Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,041 --> 00:00:24,416
{\an8}POLISH PEOPLE'S REPUBLIC
YEAR 1990
2
00:01:19,666 --> 00:01:24,708
POLISH PEOPLE'S ARMY
3
00:02:42,208 --> 00:02:44,291
They're only children.
4
00:02:44,375 --> 00:02:47,791
Service to the fatherland
requires sacrifices.
5
00:03:22,333 --> 00:03:23,708
{\an8}YEAR 1990
6
00:03:45,375 --> 00:03:51,250
Since the last test was a disaster,
let's revisit the subject of Chornobyl.
7
00:03:51,333 --> 00:03:56,125
What should first be used
to cool the hot reactor core?
8
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Who knows? Alicja?
9
00:03:59,458 --> 00:04:01,250
Alicja? Tell us.
10
00:04:02,875 --> 00:04:04,083
What?
11
00:04:06,166 --> 00:04:08,250
How do you cool down a reactor?
12
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
No idea, dad.
13
00:04:11,583 --> 00:04:13,083
"Professor."
14
00:04:14,625 --> 00:04:16,375
I don't know, professor.
15
00:04:17,541 --> 00:04:23,041
A hot reactor should first be cooled
with as much water as possible.
16
00:04:24,500 --> 00:04:26,166
Simply water.
17
00:04:26,833 --> 00:04:28,875
Thank you, class.
18
00:04:32,375 --> 00:04:33,708
Goodbye.
19
00:04:33,791 --> 00:04:35,750
I saw the cigarettes!
20
00:04:40,541 --> 00:04:42,875
Must you draw attention to yourself?
21
00:04:44,000 --> 00:04:46,583
I draw attention to myself?
22
00:06:17,750 --> 00:06:19,458
Science.
23
00:06:21,041 --> 00:06:22,333
Yes, professor.
24
00:06:23,166 --> 00:06:24,333
Dad.
25
00:06:25,000 --> 00:06:25,916
Dad!
26
00:06:37,666 --> 00:06:41,083
ADAM SŁODOWY
DIY FOR EVERYONE
27
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
I asked you so many times...
28
00:06:50,416 --> 00:06:53,333
not to draw attention to yourself.
29
00:06:54,583 --> 00:06:58,958
Why do we always pick backwater holes?
Can't we go to a big city?
30
00:06:59,625 --> 00:07:01,000
It's not that simple.
31
00:07:12,833 --> 00:07:14,916
That color in your hair...
32
00:07:16,000 --> 00:07:18,166
Can you remove it somehow?
33
00:07:19,166 --> 00:07:21,083
- Okay?
- Sure.
34
00:07:22,583 --> 00:07:24,291
I'll go for a walk.
35
00:07:25,166 --> 00:07:26,500
Around the village.
36
00:07:30,833 --> 00:07:32,791
Get over here, punk!
37
00:07:34,625 --> 00:07:35,958
Come here!
38
00:07:38,375 --> 00:07:40,291
Scribbling something again?
39
00:07:47,791 --> 00:07:49,541
What the hell? That's mine!
40
00:07:51,666 --> 00:07:53,041
Give it back!
41
00:07:53,125 --> 00:07:56,375
You know what I'll do?
I'll plow over this.
42
00:07:57,250 --> 00:07:58,875
Just like that.
43
00:08:01,166 --> 00:08:05,250
You'll learn respect for real work!
44
00:08:17,916 --> 00:08:18,791
Stop!
45
00:08:22,625 --> 00:08:24,583
No! Stop it!
46
00:08:24,666 --> 00:08:26,875
Stop! You'll run over him!
47
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
You'll kill him! Stop!
48
00:08:30,791 --> 00:08:32,250
Stop!
49
00:10:28,416 --> 00:10:30,208
Gimme some.
50
00:10:31,291 --> 00:10:32,833
That's mine!
51
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
What was that?
52
00:10:40,791 --> 00:10:44,083
Now, this is what you show them.
53
00:10:45,166 --> 00:10:46,125
What's it mean?
54
00:10:48,166 --> 00:10:52,291
Don't know, but that's how
they tick people off in movies.
55
00:10:59,458 --> 00:11:04,833
Where did you get the strength
to lift a tractor?
56
00:11:06,458 --> 00:11:08,500
I eat a lot of sugar.
57
00:11:21,791 --> 00:11:23,666
My old man doesn't like them.
58
00:11:23,750 --> 00:11:26,208
He doesn't like it that I draw.
59
00:11:26,958 --> 00:11:30,875
He says that's why he drinks.
60
00:11:32,458 --> 00:11:36,875
- I've never seen anyone...
- Did a radio ever speak to you?
61
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Yes.
62
00:11:41,041 --> 00:11:43,083
Every time I turn it on.
63
00:11:43,166 --> 00:11:45,833
- It even sings.
- Not like to everyone.
64
00:11:46,791 --> 00:11:49,416
A voice spoke directly to me.
65
00:11:51,875 --> 00:11:54,583
A voice speaking directly to you?
66
00:12:03,416 --> 00:12:06,333
In the third experiment,
as you recall,
67
00:12:06,416 --> 00:12:10,000
we charged Kuba's comb by rubbing it.
68
00:12:10,083 --> 00:12:12,750
It has to be plastic.
As it is rubbed...
69
00:12:12,833 --> 00:12:14,583
Professor, what's going on?
70
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
Alicja...
71
00:12:32,750 --> 00:12:36,125
have you already
approached the principal
72
00:12:36,833 --> 00:12:40,000
about the art contest?
73
00:12:41,083 --> 00:12:43,416
- Art contest?
- Did you ask?
74
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
Not yet.
75
00:12:47,083 --> 00:12:50,208
Pack up. It's high time.
76
00:12:57,500 --> 00:12:59,916
Can you tell me what's going on?
77
00:13:00,500 --> 00:13:02,625
What are those trucks?
78
00:13:05,291 --> 00:13:08,625
- Dad, come on!
- Get in!
79
00:13:27,416 --> 00:13:32,625
- Who are those people?
- No time to argue about that!
80
00:13:32,708 --> 00:13:35,250
Give me short, clear answers.
81
00:13:35,333 --> 00:13:38,083
Has anything unusual
happened recently?
82
00:13:39,333 --> 00:13:41,416
Short, clear answers!
83
00:13:41,500 --> 00:13:45,958
It is somewhat possible
that I lifted a tractor yesterday.
84
00:13:48,500 --> 00:13:50,041
Anything else?
85
00:13:50,750 --> 00:13:53,000
Talk to me! Come on!
86
00:13:53,625 --> 00:13:58,541
The radio started playing a lullaby,
and it wasn't even plugged in.
87
00:14:00,875 --> 00:14:03,125
Who are those people
in the trucks?
88
00:14:05,208 --> 00:14:07,083
Department 92.
89
00:14:08,875 --> 00:14:11,458
I destroyed their lab once.
