ توضیحی ندارم

آقا برای این چه حرفی دارین؟

باید به این جواب بدین

نه نه نه لطفا

لطفا آرامشتون رو حفظ کنین

بعدا درمورد این حرف می زنم

بینندگان خبر

گزارش شده که تروریستی که بیماران رو به عنوان گروگان

نگه داشته، به عنوان تمیلاراسان شناسایی شده

این خبر به صورت اختصاصی توسط کانال خبری برای شما آورده شده

پنج سالش بود که توی بازی مدرسه غش کرد

و سریع به بیمارستان رسونده شد دکتر

دو تا دکتر معاینه‌ش کردن

سه ماه بهش دارو دادن

حتی اون موقع هم حرفی نزدن دکتر

می تونم یه چیزی بگم؟

...بیشتر دکتر های ما

متقلب درجه سه هستن

متاسفم دکتر

همه‌شون نه

ولی بیشترشون چرا

و هیچ بیمارستانی در منطقه من وجود نداره که

یه مشت کلاهبردار

اسمشون دکتر باشه

میشه لطفا جلوی این آشغال رو بگیری؟

بسه

می دونم سیستم خرابه

نه فقط این بیمارستان

همه جای ایالت رایجه

تو دنیای امروز

ویژگی های مثبتی مثل عشق، شفقت و صبر

دیگه معنی مهمی ندارن

الان دیگه همه چیز پوله

مردم برای پول تا بی نهایت میرن

می تونی یکی رو داغون کنی یا بکشی

دکتر، یه حرفه پاک

الان دیگه فاسد شده

پزشک هایی مثل من که از فاسد شدن پرهیز می کنن

هر روز بهترین تلاششون رو می کنن

به نظر من

نجات یه روح

تاوان گناهان صنعت بیمارستانه

وقتی جراحی می کنم

نمی تونم توی مدیریت هزینه‌ش دخالت کنم

ولی مبلغی که به دست میارم

از میزان صداقتش خبر دارم

همه دکتر ها رو با قضاوت کورکورانه چند مورد اشتباه قضاوت نکن

حتی همین الان

کسی که با اسلحه مردم رو تهدید می کنه

دکتر نیست

کسی که حقایق این دنیا رو تف می کنه

فقط یکی مثل توئه

یه پلیس

من تحسینت می کنم آقا! تحسینت می کنم

متاسفم دکتر

این برای من مثل عدالته

چیزی نیست خانم

یه کم بهمون وقت بدین

اون جزوی از اداره ماست

چهار روز پیش تعلیق شده

مطمئن نیستم چه اتفاقی داره میفته

باشه خانم

باشه خانم

ممنون

چطور جرأت می کنن وزیر رو شبونه با احتیاط جابجا کنن؟

نمیشد یکی به من خبر بده؟

یه عده حتی سعی می کنن محل نخست وزیری رو بمباران کنن

این چه رفتاریه؟

به تمام خطوط تلفن متصل شده اینجا و اطراف اینجا وصل بشین

باشه آقا

...و بعدش، مدیر عامل این بیمارستان

اسمش چی بود؟

ببخشید آقا؟

من پادما سرینیواسان هستم- اوه سلام-

سلام

می خواستم ملاقاتتون کنم

بیا

یه کم بخور- باشه-

!نمی تونم درد رو تحمل کنم، سلوا

یه مدت درد رو تحمل کن

بچه اولتونه؟- بله دکتر-

توقع دارین جنسیتش چی باشه؟

هر چی باشه ما مشکلی نداریم آقا

بعد از 6 سال ازدواج تازه حامله شده

تا وقتی بچه سالم باشه مشکلی ندارم

...خواهر

درد داره براش غیر قابل تحمل میشه آقا

میشه ببریمش داخل تا چکش کنیم؟

باشه- آقا؟-

...اگر موقعیتی پیش بیاد که شما بخواین کسی رو آزاد کنین

می تونین لطفا اول همسرم رو آزاد کنین؟

دیگه چی؟

چرا فقط همسرت؟

اگه بریم، با هم میریم

هی

چطور جرات می کنی همچین چیزی بگی؟

چطور نیاز های تو با اون یکیه؟

این رو ببین

الان چی؟

هی

!این خیلیه

ببرش- خیلی ممنون آقا-

پس اسم پسرش باید به لیست دریافت کننده ها اضافه شه

این درخواستش نیست؟- دقیقا-

پس اول انجامش بدین این خیلی راحته

شوخی می کنین؟

ما قبلا اسم وزیر رو توی لیست گذاشتیم

چجوری می تونم دقیقه آخر عوضش کنم؟

