All language subtitles for Stairway.To.Heaven.1946.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

This is the universe.

Big, isn't it?

Thousands of suns, millions of stars,

separated by immense distances
and by thin floating clouds of gas.

The starlight makes the gas transparent.

Where there are no stars
it appears as dark, obscuring clouds

like that great black cone over there.

Hello,

there's a nova.

A whole solar system exploded.

Someone must've been messing about
with the uranium atom.

No, it's not our solar system,
I'm glad to say.

Ah, those are called
a globular cluster of stars.

Rather fine.

Down here in the right-hand corner,

see that little chap
rather like a boy scout's badge?

It's a mass of gas expanding
at thousands of cubic miles a minute.

Ah, here we are,
we're getting nearer home.

The moon, our moon,

in the first quarter,

and here's the Earth, our Earth,

moving around in its place,

part of the pattern,
part of the universe.

Reassuring, isn't it?

It's night over Europe.

The night of the 2nd May, 1945.

That point of fire is a burning city.

It had a thousand-bomber raid
an hour ago.

And here, rolling in over the Atlantic,

is a real English fog.

I hope all our aircraft got home safely.

Even the big ships sound frightened.

Listen to all the noises in the air.

This was their finest hour.

Listen

Listen

Request your position.

Come in, Lancaster.
Come in, Lancaster.

Position nil. Repeat, nil.
Age 27. Very important.

Education violently interrupted.
Religion Church of England.

Politics Conservative by nature,
Labor by experience.

What's your name?
I cannot read you.

Cannot read you.

Request your position.
Can you see our signals?

Give me my scallop-shell of quiet,
My staff of faith to walk upon,

My scrip of joy, immortal diet,
My bottle of salvation,

My gown of glory, hope's true gauge,
And thus I'll take my pilgrimage

Sir Walter Raleigh wrote that.

I'd rather have written that
than flown through Hitler's legs.

I cannot understand you.

Hello, Lancaster. We are sending signals.
Can you see our signals?

Come in, Lancaster. Come in, Lancaster.

But at my back I always hear
Time's winged chariot hurrying near.

And yonder all before us lie
Deserts of vast eternity.

Andy Marvell. What a marvel!
What's your name?

Are you receiving me?
Repeat, are you receiving me?

Request your position.
Come in, Lancaster.

I can't give you my position.
Instruments gone, crew gone.

Except Bob, my sparks. He's dead.

The rest bailed out on my orders.
Time 03.35. Get that?

Crew bailed out 03.35

Station Warrenden.
Bomber Group A, G.

Station Warrenden.
Bomber Group A, Apple, G, George.

They'll be sorry about Bob.
We liked him.

Hello, G, George. Hello, G, George.
Are you all right?

Are you going to try to land?
Do you want a fix?

Name's not G, George, it's P, Peter.
Peter D Carter. D's for David.

Squadron Leader Peter Carter.
Can't land undercarriage is gone.

I'm bailing out, I'm bailing out.

Take a telegram.
Received your message.

We can hear you.
Telegram to my mother.

Mrs Michael Carter,
88 Hampstead Lane, London Northwest.

88 Hampstead Lane, London.

Tell her that I love her.

You'll have to write this, but I want her
to know I love her very much.

I've never shown it to her, not really,

but I've loved her always
right up to the end.

Give my love to my two sisters, too.
Don't forget them.

Received your message.
We can hear you.

Are you wounded? Repeat, are you
wounded? Are you bailing out?

What's your name?
June.

Yes, I'm bailing out, but there's a catch.
I've got no parachute.

H-Hello? Hello, Peter, do not understand.

Hello? Hello, Peter, can you hear me?

Hello, June, don't be afraid.
It's quite simple.

We've had it and I'd rather jump than fry.

After the first thousand feet
I shan't know anything, anyway.

I say, I hope I haven't frightened you.

No, I'm not frightened.
Good girl!

Your sparks, you said he was dead.
Hasn't he got a chute?

Cut to ribbons. Cannon shell.
Are you pretty?

Not bad.

Can you hear me well?
Yes.

You've got guts. I've known dozens
of girls, been in love with some.

But an American girl I've never seen
and never shall see

will hear my last words.

Rather sweet.

June, if you're around
when they pick me up,

turn your head away.

But perhaps we can do something, Peter.
Let me report it.

No, no-one can help. Only you.
Let me do this in my own way.

I want to be alone with you.
Where were you born?

Boston.
Mass?

Yes.

History was made there. Are you in love
with anybody? No, don't answer.

I could love a man like you, Peter.

I love you, June, you're life.
Do you live on the station?

No, in a big house five miles from here.
Lee Wood House.

Old house?
Yes, very old.

I'll come and see you as a ghost!
You're not frightened of ghosts?

I'm not frightened.

What time will you be home?
I'm on duty till 6.

I have breakfast in the mess,
then I have to cycle half an hour.

I often go along the sands.

This is such nonsense!

It's the best sense I ever heard.
I was lucky to get you.

Can't be helped about the parachute.
I'll have wings soon.

Hope they haven't gone modern.
I'd hate to have a prop instead!

What's the next world like?
Oh, Peter!

I think it starts
where this one leaves off.

Or where it could if we listened
to Plato, Aristotle and Jesus.

With all our earthly problems solved
but with greater ones worth solving.

I'm signing off now, June.
Goodbye. Goodbye, June.

Hello, G for George. Hello, G, George!

Hello, G, George!

Hel

So long, Bob, I'll see you in a minute.

You know what we wear by now -
prop or wings.

A prop or wings.

Prop

or wings.

Prop

or wings.

A prop or wings.

Prop or wings.

Prop

or wings.

Vrrrrrrm!

Aghh!
Oh, bad luck, old boy.

Name and rank.

Come on, fellas,
break it up, spread out.

Room with bath.

Do you have USO shows here?
No, we don't.

OK, we'll stay.
Officers' quarters, of course.

We're all the same here, Captain.
Excuse me brother.

Take over.

I wish I could make a phone call.
From here that'd be long distance.

Flying Officer Trubshaw.

You can't wait here. You must be
mistaken about your captain.

If anyone's mistaken, it's not me.
Mistakes don't happen here.

This is the Aircrew Section?
You should know.

Peter couldn't have got away with it.

Besides, you checked his invoice for me.

Yes, it was against the regulations.