90
00:14:11,541 --> 00:14:13,541
What lab?
Are they chasing you?
91
00:14:14,500 --> 00:14:16,208
It's not about me.
92
00:14:17,041 --> 00:14:18,875
They're here for you.
93
00:14:41,625 --> 00:14:42,833
Alicja!
94
00:14:59,458 --> 00:15:01,958
I wanted to tell you so many times...
95
00:15:02,041 --> 00:15:05,458
but either I lacked the strength
or the courage.
96
00:15:06,375 --> 00:15:08,041
Now, we're out of time.
97
00:15:08,125 --> 00:15:11,583
Eleven years ago,
the head of Department 92
98
00:15:12,208 --> 00:15:15,916
wanted to conduct
an extremely dangerous experiment
99
00:15:16,750 --> 00:15:20,041
using you and your sister.
100
00:15:23,375 --> 00:15:25,958
- I have a sister?
- You had one.
101
00:15:26,625 --> 00:15:28,000
I couldn't save her.
102
00:15:34,791 --> 00:15:36,500
And... mom?
103
00:15:39,166 --> 00:15:42,916
I was a military scientist
in communist Poland.
104
00:15:43,000 --> 00:15:45,666
I don't know
who your real parents were.
105
00:15:48,500 --> 00:15:51,833
I should have
told you this long ago.
106
00:15:53,458 --> 00:15:54,708
Time to go.
107
00:15:55,666 --> 00:15:58,000
I'll tell you the rest on the way.
108
00:16:00,750 --> 00:16:01,666
Please.
109
00:16:26,125 --> 00:16:28,666
All those stories
about mom were lies?
110
00:16:28,750 --> 00:16:33,375
I wanted you to have a childhood.
A normal life, like any kid.
111
00:16:39,041 --> 00:16:41,416
Everything will be fine. I promise.
112
00:16:42,500 --> 00:16:44,250
It will be okay.
113
00:16:46,291 --> 00:16:48,750
You pestered me about leaving.
114
00:16:50,333 --> 00:16:51,291
We're leaving!
115
00:17:01,583 --> 00:17:05,416
Your sister and you
have an extraordinary power.
116
00:17:05,500 --> 00:17:06,833
And you...
117
00:17:06,916 --> 00:17:08,583
you are my...
118
00:17:10,166 --> 00:17:11,541
phenomenon.
119
00:17:12,625 --> 00:17:14,083
I love you.
120
00:17:49,750 --> 00:17:51,208
Daddy...
121
00:17:56,166 --> 00:17:57,833
Daddy...
122
00:18:36,166 --> 00:18:37,625
Let's grab her!
123
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
What are you doing?
124
00:21:43,458 --> 00:21:46,166
- What is that?
- This is for you.
125
00:21:49,125 --> 00:21:50,666
Go home.
126
00:21:55,208 --> 00:21:56,875
Who were those soldiers?
127
00:21:56,958 --> 00:22:00,875
Some super-secret department that...
128
00:22:00,958 --> 00:22:03,875
I don't know...
They killed my dad.
129
00:22:04,625 --> 00:22:07,916
I don't know what kind of crap
I got myself into,
130
00:22:08,000 --> 00:22:10,458
but I can't drag you along.
131
00:22:12,791 --> 00:22:14,833
Go home!
132
00:22:14,916 --> 00:22:16,541
I don't want to.
133
00:22:19,791 --> 00:22:21,791
- What are you doing?
- Get up.
134
00:22:21,875 --> 00:22:23,000
No.
135
00:22:23,833 --> 00:22:25,875
Get up now!
136
00:22:28,333 --> 00:22:32,125
- What's that?
- A souvenir from my dad.
137
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
And what is your name?
138
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Jester.
139
00:22:41,208 --> 00:22:42,916
Strange name.
140
00:22:46,541 --> 00:22:48,208
I picked it myself.
141
00:22:48,291 --> 00:22:52,041
- What does it mean?
- "Jester" means "warrior."
142
00:22:52,708 --> 00:22:56,208
I promise not to get in the way and...
143
00:22:56,833 --> 00:22:59,291
do whatever you want.
144
00:23:02,708 --> 00:23:04,666
I need to find my sister.
145
00:23:07,208 --> 00:23:08,750
And I will.
146
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
Let's go.
147
00:23:26,000 --> 00:23:29,458
- We need a gas station.
- We need to find my sister!
148
00:23:29,541 --> 00:23:34,041
She contacted me over the radio.
It wasn't even turned on.
149
00:23:35,416 --> 00:23:37,916
What was the message?
150
00:23:38,416 --> 00:23:40,041
A lullaby.
151
00:23:41,416 --> 00:23:42,791
Right.
152
00:23:42,875 --> 00:23:46,916
A lullaby plays
from a radio that's turned off.
153
00:23:47,583 --> 00:23:52,666
From this you conclude your late sister
is alive and communicating with you.
154
00:23:52,750 --> 00:23:54,375
You been drinking?
155
00:23:55,083 --> 00:23:59,416
- You can always go home.
- Let's not get carried away.
156
00:24:07,333 --> 00:24:09,833
This is me, and this is her.
157
00:24:09,916 --> 00:24:11,000
She was older.
158
00:24:11,083 --> 00:24:14,875
The only thing
I remember about her is that lullaby.
159
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
It was a message from her.
160
00:24:21,625 --> 00:24:23,625
You're crazy.
161
00:24:26,125 --> 00:24:27,916
And I'm hungry.
162
00:24:31,625 --> 00:24:34,791
And who is she
that she can do such things?
163
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
No idea.
164
00:24:42,875 --> 00:24:45,916
- Did she contact you before?
- Here you go.
165
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Thank you.
166
00:24:47,791 --> 00:24:53,041
No messages sent
through the aquarium filter?
167
00:24:53,125 --> 00:24:55,916
The coffee grinder?
No lullabies from the kettle?
168
00:24:56,583 --> 00:24:59,833
Come on!
I'm just trying to understand.
169
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
Listen!
170
00:25:01,833 --> 00:25:06,791
You can lift tractors, and she can play
lullabies over dead radios.
171
00:25:06,875 --> 00:25:09,291
- Jester...
- Maybe you both are...
172
00:25:09,375 --> 00:25:10,916
Time to run!
173
00:25:14,416 --> 00:25:15,791
Jester!
174
00:25:22,166 --> 00:25:23,458
In there!
175
00:25:37,000 --> 00:25:39,500
Take your hooks off me!
176
00:26:03,625 --> 00:26:05,333
- Hang them up.
- No!
177
00:26:44,916 --> 00:26:46,125
Let him go.
178
00:26:46,208 --> 00:26:47,958
It's me you want.
179
00:26:52,208 --> 00:26:53,541
Don't touch that!
180
00:26:55,625 --> 00:26:57,291
That's my dad's.