شمایی که داری شوخی می کنی

اسم پسر تمیلاراسانه که باید توی لیست باشه

حداقل این چیزیه که طبق دفترچه ثبت اسم شما گفته میشه

اما شما سوءاستفاده کردین و اسم وزیر رو اولویت قرار دادین

حالا از اصلاح اشتباهتون می ترسین

آقا کی جرات داره عمل یه وزیر رو رد کنه؟

حتی اگه من اسم پسرش رو توی لیست میذاشتم

نمی تونستن کل مبلغ رو پرداخت کنن

می دونین که هنوز باید چهارصد هزار پیش پرداخت بدن؟

زمان کافی برای پرداخت بدهی هست

آقا شما طرف کی هستین؟ مستقیم می پرسم

اگه کسی مثل او با چاقو یا اسلحه تهدیدمون کنه

چطور طبق خواسته‌شون عمل کنیم؟

معلومه! نمی تونی

این رو بر اساس اطلاعاتی که ارائه کردین ازتون می پرسم

زندگی یه بچه 10 ساله براتون مهمه؟

یا زندگی وزیر مرکزی کشور؟

این سوالیه که باید بهش جواب بدیم

ببین آقای رییس

مرگ توی زندگی همه‌مون اجتناب ناپذیره

هرروز مجبوریم حداقل مرگ یه بیمار رو اینجا ببینیم

قرار نیست یه بچه ده ساله بمیره، نه؟

لطفاً به بخش سرطان یا بخش ایدز یه سر بزنین

یه بچه شش ماهه برای زندگیش می جنگه

ببینین، وقتی تولدمون قطعیه، مرگمون هم قطعیه

تحصیل پزشکی یا ساختن بیمارستان مانع مرگ نمی شه

ولی یه مدت به تاخیرش میندازه

همین

قبلا این کار یه خدمت بود

حالا تجارته

و شما این رو خیلی خوب می دونین-

به هر حال

...هدف از

...انتظار برای ملاقات شما این بود

که به این آشفتگی پایان بدین

چطوری؟

می تونین همراه من بیاین؟

ممنون

وقتی می بینم بچه ها اینطوری زجر می کشن

قلبم براشون به درد میاد

چیکار می تونم بکنم؟

یه دختر بچه با این سن نداری؟

و یه فرزند خونده نیست؟

خانم تمیلاراسان؟

می تونم باهاتون حرف بزنم؟

خصوصی؟

چیزی نیست. بیاین تا بهتون بگم

لطفا بیاین

همه‌ش تقصیر منه

وقتی که به جای پسرم اسم وزیر رفت توی لیست

من با تمیل دربارش تند حرف زدم

سرش جیغ زدم که یه کاری بکنه

...ولی

...چطور

شخصیت تمیلاراسان معمولا چطوره؟

زود از...کوره در میره؟- !نه نه-

این روز ها دیدن مردی مثل اون سخته

اون خیلی مهربونه

در واقع من کسیم که زود از کوره در میره

اون حتی واسه کشتن یه مورچه هم دوباره فکر می کنه

به خاطر همینه که همش میگه میخواد از پلیس بودنش استعفا بده

اسلحه ای که اون داره 8 تا گلوله داره

و ادعا می کنه که توی کشتن 8 نفر تردید نمی کنه

...اگه رفتارش ادامه پیدا کنه

نه فقط اون

کل خانوادت لکه دار میشه

دارین من رو تهدید می کنین آقا؟

ما دیگه تو زندگی چیزی برای از دست دادن نداریم آقا

اگه با شوهرم در بیفتین

حتی یه اینچ هم تکون نمی خورم

هر کاری هم که شوهرم بکنه

من همیشه حمایتش می کنم

متاسفم

خانم تمیلاراسان؟

تصمیم برای درج اسم پسر شما به عنوان دریافت کننده عضو

توسط مدیریت بیمارستان گرفته شده

کل هزینه پیوند

به عهده ما هست

!هی

!ممنون خانم- مشکلی نیست! مشکلی نیست-

نگران نباش

لطفا یه کم آروم باشین

آروم باش...خواهر؟

سلام؟- بله خانم تمیلاراسان-

همونجور که خواسته بودی

می تونیم زود تمومش کنیم

می تونی یه کاری برام انجام بدی؟

می تونی حداقل دوتا گروگان رو آزاد کنی؟

چرا آقا؟

فقط برای جلب اعتماد

...بهم گوش کن

اسم پسرت باید بین دریافت کننده ها باشه درسته؟

همچین مشکلی نمی تونه تصمیم ما بوده باشه

...مدیر بیمارستان، ایالت و دولت های مرکزی