Regulations are made to be broken.
He was due half an hour after me.

This is his section. He hasn't reported.

He's either AWOL
or there's been a mistake.

There hasn't been a mistake here
for 1,000 years.

Oh? So there have been mistakes?

The girl here before me
was here 640 years.

Holy smoke!

If the records don't balance,
alarm bells ring in the Records Office.

I bet they do. Proper flap, eh?

Yes.

That's only the living records.

Everyone on Earth has a file.

Russian, Chinese, black or white,
Republican or Democrat.

Holy smoke! If anyone had said clerks
worked up here just like on Earth

Everyone here can start how they like.

Heaven, isn't it?

You see?

There are millions of people on Earth
who'd think it heaven to be a clerk.

And don't say Holy smoke.

Why not?
There's no smoke without fire

and we don't call smoke holy.

Thanks for the gen Section Officer.

Boy, oh, boy, home was nothin' like this!

Mine was.

Sign here.

All right, I don't want to start
those bells ringing!

I wonder where I report.

Oh, I always hoped there would be dogs.

Good morning.

Morning.

Where do I go from here?

Huh?!
I'm new, I only just arrived.

Where do I report?
You mean the aerodrome?

Aerodrome?

Where am I? This place, what's it called?

The Burrows.
Where?

Lee Wood.
Lee Wood?

Yeah.
Do you know Lee Wood House?

That's it where the smoke is,
behind those trees.

Is that the quickest way?
There's a track. See that bike?

Who is it?
Dunno. One of the Yank girls.

They live up at the house.

Here, Jock!

Hi!

Hello.

Hello yourself. What's wrong?

You're June.

You're Peter!

How did you get here?

I'm glad you're safe.
What did you do? What happened?

I just don't know.
Are you hurt?

My head feels a bit queer.

There's a little cut in your hair.
It's nothing much.

Oh, Peter, it was a cruel joke.

If it was, it was on me.

I've been crying
ever since we said goodbye.

Don't cry, darling.
Oh, Peter, darling.

91,716 invoiced.

91,715 checked in.

Conductor 71.
It could've 'appened to anybody.

How did it happen?

Everything was calculated
but for the accursed fog!

The pilot jumped,
he got lost in the fog, I missed him.

Flying Officer Trubshaw.

You've been waiting all day for your pilot.

Yes, ma'am. Over the Channel,
there was a ruddy peasouper!

Ah-ha!

Oh, excuse the language, ma'am.

It was so thick, you could've stepped
out of the kite and walked on it!

Sacré brouillard!
And he, the skipper,

ordered everybody
to bail out over the coast.

He knew his brolly chute
had been written off.

It was hit as he was bandaging me.

But he didn't tell the others.

I only knew because I'd bought it by then.

I mean, I was dead.

I understand.

I knew he'd be clocking in here.

I thought I'd stooge around and
wait for him. Er, this young lady

is not to blame at all.

I'm sorry if I broke the rules.
Thank you.

19 hours and 50 minutes have elapsed.

Don't you know that any slip
must be reported immediately?

I lost my head.
Not long in the service.

I joined in the so-called
Second Germinal

of the so-called
glorious French Revolution.

I see. Natural death.

I lost my head.

The case is not so simple.

Non?
No.

He's fallen in love.

Ahhhh!

Oh.

It complicates things.
True.

You must do your best.
Oui, madame.

Proceed to Earth immediately.
Oui.

You'll explain your grave
error to Carter

and ask him to follow you.
Oui, madame.

Wait!

Your captain is not
an unreasonable man, I hope.

The skipper? Oh, no, ma'am
unless he's had a few!

Er pardon? 'Ad a few?

Beers.
Oh, la bière!

Scotch being hard to come by, you know.

Naturellement!
By the way,

would you give Peter a message for me?

Avec plaisir.

Just say, What ho.

Bon.

One is starved for Technicolor up there.

What a night for love!

Drink, darling?

Mon ami.

Evening.

I think I keep this for a little.

And how are you, my friend?

Never been better.

June, wake
She cannot wake.

We are talking in space, not in time.

Are you cracked?
Look at your watch.

It has not moved since you said
so charmingly Drink, darling?

Nor will it move,

nor will anything move

until we have finished our little talk.

It is only a trick.

Who are you?

We should've met yesterday
at 04.10, mon cher.

Unfortunately I missed you.

You couldn't have because I wasn't here.

I bring you a message from Mr Trubshaw.

Bob?

Bob's dead.
Oh, yes, he's dead.

He says What ho!

That sounds like Trubshaw.
But he is dead, isn't he?

En effet. But how? Why?
Cannon shell.

And what should happen to a man

who jumps from his aircraft
without his parachute?

How do you know?

But it is I who am telling you, my friend.

It is I!

Your time was up,

but I missed you because of your
ridiculous English climate.

I am French.

But what do you want now?
You, my friend.

What for?
To conduct you.

Where to?
To the training center.

Training for what?
For another world.

You don't mean?

But, my dear friend,
that is just what I do mean.

Oh, this is absolutely fantastic!

June!

June!

All right, and what if I refuse to go?

But you cannot refuse. Your time was up.

Now, by mistake,
you overstayed by about,

speaking in time, of course,

20 hours.

The advantage was exclusively yours.
You lost nothing, you only gained.

What about her?

Exquise.

You will see her again
when her time comes.

She will live to be ninety-seven.
I looked her up in the files.

I'm in love with her.
But, my friend, what is love?

The feeling of the moment,

but I represent eternity.

The law of this world and the other.

Good, but what is law?
Law is law.

Law is based on reason.
That is so.

Now, yesterday I wasn't in love.
Today I am.

But what is love?
How many people are in love?

Soldiers, airmen, how many sailors?

Do they protest when their time is up?
No, they don't.

They have no right, but I have.
Why?

Look, I've fallen in love
because of your mistake.

I'm in a different position
from what I was in last night.

I expected to die, I was ready to die.

It wasn't my fault I didn't, it was yours!

What government do you represent?
None!

What laws govern the place?

I cannot express any political views.

A respectable place
must have law of appeal.

Be reasonable! Appeal to whom?
You find out.

It has never been done!
Is that any reason why it can't be done?

You are determined
to get me into the salad.

What about the salad you got me into?

Now, look here, you don't want me
to use force, do you?

Oh, well, you can always try.

I think I leave you for a little.
That's the form.