181
00:27:16,958 --> 00:27:18,666
Your dad's?
182
00:27:19,208 --> 00:27:20,750
So happened I knew him.
183
00:27:24,208 --> 00:27:28,041
I wanted to serve
in this department because I felt
184
00:27:28,125 --> 00:27:32,000
there was a world
different from this one.
185
00:27:33,416 --> 00:27:35,250
That night,
186
00:27:35,333 --> 00:27:38,458
I realized my search was over.
187
00:27:44,041 --> 00:27:45,708
I'm sorry.
188
00:27:47,208 --> 00:27:49,125
That man wasn't your father.
189
00:27:50,208 --> 00:27:51,541
He was.
190
00:27:53,125 --> 00:27:56,875
He was the best person
and best dad I could ever have.
191
00:28:14,208 --> 00:28:16,208
He was a traitor.
192
00:28:17,708 --> 00:28:19,875
He deceived us all that night.
193
00:28:21,958 --> 00:28:25,750
He stole you. Like a thief.
194
00:28:28,083 --> 00:28:29,625
Like a rat.
195
00:28:31,041 --> 00:28:35,208
But I don't forgive debts.
196
00:28:35,291 --> 00:28:36,875
I don't forget.
197
00:28:40,791 --> 00:28:43,208
And finally,
after so many years,
198
00:28:44,208 --> 00:28:46,166
I could pay him back.
199
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
With one shot.
200
00:28:49,291 --> 00:28:51,375
Straight to the heart.
201
00:28:53,583 --> 00:28:55,333
And you...
202
00:28:58,125 --> 00:29:00,291
You saw it up close.
203
00:29:01,916 --> 00:29:04,166
I envy you that.
204
00:30:22,541 --> 00:30:23,708
Come on!
205
00:30:31,333 --> 00:30:33,208
Alicja!
206
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
Ala...
207
00:30:37,625 --> 00:30:38,916
The closest town.
208
00:30:40,291 --> 00:30:41,708
White tower.
209
00:30:42,375 --> 00:30:43,791
Tonight!
210
00:30:45,208 --> 00:30:47,375
- Alicja!
- It's me!
211
00:30:48,166 --> 00:30:50,666
- Ala!
- Didn't I tell you?
212
00:30:50,750 --> 00:30:53,666
The closest town. White tower.
213
00:30:53,750 --> 00:30:56,625
- Let's go!
- What white tower?
214
00:30:56,708 --> 00:30:57,583
Tonight!
215
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
You've got a superpower!
216
00:30:59,500 --> 00:31:03,041
You can lift people, tractors, trucks...
217
00:31:03,125 --> 00:31:08,000
- Where's the nearest town?
- You're from another world!
218
00:31:08,875 --> 00:31:11,916
There are people like this
in comic books!
219
00:31:12,000 --> 00:31:17,416
They use superpowers to save the world!
You, too, can be like them...
220
00:31:19,458 --> 00:31:20,583
Yes.
221
00:31:22,833 --> 00:31:25,541
It's time you finally
learned the truth.
222
00:31:26,583 --> 00:31:28,416
I am not from Earth.
223
00:31:29,125 --> 00:31:31,916
I was sent here
from another planet.
224
00:31:33,208 --> 00:31:37,375
I am the daughter
of a great superhero,
225
00:31:37,458 --> 00:31:40,250
and got the power from him.
226
00:31:40,333 --> 00:31:43,208
I knew it!
Who is he? What's his name?
227
00:31:43,291 --> 00:31:46,666
My father's name is...
228
00:31:47,416 --> 00:31:50,375
- Tell me!
- Lech Walesa!
229
00:32:10,541 --> 00:32:15,208
BOOKSTORE
230
00:32:51,041 --> 00:32:52,791
I'm sorry.
231
00:32:54,458 --> 00:32:56,541
- I got it!
- What?
232
00:32:56,625 --> 00:32:58,833
I'll write a comic book about us.
233
00:32:58,916 --> 00:33:03,583
Even if you're not a superhero,
in here, you'll be one forever.
234
00:33:06,875 --> 00:33:08,416
Have you seen it?
235
00:33:09,208 --> 00:33:10,208
What?
236
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
The white tower!
237
00:33:27,125 --> 00:33:28,750
Don't look back.
238
00:33:39,750 --> 00:33:40,916
Come on.
239
00:33:53,750 --> 00:33:56,541
Don't worry.
We're safe in the crowd.
240
00:33:57,375 --> 00:33:59,791
You think I'm afraid?
241
00:33:59,875 --> 00:34:03,833
If anything happens,
just find a tractor and throw it around.
242
00:34:03,916 --> 00:34:06,541
There's the back door!
243
00:34:16,541 --> 00:34:18,750
They went out the back!
Grab them!
244
00:34:53,416 --> 00:34:56,208
Come with us if you want to live.
245
00:35:08,041 --> 00:35:09,416
Come.
246
00:35:10,000 --> 00:35:11,333
I know her.
247
00:35:44,083 --> 00:35:46,208
My name is Lena.
248
00:35:47,791 --> 00:35:51,166
- I am...
- My sister.
249
00:35:52,375 --> 00:35:56,000
- And a superhero in a wheelchair!
- Stop it!
250
00:35:57,625 --> 00:36:00,750
It's not the most convenient,
251
00:36:00,833 --> 00:36:04,000
but it doesn't need fuel
and doesn't break down.
252
00:36:09,291 --> 00:36:12,541
And who are you,
and what's your superpower?
253
00:36:14,208 --> 00:36:15,791
I'm Adam.
254
00:36:16,625 --> 00:36:18,208
And my power?
255
00:36:19,750 --> 00:36:21,791
I'm a true friend.
256
00:37:20,625 --> 00:37:21,708
Morning!
257
00:37:22,958 --> 00:37:24,250
Morning.
258
00:37:40,125 --> 00:37:41,458
Here.
259
00:37:45,125 --> 00:37:48,041
- You control electricity?
- Energy.
260
00:37:48,541 --> 00:37:49,541
Okay. And...
261
00:37:51,041 --> 00:37:53,166
Anything else?
262
00:37:53,250 --> 00:37:55,375
Laser eyes?
Predicting the future?
263
00:37:55,458 --> 00:37:57,000
Jester!
264
00:37:58,041 --> 00:37:59,208
Just electricity.
265
00:37:59,916 --> 00:38:02,583
I can't move my leg,
but I can kick hard.
266
00:38:05,208 --> 00:38:07,416
And... Ala?
267
00:38:10,041 --> 00:38:11,958
She controls gravity.
268
00:38:13,041 --> 00:38:14,833
I wouldn't say "controls."
269
00:38:15,500 --> 00:38:21,000
You can mentally control the intensity
of the gravitational force.
270
00:38:21,083 --> 00:38:25,875
The force of gravity is constant,
but you can cause it to increase.