کلی تشریفات باید انجام بشه

و من باید ملاقاتشون کنم

به خاطر همین بهت گفتم حداقل دوتا گروگان آزاد کن

فقط در این صورت به این کمیسر رقت انگیز اعتماد می کنی

!اوه خدایا

!برو اونور

آروم باش

آقا اون خانم نزدیک زایمانشه

نمی تونیم تو این بخش به زایمانش کمک کنیم آقا

تمیلاراسان؟

چرا ساکتی؟

اگه به بخش مربوط به بارداری منتقلش نکنیم

نمی تونیم نجاتش بدیم آقا

آقا؟

سلام؟

چرا انگار مشکوکه؟

!هی

!سلیم

!سلیم تمومش کن

!رییس

!رییس

!رییس

!یه شغل جدید گرفتین رییس

سال های یش برای یه شغل دولتی درخواست دادم

اونه؟ پس نمی رم

!اون نیست آقا

تامیلاراسان داره بیرون یه مرد رو می زنه

اگه فقط می تونستی بری بیرون بهشون نشون میدادی رییس کیه

اگه صورتم رو شناسایی کنه مستقیم بهم شلیک می کنه

!انگار تو منطقه نیست. بیا، آقا

اگه من بیام توی منطقه

من رو می ندازه توی یه گودال

و تو من رو با گُل و شن دفن می کنی و تصور می کنی مردم

خفه شو- !رییس-

شجاعتت کجا رفته؟

!فیلم ویرام موفق شده

!ویویگام دوبرابر موفق شده

!و ویواسام هم پرفروش و موفق شده

!اسلحه رو بردار

!...تو

!اسلحه رو بردار

!به تروریست شلیک کن

!...تو

!اسلحه رو بردار

!بیا نزدیک تر

!بزن. بزن. بزنش

!بیا. زودتر بیا و بزنش

!...تو

!زود بیا

!این واسه اینه که به مدت شیش ماه هرروزاز من سوءاستفاده کردی

!این واسه اینه که هر موقع تو مصرف کنی منم مجبور می کنی

این واسه زیر گرفتن یه توله سگه ! حتی وقتی سعی کردم جلوت رو بگیرم

!این واسه فحش های مکررت به منه

!فقط گم شو احمق

آقا؟

یه تماس داریم- جواب بده-

سلام؟

...حالا

یه مریض رو آزاد کردم

!گفت می تونیم ببریمش الان منتقلش می کنیم

!خدا رو شکر- دعاهام بیهوده نبود-

بیا خانم بهت گفته بری

مراقب باش مراقب باش- اگه سرگیجه داره بهش بگو بشینه-

!سلوا سلوا نمیای؟

تو اول برو عزیزم. من میام- !سلوا بیا! لطفا بیا-

!بهم گوش بده عزیزم

!آقا! آقا! آقا

!لطفا شوهرم رو هم باهام بفرستین آقا

!میخوام موقع تولد بچه‌م پیشم باشه، لطفا

تو. تو. و تو

فقط شما سه تا می تونین برین

ممنون آقا

[مترجم:زهرا] @Moviezindian

عزیزم؟

بعدا پدر و خواهرت رو می فرستم

تو و بچه می تونین الان برین

برو عزیزم

!ممنون آقا

!آقای کمیسر

من سه تا گروگان فرستادم بیرون

یه نوزاد و یه بچه به دنیا نیومده

با اون ها در کل پنج تا

واضح بود آقا؟

...اوه و یه چیز دیگه

فکر کنم توی زمان نگه داشتن ضعیفی

پس دقیقا دستورات من رو دنبال کن

...از الان، از همین لحظه

شمارش معکوست شروع میشه...

اسم پسرم در عرض یک ساعت باید توی لیست باشه

وگرنه

توی شصت و یکمین دقیقه

گلوله توی اسلحه‌م حرف می زنه

این رو دارم جدی میگم

حالا

...توپ تو- توی زمین منه-

می دونم

ممنون تمیلاراسان

چی شده؟

!یه پسره رو زمین می خزه و گریه می کنه

!و یکی دیگه نشسته و گریه می کنه

!رییس

!این پسر نیست بلکه معشوقشه

واقعا؟- رییس؟-

...لامپش

لامپش ذوب شده؟- بله رییس-

چیه؟

شبیه دمبلیه که گذاشتنش کنار

ببخشید؟

به نظر خسته ای

اگه مشکلی نداری یه نوشیدنی داغ می خوای؟

با توجه به گزارش قبلی

...نبرد بین پلیس و تمیلاراسان

لطفا یه کم تحمل کن عزیزم

بیا از این طرف

از این طرف لطفا

الان سه گروگان آزاد شدند...