I shall report for instructions.
Now you're talking!

And do not fall any deeper in love now.

You have been warned.

She is

charming.

You know, I think you're not a bad chap.

Do you play chess?

Yes.

So do I.

We could play every day.

Some other time.

Next time, perhaps?

Au revoir, mon ami.

No, thank you, darling.

No, thank you what?

You just asked me to have a drink.

Did I?

Yes, I remember I did.

What's the matter with me?
What is it? Is it your head again?

Might be, yes.

An odd thing happened
while you were asleep.

I haven't been asleep.

Didn't you hear us talking?

No.

Who was there to talk to?

They sent somebody.
They? Who are they?

I don't know.

June, do I look cracked?

Not to me, darling. Are you?

There was a ten-tenths' fog last night.

That's right, isn't it?
You know there was.

I did bail out without a parachute.
That's your story.

So how can I be alive?
I give up.

I don't know and I don't care.
My parachute was shot up.

When I came to, I had none.
Anyway, why wasn't I drowned?

No need to prove to me
you ought to be dead.

I ought to be according to this character.

This conductor they sent after me
said he missed me in the fog.

Bad luck for them, good luck for me.

I said I'd appeal.
He's gone to get instructions.

It's not my fault I'm not dead!

It's not my fault I found you
and fell in love with you.

Maybe he wasn't here at all!

Hey, you, Frenchman!

Where are you?!

What is it?
Ohh, I've got an awful headache.

June?

June, you're there, aren't you?

Yes, Peter, of course I'm here.

I thought I'd lost you.

Dr Reeves's residence.

Oh, good morning, Miss June.

Yes, isn't it? The doctor's up in
his thing his camera obscura.

He's got his new lens from the shop
today. It makes a lovely picture.

He's taken the big white garden table
to project on.

He'll be glad you're coming over.
He's showing it to the dogs.

Ah, nice day.

Hmm, Mrs Bedwell's ducks out too early.

She'll lose all the eggs
if she's not careful.

Ahh, the start of the cycling season.
There's a hefty young girl.

Time Mrs Tucker went to get our rations.
There she is.

Ooh, the Vicar and his sister -
not coming here, I hope. No. Good.

Quite a queue at the butcher's.
Must have some offal.

Wonderful how the kids love playing
in the splash. The same in my day.

That tree ought to come down.

Old Mary looking quite skittish.

Sally Allgood getting herself dated up.

Ah, here's June, here she comes.

She walks in beauty like the night.

Only she's cycling and the sun is out.
Nice girl.

Worth a hatful of ambassadors
in Lee Wood, anyway.

Come on up!

Hello, Doc.

Hello, June. Come in, shut the door.

Surveying your kingdom?

A village doctor has to know everything.

You'd be surprised how many diagnoses
I've formed up here.

I love looking at the village from here.

Looks so different.

That's because you see it all clearly
and at once, as in a poet's eye.

I want to talk to you.

So you said, but it's none of my business.

Dr McEwen says it's right up your street.

This is my street, a village street.
I'm a village doctor.

Only because you like living here.

McEwen says what you don't know
about neurology would fill a peanut.

I'm a good guesser.

Your guesses are in famous magazines

like that Brain I've
seen in your library.

Dr McEwen says
I know what he says.

I had a talk with him on the phone.
Oh, did you?

After I'd talked to you.

This is the RAF's business.
Carter should rejoin his station today.

I know.
What's it got to do with you?

Oh, I'm just interested.

Oh, I see.

Strictly speaking, he's a RAF case.

He's not a case, he's a person,
a very fine person.

I want you to see him, Frank.

I don't want just anyone mauling him
and asking him questions.

I want you. I'm sure the RAF would say

I know what they'd say.
I spoke to his CO this morning.

Oh, Frank!
And to his Group MO.

Fortunately, he's heard of me.
Frank!

If you'd done that earlier,
I'd have told you earlier.

You can't kidnap RAF officers
just cos you like the shape of their nose!

Not his nose, his voice.
I fell for that before I saw him.

He believes he jumped
with no parachute?

Yes.
He has hallucinations?

During these bouts, does he go pale?

Yes, yes, he did.
He has headaches here?

I think so. You'd better ask him.

But he definitely sees things?
And hears.

All right. Did you tell him
he was talking rubbish?

No.
Quite right.

He's not. He's talking very logically.

Then he can't be in love. Bye.

Frank
Yes?

He has a very cute nose, too!

I'll be over about teatime.
Right.

It's Dr Reeves. Let's go!

Yippeeeee!

That's not how to spell Shakespeare.
Who are you, his agent?

You spotted snakes
with double tongue,

Thorny hedgehogs, be not seen;

Newts and blind-worms er

Do no wrong.

do no wrong,
Come not near our fairy queen.

You can never bring in a wall.
What say you, Bottom?

Some guy or other
No, no, no!

My dear Private Logan,
Bottom's not a gangster. Watch!

Some man or other must present wall:

and let him have some plaster or some
loam or some rough-cast about him

to signify wall;

and let him hold his fingers thus

and through that cranny
shall Pyramus and Thisby whisper.

Try that, my boy.
Can I do the business?

It's as well, yes.
Oh, brother!

Some man or other must present wall:

and let him have some plaster or some
loam or some rough-cast about him

to signify wall.

Check.

Peter?

Check.

Oh, dear, I didn't see that one coming.

Good afternoon.
Hello, Frank.

Squadron Leader Carter Dr Reeves.

Do I get some tea?
It's ordered. Ginger cookies.

Good. Who's winning?
June's good.

But he's winning. Sit down, everybody.

Thank you.

I've told Peter.
What?

Who you are, what you are,
all about you.

Tall order.
And I've told you all about him.

Has she read your poems?
What poems?

Didn't you know? This is Peter Carter.

I didn't know.
We hadn't got around to that.

I haven't got much modern stuff,
but you're there.

Good.
I like your viewpoint, your English.

I hope we shall have some talks.
So do I.

Let's get down to this thing.

You've never had any visions
or hallucinations before?

Never.
What were you before?

I did European History at Oxford.

Both parents alive?
My mother.

Brothers, sisters?
Two sisters.

What was the cause
of your father's death?

Same as mine.

Brain?
No, war.

When?
1917.

You're er 29?
27.

Called up?
Volunteered.