271
00:38:26,666 --> 00:38:30,250
The object affected by
the greater gravitational force
272
00:38:30,333 --> 00:38:32,583
is pinned to the ground.
273
00:38:33,208 --> 00:38:38,583
Or if you decrease the intensity
of gravity, the object...
274
00:38:41,208 --> 00:38:42,666
Flies up.
275
00:38:43,750 --> 00:38:44,583
Exactly.
276
00:38:46,541 --> 00:38:49,708
Maybe we can test
the extent of your powers?
277
00:38:52,791 --> 00:38:54,583
- Let's go.
- Here.
278
00:39:34,875 --> 00:39:36,875
Do you remember our parents?
279
00:39:39,916 --> 00:39:41,833
Just a few images.
280
00:39:43,583 --> 00:39:45,500
I'd like to remember mom.
281
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
In truth, I don't remember her face.
282
00:39:52,416 --> 00:39:53,875
Her voice.
283
00:39:57,416 --> 00:40:00,958
Sometimes, I remember sounds...
284
00:40:01,541 --> 00:40:03,166
scents...
285
00:40:04,625 --> 00:40:07,958
Do you know how
her blueberry pie smelled?
286
00:40:08,041 --> 00:40:11,458
It was the best.
You could eat half a pie yourself.
287
00:40:11,541 --> 00:40:13,375
- No way.
- Really!
288
00:40:13,458 --> 00:40:15,666
Then you'd go,
"My tummy aches!"
289
00:40:15,750 --> 00:40:19,458
- You're making this up!
- No, I'm not.
290
00:40:19,541 --> 00:40:23,625
I'm just creatively
filling in the blanks.
291
00:40:28,541 --> 00:40:32,458
Do you think they could do
what we can do?
292
00:40:35,375 --> 00:40:38,541
Maybe they're still alive?
Did try to find them?
293
00:40:41,625 --> 00:40:44,833
If they were alive,
they would have found us.
294
00:40:48,541 --> 00:40:51,500
Who was the man who raised you?
295
00:40:52,458 --> 00:40:54,416
Ala!
296
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
Everyone called him "Colonel."
297
00:40:57,333 --> 00:40:59,375
He didn't raise me.
298
00:41:02,125 --> 00:41:04,750
He locked me up, like a trophy.
299
00:41:08,458 --> 00:41:11,833
That night,
when the experiment was stopped,
300
00:41:12,375 --> 00:41:13,666
my world changed.
301
00:41:15,541 --> 00:41:16,916
Forever.
302
00:41:18,208 --> 00:41:19,958
Let me out!
303
00:41:22,500 --> 00:41:25,291
He didn't deserve
to be called a father.
304
00:41:34,583 --> 00:41:36,916
What was your adoptive father like?
305
00:41:38,083 --> 00:41:41,166
The first thing I remember
is how he saved me.
306
00:41:52,291 --> 00:41:54,125
Now I see that...
307
00:41:55,500 --> 00:41:57,208
he gave me the world.
308
00:42:19,541 --> 00:42:22,958
Ever wonder what our lives
could have been like?
309
00:42:24,291 --> 00:42:30,916
Maybe we'd share a room,
the same dolls, a bunk bed...
310
00:42:31,708 --> 00:42:34,041
I'd probably inherit your clothes.
311
00:42:35,208 --> 00:42:38,125
And I'd plait you super braids.
312
00:42:38,208 --> 00:42:42,000
And we'd play hopscotch!
No! Rock-paper-scissors!
313
00:42:42,875 --> 00:42:46,333
- I never played that before.
- You're kidding?
314
00:42:46,416 --> 00:42:47,958
Let's go, then.
315
00:42:48,625 --> 00:42:50,458
One, two, three!
316
00:42:51,833 --> 00:42:54,041
Not bad... for your first time!
317
00:43:06,791 --> 00:43:08,833
I like this song.
318
00:44:20,625 --> 00:44:23,666
You have no idea
how often I thought about you.
319
00:44:28,541 --> 00:44:31,750
Why did you find her just now?
320
00:44:31,833 --> 00:44:33,458
I couldn't do a thing.
321
00:44:33,541 --> 00:44:36,041
The Colonel
has been looking for you.
322
00:44:36,125 --> 00:44:38,875
His geophysicists
monitored seismic waves.
323
00:44:38,958 --> 00:44:42,250
Monitored disturbances
in the gravitational field.
324
00:44:42,333 --> 00:44:46,916
A few days ago, his sensors caught
the biggest one ever.
325
00:44:47,708 --> 00:44:48,708
In your village.
326
00:44:49,375 --> 00:44:51,791
I couldn't let him grab you.
327
00:44:52,333 --> 00:44:53,708
I asked Adam for help,
328
00:44:54,375 --> 00:44:56,541
and we set out to find you.
329
00:44:57,208 --> 00:44:58,458
But...
330
00:44:59,000 --> 00:45:01,083
why would he look for me?
331
00:45:01,166 --> 00:45:04,041
He wants our abilities just for himself.
332
00:45:04,708 --> 00:45:08,750
He wants to finish what he started,
using you and me.
333
00:45:10,750 --> 00:45:11,583
Finish what?
334
00:45:11,666 --> 00:45:14,666
The Russians
called people like us "flaws."
335
00:45:16,000 --> 00:45:17,375
What's that?
336
00:46:11,166 --> 00:46:12,375
Relax...
337
00:46:17,833 --> 00:46:18,708
Go!
338
00:46:19,375 --> 00:46:21,333
- Your turn!
- But how?
339
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
Just try!
340
00:46:28,833 --> 00:46:30,166
Let's go!
341
00:46:36,458 --> 00:46:37,458
Stop!
342
00:47:33,333 --> 00:47:34,708
Come on!
343
00:47:55,208 --> 00:47:56,583
Ala!
344
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
Well...
345
00:48:49,458 --> 00:48:51,291
This is new.
346
00:49:20,666 --> 00:49:22,083
How romantic.
347
00:49:25,333 --> 00:49:26,958
Nothing is impossible.
348
00:49:28,458 --> 00:49:32,208
You just need to want it a little more.
349
00:49:38,291 --> 00:49:41,541
- But I can't do this.
- Tomorrow is another day.
350
00:49:45,208 --> 00:49:47,291
Having powers is one thing.
351
00:49:47,375 --> 00:49:51,500
- Controlling them is the hard part.
- I don't want this!
352
00:49:51,583 --> 00:49:54,125
My dad is dead,
the army is after me,
353
00:49:54,208 --> 00:49:56,750
I have a sister I don't know...
354
00:50:10,500 --> 00:50:11,875
We won't escape.
355
00:50:13,666 --> 00:50:16,166
- This will never end.
- Right.
356
00:50:17,833 --> 00:50:19,916
The Colonel won't let up.
357
00:50:20,000 --> 00:50:21,666
But I can help you.
358
00:50:21,750 --> 00:50:24,708
Teach you how to control your power.