وقتی داخل بودی تمیلاراسان شکنجه‌ت کرد؟

اشتباه می کنی اون یه گوهره

مرد خیلی خوبیه

!مرد خیلی خوبیه

لطفا کمکش کنین پسرش رو نجات بده. کافیه دیگه

از یه سرور محلیه و روی فید خصوصیه

از طریق کابل نیست بلکه از طریق شبکه‌ست

میتونی آدرس سایت رو باهام به اشتراک بذاری

چی؟

مطمئن میشم از تو قطع نشه

نقشه‌ت دقیقا چیه؟

میخوای دقیقا چقدر اون گروگان ها رو نگه داری؟

هیچ سرنخی نیست دکتر

برادر

حتی اگه اسمش توی لیست باشه

چیکار میخوای بکنی اگه پیدا کردن اهدا کننده تاخیر داشته باشه؟

نمی دونم آقا

پسر من نباید بمیره

نمی میره

و من نمی ذارم بمیره

این چیه خواهر؟

لازیکس دیورتیک، خانم

از تجمع مایع توی بدن جلوگیری می کنه

و این- این دوپامینه خانم-

فشار خون رو کنترل می کنه

خوب میشه؟- بله خانم-

به ضربان خوب قلب کمک می کنه

چند وقت پیش خواهر همه دارو ها رو زد

دوباره چرا؟

باید ساعتی یه بار این رو مصرف کنه

این ها آنتی بیوتیکن خانم

این؟- داروی قلبه-

این باید برای درد باشه

مامان؟- داره باهات چیکار می کنه عزیزم؟-

داره داخلم یه کار هایی می کنه مامان

چیزی نیست عزیزم

خوب میشی

خوب بخواب

چرا داره سرش رو تکون میده؟

باشه، الان چی میشه؟

بیش از حد بهش دادیم

پسره نمی تونه فشار دارو ها رو تحمل کنه

ضربان نبضش آروم کاهش پیدا می کنه

!به جای این که دو روز زنده بمونه در عرض یه روز می میره

برعکس همه‌تون

من به خدا اعتقاد ندارم

...اگه واقعا خدایی بود

یه اهدا کننده

برای پسرم قرار میداد

...آقا

اگه اشتباه میگم اصلاحش کن

الان داریم به این زاویه از نقشه روی صفحه نگاه می کنیم

اونجا، تمیلاراسان توی تلفن باهامون حرف می زنه

یه تلفن بی سیمه

دقیقا کنار تلفن یه دستگاه مخابره داخل ساختمانی هست

جاش کنار صندلی نگهبانه

این تلفن به یه خط ثابت وصله

اگه تمیلاراسان حرف بزنه نمیتونه باهاش راه بره

تنها توی این سالن

هشت کانال جریان برق متناوب متمرکز وجود داره

یکی از کانال ها

با زاویه 90 درجه

دقیقا روی تلفنه

باشه...پس؟

یه نفر با یه تفنگ تک تیرانداز می تونه بره داخل اون کانال جریان برق متناوب

اگه بتونیم یه بهونه ای پیدا کنیم که مجبور شه با اون تلفن حرف بزنه

بهش شلیک می کنیم

!آفرین

...ولی

چطوری بدون اینکه کمیسر بفهمه این کار رو بکنیم؟

به عنوان گروگان ازش استفاده می کنیم- چطوری؟-

مردمی که توسط تمیلاراسان گروگان گرفته شدن

ستایشش کردن و خواستن که خواسته هاش برآورده بشه

این خیلی سوپرایز کننده و شوکه کننده بود

خواسته هاش دقیقا چیه؟ چرا اون ها رو گروگان گرفته؟

دوستش گانش اینجاست تا توضیح بده

تمیلاراسان فقط یکیه مثل همه ما

پسرش نارسایی قلبی داره و منتظر جراحیه

!و میگن فقط وقتی عمل میشه که پرداخت انجام بشه

!گفته نشد. باج خواهی شد

!به خاطر همین همه چیزش رو فروخت خونه، چرخ، همه چیز

!من باهاش بودم

فقط یونیفرمش موند ...من نمی دونم اینجا چه اتفاقی افتاده

شما میگین "یه ملت، یه زبان، یه دین" درسته؟

اول، با همه انسان ها یکسان رفتار کنین !بهشون احترام بذارین

!به همه جون ها یجور فکر کنین

آقا؟

چی میخواین به دوستتون تمیلاراسان بگین؟

!هی تمیلاراسان !کاری که تو میکنی عادلانه‌ست

ما با تو هستیم

ممنون

سلام

تا بهت نگفتم هیچ تماس اضطراری رو به کمیسر وصل نکن

باشه؟

موکیل این مداره

اون هایی که میخوایم رو خاموش کن

یه لحظه، الان برمی گردم

اون آدرس سایت رو بررسی کن

سلام

...تمیل

لینا؟

رییس به این گوش بده

هی این چیه؟

هرکی با اون تلفن حرف بزنه ما می تونیم بشنویم

!خبر فوری

توی بیمارستان نیلوفر آبی چنای، میتونین مکالمه تمیلاراسان

!و همسرش رو الان بشنوین

!اسم پسرمون توی لیسته تمیل

چی داری میگی لینا؟

!آره تمیل. تموم شد

هی وایسا. اون شبیه بیمارستان ماست

مدیر عامل پادما تازه لیست رسمی رو تحویل داده

...خدایا

کاپیتان چطوره؟

خیلی خوب نیست تمیل

...پسرمون !آروم آروم داره ترکمون می کنه

!ما توی صحنه آخریم تمیل

!الان دیگه اون بچه ما نیست تمیل !الان دیگه بچه خداست

خدا برامون فرستادش تا چند سال خوشحال باشیم

!نه لینا هیچ اتفاقی برای کاپیتان نمیفته

...ببین. اگه عشقی که من بهت دارم واقعیه

...اگه عشقی که به پسرمون داریم واقعیه

!اون ترکمون نمی کنه! بهم اعتماد کن- ...آره-

می تونم باهاش حرف بزنم؟

!کار کرد رییس

داداش این کانال جدید چیه؟

!ای! این بیمارستان ماست

!بیمارستانه

...پرابها

...بابا

...بابا

کاپیتان؟

بابا کجایی؟

!من همینجام کاپیتان

...نزدیکم

مامان گفت میای اینجا

چرا نیومدی بابا؟

میام کاپیتان

یه کار کوچیک داشتم تمومش می کنم و میام

مامان گفت من یه قلب جدید می گیرم

چرا؟

...اون

اگه یه قبل جدید بگیری قوی تر میشی

به خاطر همین

...بابا

بله کاپیتان؟

من دارم می میرم؟

...نه

...نه

کی این رو گفته؟

آدم ها توی سن پایین نمی میرن کاپیتان

باید بذر بکاری تا به رشد 1000 تا درخت کمک کنه

...و این هزار تا باید تبدیل به صد هزار تا بشه

واقعا بابا؟

!آره

من و مامان بدون تو چیکار کنیم؟

...من و مامان بدون تو چیکار کنیم

این چیه؟

!حرکت کن حرکت کن

کی به رانا همیچین ماموریتی داده؟

هیچ کس آقا! داره خودش این کار رو می کنه

آقا درواقع

در حال حاضر یه کینه بین رانا و تمیلاراسان هست

بینندگان، شما فیلمی که ما به تازگی از تلویزیون پخش کردیم، دیدین

تمیلاراسان، کسی که مردم رو گروگان گرفته، توسط پلیس بهش شلیک شد

!رانا، پلیسی که برای کشتن تمیلارسان فرستاده شد هنوز داخله

چه اتفاقی برای تمیلاراسان افتا؟ رانا چی شد؟

پلیس و بیمارستان چه توضیحی برای همه این ها دارن؟

به اندازه کافی زجر کشیدی♪ مثل طوفان برخیز، وقت جنگه♪

به اندازه کافی اشک ریختی♪ بیا این ظلم رو تموم کنیم، بیا♪

ما نمی تونیم مسیر خودمون رو هموار کنیم؟♪

ما نظم و قانون نداریم؟♪

همونطور که عدالت و صداقت کنار گذاشته میشه♪

شرارت و خیانت حمایت میشه♪

قانون و عدالت عزادارن♪

به اندازه کافی کشیدیم♪ به اندازه کافی کشیدیم♪

به اندازه کافی زجر کشیدی♪

همگی می خوایم♪ همگی می خوایم♪

که حقوقمون شنیده بشه♪

بیاین خودمون آینده رو بسازیم♪

به اندازه کافی زجر کشیدی♪ مثل طوفان برخیز، وقت جنگه♪

به اندازه کافی اشک ریختی♪ بیا این ظلم رو تموم کنیم، بیا♪

منشی خونه روی خطه

داره می پرسه چطوری فید زنده برای همه چنل ها در دسترسه

داره می گه یجوری تمومش کنیم

همه چیز تموم شد

قرار نیست بعد از همه این ها پسرم رو بگیرم

برادر

اسمش توی لیسته درسته؟ بعدش چی؟

اصلا لیست مهمه آقا؟

اون ها گذاشتنش توی لیست بعد یکی رو فرستادن تا از روی سقف من رو بکشه

این آدم ها پسر من رو نجات نمیدن آقا

!دکتر

را امتحان نکنیم؟ LVADچرا

!زمان اشتباهه

یعنی چی دکتر؟

چی داره می گه؟

LVAD

دستگاه کمکی بطن چپ

چرا قبلا این رو نگفتی؟

این پسرم رو نجات میده؟

این فقط یه راه حل موقته

راه حل موقته؟

زندگی پسرم الان از چند ساعت به چند دقیقه تغییر کرده دکتر

متاسفم تمیلاراسان

واقعا متاسفم

بعضی وقت ها

بعضی از باخت های کوچیک

به پیروزی های بزرگ منجر میشن

به عنوان یه پدر، کارت صد در صد درسته

باشه

!آقای کمیسر

می دونی ما به کار های تو چی میگیم؟

پارچه خیس. میدونی پارچه خیس چیه نه؟ مثل اینه که گلو رو باهاش ببری

نمی فهمم

گفتی سه نفر رو آزاد کنم و بعد باهام حرف می زنی درسته؟

ولی اسم پسرت به لیست اضافه شده تمیلاراسان؟

پس چرا اون اومد من رو بکشه؟

باشه، بذار دوباره بگم

!بهم اعتماد کن- !ههه! اعتماد-

هیچ کدوم از شما حق این رو ندارین که حتی از کلمه "اعتماد" استفاده کنین

آقای تمیلاراسان، تو منظور همه ما رو اشتباه فهمیدی

!به این فکر کن

با وجود اینکه دردسرهای زیادی درست کردی !درمان پسرت بدون مشکل پیش رفته

!پسرت تا الان داره نفس می کشه

!این رو فراموش نکن

!بیمارستان نیلوفر آبی. بسته شه بسته شه !بیمارستان نیلوفر آبی. بسته شه بسته شه

گول این داد و فریاد رو نخور، تمیلاراسان

این فقط جمعیته

برو از این جماعت بخواه به پسرت یه قلب بدن، یه نفر هم بهت کمک نمی کنه

!اما اگر یک واحد خون بخوای، هزار نفر کمکت می کنن

برای هر چیزی توی ایم دنیا بهایی وجود داره

همه نمی تونن هر چی میخوان بخرن. یا هر چی که میخوان بدن

و این حقیقته

به عنوان مدیر عامل بیمارستان

می تونم برات دعا کنم می تونم برای پسرت دعا کنم

و می تونم از کل شهر بخوام برای جفتتون دعا کنن

!این تنها کاریه که می تونم بکنم

امیدوارم بتونی واقعیت رو بفهمی

!خیلی ممنون خانم

یه چیز دیگه

فقط پسرم رو بفرستین پیشم

یه کم تجهیزات، دو تا جراح و یه کم دارو

تو یه ساعت تموم میشه

بعدش تسلیم میشم

همه مریض ها، دکتر های داخل شهر

اون گوپال نگهبان

آقای رانا

همه پلیس هایی که اینجان، تو

رسانه

همه‌تون می تونین برین خونه

!باشه، می تونی

دوباره؟

بله خانم. باید هر چهار ساعت یکبار این کار رو بکنیم

کی این ها رو تجویز می کنه؟

دکتر موروگاناندام اینجا نیست درسته؟

تو کی هستی خواهر؟ اینجا چیکار می کنی؟

داری پسرم رو کجا می بری؟

آقا این گزارش رو گرفته. ما باید فورا پسرتون رو جابجا کنیم

برانکارد آماده است، درسته؟

!آروم- !با احتیاط! با احتیاط-

!مطمئن شو که سنسورهاشون مختل نمی شن

مراقب بچه‌ت باش !بریم! زودباش

!زودباش! بیا !سریع! سریع

لطفا سریع

لطفا دکتر- یه دقیقه-

فقط تیم پزشکی اجازه دارن

!ولی من مادرشم- می دونیم خانم. لطفا سعی کنین درک کنین-

...ولی- !ما مراقبشیم-

!وقت نداریم! ما مراقبشیم !نگران نباشین

!زود باش! سریع!

ببخشید، خانم، لطفا همکاری کنین

!کاپیتان

نفس کشیدن برات سخته؟

!آره بابا

!اون چارت رو بده من

...تمیل، میشه

بیرون منتظر باشی؟

!لطفا دکتر

!من اینجا می مونم

باید بیمار رو خصوصی معاینه کنم

!لطفا

!عدم تعادل الکترولیت های سنگین

چه اتفاقی داره توی این بیمارستان میفته؟

!لطفا یکی بهم بگه

!مامان- همم-

اون پسر رو دارن کجا می برن؟

کار بذارن LVAD دارن میبرن براش

یه قلب دیگه نمی گیره؟

می گیره

ولی

باید تا اون موقع زنده بمونه

ولی ما امروز یه قلب توی بیمارستان می گیریم درسته؟

همم

قرار نیست به اون پیوند زده بشه؟

...ولی

!وزیر قبل اون به قلب نیاز داره

...در مقایسه با یه آدم عادی

وزیر خیلی مهمتره، آره؟

در متون دینیمون عبارتی وجود داره

!می تونی یه مرد رو برای خانواده فدا کنی

برای یه روستا

!یه خانواده

برای یه ملت

!یه روستا می تونه فدا بشه

!فقط مثل همونه

گفتی برای این که وزیر زنده بمونه

زندگی یه پسر میتونه فدا بشه درسته؟

همم

اگه من تو اون موقعیت بودم چیکار می کردی؟

!تمیل

ضربان پرابهاکاران

تا 40 کاهش پیدا کرده

داره کم میشه BP

رو الان درست کنیمLVADاگر

قلبش نمیتونه بارش رو تحمل کنه

فعلا

فقط یه پیوند بی نقص

!میتونه زندگیش رو نجات بده

!مال من رو بگیر دکتر

!ای الله

!قلب من رو بگیر دکتر

!اقا

چرت و پرت میگی؟

بعد از اتفاقات امروز

و پسرم که روی تخت مرگ افتاده

فکر میکنی هنوز می تونم زنده بمونم دکتر؟

می دونی این یعنی چی؟

!زنده نمی مونی

!ولی پسرم زنده می مونه

اگه تنها راهی که پسرم می تونه زنده بمونه اینه که من بمیرم

!من براش آمادم دکتر

!تمیل به آسونی که فکر می کنی نیست

!مشکل چیه دکتر

تطبیق گروه خونی تطبیق بافت

هماهنگی !سازگاری

مسائل زیادی برای بررسی وجود داره

اگر قلبت رو بهش پیوند بزنم

!بدن ممکنه پسش بزنه

!من و پسرم گروه خونی مشترکی داریم

!بی مثبت

!قلبم کاملا براش مناسبه دکتر

!بی مثبت

!یکی 5 میلی فنتانیل بهش تزریق کنه (برای بیهوشی استفاده میشه)

!دکتر

!پسرم فقط ده سالشه

!فرق بین درست و غلط رو نمی دونه

به عنوان یه پدر

!من باید این جور تصمیمات رو براش بگیرم

!شغل من تو این زندگی سالم نگه داشتن اونه

!تو هنوز جوونی برادر

!می تونی یه بچه دیگه داشته باشی

!این رو به عنوان تصمیم خدا قبولش کن برادر

!تمیلاراسان

اینکه فکر کنی می تونی

جون خودت را برای نجات جون پسرت فدا کنی

!دیوونگیه

اینطور فکر می کنین خانم؟

!التماست می کنم

!پسرم رو نجات بده

!لطفا نجاتش بده دکتر

!کاپیتان نباید بمیره دکتر

!آقا

!پسرم باید من رو دفن کنه

!من نباید دفنش کنم آقا

...تمیلاراسان

!من احساست رو درک می کنم

!اگه این کار رو بکنم پسرت ممکنه زنده بمونه

!ولی کاملا غیر قانونیه

!میخوای ما چیکار کنیم

ها؟

!قانونی

!تو نمی فهمی دکتر

!نمی فهمی اون کیه

!حتی نمی فهمی میخوام چی بگم

!من نمی ذارم پسرم بمیره

!می دونم چطور نجاتش بدم

اگه پسرم زنده بمونه

!یه نفر باید بمیره

من یه پدرم

!خودم رو می کشم

!آره

!انجامش میدم

داری میگی

میخوای قلبش رو به پسرش پیوند بزنی؟

!دکتر من و تمیل ممکنه با هم اختلاف داشتیم

به خاطر همین

!می تونه همینجا من رو بکشه

!ولی قلبش رو پیوند نزن دکتر

!دکتر

با انجام این عمل قلب

!کل حرفه‌ت رو خراب می کنی

چی؟

چی؟

!بهم می گن از بیمارستان برم

دیگه؟

از انجمن پزشکی اخراجم می کنن

!همین

نهایتا چی میشه؟

!کار کردن توی هند برام ممنوع میشه

!همین

!بیا انجامش بدیم

!خدای من

!دکتر

الان

!کاملا مضطربی

!آره !تحت استرس خیلی شدیدی هستم

!دکترم یه انسانه

!سه هزار کیلومتر اون طرف کره زمین

!خانوادم ساکنن

!من یه بخش 5 ستاره رو با دست خودم خراب می کنم

برای یه بیمارستان که دو کیلومتر اون ور تره

! تنها با بنزم که دو کرور ارزششه سفر می کنم

هر شنبه شبم

توی بعضی از هتل های

!ستاره دار می گذره

!کاملا مست

!با دختر هایی که 30 سال از خودم کوچیکترن پارتی می کنم

!خیلی کار ها می کنم

یکشنبه که بیاد

وانمود می کنم اتفاقی نیفتاده و

!با همسر و دخترم توی اسکایپ حرف می زنم

!بیمارستان مثل یه پادشاه باهام رفتار می کنه

چرا؟

من خدام؟

!اگه جراح قلب نشده بودم

اگه لوله کش شده بودم چی؟

چیکار می کردم؟

باید لوله ها و شیرآلات رو تحمل میکردم

!اینجا خونه !اونجا آبه

!تنها فرقش همینه

!و

زندگی من

!یه زندگی پر از خونه

!اینجا بیمارستانه

!من اینجا جراح قلبم

مریض من

!یه قلب نیاز داره

جلوی چشم های من

!یه قلب هست

!که می گیرمش و پیوندش می زنم

!من یه مریض دارم که باید نجاتش بدم

!این وظیفه منه

!و انجامش میدم

!آقا می تونم با پسرم 5 دقیقه خصوصی حرف بزنم

!همه لطفا برین بیرون

!کاپیتان

!بابا

یه قلب جدید برام خریدی بابا؟

...جدید

!دقیقا مثل اون اصلیه که خودت داری

!کاپیتان

...به چیزی که می خوام بگم

!خوب گوش کن

باشه؟

به نصیحت های مامانت

!باید همیشه گوش بدی

چون

...اون فقط مادرت نیست

!اون بهترین دوستته

!هیچی رو از مامان مخفی نکن

!خانواده همه چیزه

!تو

!مادرت

!خانوادمون

باشه؟

!در ضمن کاپیتان

...دختر ها

...حالا

!سنیه که دختر ها می خوان باهات بازی کنن

...ولی

!یادت باشه وقتی بازی می کنی اون ها هم بزرگ میشن

اون موقع

!باید با کلی احترام باهاشون رفتار کنی

!باید مثل یه فرشته باهاشون رفتار کنی

!چون

دختر ها

!واقعا فرشته‌ن

!اون ها فرشته‌ن کاپیتان

!اون ها قلب واقعی هر خانواده ای هستن

باشه؟

...بعد از اون کاپیتان

تعهد

!تعهد خیلی مهممه

!اگه قول بدی

!باید بچسبی بهش

!هیچ وقت نباید به کسی خیانت کنی

!نباید به هیچ کس دروغ بگی

برای زندگی تو این دنیا

!پول خیلی مهمه

!خیلی چیز ها برامون می خره

!برای جمع کردنش باید با استعداد باشی

نباید

!مثل بابا فقیر بمونی

...بابا فقط

!رویاش رو داشت

!این کافی نیست

همه مرد ها

!دختری رو که واقعا دوستشون داشته باشه پیدا می کنن

!به سمت همیچن کسی بدو

!اجازه نده بره

تا آخر آخرش

!هر چی هم که بشه نذار بره

!باید طرف اون بمونی

وقتی چشم هات رو باز کنی

بابا اینجا نخواهد بود

!پس دنبالم نگرد

!من توی قلبتم

!من همیشه باهاتم

!همه این ها رو می بینم

!اگه این کار رو نکنی

!بابا آسیب می بینه

دکتر؟

همم؟

مدیر عامل

کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian

!خداحافظ کاپیتان

!خداحافظ

!این چیه آقا

پس تا حالا هیچ گلوله توی اسلحه‌ش نبود؟

من هیچ وقت نمی خواستم کسی رو اینجا بکشم دکتر

در صورتیکه کسی می مرد

اون من می بودم

!تمیلاراسان

یه دقیقه

متاسفم

نمی تونم این جراحی رو انجام بدم

!لطفا

این کار خطریه

بین هزار تا

فقط یکیش موفق میشه

حتی بین صد هزار تا

وقتی به خودت شلیک کنی

اگه قلبت نتونه این شوک رو تحمل کنه

احتمال شکست وجود داره

الان چی؟

باید قلبت رو برای پسرت نگه داریم درسته؟

درسته؟

...پس

دراز بکش

!بهم گوش کن

توضیح میدم که چه اتفاقی میفته

دراز بکش

میخوام

با بیهوشی به خواب عمیق ببرمت

در عرض دو دقیقه خوابت میبره

بعدش نمی فهمی چه اتفاقی برای بدنت میفته

مثل برداشتن یه الماس از جعبه جواهرات

سینه‌ت رو باز می کنم

و قلبت رو به پسرت پیوند می زنم

اعتماد کن

!قولم رو نگه می دارم

تعهد مهمه

رویای تو

...و رویای پسرت

من خرابشون نمی کنم

!قول میدم

!ممنون

ممنون که بهم ایمان داری

[مترجم:زهرا] @Moviezindian

نمی دونم چیکار می خوای بکنی

!یه کاری بکن لطفا

!در آرامش بخواب

!تمیلاراسان

تمیل

...بلند شو

همونطور که خواستی

ما قلبت رو برداشتیم

و به پسرت پیوند زدیم

!عملکرد ها کاملا نرمالن

نمی خوای پسرت رو ببینی؟

!تمیل

!تمیل

!پسرمون نجات پیدا کرد تمیل

!کاپیان برگشته

!همه چیز مرتبه و ضریان قلب خوبه

!به زندگی عادیمون برگشتیم تمیل

!باید از دکتر تشکر کنیم

!دکتر

مدیر عامل

دکنر

بله خانم

ما قلب رو گرفتیم

امم، دوهفته پیش

توی تظاهرات شیمیایی آناندا

وقتی دانش آموز ها بهم ریختن

پلیس به یه دختر شلیک کرد و جدی بود درسته؟

اون دختر فوت کرد

گروه خونی یکسانه

!و مشکل انعقاد خون هم نداره

... فکر کنم

می تونی اون قلب رو برای بچه استفاده کنی

خانم، وزیر چی؟

تصمیم گرفتم که قرارداد دارویی رو نمی خوام

ممنون

بعضی وقت ها

برای نجات یه زندگی خوب

می تونیم یه روستا رو فدا کنیم

!مامان

!خیلی ممنون آقا

!من خیلی کاری نکردم

فقط قولم رو نگه داشتم

این مال توئه

سالم نگهش دار

از الان به بعد

دارایی دولته

تامیلاراسان

تو از پسرت محافظت کردی

و من باید از قانون محافظت کنم

!لطفا همکاری کن

:)ممنون که این فیلمو با ترجمه ما نگاه کردید @Moviezindian