Trained in Canada. Ops in '41.
Bomber?

Coastals, then instructor,
back to bombers.

Must've done a good many ops?
67.

They let you go back
with your experience and seniority?

New job. Master bomber.
Tricky?

Somebody's got to do it.
Hmm.

Now about these headaches.

When did they start?
Headaches?

I know you get them and you've told
nobody about them, especially your MO.

What else do you know?
I know about your eyes.

You know a good deal.
Like to know more.

All right.

Now, these headaches,
when did they start?

Six months ago.
Bad?

Not at first.
Where?

Here.
Frontal and temporal.

Did you ever have
a rather nasty bang on the head?

I don't think so.
Sure?

The usual one dropped as a baby.

Has that spoilt everything for you?

Yes, I'm afraid it does.
I'll see what I can cook up.

Do you mind if I try something?
No, go ahead.

Now er just face this way.
Don't move.

Now, don't move your eyes,
look straight ahead.

Check.
What are you looking at?

The girl with red hair and legs!
Right, I've got her.

Don't take your eyes off her.
Easy!

Without moving your eyes,
what can you see on the extreme right?

Fireplace.
In the center?

Girl.
Extreme left?

Windows?

Curtains?
Yes.

Color?
Red.

Right, that'll do.

If you've quite done staring
at that girl's legs

You've got to do as the doctor says.

Confidentially,
they're rather knock-kneed.

Hmm.

Any loss of appetite?
No.

Nor of thirst?
No fear.

You've been eating and drinking
more than usual.

You've just seen my mess bills!
And you've seen something.

Someone.
Clearly?

As clear as I see you.

Had such an hallucination before?
No, thanks.

Do you believe in the survival of
human personality after death?

I thought you said you read my verses.

Do you?

I don't know, I've never thought about it.
Do you?

I don't know.
I've thought about it too much.

I thought I was asked to tea.
It isn't time yet.

Past my time. One last question.

It may sound silly,
but have you imagined recently

that you've smelt something
that couldn't be there?

What an extraordinary thing!

What is?
How did you know?

A long shot. You have?

Yes. It was so silly,
I'd never have told you.

It might explain everything abnormal
you've seen and heard.

But it still can't explain how I can jump
without a parachute and be alive.

No, but there might be a possible
explanation even of that.

Now, this heavenly messenger,
you saw him quite clearly?

I told you, as clear as I see you.

This smell you imagined
was at the same time?

Yes, it was particularly strong.

A pleasant smell?
Yes.

Could you place it?
Fried onions.

And this messenger,
he hasn't turned up again?

No, but he will.
When?

He picks his own time and stops it.
Peter's appealed against his call-up.

That's the spirit. Don't give in.
I won't.

I'm lucky June knew you.
Thank you for coming.

June has lucky friends. I've got bad news.

Why the grin?
You're going with me.

Where?
My house. For two reasons.

I want to meet this chap next time

and I like a nice girl in the house.

She only comes to borrow a book
and she's a slow reader!

What about my CO?
I've fixed it with him.

Besides, until we get this settled,
I'm your CO.

At my house, you get your tea at 4.30.

Tea break!

Here you get it at five.

Sinkers, Doc?

Thank you.

We're shaping, Frank, we're shaping!

Oh!

Ah-ha! 20-all!

21-20. Sorry.

You're sorry, my foot! Ready?
Ready.

Nearly.
Nearly doesn't count. 21-all.

I'll be
Count 10.

I wonder if Peter's a good player.

Ask him when he wakes.
He's been asleep 21/2 hours.

He'll wake at 11.
How do you know?

I gave him a tablet.
How can you tell?

I know the patient.
Do you know him?

I think so.
Tell me about him!

Are we playing table tennis
or are we not?

All right, your serve.
Ready?

Ready.
Ohh!

Your game.

Now tell me what you think about him.

I think he's fascinating.
So do I.

Not biologically. Medically.

Have a drink?
Love one.

What do the books say, Doc?

I see a dark stranger in his life.

Do you know what's wrong with him?

Yes, I think I do.

Is he going to be all right?

He'll be all right. Here's your drink.

Will he have any more hallucinations?

Yes.
How do you know?

Because this conductor
promised to come back.

Will that make him worse?
Why should it?

I don't know. Seeing things,
arguing about his own life.

Talking to a non-existent man
He does exist for him.

He's not going mad?
His brain isn't being affected?

It is, but not in the way you mean.

That's why I asked him
about his sense of smell.

I saw it was important.

He's having highly organized
hallucinations

comparable to an experience
of actual life.

A combination of vision,
hearing and idea.

To a neurologist, it points directly
to the sense of smell or taste.

Once that connection's established,
we know where to look.

I want to find out one thing more
in his history. I'll find it out later.

Now

I'm not going to tell you any more.
Thanks.

But how did he survive the jump?
I don't know.

If we could find out and tell him,
it would save him.

It would help, but the main thing
is for him to win his case.

Are you serious?
Perfectly serious.

We must help him to win it.
How?

It depends on what message
the conductor brings.

But suppose he loses his case?

Oh, that's absurd!

If we see he's losing
or we think he's going to lose,

we'll find out the reason he survived
or we'll invent one.

We'll have a couple of drinks

and we'll invent the greatest lie
in medical history.

Care for another game?
I don't mind.

Don't worry. See that bell?
Yes.

He'll ring it if he gets another visit.

Fine.
Come on, your serve.

Ready?
Uh-huh.

One-love.

Doc, he's here! June!

Doc?

Eh bien, mon cher, comment ça va?

Not too good.

Not too good. Ah.

I would not bother to ring that bell
if I were you. Nothing will happen.

A little trick of mine. You remember?

After all,

what is time?

A mere tyranny.

Let me know if you're
going to do that again.

Looks good.
Very good. Know the author?

No, but I often have a game with Philidor.

Philidor?
The greatest chess master ever.

A Frenchman.
Come along and I'll introduce you.

Good.
Splendid!

You've got good news for me.
How did you guess?

You wouldn't entice me with Philimor

Philidor.
if you had the right to conduct me.

True.
Well?

Speaking officially,
I have good news for you.

Good!

You can appeal to the High Court.
Splendid!

The trial will be très chic. In three days
so you can prepare your case.

Better and better.

Do not be too pleased.
Is there a catch?

The prosecuting counsel.