359
00:50:26,208 --> 00:50:28,375
You won't have to run anymore.
360
00:50:29,333 --> 00:50:31,375
You will no longer be afraid.
361
00:50:39,375 --> 00:50:41,666
Let's start with something light.
362
00:50:45,208 --> 00:50:47,125
You can do it.
363
00:50:48,458 --> 00:50:50,958
You're not interested in the object.
364
00:50:51,041 --> 00:50:54,625
You are interested in
what connects it to the earth.
365
00:50:59,208 --> 00:51:01,500
If you focus on that force,
366
00:51:02,000 --> 00:51:06,875
if you feel it,
you'll learn to control it.
367
00:51:39,500 --> 00:51:40,333
Great.
368
00:51:42,041 --> 00:51:43,208
Just great.
369
00:52:09,750 --> 00:52:12,541
You have no idea
how many times I failed.
370
00:52:13,625 --> 00:52:15,041
But I didn't give up.
371
00:52:17,375 --> 00:52:19,500
I pushed until I succeeded.
372
00:52:21,625 --> 00:52:23,708
This isn't about me.
373
00:52:25,666 --> 00:52:31,166
If I had been able
to control this power,
374
00:52:31,750 --> 00:52:35,041
maybe I could have saved him?
375
00:52:35,875 --> 00:52:39,125
- He'd be here with us.
- You don't know that.
376
00:52:39,208 --> 00:52:41,916
But you know you can protect others.
377
00:52:44,833 --> 00:52:47,791
We can mess up the Colonel's plans.
378
00:52:51,375 --> 00:52:54,333
I have to tell you one more thing.
379
00:52:54,916 --> 00:52:56,333
You and I, together,
380
00:52:56,416 --> 00:53:00,916
with the right reactor,
can release a new type of energy.
381
00:53:02,125 --> 00:53:04,583
They call it meson energy.
382
00:53:05,416 --> 00:53:09,333
With it, the Colonel
wants to create a bomb.
383
00:53:09,416 --> 00:53:11,625
Mightier than a thousand suns.
384
00:53:11,708 --> 00:53:14,541
Meson energy is a myth.
385
00:53:14,625 --> 00:53:19,291
- The Americans and Russians failed...
- They didn't have us.
386
00:53:22,458 --> 00:53:26,541
If used to evil means,
this energy could be very dangerous.
387
00:53:29,166 --> 00:53:33,583
But in a small dose,
it could free me from this.
388
00:53:34,625 --> 00:53:36,625
You'd be able to walk...
389
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
I know I have no right to ask you.
390
00:53:43,750 --> 00:53:48,666
But if we play this right,
I could get up on my own two feet.
391
00:53:50,375 --> 00:53:51,875
I need you!
392
00:53:53,666 --> 00:53:55,583
We have to go to this lab.
393
00:53:55,666 --> 00:53:58,833
Use his resources
and make me healthy again.
394
00:53:58,916 --> 00:54:03,000
Then we'll burn down his toys,
and no one will ever use them.
395
00:54:03,083 --> 00:54:06,208
No one else will suffer,
and we'll be safe.
396
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
And we'll go dancing.
397
00:54:23,375 --> 00:54:25,375
Thank you!
398
00:54:36,500 --> 00:54:38,791
Your fear makes you weak!
399
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
Don't let it control you.
400
00:54:41,875 --> 00:54:44,041
Remember, you are in control.
401
00:54:45,958 --> 00:54:50,708
Bring back the feelings
of happiness, safety,
402
00:54:51,625 --> 00:54:53,333
harmony...
403
00:55:32,125 --> 00:55:33,875
Great!
404
00:55:34,583 --> 00:55:36,458
To swim, you have to get wet.
405
00:55:37,791 --> 00:55:39,708
Time to go out in the field.
406
00:55:41,083 --> 00:55:42,875
I've got plans for tonight.
407
00:55:45,958 --> 00:55:48,208
FUNFAIR
408
00:56:25,208 --> 00:56:27,333
PRIZES
409
00:56:29,125 --> 00:56:31,208
Can we do it?
410
00:56:32,000 --> 00:56:33,291
Sure.
411
00:56:52,458 --> 00:56:54,000
Give me five!
412
00:57:03,625 --> 00:57:05,750
What's going on? Is that you?
413
00:57:58,041 --> 00:58:02,250
Great! I dub you
the best jacket in the area!
414
00:58:02,333 --> 00:58:03,583
Like the jacket?
415
00:58:03,666 --> 00:58:06,416
- Totally!
- Let your hair down.
416
00:58:06,500 --> 00:58:07,875
Okay!
417
00:58:07,958 --> 00:58:09,708
- Let's go.
- Over there?
418
00:58:11,166 --> 00:58:13,583
This is not a good idea!
419
00:58:14,791 --> 00:58:16,708
It will be all right!
420
00:58:16,791 --> 00:58:17,750
Tell her!
421
00:58:17,833 --> 00:58:19,916
- It will be fine!
- You too!
422
00:58:20,000 --> 00:58:22,250
You'll be all right!
423
00:58:59,875 --> 00:59:01,916
My legs!
424
00:59:03,041 --> 00:59:06,000
Look, I'm flying!
425
00:59:08,583 --> 00:59:10,000
This is great!
426
00:59:18,708 --> 00:59:20,666
- You see this?
- Yes, I do!
427
00:59:20,750 --> 00:59:23,041
Go wild!
428
00:59:32,000 --> 00:59:34,958
Ala! Look!
429
00:59:40,541 --> 00:59:42,375
Sorry!
430
01:00:37,125 --> 01:00:38,125
Jester!
431
01:01:36,500 --> 01:01:37,916
Ala...
432
01:01:45,500 --> 01:01:46,375
Yes?
433
01:01:48,500 --> 01:01:54,083
I'm not sure,
but this might have been my fault.
434
01:01:56,625 --> 01:01:58,083
Here.
435
01:01:59,833 --> 01:02:01,208
How come?
436
01:02:06,625 --> 01:02:09,125
When I saw you and Adam,
437
01:02:09,708 --> 01:02:11,708
the lights went out.
438
01:02:14,875 --> 01:02:17,833
But I have nothing against you two.
439
01:02:17,916 --> 01:02:20,333
Nothing is going on.
440
01:02:21,375 --> 01:02:24,291
I've known Adam for a long time.
441
01:02:25,291 --> 01:02:27,291
He's like a brother to me.
442
01:02:29,458 --> 01:02:32,333
But when you become close
to someone,
443
01:02:33,625 --> 01:02:36,291
it almost feels like family.
444
01:02:36,375 --> 01:02:39,416
You're afraid to lose him.
445
01:02:43,500 --> 01:02:45,458
Jester is still a kid.
446
01:02:47,416 --> 01:02:49,333
He's out of his league.
447
01:02:50,375 --> 01:02:54,291
I wouldn't forgive myself
if anything happened to him.
448
01:03:01,208 --> 01:03:02,916
But you are ready.
449
01:03:04,541 --> 01:03:06,708
We can move on.
450
01:03:23,500 --> 01:03:26,833
I wanted to be with you!
See everything up close!
451
01:03:26,916 --> 01:03:30,291
- To be able to draw it!
- I'll tell you all about it.
452
01:03:30,958 --> 01:03:32,666
In full detail.
453
01:03:32,750 --> 01:03:36,500
I'll be the superhero of your dreams.
454
01:03:40,458 --> 01:03:42,875
You don't get it.
455
01:03:44,458 --> 01:03:45,583
You are one.
456
01:03:47,625 --> 01:03:51,416
You don't become a superhero
when you use some powers.
457
01:03:52,833 --> 01:03:55,291
You become one when...
458
01:03:56,583 --> 01:03:58,250
you decide to save a life.
459
01:04:31,083 --> 01:04:33,375
Adam will take care of you.
460
01:04:34,208 --> 01:04:36,916
- Sure.
- Wait for us here.
461
01:04:37,708 --> 01:04:41,916
Remember everything.
I'll have to draw it all later.
462
01:05:04,500 --> 01:05:06,583
Sometimes in my dreams,
463
01:05:07,833 --> 01:05:09,791
I would see this place.
464
01:05:10,666 --> 01:05:14,250
What you see here
is just the tip of the iceberg.
465
01:05:14,333 --> 01:05:17,333
There is a secret laboratory
underground.
466
01:05:17,416 --> 01:05:19,208
A closed circuit
467
01:05:20,208 --> 01:05:22,875
and millions of tons
of water all around.
468
01:05:26,458 --> 01:05:28,750
Better keep your powers in check.
469
01:05:31,375 --> 01:05:33,000
It's all under control.
470
01:05:33,791 --> 01:05:36,750
The Colonel
won't get anywhere without us.
471
01:05:36,833 --> 01:05:40,000
He needs both you and me.
That's our advantage.
472
01:05:41,166 --> 01:05:45,083
First, my legs.
Then I short-circuit it, and we get out.
473
01:05:46,458 --> 01:05:47,916
And then, Jester.
474
01:05:48,541 --> 01:05:50,041
What about Jester?
475
01:05:51,916 --> 01:05:53,875
We go back to get him.
476
01:05:54,458 --> 01:05:57,708
Right, we go back to get him.
477
01:06:25,458 --> 01:06:27,541
No one's here.
478
01:06:30,000 --> 01:06:32,166
It only looks that way.
479
01:06:34,083 --> 01:06:37,166
The heart of the anthill
is underground.
480
01:07:32,958 --> 01:07:35,375
The other flaw.
481
01:07:37,833 --> 01:07:39,875
You don't remember me, do you?
482
01:07:41,000 --> 01:07:42,625
You've grown up.
483
01:07:44,500 --> 01:07:46,625
But I'd still recognize you.
484
01:07:48,708 --> 01:07:50,125
Your eyes...
485
01:07:51,083 --> 01:07:53,166
They haven't changed.
486
01:07:53,958 --> 01:07:56,625
Curious about the world,
yet impenetrable.
487
01:07:57,500 --> 01:08:00,500
Almost like your sister's. Almost...
488
01:08:02,958 --> 01:08:04,625
Congratulations.
489
01:08:05,625 --> 01:08:08,458
- What do you mean?
- You haven't told her?
490
01:08:09,166 --> 01:08:10,375
About what?
491
01:08:10,458 --> 01:08:13,333
What a girl in a wheelchair
can accomplish
492
01:08:13,416 --> 01:08:16,250
that a whole unit of soldiers couldn't.
493
01:08:20,750 --> 01:08:24,291
Bring you back, daughter.
494
01:08:24,375 --> 01:08:25,875
Home.
495
01:08:26,791 --> 01:08:28,125
This is not my home.
496
01:08:29,208 --> 01:08:32,250
And I'm not your daughter.
You killed my dad!
497
01:08:32,333 --> 01:08:37,041
Service to the fatherland
demands sacrifice.
498
01:08:37,125 --> 01:08:39,791
Your false father
didn't understand that.
499
01:08:39,875 --> 01:08:45,125
Fortunately, your real sister
understands this much better.
500
01:08:45,208 --> 01:08:46,583
I owe her a lot.
501
01:08:47,666 --> 01:08:50,208
And there's a lot more coming.
502
01:08:53,458 --> 01:08:54,708
Lena?
503
01:08:55,375 --> 01:08:57,166
What's he talking about?
504
01:08:58,666 --> 01:09:00,958
We'll do great things together.
505
01:09:03,250 --> 01:09:05,375
You're not going to help him!
506
01:09:07,291 --> 01:09:10,416
You're not helping him make a bomb?
507
01:09:17,666 --> 01:09:19,375
You lied to me.
508
01:09:22,625 --> 01:09:24,333
No, I haven't.
509
01:09:28,500 --> 01:09:31,375
I didn't lie when I said
I was alone here.
510
01:09:33,291 --> 01:09:35,291
That I'm a cripple.
511
01:09:36,583 --> 01:09:38,583
Those were not lies.
512
01:09:39,166 --> 01:09:43,333
And if I told you everything,
would you still want to help me?
513
01:09:43,416 --> 01:09:46,583
- I wanted to help you.
- No one ever helped me!
514
01:09:47,583 --> 01:09:50,291
All my life,
I could rely only on myself!
515
01:09:51,916 --> 01:09:55,250
Even he agreed to help me
for his benefit.
516
01:09:58,958 --> 01:10:01,333
Speaking of benefits...
517
01:10:02,875 --> 01:10:04,916
I promised to fix you.
518
01:10:05,708 --> 01:10:07,458
And I'll keep my word.
519
01:10:17,833 --> 01:10:19,291
Ala!
520
01:10:22,208 --> 01:10:26,791
You may think I deceived you
since I haven't told you everything.
521
01:10:27,833 --> 01:10:31,750
That I let you down.
You have the right to feel that way.
522
01:10:34,041 --> 01:10:36,583
But nothing's changed.
523
01:10:39,291 --> 01:10:43,416
Without you, I will never be able
to stand on my feet.
524
01:10:44,833 --> 01:10:47,458
I will never have a normal life.
525
01:10:52,458 --> 01:10:57,958
I know you may think I don't deserve it,
but please, help me.
526
01:11:01,458 --> 01:11:04,125
Just this one time.
527
01:11:04,208 --> 01:11:06,708
That's all I ask for...
528
01:11:13,041 --> 01:11:14,291
I beg you!
529
01:11:18,833 --> 01:11:23,791
You're my only real family.
530
01:11:30,791 --> 01:11:34,333
Don't abandon me
like everyone else.
531
01:11:49,583 --> 01:11:51,458
Can we begin?