I am not permitted to offer advice
or give a personal opinion but

Who is this counsel?
Be prepared.

For what?
A shock.

Tell me the worst. Who is it?
Abraham Farlan.

Come again?
Abraham Farlan!

Never heard of him.
No?

Never.
He lives in Boston.

I've never been.
Massachusetts.

I've never been there!
Abraham Farlan died in Boston in 1775.

Does that date convey anything to you?

Lexington, Concord.

You are good at history.
The American War of Independence.

Oh, he was killed?
By a British bullet.

Oh. He might be prejudiced.

Hmm. He hates your guts.

And he hates the guts
of every Englishman.

And he hates this little affair
with the Boston-born girl.

It's not a little affair.

Ohh, a big affair he will hate even more!

I'll appeal against him.
No good!

We had to choose a good man.
Our honor is at stake.

Non, you must choose
a good man for yourself.

As defending counsel?
Precisely.

Can I choose anybody?
Anybody who's ever lived on earth.

Everybody is at your disposal.

You can choose me.
That would suit your book.

Do not waste time. Abraham Farlan
is piling up his case already.

You can choose Socrates, William Pitt,

you can choose Henry VIII.

Oh, Madame Du Barry.

She knows all about love.
Rather a one-track mind.

You are a good chess player. Philidor.

I'll think it over.

By the way, I'd like to borrow this.

It's not mine, it belongs to the doctor.

Oh, doctors.
What about them?

They give me a great deal
of trouble in my job.

He was here! He tricked us!
Yes, he was here.

And these were on the floor.

Peter, sit down.

Now

look up.

You've been doing some hard talking.

I have.

You didn't give in to anything?
No.

That's the spirit.
Can I stay overnight?

Yes, I'll tell Mrs Tucker.
I don't need much.

Now, let's see.

Hmm. I'll tell Mrs Tucker you're staying.

Dr Reeves, can I stay in here?
I want to be near these books.

Of course. I'll fix up a camp bed.

Great news, darling.

I'm allowed to appeal.
Really?

June, I don't want to leave you.

Darling, why should you?
Everything will be all right.

If I can get a good counsel.
Of course you will.

It's very important.
I don't want to lose you.

I don't intend to let you go.
No-one can take you. I won't let them.

A judgment against me
would be backed up

by all the power of this world
and of the other.

Drink this.

Peter's got the right to appeal.
Splendid.

Smell anything?
Yes.

Fried onions?
Yes.

Good. Drink that up.

Any headache?
Mm.

Tell me tomorrow what he said.

No, he said

Good heavens!
What is it?

He got my Hundred Best Games.
Alekhese's chess book!

You sure?
Certain. He had it in his hand.

What a nerve!
A bit cool.

Now, get to bed.
I want to talk to you first.

No, have a long sleep.
Tomorrow, you'll feel as fresh as a daisy.

You don't believe a word I say!
Of course we do!

My dear friend, here on Earth
I am your defending counsel.

As your counsel,
I believe everything you tell me.

Dr Gaerlter.
Hello, Dr Reeves.

You make your rounds the hard way.
Give me a coupe!

Is Dr McEwen free?
He's going to operate.

He hasn't started yet.
I imagine he'll see you in the washroom.

Hello, Frank, what's new?
Deterioration.

We ought to operate tonight.

Impossible, we're swamped.
Sure of your diagnosis?

Certain. He had slight concussion
two years ago no aftereffects.

The X-ray's inconclusive.

You know about these hallucinations
coupled with a sense of smell.

It points to arachnoid adhesions
involving the olfactory nerve.

A tricky op. I've never seen one.

I have at the Hospital
de la Pitié in Paris.

I've made some notes for the surgeon.

It'll be Dr Leiser, a fine neurosurgeon.

Leiser, good man.
We can't manage tonight.

There's no crisis in such a thing.

Any day will do.
No, it won't.

I'll tell you why and
why there is a crisis.

I'm afraid his brain
may be permanently affected.

Insanity?

Yes.
Why?

Because his trial is on for tonight.
He hasn't found anyone to defend him.

He spends all his time in my library.
He only sleeps when I drug him.

The boy has a fine mind but it's taxed.

That's the trouble, it's too good a mind.

A weak mind isn't strong enough
to hurt itself.

Stupidity has saved many a man
from going mad.

Yes, you're right there.

He's had several talks
with this heavenly messenger.

Hallucinations, but you never saw
such an imagination!

I've been taking tips on the other world -
law, system, architecture.

Interestingly, he never crosses
the limits of his imagination.

I don't get you.
Nothing he invents is fantastic.

It's invention, but logical invention.

The keystone to his invention
is that the trial takes place tonight.

He must win or lose his case tonight.

We ought to operate tonight.
No use shaking your head.

We need to find a counsel to save him
losing his case or we may lose him!

What about

him?

Lincoln?

No, it's hardly fair to drag him in.
I don't believe he'd be prejudiced.

Plato.

How would you like
to be defended by Plato?

Nobody knew more about reasoning.

He was 81 when he died. He might be
too old to think love important.

Do you think so? Anyhow, Plato had
very elementary ideas about love.

Besides, didn't he quote Sophocles

when someone asked him
if he could still appreciate a woman?

What did the old boy say?
I'm glad to be rid of all that.

It's like escaping from bondage
to a raving madman.

Tut!

These Greeks cold as their marble.

If he had been French Richelieu,
for example. Irresistible at 80!

How about Richelieu?

No, I never liked him much
in The Three Musketeers.

Solomon.

Solomon?

Non?

Mais, mon Dieu, who do you want?
You have only a few hours left!

It sounds a grand idea to have
all these great men to choose from,

but what do they know
of our problems today?

True. Very little.

Besides,
I think it ought to be an Englishman.

Nobody famous, but somebody
with his head screwed on.

Screwed?

Now, this Abraham er?
Farlan.

Was he a famous man?

First American killed by a British bullet.

I mean, was he a great philosopher
or statesman?

He was a schoolteacher.
There, you see!

Now, Plato would probably talk about
perceptions and causations.

Pardon?

Over your head, too?
Definitely.

It's quite simple

By the way, why are you so interested
in my winning my case?

I?

Yes, you!

And why am I being taken up
this stairway?

I'm not being taken for a ride, am I?

What a suggestion!
Take that bit of barley sugar away.

I don't like it or your suggestions!
I'll go back before it's too late.

Peter! Peter!

Peter!

Peter!

Peter!

Peter, come back!

Peter, Peter!

Peter!

Peter, Peter!

Come back!

Peter!
Peter, come back!

Peter, come back!

Peter! Peter, come back!

Peter! Peter!

Come back!

Peter, Peter, come back!

Peter! Peter!

Peter, my darling, come back to me!

He almost got me!

He'll be all right in a moment.

Why isn't the ambulance here?
It was due half an hour ago.

Phone Dr McEwen, say we must
operate tonight. It's life or death.

Tell him about the ambulance.
Telegraph his mother and two sisters.

Yes, Doctor.
That's all.

Now, Peter

Where's June?
Phoning. Back in a moment.

He almost got me.
I know.

Crafty beggar.
I got away by the skin of my teeth.

Don't let anybody fool you
into giving up this case!

You were promised a fair trial.
Don't give in! Promise?

Got no counsel.
We'll find the right man.

They can't start without counsel.
They may appoint some stooge.

Nonsense.
Or let it go by default.

We'll find somebody.
They can't start till then.

Nobody famous!

No, that'd be the worst thing we could do.

How about a pal of yours?
Might find somebody.

Your radio operator?
Bob?

Yes. Think it over.

You couldn't get through?
No.

It's the storm.
They always cut the phone off.

I'll go on my bike.
No, you're more valuable here.

If the ambulance comes,
don't wait for me.

And if I meet it, I'll come back.

Go to him, don't allow him to despair.

His life is in your hands.

Where's Frank?
He won't be long, darling.

I must talk to him.
I don't think Bob's the right man.

I'll tell him you said so.

Do you know Bob?
No.

He was my sparks.

Highly operational type.
We'll find somebody.

Time's nearly up.
Frank'll come up with something.

I wish he'd hurry.

Look out!

Dr Reeves!

Get the fire extinguishers
and the blankets!

Can I help you, sir?
Watch the road!

He never saw us until it was too late.

He turned off to save us.

Gosh, I feel bad about it.
He was a fine man.

You couldn't help it.

He was interested in this case, wasn't he?

Yes.

I saw his notes he left for Dr Leiser.

It was a fine piece of diagnosis.

He left notes for the operation, too.

Dr Leiser is very good, isn't he?
The best.

Frank

I'm here, darling.

Where's Frank?

He's gone ahead.

He's had an accident.

Hasn't he?

Yes,

a bad accident.

Is he dead?

Yes, he's dead.

All right, boys, step lively.

Okay, Doc.

Easy.
All right.

All right, guys, lead the way.

An atropine injection, Sister?
Yes, 100.

Is this the cranial case?
Yes, that's right.

Hello, Squadron Leader.
We're all ready for you.

Dr Reeves?
Yes.

Permit me to return your book.

Ho-ho!
Ah-ha!

So it's you!
I will introduce you to Philidor.

Cher colleague, a special case.
Court of Appeal.

I will deliver Dr Reeves.
As you wish.

Merci.

Be of good cheer, friend.

One of the best men in the service.
Your compatriot.

What's his name?
John

Bunyan! Yes, of course!
And er how is dear Peter?

Oh, he has a fighting chance.

Oh-oh.

Dr Frank Reeves.
Yes.

You are familiar with
Squadron Leader Carter's case?

I am.

He has chosen you to be his counsel.

I hoped he would.

Do you accept?
I do.

You have very little time
to prepare your case.

What facilities do you wish?

I should like to see my client
and get his instructions.

I subpoena Flying Officer Trubshaw
as a witness.

Certainly.

Conductor 71, you will take Dr Frank
Reeves to Squadron Leader Carter.

Psst!

Hello, Bob.
Wotcher, skipper.

I didn't expect to see you not yet.
Not up there, either.

Well, it was Doc Reeves's idea.

I subpoenaed him. Let's talk.
Right.

You sure they won't miss me?
Miss you? You know me, mon ami.

That surgeon's very neat,
very neat indeed.

I like his work.

You're in good hands, Peter.
I know.

Look
I know what's coming.

Are you sure I'm the best man?
Quite sure.

Aren't you afraid
I may be out of my depth?

No.
Or that I'm no lawyer?

No.

If he gets onto politics, I'm sunk.
You must have something.

Oh, just a little common sense.
That's rare it'll do me.

Say yes!
Well

He has no choice.
What are we talking about, then?

All right, I need evidence.

Look at her.

Holy smoke!

What?
She looks like a nice girl.

She is a nice girl.
Hardly your type, skip.

I've fallen in love with her.

Her accent is foreign,

but it sounds sweet to me.

We were born thousands of miles apart,

but we were made for each other.

That's an excellent piece of prose.

Sorry.

Nothing to be ashamed of.

May I kiss her? Just in case, you know.

You may, but she will not know it.

Doesn't matter.

These English! What is the good of
kissing a girl if she does not feel it?

Look!

What?
The evidence you wanted.

Her tears.

Oh, I wish I could take one with me.

You are counsel, you can do as you wish.

Why don't we wrap it up
and take it with us?

Permit me.

That's it.

The only real bit of evidence we have.

Quick,
we must not keep the court waiting.

The Court of Appeal
sits to consider the case

of the Department of Records

versus Squadron Leader
Peter David Carter of the RAF.

He claims negligence and superior
rights and responsibilities

arising out of that negligence.

He is appealing for remission
of the date of his term on Earth

and for a reconsideration of his case.

It has been decided to allow this appeal.

It is for the jury to decide
whether it shall be successful.

Owing to the interest aroused
by the case

there is an unusually large audience.

We can, of course, seat everyone
who wishes to be present.

The front rows are reserved for those
with a special interest in the case.

Members of the jury, do not allow
yourselves to be influenced

by anything but the facts

and by your conscience.

You'll have assistance from the court
to help you arrive at your verdict.

The counsel for the prosecution
will take his place.

The counsel for the defence
will take his place.

I call upon the prosecution
to open the case.

Your Honor, members of the jury,

this case has three issues.

Peter D Carter, an Englishman,

should have died
on the second day of May, 1945,

at ten after four of the clock,
British Double Summer Time.

Due to an oversight,

which I hasten to state is contrary
to the traditions of a great service,

the defendant did not die.

Therefore, issue No. 1,
who is responsible?

When summoned to report
20-odd hours later,

the defendant refused to accompany
Conductor 71,

giving as his reason that
in the time which he had borrowed

he had accumulated
new responsibilities

of an allegedly important
and permanent nature.

He claimed, in fact,
that in these 20 hours

a young lady of good American stock

had fallen in love with him.

Therefore issue No. 2.

Are we to believe this?

Furthermore, he states

in these borrowed 20 hours

My lord,
I object to the word borrowed,

which counsel is using so emphatically.

To borrow means to get temporary use of
something without being the true owner.

My client didn't get,
he was given the 20 hours in question.

He didn't use something he didn't own.

He was the owner of his own life.

The next points are,

is this young Englishman in love
with this girl of American stock?

Even more important,
is she in love with him?

Why stress their nationalities?

Very important, sir. Extremely important.

Why?
Because we are talking of love.

It can happen between
an Englishman and an American girl.

And er vice versa.

Possibly.

But what are these love affairs,
Dr Reeves?

Men and women thousands of miles
away from home,

away from the love they left behind.

Minute sparks
instead of scorching flames,

fading, shabby wigs instead of
the rich gold of a woman's hair.

The love of the moment, Dr Reeves.

Do I call it love?

Once in a thousand times, perhaps.

And how many end in lasting marriage?

One in ten thousand.

My case, sir!
That, sir, is for you to prove.

When our men and women came
to your country as your allies,

it was not to become your prisoners.

May I bring you up to date? We're living
in the 20th century, not the 18th.

May I bring you up to date, sir?

We are not alive at all.

Good point.

And I am up to date, sir.

I've been watching you English
from upstairs.

Your wars, your politics, your busyness.

From the tax on tea in 1766

to a certain report

on England by five members
of the United States Senate in 1944.

The defendant has nothing to do
with tea or senators.

But other Englishmen had, sir.

Is Peter D Carter
what you'd call a good Englishman?

Yes, sir.

Do you see this glass?

Out of it Benedict Arnold drank
the health of King George III.

Does it break because it is faulty
or because it is glass?

Can I tear this paper because it is
defective or because it is paper?

We are all as God made us, sir,

but our ancestors had a deal to do
in shaping us as well.

I quite agree.

The jury will please note that.

My lord, may I ask where
Mr Farlan's grandfather was born?

The question is irrelevant.
Could it have been England?

You need not answer that question.

I prefer to answer, Your Honor.

Grandfather left England, sir,
because he didn't like it.

Granddad would've liked it
even less today.

Listen.

Well, here we are at Lord's

The voice of England in 1945.

And here let me say that the weather

is more like cricket weather -
it's stopped raining.

Play has been resumed and
the crowd of about 50,000 people

have discarded their macs
and umbrellas

and settled down to enjoy the game
which to people all over the world

more truly represents all that's English
than anything else.

Do you admit that this is
an English voice, sir?

Wally Hammond played a delightful

The voice of America in 1945.

Shoo, shoo, shoo, baby

Shoo, shoo, shoo, baby

Bye, bye, bye, baby

Your papa's off to the seven seas

Don't cry, baby

Don't

sigh, baby

Bye, bye, bye, baby

When I come back
we'll have a life of ease

I don't understand a word.

Nor do I.

But for England I'm ready to call
John Donne, Dryden, Pope,

Wordsworth, Coleridge,
Shelley and Keats,

Tennyson, Bridges

And Milton and Shakespeare.
I concede your point.

You've already called Peter Carter.

Is he a poet?
He will be if you give him time.

We are here to decide that, sir.
I can't deny it.

Can the new world
return to the old?

Should the vibrant humor
of a young American girl

be stifled in the pages of Punch?

Should the swift tempo of her life

be slowed to the crawl
of a match of cricket?

Should her accustomed native comfort

perforce conform to England's
warm drinks, cold rooms,

draughty windows, smoky chimneys,
faulty plumbing?

Two million houses have no windows,
frequently no roof or walls.

This court is concerned with
the life and death of Peter Carter,

not with past history
or present plumbing.

Hear, hear!
Peter Carter's character, sir,

like every other human being was
formed by a chain of circumstances.

As Benjamin Franklin said,
for want of a nail, the shoe was lost.

For want of a shoe, the horse was lost.

For want of a horse, the rider was lost.

For want of a rider, the message was lost.

For want of a message, the kingdom
was lost. All for want of a nail!

You've heard of Benjamin Franklin, sir?

In George Washington's words,

Labor to keep alive in your breast

that little spark of celestial fire
called conscience.

That could not have been said
by an Englishman.

What was George Washington?

Conscience, Mr Farlan.

Are you insinuating that something
is wrong with my conscience?

I am.
Your Honor, I protest.

I am trying to give a full picture
of this case to the jury.

You are trying to prejudice the jury, sir.

I see that they've been selected from
many races, creeds and nationalities.

I cannot believe them interested
in ancient grudges

nor in present grumblings
about draughty windows.

I don't need to prejudice the jury.

They're already prejudiced
and with good reason!

You can't pick one that isn't.
Look closely at the members of the jury.

The first member is
Jean-Marie Barault, French!

Has a century passed without war
between England and France?

The second member is
Gregorius Johannes Bund, sir.

The Boer War, Dr Reeves.
The third member is

Ivan Berdei, Russki.
What?

I am Russian.

The Crimean War, Dr Reeves.
And you, sir?

Chang Chi Min, Peking.

Don't forget England's attack
on China in 1857.

Occupying unprotected Peking.

And you, sir?

Raha Tejpalal from the Punjab.

Think of India, Dr Reeves.

Think of India.

And you, sir, you are?

James Monaghan, Irish.

Choose a new jury anywhere, Dr Reeves.

It will always be prejudiced
against your country.

My lord, I wish to take counsel
for the prosecution's advice.

I challenge the jury and request
that a new one be chosen.

Chosen from where, Dr Reeves?

Mr Farlan said anywhere.
Except England.

Why not? Where else have the rights
of the individual been held so high?

In America, sir, where these rights
are held to be inalienable!

I doubt if you have more freedom
than England.

An Englishman thinks as he likes
in religion and politics.

It isn't what a man thinks and says,
it's when and where and to whom.

A man with a flint and steel striking
sparks over a wet blanket is one thing,

but striking them
over a tinderbox is another!

An American baby sucks in freedom with
the milk of the breast at which he hangs.

A man can see further, sir,
from the top of Boston State House,

and see more worth seeing than from
the pyramids, turrets and steeples

of all the places of the world.

No smoke, sir,

no fog, sir,

and a clean sweep from
the outer light and the sea beyond

to the New Hampshire mountains!

Yes, sir, there are great truths

higher than mountains
and broader than seas

that people look for
from the tops of our hills!

America, sir,

is the only place
where man is full grown!

Then I choose a jury of Americans.

Of Americans, sir, selected from
every walk of American life.

If one has fought
in the Wars of Independence,

I want one who has fought with us
against our enemies in this century.

If the third has a mind that can
only think 170 years back,

I want the fourth to be thinking
170 years ahead.

I cannot deny that I hope,

that I know that this jury will be
prejudiced in favor of my case

for I am pleading for the rights of
the individual against the system.

But it is also against
the law, Dr Reeves,

the eternal law of the universe.

Nothing is stronger than the law.
The whole universe is built upon it.

This is a court of justice, not of law.

My lord, I ask for a new jury
of American citizens.

Do you agree, Mr Farlan?

I'd welcome such a jury, Your Honor.

The jury will stand.

The jury will retire
and a new jury will take their place.

Robert DuPont, American citizen.

Lt Pete Vandereyk, American citizen.

Alexander Barbanov, American citizen.

George Wong, American citizen.

Jefferson Lincoln Brown,

American citizen.

Patrick Aloysius Mahoney,
American citizen.

The jury will be seated.

Counsel for the defence.

Here in this rose is my case.

What is my case?
I entirely agree with Mr Farlan.

Has Peter Carter fallen in love
during the allotted extra

Borrowed.

disputed extra 20 hours he had
or hasn't he?

Has someone the name is unimportant -
fallen in love with him?

Now, here are two young people
who would never have met

but for a mistake higher up,

penalised for the most natural
and simple thing in the world.

They fell in love.

Here in this tear

are love and truth and friendship.

Those qualities alone
can build a new world today

and must build a better one tomorrow.

That is my case

and, upon it, I demand a verdict
that Peter Carter shall live.

Your Honor, we feel the defendant
and this young girl

should be given a chance to be heard.

My lord, nothing is impossible.

The court will adjourn.

No reason to be without the dimension
of time. They will not disturb us.

It would help establish
a true picture of the conditions.

Very well.

I call Squ
My diagnosis was right.

Fine avascular meningeal adhesions
binding the optic nerve to the brain.

Similar adhesions
between chiasm and brain.

Did I tell you about my operation?

Dr Reeves, we are not here

to check your diagnosis,
but to question this young man.

Quite right.

I call Squadron Leader Peter D Carter.

Hello, Peter.
Hello, Frank. How's the op going?

Fine. Leiser's a good man.
He'd better be!

Peter Carter,
you are on the witness stand.

You are under oath, understand?
Yes, Mr Farlan.

You know me, sir?
No mistaking you.

Your smile is not unattractive, sir.

Did you use it to enamor
this young American lady?

I love her, sir.
Answer the question.

Would you repeat the question?
It had enamored in it.

Never mind the exact question.

Did you consciously try to influence
the emotions of this American lady?

We fell in love before we met.
You claim you love her.

I do.
Can you prove it?

Well, give me time, sir. 50 years will do.

But can you prove it?

Can a starving man prove he's hungry
except by eating?

Would you die for her?

I would!

But er I'd rather live.

Young devil!

Your Honor,
I apologise for the expression.

Your witness.
No questions.

Conductor 71.

Monsieur?
Is the young lady available?

She sleeps.

Sleeps? The jury will note that.

I put her to sleep.

Indeed? Why?

To enable you to call her, sir.

The jury will please note that.

I do call her, Your Honor.

You are before the High Court
in the case of Peter Carter.

You have been called as a witness
by the prosecution.

You will tell the truth.

This gentleman
is counsel for the prosecution.

Child, where were you born?

In Boston, sir.

Do you know this man?
I think so.

You think so?
I only met him a few days ago.

You hardly know him.

How can you think you love him?

But I do love him.
Nonsense.

I object.
Counsel will withdraw the expression.

It's all right, he's right.
There's no sense in love.

Wisdom still flowers in Boston.

Can you prove that you love him?
How can I?

Would you be willing to die for him?

Yes.

Would you take his place
in the balance sheet?

Yes.
Don't believe her!

Stand aside!
You've no right!

How dare you address me like that!
You must obey.

Of all the dirty tricks!

This is contempt of court!
Don't answer any more questions.

Do you realize you've forfeited
any chance of winning your case?

You won't get June as well!

Your Honor, members of the jury
I'm afraid he really does love her.

Your witness.

June, you know me well.
Do you trust me?

Yes, Frank, I trust you.

It is absolutely necessary you take
Peter's place in the other world.

Have you gone mad?!

If you love him, step onto
this staircase and come with us.

You are mad!
It is the only way to prove your love.

I do love him.
No!

I ask you to restrain him.
Granted.

June.

Take care, Dr Reeves.

In the whole universe
nothing is stronger than the law.

Goodbye, darling.

Yes, Mr Farlan, nothing is stronger
than the law in the universe,

but on Earth
nothing is stronger than love.

Members of the jury,
as Sir Walter Scott is always saying,

In peace, love tunes
the shepherd's reed,

in war,
he mounts the warrior's steed.

In halls, in gay attire is seen,

in hamlets, dances on the green.

Love rules the court, the camp,
the grove

and men below and saints above.

For love is heaven,
and heaven is love.

Will you please consider your verdict?

Case for the defendant, Your Honor.

Bravo!

The appeal is granted.

There now remains the new date
on Squadron Leader Carter's file.

Will both counsel approve it?

Does that satisfy you, Dr Reeves?
Very generous, my lord.

Do you agree, Mr Farlan?

Isn't that a little too much, Your Honor?
I agree.

My lord, I hope this will not
establish a precedent.

I object!
Er, you, sir.

You, sir.
The rights of the common man

The uncommon man.
Exactly!

The rights of the uncommon man
must always be respected.

Exactly!

Keep his head firm.

Tell the nurse I'll send the notes.
Yes, sir.

Congratulations.
An interesting case.

Peter,

don't forget your book.

Frank

Frank

Frank.

Hello.

Hello.

We won.

I know, darling.