532
01:11:57,083 --> 01:11:58,375
Finally.
533
01:11:59,458 --> 01:12:04,291
Twenty years of proving to those morons
at the Ministry this makes sense.
534
01:12:04,375 --> 01:12:06,208
Ten years!
535
01:12:07,583 --> 01:12:09,916
Ten years of searching for you!
536
01:12:13,541 --> 01:12:17,750
There's is a battle going on
in the nucleus of every atom.
537
01:12:18,750 --> 01:12:22,750
Protons and neutrons
are held together only by mesons.
538
01:12:22,833 --> 01:12:25,416
Whoever can control them
539
01:12:25,500 --> 01:12:28,666
will obtain a source
of unimaginable energy.
540
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
The energy
541
01:12:33,958 --> 01:12:36,291
that will change the world.
542
01:12:38,458 --> 01:12:40,125
Close the pods!
543
01:13:25,916 --> 01:13:28,541
Power level 50%.
544
01:13:28,625 --> 01:13:31,625
Permissible deviation 0.2.
545
01:13:32,791 --> 01:13:35,750
Calibration 3.0.
546
01:13:37,166 --> 01:13:41,291
Time 15 seconds.
547
01:13:43,750 --> 01:13:48,000
Let me warn you that the procedure
of streaming your anomalies
548
01:13:48,083 --> 01:13:50,791
should no longer be
life-threatening.
549
01:13:51,708 --> 01:13:54,458
But can still be
extremely unpleasant.
550
01:13:57,916 --> 01:13:59,666
Time to start.
551
01:15:52,666 --> 01:15:53,833
Lena!
552
01:15:54,708 --> 01:15:57,166
Lena! Say something!
553
01:16:02,541 --> 01:16:04,916
We got it, sis...
554
01:17:04,416 --> 01:17:05,250
Ala!
555
01:17:07,583 --> 01:17:09,583
Ala will give it to me.
556
01:18:39,458 --> 01:18:42,416
This was a moving
small step for a woman.
557
01:18:44,875 --> 01:18:47,791
Now it's time
for a giant leap for humanity.
558
01:18:54,041 --> 01:18:57,708
- You want to destroy the world?
- On the contrary.
559
01:18:58,208 --> 01:19:01,833
They wanted to
close down the Department.
560
01:19:01,916 --> 01:19:06,500
The cold war is over.
The old system is over. I'm finished!
561
01:19:08,166 --> 01:19:12,625
But now, I have something
that can't be pushed to the side.
562
01:19:12,708 --> 01:19:14,708
And it is not the end.
563
01:19:14,791 --> 01:19:17,125
This is a new beginning.
564
01:19:17,208 --> 01:19:18,750
A real transformation.
565
01:19:20,375 --> 01:19:21,875
You're crazy!
566
01:19:21,958 --> 01:19:24,708
Lena, this isn't why we're here.
567
01:19:24,791 --> 01:19:27,916
You're okay now,
you don't need this.
568
01:19:28,000 --> 01:19:30,416
Go back to your pods. Lena!
569
01:19:31,500 --> 01:19:33,333
Hand me the capacitor.
570
01:19:36,708 --> 01:19:38,500
You won't need it anymore.
571
01:19:52,791 --> 01:19:54,333
Open fire!
572
01:20:05,291 --> 01:20:08,500
- What are you doing?
- My daughter...
573
01:20:09,541 --> 01:20:11,041
Why?
574
01:20:12,333 --> 01:20:14,125
I protected you!
575
01:20:14,750 --> 01:20:17,875
You don't know the world!
What people are like!
576
01:20:17,958 --> 01:20:20,958
I know perfectly well
what people are like.
577
01:20:21,750 --> 01:20:23,208
They're just like you.
578
01:20:24,208 --> 01:20:27,875
All they know is contempt
and the lust for power.
579
01:20:29,541 --> 01:20:31,208
That's how you raised me.
580
01:20:32,416 --> 01:20:36,916
Do you know what it feels like
to be at someone's mercy?
581
01:20:37,000 --> 01:20:39,791
But you know
what the worst part is?
582
01:20:42,791 --> 01:20:44,500
Those smiles.
583
01:20:45,791 --> 01:20:49,916
The sympathetic, pitying ones.
584
01:20:50,000 --> 01:20:52,916
What a fate, a wicked world.
585
01:20:53,000 --> 01:20:56,125
Not only is she an orphan,
she's broken!
586
01:20:57,208 --> 01:21:00,916
And everyone's empathetic, smiling.
587
01:21:01,416 --> 01:21:04,041
They go to their homes
and their games.
588
01:21:04,125 --> 01:21:06,333
There, they smile for real.
589
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
And you?
590
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
You're still stuck here.
591
01:21:14,666 --> 01:21:16,958
You're just an anomaly.
592
01:21:17,041 --> 01:21:18,541
A stain
593
01:21:19,333 --> 01:21:22,208
on their beautiful world.
594
01:21:23,916 --> 01:21:25,208
But soon enough,
595
01:21:26,416 --> 01:21:29,208
their world
won't be so beautiful.
596
01:21:30,958 --> 01:21:32,833
It will be broken!
597
01:21:33,875 --> 01:21:35,708
Just like me!
598
01:21:37,666 --> 01:21:39,125
You're sick.
599
01:21:39,625 --> 01:21:44,416
- You always have been.
- You can walk now. Don't be like him!
600
01:21:45,083 --> 01:21:46,791
Who will stop him then?
601
01:21:48,000 --> 01:21:50,416
You won't kill me, will you?
602
01:21:50,500 --> 01:21:53,583
Service to the fatherland
requires sacrifice.
603
01:21:54,500 --> 01:21:56,833
- Your parents are alive!
- You lie!
604
01:21:58,916 --> 01:22:00,916
This is for my childhood.
605
01:22:07,125 --> 01:22:08,625
Why did you do that?
606
01:22:12,916 --> 01:22:17,083
After everything they've done to us,
to our parents...
607
01:22:17,166 --> 01:22:19,791
- He said they were alive.
- He lied.
608
01:22:21,208 --> 01:22:23,041
He lied all his life!
609
01:22:23,791 --> 01:22:25,291
Lena...
610
01:22:25,375 --> 01:22:27,875
Someone must avenge us.
611
01:22:27,958 --> 01:22:29,208
Us.
612
01:22:32,041 --> 01:22:34,208
The imperfect.
613
01:22:36,791 --> 01:22:40,833
- We'll level the playing field.
- Revenge is not...
614
01:22:40,916 --> 01:22:44,541
- You want war with the whole world?
- Call it war.
615
01:22:45,291 --> 01:22:48,833
I call it a struggle for due respect.
616
01:22:50,833 --> 01:22:53,416
The world will yield, not I.
617
01:22:54,666 --> 01:22:58,541
You saw what I can do
with mere electricity.
618
01:23:00,041 --> 01:23:02,250
Drawing on this,
619
01:23:02,333 --> 01:23:06,000
I will be able to do
anything, anywhere!
620
01:23:06,083 --> 01:23:09,125
Alter any plan!
621
01:23:09,208 --> 01:23:13,750
Take over any weapon!
Any device!
622
01:23:13,833 --> 01:23:17,041
Every army will be at my feet!
623
01:23:17,125 --> 01:23:20,083
I will restore true balance.
624
01:23:20,166 --> 01:23:23,458
In the face of such power,
all shall be equal.
625
01:23:24,666 --> 01:23:26,375
And weaker than you.
626
01:23:26,958 --> 01:23:28,541
That's the world you want?
627
01:23:30,166 --> 01:23:32,958
Step into the machine.
628
01:23:35,000 --> 01:23:37,125
Charge me up!
629
01:23:43,083 --> 01:23:45,125
Then I'll teach you to fly.
630
01:23:46,916 --> 01:23:49,000
- Want that?
- I don't know you.
631
01:23:49,083 --> 01:23:51,500
- At all.
- What do you mean?
632
01:23:52,000 --> 01:23:55,083
I am your sister!
633
01:23:55,166 --> 01:23:57,375
We're family!
634
01:24:01,583 --> 01:24:05,291
You hated him so much
that you became like him.
635
01:24:05,375 --> 01:24:07,291
I'll say it one last time,
636
01:24:07,958 --> 01:24:10,541
get into the machine
and charge me up.
637
01:24:18,833 --> 01:24:20,083
No.
638
01:24:26,458 --> 01:24:28,458
I will never help you.
639
01:24:32,083 --> 01:24:36,208
I didn't want to do this,
but you give me no choice.
640
01:24:45,791 --> 01:24:46,708
Come in!
641
01:25:07,208 --> 01:25:08,500
Why?
642
01:25:09,333 --> 01:25:11,416
I'm a true friend.
643
01:25:17,208 --> 01:25:18,458
Get in the pod.
644
01:25:24,166 --> 01:25:27,500
You don't even know
who you really are.
645
01:25:28,375 --> 01:25:29,708
Choose!
646
01:25:30,291 --> 01:25:32,875
Your sister or some stray kid?
647
01:25:36,666 --> 01:25:38,375
I know who I am.
648
01:25:39,583 --> 01:25:41,708
I no longer need your advice.
649
01:26:14,000 --> 01:26:16,291
Ala! Wake up!
650
01:26:16,375 --> 01:26:17,625
Ala!
651
01:26:20,000 --> 01:26:23,708
Power level 100%.
Permissible deviation 0.2.
652
01:26:23,791 --> 01:26:27,833
Calibration 3.0. Time 30 seconds.
653
01:28:24,500 --> 01:28:26,291
You have to run.
654
01:28:31,625 --> 01:28:32,458
Stop!
655
01:28:48,208 --> 01:28:50,333
Reactor malfunction!
656
01:29:15,125 --> 01:29:17,083
This is for daddy!
657
01:29:28,750 --> 01:29:31,000
- Run.
- No.
658
01:29:31,958 --> 01:29:34,791
You're not getting rid of me again!
659
01:29:36,583 --> 01:29:38,333
- I'll be fine.
- Please!
660
01:29:38,416 --> 01:29:40,416
Time for you to be a hero.
661
01:29:41,500 --> 01:29:43,666
Someone has to tell this story.
662
01:29:45,750 --> 01:29:47,500
Okay. Go!
663
01:29:49,333 --> 01:29:51,500
Run along, little brother.
664
01:30:12,166 --> 01:30:13,416
Lena...
665
01:30:14,416 --> 01:30:17,458
You've been healed.
You don't need this.
666
01:30:19,083 --> 01:30:20,375
I want this to stop.
667
01:30:38,000 --> 01:30:40,458
Lena! I beg you!
668
01:31:56,958 --> 01:31:58,375
I don't...
669
01:31:59,041 --> 01:32:01,083
want to live without this...
670
01:32:04,875 --> 01:32:07,500
I need this weapon!
671
01:32:11,583 --> 01:32:13,208
I don't want to!
672
01:32:15,166 --> 01:32:17,291
Your fear makes you weak.
673
01:32:22,500 --> 01:32:23,625
Then kill me!
674
01:32:26,916 --> 01:32:28,791
Kill me!
675
01:32:30,291 --> 01:32:32,333
I lied to you!
676
01:32:43,708 --> 01:32:46,166
You all abandoned me!
677
01:32:49,000 --> 01:32:51,166
I was all alone...
678
01:34:59,541 --> 01:35:01,958
I thought you'd leave me there.
679
01:35:03,708 --> 01:35:05,625
He would have done that.
680
01:35:07,208 --> 01:35:09,375
He never believed in you.
681
01:35:14,000 --> 01:35:18,166
I want to believe you can be better
than you were in there.
682
01:35:18,875 --> 01:35:23,375
You could've been the sister
of the most powerful being in existence.
683
01:35:40,000 --> 01:35:42,750
I'd rather be the sister
of a regular guy.
684
01:36:24,125 --> 01:36:27,416
I'm staying if anyone asks.
685
01:36:35,791 --> 01:36:38,333
I dreamed about this
hundreds of times.
686
01:36:55,041 --> 01:36:57,041
I'm hungry.
687
01:36:59,083 --> 01:37:00,958
Let's grab a bite.
688
01:37:01,041 --> 01:37:04,875
I saw a bar outside the woods,
file miles from here.
689
01:37:04,958 --> 01:37:09,416
If you'd like to fly, I'm all for it.
690
01:37:15,000 --> 01:37:17,708
- You know what I read recently?
- What?
691
01:37:19,125 --> 01:37:22,375
That sugar isn't so healthy after all.
692
01:37:22,458 --> 01:37:26,125
- And what is?
- What do you mean? Cola!
693
01:37:27,458 --> 01:37:28,916
Come on!
694
01:37:38,083 --> 01:37:41,750
CAFÉ
695
01:37:59,791 --> 01:38:02,375
- Merry Christmas!
- Merry Christmas!
696
01:38:13,625 --> 01:38:17,375
...a creature of unknown species
attacked the crowd
697
01:38:17,458 --> 01:38:20,083
and was subdued by police.
698
01:38:20,166 --> 01:38:23,583
Several injured
were taken to the hospital.
699
01:38:25,166 --> 01:38:27,125
Ala, look!
700
01:38:30,208 --> 01:38:35,416
This incident resembles
recent events in Hawkins, Indiana.
701
01:38:35,500 --> 01:38:40,583
Police HQ is looking into the matter.
It will be hard to explain.
702
01:38:40,666 --> 01:38:42,791
It's easily explained.
703
01:38:52,708 --> 01:38:54,791
I found mom.
704
01:38:56,791 --> 01:38:57,875
Want to meet her?47583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof