Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,737 --> 00:01:50,168
They're inside.
2
00:01:50,492 --> 00:01:54,374
They kidnapped the women.
You know what they're doing.
3
00:01:54,375 --> 00:01:56,776
- Let's attack.
- What about the women?
4
00:01:56,777 --> 00:01:58,772
- Try not to kill them.
- But...
5
00:01:59,187 --> 00:02:01,298
But, if there's no other way...
6
00:02:01,801 --> 00:02:04,626
kill them.
This isn't a mercy mission.
7
00:02:17,360 --> 00:02:21,400
Written by Junki Takegami
8
00:02:23,398 --> 00:02:27,670
Assistant Director:
Shoyou Gsogi
9
00:02:46,760 --> 00:02:50,990
Based on the novel by
Baku Yumemakura
10
00:02:59,220 --> 00:03:03,240
Music by
Goro Awaji
11
00:03:27,752 --> 00:03:31,800
Cinematography by
Shinichi Ooka
12
00:03:39,934 --> 00:03:40,944
Hijikata!
13
00:04:15,887 --> 00:04:16,990
Daiba!
14
00:04:17,416 --> 00:04:19,975
What's the matter with him?
Why didn't he shoot?
15
00:04:20,776 --> 00:04:23,433
I couldn't do it.
16
00:04:27,692 --> 00:04:30,617
I couldn't shoot...
and now it's too late!
17
00:04:39,459 --> 00:04:43,240
Special Effects by
Shinichi Ooka
18
00:04:44,770 --> 00:04:49,410
Directed by
Mitsunori Hattori
19
00:04:59,227 --> 00:05:01,520
What are you going to do?
20
00:05:02,640 --> 00:05:04,996
They appeared for the first time
in the 1980s.
21
00:05:04,997 --> 00:05:07,625
In the beginning, there weren't
many of them.
22
00:05:07,645 --> 00:05:10,326
They looked like humans in
every way... but they weren't.
23
00:05:10,482 --> 00:05:16,333
A pulsing appendage on the back was
a certain non-human sign.
24
00:05:20,148 --> 00:05:22,553
This species has the potential to
destroy the human race.
25
00:05:22,554 --> 00:05:27,386
They can generate a destructive impulse,
which destroys the brain.
26
00:05:27,463 --> 00:05:35,049
They plan to propagate their race by
random sexual contact.
27
00:05:45,750 --> 00:05:50,872
They are called 'Abnormal Species Humanoids',
or more simply 'ASH'.
28
00:05:53,020 --> 00:05:56,153
In our country, we developed a secret
organistion to kill the ASH:
29
00:05:56,173 --> 00:05:59,219
Japanese Society For
Environmental Protection
30
00:05:59,225 --> 00:06:02,846
And those people who hunt the ASH
are known as 'psychosists'.
31
00:06:08,899 --> 00:06:11,790
By the beginning of the 1990's,
32
00:06:11,791 --> 00:06:13,570
due to the extensive work of
the psychosists,
33
00:06:13,571 --> 00:06:16,447
the threat of the ASH was
all but over.
34
00:06:17,431 --> 00:06:22,578
And the people of the world never
knew about the ASH threat.
35
00:06:28,040 --> 00:06:33,340
HUNTING ASH
aka 'Skyscraper Hunting'
36
00:06:58,308 --> 00:07:00,017
Doctor - you wanted to see me?
37
00:07:00,531 --> 00:07:04,570
Four ASH are active in Tokyo now.
38
00:07:05,900 --> 00:07:07,272
In Tokyo?
39
00:07:08,335 --> 00:07:10,867
We are faced with two possibilities.
40
00:07:13,421 --> 00:07:15,757
Could it have to do with the
Genetic Research Clinic?
41
00:07:16,002 --> 00:07:19,171
If they really put their technology
and brains into it...
42
00:07:19,559 --> 00:07:23,719
it wouldn't take them long
to create ASH clones.
43
00:07:24,157 --> 00:07:29,682
If that's the goal, then the staff must have
been infiltrated by the ASH.
44
00:07:30,619 --> 00:07:32,215
What's the other possibility?
45
00:07:33,909 --> 00:07:37,649
Lately, I've been hearing rumours
about psychosists...
46
00:07:37,750 --> 00:07:38,834
No way!
47
00:08:16,223 --> 00:08:18,703
- Only two tonight?
- No, three.
48
00:08:20,094 --> 00:08:21,435
Bastard!
49
00:08:28,891 --> 00:08:31,144
We don't need any other help.
50
00:10:06,918 --> 00:10:08,775
I won't let you go!
51
00:11:25,550 --> 00:11:30,270
Identical - you look just like
a human.
52
00:11:30,509 --> 00:11:31,955
Who are you?
53
00:11:32,721 --> 00:11:36,616
Yeah, you know me...
You guys call me 'Hunter'.
54
00:11:36,617 --> 00:11:41,311
A fucking hunter! What are you
going to do? Capture me?
55
00:11:41,312 --> 00:11:47,340
I never capture - I don't believe in
reformation. I just kill.
56
00:11:47,341 --> 00:11:48,756
No, wait, I...
57
00:11:50,803 --> 00:11:53,845
I'll kill you before you can
use your powers.
58
00:11:55,993 --> 00:11:57,556
You are my enemy...
59
00:12:07,137 --> 00:12:14,008
It's time for you to be killed.
60
00:12:21,931 --> 00:12:23,110
Stop!
61
00:12:38,107 --> 00:12:39,975
She's just a normal ASH.
62
00:12:40,868 --> 00:12:42,962
You didn't have to torture her.
63
00:12:42,963 --> 00:12:46,259
Does it make you feel powerful?
Do you have to brutalise them?
64
00:12:46,705 --> 00:12:49,404
Since when did you become the chief?
65
00:12:49,424 --> 00:12:52,564
I'm just... doing my job.
66
00:13:03,950 --> 00:13:07,800
17th Genetics
Research Group
Annual International Meeting
67
00:13:19,492 --> 00:13:21,091
Aya was captured.
68
00:13:21,092 --> 00:13:23,368
Maybe it won't work out after all.
69
00:13:23,369 --> 00:13:26,748
Wait a minute -
the plan is going well.
70
00:13:27,667 --> 00:13:31,480
I feel apprehensive watching you
conduct this affair.
71
00:13:31,481 --> 00:13:39,500
Wouldn't it go faster if you merely
kidnapped a male ASH?
72
00:13:39,520 --> 00:13:43,003
That would be the last resort.
I know we'll succeed.
73
00:13:45,915 --> 00:13:49,968
We can't allow ourselves to
continue being killed off!
74
00:14:57,511 --> 00:15:00,151
Mother... mother...
75
00:15:23,963 --> 00:15:25,214
No!
76
00:16:46,972 --> 00:16:49,575
Seems like you come here often!
77
00:16:50,825 --> 00:16:54,516
You can't take your eyes off her.
78
00:16:55,339 --> 00:16:59,330
Whenever I hate them intensely,
I come here.
79
00:17:01,159 --> 00:17:05,182
I heard both your parents
were killed by the ASH.
80
00:17:07,664 --> 00:17:11,993
The ASH you found last night survived.
81
00:17:12,672 --> 00:17:16,793
It's important to retrieve them alive
for our research. Go easy!
82
00:17:17,532 --> 00:17:22,201
The reason I took the job in the
first place was to kill them.
83
00:17:22,202 --> 00:17:26,163
I went through 'Resistance Training'
for that purpose.
84
00:17:26,164 --> 00:17:30,290
There's no way I can be a
nice boy for you!
85
00:17:30,291 --> 00:17:32,931
If you don't like that...
then fire me.
86
00:17:32,932 --> 00:17:38,035
But, even if you fire me,
I'll still continue killing them.
87
00:17:45,875 --> 00:17:49,345
We've captured one ASH out of four.
Three more to go.
88
00:17:49,673 --> 00:17:52,953
They must be connected with
one of two groups:
89
00:17:54,751 --> 00:18:01,048
either the Genetics Group or
the Psychosists.
90
00:18:01,049 --> 00:18:05,720
Even if the ASH infiltrated our
organisation,
91
00:18:05,721 --> 00:18:08,979
the psychosists would never betray
the company.
92
00:18:10,228 --> 00:18:13,868
This is a file showing Inoue's
activities for a week.
93
00:18:13,869 --> 00:18:16,725
His behaviour is erratic,
to say the least.
94
00:18:17,271 --> 00:18:18,814
Really?
95
00:18:20,426 --> 00:18:23,478
The best soldiers are the most
predictable ones.
96
00:18:27,269 --> 00:18:29,397
Do you want me to call Okamoto?
97
00:18:55,302 --> 00:18:56,606
I got you.
98
00:19:13,903 --> 00:19:15,368
What was that?
99
00:19:20,748 --> 00:19:22,977
Do you know the principle of
time versus space?
100
00:19:22,978 --> 00:19:25,514
Millions of years ago, the earth was
created by the Big Bang.
101
00:19:25,515 --> 00:19:30,085
Since then, time has continued
to expand faster than space.
102
00:19:30,086 --> 00:19:34,539
We figure an escalation of 23 seconds
over 200 million years.
103
00:19:34,540 --> 00:19:38,451
This imbalance has created an uneven
number of molecules...
104
00:19:38,452 --> 00:19:43,328
Our atmosphere is an unexplored territory,
if you can understand it.
105
00:19:43,795 --> 00:19:45,954
You can even fly.
106
00:19:46,350 --> 00:19:51,048
Please! My brain is different from yours;
it's very simplistic!
107
00:19:52,111 --> 00:19:54,470
I know you can understand this.
108
00:20:04,473 --> 00:20:06,594
Why did you want to talk in private?
109
00:20:07,231 --> 00:20:10,683
I think I'm going to contact
the ASH myself.
110
00:20:12,064 --> 00:20:14,264
Without approval from Kondo?
111
00:20:14,265 --> 00:20:18,051
Yeah, that's what they requested.
112
00:20:19,587 --> 00:20:22,048
But why? What do they want?
113
00:20:23,805 --> 00:20:30,438
I know you don't understand,
but they have valuable information.
114
00:20:41,588 --> 00:20:44,643
I feel it's a trap.
115
00:20:48,408 --> 00:20:51,035
I know one thing for sure:
116
00:20:51,235 --> 00:20:55,962
they are our enemy.
Nothing more.
117
00:20:57,801 --> 00:21:04,771
Don't you think it's strange how the ASH
just appeared in the 80s?
118
00:21:05,804 --> 00:21:10,318
Before that, they were hiding.
But where?
119
00:21:11,019 --> 00:21:13,003
It's being investigated.
120
00:21:14,399 --> 00:21:20,303
That's not the only thing -
the power they have. What is it?
121
00:21:20,304 --> 00:21:23,060
It's an advanced form of telekinesis.
122
00:21:23,061 --> 00:21:26,769
Don't you think it's similar to
a human's ability?
123
00:21:26,770 --> 00:21:28,513
What the fuck are you trying to say?
124
00:21:30,671 --> 00:21:34,987
I know for sure...
they weren't created by God.
125
00:21:34,988 --> 00:21:39,234
They were created by... humans.
126
00:21:39,269 --> 00:21:41,251
That's impossible.
127
00:21:41,252 --> 00:21:45,971
That's why I want to talk to them.
I must know!
128
00:21:59,718 --> 00:22:03,066
Oh, by the way -
Sanae says she wants to see you.
129
00:22:03,067 --> 00:22:05,443
We saw each other a lot
when I was in training.
130
00:22:05,463 --> 00:22:09,436
- She's already in college.
- She's that grown-up?
131
00:22:09,459 --> 00:22:12,814
- She's starting to look sexy.
- Could that tomboy be sexy?
132
00:22:20,035 --> 00:22:24,176
If something happens to me...
please look after Sanae.
133
00:22:26,237 --> 00:22:28,610
I don't know if I can trust the ASH...
134
00:22:30,929 --> 00:22:33,064
but I know I can trust you.
135
00:23:25,483 --> 00:23:27,285
Somebody is watching me.
136
00:23:27,320 --> 00:23:31,145
Somebody other than Inoue...
a psychosist is watching me.
137
00:23:34,554 --> 00:23:37,966
Why don't they show up?
Where are they?
138
00:23:44,361 --> 00:23:46,402
What's going on?
139
00:23:46,925 --> 00:23:53,154
Are they hiding...
hiding in the open?
140
00:23:53,613 --> 00:23:59,790
They could be anyone...
how would I know?
141
00:23:59,825 --> 00:24:04,052
If the ASH are planning an attack...
they have the advantage.
142
00:24:05,190 --> 00:24:08,395
I wonder if this is a trick,
like Hijikata said?!
143
00:25:27,579 --> 00:25:31,701
I can't believe this happened.
He knew how to protect himself.
144
00:25:47,307 --> 00:25:48,695
Daiba...
145
00:25:51,102 --> 00:25:52,699
what do you think?
146
00:25:52,734 --> 00:25:55,360
Their power is becoming more advanced.
147
00:25:55,395 --> 00:26:00,412
While he was running away,
his defences were down, and...
148
00:26:00,447 --> 00:26:05,558
they attacked his brain.
Similar to my situation...
149
00:26:06,657 --> 00:26:14,283
but you saved my brain...
and lost my body.
150
00:26:16,245 --> 00:26:21,174
Watch yourselves very carefully,
or you'll end up like this.
151
00:26:29,295 --> 00:26:32,932
If something happens to me...
please look after Sanae.
152
00:26:34,111 --> 00:26:39,200
they weren't created by God.
They were created by humans.
153
00:26:55,307 --> 00:26:56,834
I'll do it!
154
00:27:07,872 --> 00:27:09,168
Hijikata!
155
00:27:16,602 --> 00:27:19,066
I'm not even close to Inoue's
breakthrough.
156
00:27:23,321 --> 00:27:27,761
You must be careful.
You don't want a machine body.
157
00:27:39,218 --> 00:27:41,911
What is your purpose for being here?
158
00:28:08,835 --> 00:28:11,487
How much do you creatures know?
159
00:28:17,794 --> 00:28:20,478
I'm getting used to living inside
my robot body...
160
00:28:20,513 --> 00:28:27,525
but sometimes I use drugs to remember
my human existence.
161
00:28:29,507 --> 00:28:36,935
If I don't do that,
I can't remember who I am.
162
00:28:38,436 --> 00:28:39,558
Daiba...
163
00:28:44,874 --> 00:28:48,371
I'm sorry.
Sometimes I'm just melancholy.
164
00:28:49,700 --> 00:28:53,479
Why were you trying to contact
a psychosist?
165
00:28:56,629 --> 00:28:59,124
Tell me! Tell me!
166
00:29:02,800 --> 00:29:06,147
Should I tell Sanae about
her brother?
167
00:29:08,370 --> 00:29:12,617
Just don't show her the body.
168
00:29:14,931 --> 00:29:16,352
You're right.
169
00:29:18,671 --> 00:29:20,794
Talk to her.
170
00:29:21,702 --> 00:29:25,800
If I talked to her,
it wouldn't do any good.
171
00:29:25,904 --> 00:29:28,970
My 'body' would repulse her.
172
00:29:38,676 --> 00:29:43,776
She'll be comfortable with you.
173
00:29:43,976 --> 00:29:45,678
Right.
174
00:30:32,552 --> 00:30:35,903
We've surrounded the building.
The ASH broke loose.
175
00:30:35,938 --> 00:30:37,624
Oh shit!
176
00:31:57,530 --> 00:31:59,762
The reason we live...
177
00:32:02,361 --> 00:32:05,489
I'll tell you why...
178
00:32:06,707 --> 00:32:11,154
we are...
here in Tokyo...
179
00:32:11,512 --> 00:32:17,545
The real... purpose is...
180
00:32:20,012 --> 00:32:23,051
the Genetics Research Clinic...
181
00:32:27,723 --> 00:32:31,000
is not the enemy.
182
00:32:31,113 --> 00:32:34,547
Be careful of your own people.
183
00:32:39,620 --> 00:32:41,786
We came here...
184
00:32:41,986 --> 00:32:44,523
to form a pact...
185
00:32:46,272 --> 00:32:49,491
with the psychosists.
186
00:33:12,357 --> 00:33:13,614
Shit!
187
00:33:24,166 --> 00:33:26,244
Are you proud of yourself?
188
00:34:06,046 --> 00:34:10,335
Most people at the Institute don't
have relatives.
189
00:34:10,370 --> 00:34:14,541
That's why our bonding is
very strong.
190
00:34:15,525 --> 00:34:18,286
We don't want you to worry
about anything.
191
00:34:22,446 --> 00:34:24,547
Just continue your college work.
192
00:34:24,548 --> 00:34:29,763
Your brother was really against you
joining the organisation.
193
00:34:29,764 --> 00:34:34,625
He wanted you to be a normal girl...
a normal college graduate.
194
00:34:34,626 --> 00:34:36,297
Tell me the truth...
195
00:34:37,698 --> 00:34:39,664
my brother -
196
00:34:39,981 --> 00:34:45,823
what was his job?
What do you guys do?
197
00:34:46,729 --> 00:34:51,977
What are you trained for at the
Resistance Training Camp?
198
00:34:52,592 --> 00:34:57,251
I can't tell you about it.
Someday, maybe I will be able to...
199
00:34:59,164 --> 00:35:03,110
I was told my brother died
in an accident...
200
00:35:03,111 --> 00:35:07,274
but they wouldn't let me see his body.
201
00:35:07,275 --> 00:35:11,142
Why wasn't I able to see it?
202
00:35:11,143 --> 00:35:13,923
Was he involved in something shameful?
Was he a bad person?
203
00:35:13,924 --> 00:35:17,065
- No!
- You are all liars!
204
00:35:18,805 --> 00:35:22,469
No. Don't lose faith in your brother.
205
00:35:26,331 --> 00:35:28,237
Hijikata...
206
00:35:29,620 --> 00:35:34,523
Why... did my brother die?
207
00:35:39,473 --> 00:35:42,810
Now you're too upset.
We'll talk when you've calmed down.
208
00:35:46,119 --> 00:35:47,523
Hijikata!
209
00:36:00,907 --> 00:36:04,052
The people who killed Inoue
weren't ASH.
210
00:36:04,916 --> 00:36:10,699
My name is Himika...
I'm an ASH.
211
00:36:11,969 --> 00:36:13,136
Come out!
212
00:36:13,137 --> 00:36:18,685
Wait. I just want to talk to you.
Won't you talk?
213
00:36:18,686 --> 00:36:19,889
Yes!
214
00:36:20,874 --> 00:36:24,883
Don't we have the right to
live in this society too?
215
00:36:24,884 --> 00:36:26,002
Yes.
216
00:36:33,357 --> 00:36:35,075
How rude that man is!
217
00:36:48,625 --> 00:36:53,203
The ASH are hiding in this beautiful city.
218
00:36:55,476 --> 00:36:58,729
We can't let anyone know about this.
219
00:37:00,128 --> 00:37:06,024
I can't even tell Sanae about the
threat from the ASH.
220
00:37:19,173 --> 00:37:20,355
Who is it?
221
00:37:20,390 --> 00:37:22,747
Hijikata, it's me.
222
00:37:26,328 --> 00:37:27,640
Sanae!
223
00:37:35,519 --> 00:37:38,853
I'm sorry about today.
I lost my head.
224
00:37:38,854 --> 00:37:41,551
That's only natural,
given the circumstances.
225
00:37:48,562 --> 00:37:51,568
I thought I'd give you this.
226
00:37:53,565 --> 00:37:56,550
- What is it?
- It's my brother's diary...
227
00:37:56,613 --> 00:38:00,698
he told me to give it to you,
if something happened to him.
228
00:38:00,699 --> 00:38:02,431
Your brother said that?
229
00:38:11,896 --> 00:38:14,240
Hijikata, do you think this might
be of use to you?
230
00:38:14,241 --> 00:38:16,494
Of course. Thank you.
231
00:38:18,461 --> 00:38:22,769
I'm so glad. I wanted to help
you somehow.
232
00:38:38,171 --> 00:38:39,603
It's late...
233
00:38:42,922 --> 00:38:44,283
I'll take you home.
234
00:38:45,076 --> 00:38:51,367
No. I don't want to go back to
that dark apartment!
235
00:38:53,973 --> 00:38:58,077
There are too many bad memories.
236
00:38:59,224 --> 00:39:03,146
Just for tonight, let me stay here.
237
00:39:03,147 --> 00:39:04,393
Sanae!
238
00:39:05,226 --> 00:39:09,161
I'm not out of control.
239
00:39:14,722 --> 00:39:16,961
OK. You can stay here.
240
00:40:37,927 --> 00:40:41,239
Did you have a nightmare?
You were screaming.
241
00:40:43,874 --> 00:40:46,626
I always have the same dream.
242
00:40:46,661 --> 00:40:48,201
A nightmare?
243
00:40:48,236 --> 00:40:51,956
About my childhood.
When I lost my mother...
244
00:40:51,991 --> 00:40:56,590
It's just like reality.
And when I have that dream...
245
00:40:56,610 --> 00:41:01,521
my blood gets hot.
I'm surrounded by hate.
246
00:41:01,522 --> 00:41:04,801
And that hatred controls me...
scares me.
247
00:41:04,802 --> 00:41:07,050
My brother was exactly like that.
248
00:41:07,862 --> 00:41:14,140
He never gave me the details,
but it had to do with a dream.
249
00:41:15,362 --> 00:41:17,825
A dream about our parents.
And when he woke up...
250
00:41:17,826 --> 00:41:21,403
he would have this terrible face -
he didn't even look the same.
251
00:41:22,971 --> 00:41:24,546
A similar dream?
252
00:42:01,486 --> 00:42:02,717
Excuse me...
253
00:42:25,480 --> 00:42:33,591
The diary Inoue left me described
the dream with clarity.
254
00:42:33,626 --> 00:42:39,861
Surprisingly, his dream was
the same as mine.
255
00:42:40,982 --> 00:42:47,307
Maybe this isn't so unusual,
since we both lost our parents to the ASH.
256
00:42:47,308 --> 00:42:54,040
But there was another thing
in the diary...
257
00:42:54,075 --> 00:43:00,422
I found Himika's name in there.
258
00:43:02,172 --> 00:43:07,735
My name is Himika. I'm an ASH.
259
00:43:09,538 --> 00:43:11,333
Thank you for waiting.
260
00:43:11,486 --> 00:43:13,081
Excuse me.
261
00:43:19,960 --> 00:43:22,500
- Here.
- Himika...
262
00:43:22,544 --> 00:43:26,379
It's somebody's name.
Those are ancient characters meaning...
263
00:43:26,399 --> 00:43:28,312
'fire', 'visual' and 'scent'.
264
00:43:28,313 --> 00:43:30,151
That's an unusual name.
265
00:43:30,570 --> 00:43:32,698
Have you ever heard it before?
266
00:43:33,582 --> 00:43:36,083
No. Who is it?
267
00:43:36,084 --> 00:43:38,490
Oh... never mind.
268
00:43:46,336 --> 00:43:48,125
Hijikata, where are you going?
269
00:43:49,235 --> 00:43:51,971
I'm sorry.
I need to do something.
270
00:43:53,269 --> 00:43:56,662
That's okay.
I'll be waiting here.
271
00:44:04,828 --> 00:44:07,801
I'll be home late. If you want,
you can stay here again.
272
00:44:07,802 --> 00:44:09,119
Okay.
273
00:44:29,432 --> 00:44:33,079
That female ASH was probably the one
who contacted Inoue...
274
00:44:33,099 --> 00:44:35,847
the one he talked about that day.
275
00:44:46,881 --> 00:44:49,921
Welcome. Are you looking for
anybody in particular?
276
00:44:49,922 --> 00:44:52,763
I'm looking for a girl called Himika.
277
00:44:52,764 --> 00:44:56,165
Sure, but she's not working tonight.
278
00:44:57,477 --> 00:44:59,456
Do you know how to get
in touch with her?
279
00:44:59,457 --> 00:45:04,937
We're trying to find her too -
she's very popular!
280
00:46:41,951 --> 00:46:46,513
Quite a city view...
281
00:46:48,840 --> 00:46:51,051
What do they want from us?
282
00:47:03,509 --> 00:47:07,487
Seems like this city contains a lot of
people who don't value life...
283
00:47:14,859 --> 00:47:20,995
You delinquents are making
a big mistake. You'd better leave.
284
00:47:21,030 --> 00:47:26,758
I usually don't hurt humans,
but I'm not opposed to it.
285
00:48:08,301 --> 00:48:10,869
These people are not humans!
286
00:48:22,123 --> 00:48:25,615
Who is controlling you?
287
00:49:12,201 --> 00:49:13,421
He's gone!
288
00:51:00,345 --> 00:51:01,871
Coming!
289
00:51:05,231 --> 00:51:07,279
Hijikata?
290
00:51:07,479 --> 00:51:10,498
My name is Himika.
I was a friend of your brother's.
291
00:51:56,398 --> 00:51:59,534
You are lucky women!
292
00:52:00,158 --> 00:52:06,491
You will help continue the
ultimate species.
293
00:52:20,934 --> 00:52:24,032
You didn't even hear me
enter the room.
294
00:52:24,067 --> 00:52:27,375
Someday you'll be surprised by
one of your enemies.
295
00:52:30,603 --> 00:52:33,323
You are too boring.
296
00:52:33,523 --> 00:52:37,763
You should quit
dealing with psychosists.
297
00:52:41,374 --> 00:52:44,323
I've already asked Rai to
continue our plans.
298
00:52:44,622 --> 00:52:48,834
You're depending on that young man?!
299
00:52:49,270 --> 00:52:52,889
He's the only person I can trust.
300
00:52:54,568 --> 00:52:59,850
I see... who's that girl?
301
00:53:01,869 --> 00:53:05,388
She's quite beautiful,
even though she's only a human.
302
00:53:05,389 --> 00:53:08,041
She's Inoue's sister.
303
00:53:09,802 --> 00:53:12,933
She will help me contact
the psychosists.
304
00:53:39,374 --> 00:53:44,050
Don't worry -
I'm not going to hurt you.
305
00:53:44,755 --> 00:53:46,114
Who are you?
306
00:53:47,028 --> 00:53:50,715
Let's see... where should I begin?
307
00:53:52,201 --> 00:53:56,163
I was fighting with your brother.
308
00:53:57,483 --> 00:54:01,901
Your brother and the others
are trying to kill us...
309
00:54:01,931 --> 00:54:05,585
and that's why we fight them...
to save ourselves.
310
00:54:05,700 --> 00:54:07,833
No species wants to die.
311
00:54:07,834 --> 00:54:11,547
No way! My brother would never
do anything like that!
312
00:54:11,548 --> 00:54:15,877
I know you can't believe it when
somebody says this, but...
313
00:54:15,878 --> 00:54:18,196
first let me tell you about us.
314
00:54:26,152 --> 00:54:29,433
We are not humans.
We have a different molecular structure.
315
00:54:29,434 --> 00:54:31,881
We are a different species.
316
00:54:32,081 --> 00:54:34,488
A different species?
317
00:54:35,388 --> 00:54:41,420
The humans call us the 'ASH'...
you saw that thing on my back?
318
00:54:42,596 --> 00:54:44,555
Every ASH has one.
319
00:54:45,978 --> 00:54:49,882
Your brother had one...
and so did you.
320
00:55:55,094 --> 00:55:58,205
We were trained to fight the ASH.
321
00:55:58,240 --> 00:56:01,178
During the training,
322
00:56:01,378 --> 00:56:06,215
Sanae was the one who
gave us strength.
323
00:56:06,450 --> 00:56:10,904
We all hoped she'd have a happy life.
324
00:56:50,579 --> 00:56:51,852
Hijikata?
325
00:56:54,115 --> 00:56:56,529
You're... the woman from the cemetery.
326
00:56:57,992 --> 00:56:59,456
Did you take Sanae?
327
00:56:59,486 --> 00:57:03,245
I won't hurt her; she's safe.
328
00:57:03,823 --> 00:57:05,209
Are you sure?
329
00:57:06,419 --> 00:57:12,826
Yeah. I had to do it,
in order to talk with you.
330
00:57:12,861 --> 00:57:16,378
All I want to do is talk to you.
331
00:57:16,413 --> 00:57:19,025
I'm sick of this power game
between species.
332
00:57:19,026 --> 00:57:22,218
Okay, where shall we meet?
I'll go anywhere.
333
00:57:22,219 --> 00:57:24,308
There's one condition.
334
00:57:24,309 --> 00:57:27,723
You must come alone.
The Yikkuu Park at 4.
335
00:57:54,479 --> 00:57:57,963
Hijikata is attempting to contact the ASH.
336
00:57:59,019 --> 00:58:02,138
He's gotten too involved in this.
He's dangerous.
337
00:58:03,455 --> 00:58:04,991
Do you want me to stop him?
338
00:58:06,284 --> 00:58:12,353
That's not necessary.
Let him lead us to them first.
339
00:58:12,388 --> 00:58:14,848
What should I do if Hijikata
challenges me?
340
00:58:15,733 --> 00:58:17,800
Do whatever you need to do.
341
00:58:36,764 --> 00:58:37,967
Sanae!
342
00:58:38,002 --> 00:58:41,542
Don't come any closer.
Listen from there.
343
00:58:43,617 --> 00:58:45,635
My name is Himika.
344
00:58:46,590 --> 00:58:51,714
I'm borrowing Sanae to talk to you.
345
00:58:53,088 --> 00:58:56,756
I swear I won't hurt her.
346
00:58:57,454 --> 00:59:00,437
I understand.
What do you want to talk about?
347
00:59:00,438 --> 00:59:02,520
Do you know the danger you're in?
348
00:59:04,064 --> 00:59:08,233
I want to tell you the truth.
It's time you knew.
349
00:59:08,234 --> 00:59:11,994
We are not a species created by nature.
350
00:59:11,995 --> 00:59:17,400
We are the result of experiments by
the Genetics Research Clinic,
351
00:59:17,424 --> 00:59:20,261
the product of a planned future.
352
00:59:20,262 --> 00:59:22,004
What are you saying?
353
00:59:22,995 --> 00:59:28,962
We are the result of experiments
between the USA and Japan.
354
00:59:28,992 --> 00:59:32,247
We are the logical evolution of
the human species.
355
00:59:32,248 --> 00:59:34,239
Created by humans?
356
00:59:36,211 --> 00:59:41,383
There aren't only three ASH left...
357
00:59:41,403 --> 00:59:44,861
- What?
- You were created, too.
358
00:59:45,868 --> 00:59:52,849
You are the result of a union
between a human and an ASH.
359
00:59:52,884 --> 00:59:57,833
You were created to fight with us.
360
01:00:05,483 --> 01:00:07,125
Don't try to lie to me!
361
01:00:07,126 --> 01:00:09,445
My mother was killed by the ASH.
362
01:00:11,385 --> 01:00:14,937
How old were you?
What are your memories of that?
363
01:00:15,076 --> 01:00:17,917
Do you remember other things
from before or after that?
364
01:00:17,918 --> 01:00:20,136
My memory... my memory...
365
01:00:21,922 --> 01:00:26,664
You all have the same dream.
The same memory.
366
01:00:27,415 --> 01:00:31,687
That memory feeds your hatred of the ASH.
367
01:00:33,629 --> 01:00:38,061
The memory is the easiest thing
to create.
368
01:00:39,632 --> 01:00:45,247
Listen: you can install any kind
of memory in someone.
369
01:00:45,248 --> 01:00:49,418
That's a lie! You're a liar! Liar!
370
01:00:49,419 --> 01:00:51,744
I don't believe you!
371
01:00:55,488 --> 01:00:59,412
Hijikata! Hijikata!
You're in danger!
372
01:01:00,958 --> 01:01:02,043
Sanae!
373
01:01:02,243 --> 01:01:04,333
Somebody is attacking you!
374
01:01:15,464 --> 01:01:19,793
Sanae! Sanae! Are you alright?
375
01:02:00,700 --> 01:02:03,164
Don't worry about them.
I'll take care of it!
376
01:02:14,038 --> 01:02:15,225
Haga!
377
01:02:15,260 --> 01:02:17,086
I'll take care of them...
378
01:02:17,121 --> 01:02:20,620
- you and Rai can continue
with the plan. - But...
379
01:02:20,686 --> 01:02:25,494
Somebody has to continue our fight.
This can't die with us.
380
01:02:26,890 --> 01:02:29,297
It's them - leave!
381
01:03:20,643 --> 01:03:21,894
Humans!
382
01:03:24,793 --> 01:03:28,323
You weren't our enemy.
We didn't want this war.
383
01:04:30,941 --> 01:04:34,038
You are killing off a species!
384
01:04:58,700 --> 01:05:03,064
Everything we planned has gone
down the toilet.
385
01:05:04,119 --> 01:05:05,782
Don't give up yet.
386
01:05:07,169 --> 01:05:08,433
Rai...
387
01:05:08,633 --> 01:05:13,933
Tonight there's a meeting of the
research scientists on the 49th floor.
388
01:05:15,086 --> 01:05:17,374
Are you talking about
the Genetics Researchers?
389
01:05:20,489 --> 01:05:24,327
We need to make sure the psychosist
Hijikata is there.
390
01:05:28,305 --> 01:05:29,522
Rai...
391
01:05:31,549 --> 01:05:33,013
Don't worry.
392
01:06:20,117 --> 01:06:21,493
Hijikata?
393
01:06:25,008 --> 01:06:27,431
Is that the way you deal
with problems?
394
01:06:27,466 --> 01:06:34,349
It was an accident.
I know it's hard for you to believe me.
395
01:06:34,384 --> 01:06:37,803
Even though everything you
said might be true,
396
01:06:37,838 --> 01:06:43,178
I can't forgive you...
I will kill you!
397
01:06:43,213 --> 01:06:46,169
If that's what you want to do...
then do it.
398
01:06:46,928 --> 01:06:49,363
But remember:
there's no difference between...
399
01:06:49,383 --> 01:06:52,217
killing us and killing yourselves.
400
01:06:52,218 --> 01:06:55,061
...and what a view this is
from the 49th floor...
401
01:06:57,770 --> 01:06:59,152
Hijikata!
402
01:06:59,352 --> 01:07:03,810
The 49th floor?
Someone said that in the background.
403
01:07:04,010 --> 01:07:07,302
Which buildings in Tokyo
have a 49th floor?
404
01:07:22,115 --> 01:07:23,350
Daiba!
405
01:07:23,721 --> 01:07:25,960
Excuse me for entering from
the balcony...
406
01:07:25,961 --> 01:07:29,184
The Plaza Building is the most likely.
407
01:07:29,185 --> 01:07:32,735
That's where the Genetics Research
meeting is being held.
408
01:07:32,736 --> 01:07:35,216
This information comes from the manager's
security department.
409
01:07:36,236 --> 01:07:38,527
Now I understand the plan!
410
01:07:41,336 --> 01:07:45,105
We are the last of the psychosists.
411
01:07:46,454 --> 01:07:49,942
Maybe that was the intention
of the ASH all along...
412
01:07:49,977 --> 01:07:52,977
Are you going to crash the party?
413
01:07:53,683 --> 01:07:58,636
It's probably dangerous...
since there are only two of us.
414
01:08:01,492 --> 01:08:05,521
I want to kill this enemy...
by myself.
415
01:08:15,057 --> 01:08:17,516
I'll watch you from the stands.
416
01:08:48,365 --> 01:08:51,518
- A whiskey on the rocks.
- Of course.
417
01:08:59,298 --> 01:09:01,716
The battle has already begun.
418
01:09:01,717 --> 01:09:07,346
They know my face,
but I don't know them.
419
01:09:07,347 --> 01:09:08,936
Thank you for waiting.
420
01:09:10,837 --> 01:09:16,381
First I must determine who is ASH...
421
01:09:23,900 --> 01:09:29,703
There are 25 guests,
plus two waiters, one bartender...
422
01:09:29,704 --> 01:09:35,141
and three bunnygirls -
31 people are at this party.
423
01:09:57,502 --> 01:10:02,477
I'm sure the ASH are here...
I feel their power.
424
01:10:02,478 --> 01:10:08,264
Why haven't they approached me?
They know I'm here.
425
01:10:08,265 --> 01:10:13,266
If they don't attack me...
I must attack them!
426
01:10:25,923 --> 01:10:27,255
Are you okay?
427
01:10:28,109 --> 01:10:33,926
- My glass! Did you see?
- Yes...
428
01:10:43,267 --> 01:10:45,873
Don't worry about this, ma'am.
Enjoy yourself.
429
01:10:51,836 --> 01:10:53,382
Could I have another one?
430
01:10:53,383 --> 01:10:55,584
Certainly, right away.
431
01:11:06,590 --> 01:11:09,474
Now... will they make a move?
432
01:11:26,310 --> 01:11:28,296
What is this?
433
01:11:30,172 --> 01:11:32,051
It's like magic!
434
01:12:11,004 --> 01:12:16,323
Nobody can get out. But the panic
makes them easier targets.
435
01:12:25,130 --> 01:12:29,336
- Hello? Hello?
- Calling for help? - The line's dead.
436
01:13:41,723 --> 01:13:43,631
You are an ASH.
437
01:13:59,802 --> 01:14:02,903
They know the secret
of time and space!
438
01:15:21,251 --> 01:15:24,054
Rai... don't kill him.
439
01:15:24,089 --> 01:15:25,384
But...
440
01:15:26,312 --> 01:15:28,592
I want to be the one who kills him.
441
01:15:28,627 --> 01:15:31,024
Don't get cocky!
442
01:15:31,466 --> 01:15:33,275
I'm in control of this...
443
01:15:33,475 --> 01:15:37,381
I could kill this one without
any problems.
444
01:16:06,166 --> 01:16:07,814
Why did you kill him?
445
01:16:07,849 --> 01:16:09,835
Was that your boyfriend?
446
01:16:10,951 --> 01:16:13,654
You killed my girlfriend!
447
01:16:14,529 --> 01:16:20,026
- No... We didn't kill her.
- What?
448
01:16:20,811 --> 01:16:26,203
The people who appeared
in the park - they killed her.
449
01:16:26,233 --> 01:16:28,263
You mean Okamoto?
450
01:16:28,264 --> 01:16:32,495
Sanae was trying to save you
from his attack.
451
01:16:33,375 --> 01:16:36,646
It happened suddenly -
I was also helpless.
452
01:16:47,889 --> 01:16:49,194
Rai!
453
01:17:07,650 --> 01:17:10,301
- Did you make that happen?
- No.
454
01:17:25,470 --> 01:17:32,562
I'm going to die soon...
I've been waiting for this.
455
01:17:33,452 --> 01:17:34,891
What?
456
01:17:36,610 --> 01:17:43,905
Maybe you will believe me now...
since I'm near death.
457
01:17:43,940 --> 01:17:45,919
Can't you quit your propaganda?
458
01:17:45,920 --> 01:17:47,921
The things I told you at the park
were the truth.
459
01:17:47,941 --> 01:17:49,830
I don't believe you...
460
01:17:50,698 --> 01:17:52,634
Test it for yourself.
461
01:17:53,954 --> 01:17:59,177
The computer in your office holds
information...
462
01:18:00,285 --> 01:18:03,790
about the ASH killings.
463
01:18:07,340 --> 01:18:13,323
In Step 5 of that file,
you'll find a complete description...
464
01:18:13,324 --> 01:18:17,148
dealing with your extermination,
465
01:18:17,149 --> 01:18:21,146
after your work is finished
with the ASH.
466
01:18:22,016 --> 01:18:23,731
It can't be true!
467
01:18:26,840 --> 01:18:34,182
If we could've fought together,
we would've made a good team.
468
01:18:56,937 --> 01:18:59,912
Do you believe what that ASH said?
469
01:18:59,947 --> 01:19:02,153
We should check it out.
470
01:19:03,638 --> 01:19:05,708
- Daiba...
- Yes?
471
01:19:05,709 --> 01:19:11,685
Daiba, you told me you used a drug
to remember being human...
472
01:19:11,686 --> 01:19:12,922
Yes.
473
01:19:21,486 --> 01:19:26,651
Do you think I could erase my
bad memory with the drug?
474
01:19:27,681 --> 01:19:30,475
The memory is the easiest thing
to alter in a brain.
475
01:19:52,062 --> 01:19:55,575
Doctor! Hijikata and Daiba
have returned.
476
01:20:17,163 --> 01:20:20,502
This is the drug...
do exactly what I said.
477
01:20:26,545 --> 01:20:29,538
I'm going to check the computer.
478
01:20:29,539 --> 01:20:32,266
It might be dangerous for you
to go by yourself.
479
01:20:32,267 --> 01:20:37,525
I'm fine. I'm closer to being
a computer than a human now.
480
01:20:37,526 --> 01:20:41,287
I can get in easily and access
the information.
481
01:20:41,288 --> 01:20:43,324
- But...
- Don't worry.
482
01:20:43,325 --> 01:20:50,021
by the time you regain your composure,
everything will be OK.
483
01:21:02,038 --> 01:21:07,280
That dream I always have...
I wonder if it was all just a fraud?
484
01:23:40,954 --> 01:23:45,490
Daiba! Daiba!
485
01:23:45,936 --> 01:23:47,427
Hijikata!
486
01:23:47,462 --> 01:23:50,419
Daiba! What am I supposed to do?
Daiba!
487
01:23:50,454 --> 01:23:57,388
My brain circuit is fried...
I'm going to die soon.
488
01:23:57,423 --> 01:24:03,771
Don't worry about me.
Look at the monitor...
489
01:24:05,021 --> 01:24:09,669
The truth is on the screen.
490
01:24:12,296 --> 01:24:18,143
The ASH were developed by the
governments of the USA and Japan.
491
01:24:18,144 --> 01:24:22,178
They were created as a temporary
experiment for the future.
492
01:24:22,179 --> 01:24:25,246
Traditional human beings are not
equipped to handle the future.
493
01:24:25,247 --> 01:24:28,679
The ASH were created to continue
the survival of the planet.
494
01:24:28,680 --> 01:24:30,666
Step two: the ASH and humans
spawn offspring.
495
01:24:30,667 --> 01:24:33,761
These creatures were fed
a universal memory.
496
01:24:33,762 --> 01:24:36,333
Step three:
these people are sent to...
497
01:24:36,334 --> 01:24:38,804
a special training camp,
where they learn survival.
498
01:24:38,805 --> 01:24:41,999
Step four: these people are taught
to kill all ASH.
499
01:24:42,000 --> 01:24:47,469
Step five: Eliminate all psychosists after
the completion of step four.
500
01:24:47,470 --> 01:24:52,335
Even though psychosists have been
through mind-altering training...
501
01:24:52,395 --> 01:24:56,987
they must be considered a
dangerous species.
502
01:24:57,127 --> 01:25:00,209
There is much risk in this final step.
503
01:25:02,026 --> 01:25:06,800
So, it's true - I have ASH genes!
504
01:25:12,088 --> 01:25:13,351
Okamoto...
505
01:25:15,310 --> 01:25:21,261
So what? What good is the truth
going to do you?
506
01:25:22,211 --> 01:25:26,839
You knew about this
from the beginning?
507
01:25:32,627 --> 01:25:33,994
Of course I did.
508
01:25:35,609 --> 01:25:39,411
Why? Why didn't you tell us?
509
01:25:39,412 --> 01:25:41,130
Tell you? Why would I tell you?
510
01:25:48,850 --> 01:25:52,554
I'm also one of you...
but I want to live!
511
01:25:55,186 --> 01:25:57,380
We're better than the ASH!
512
01:25:57,381 --> 01:26:03,723
Even if you'd formed a pact with the ASH,
you couldn't have survived.
513
01:26:03,750 --> 01:26:09,384
I have to kiss the asses of
the humans to keep on living!
514
01:26:13,151 --> 01:26:17,825
You bastard! Did you kill Sanae?
515
01:26:18,848 --> 01:26:20,134
Yes...
516
01:26:25,860 --> 01:26:31,158
And her brother Inoue.
I killed them both!
517
01:26:38,823 --> 01:26:50,459
I'll do anything to convince the humans
that I'm an obedient little dog.
518
01:26:50,494 --> 01:26:53,932
God damn bastard!
You knew everything!
519
01:27:06,386 --> 01:27:09,843
What's wrong with you?
Your power is almost gone.
520
01:27:17,320 --> 01:27:19,111
Did you use that drug?
521
01:27:38,056 --> 01:27:39,583
Time to die.
522
01:28:36,748 --> 01:28:39,033
You'll be sorry now!
523
01:28:39,068 --> 01:28:41,673
You're going to die for your sins!
524
01:28:51,723 --> 01:28:58,934
I'm... dying... now...
525
01:29:42,865 --> 01:29:44,057
Daiba!
526
01:30:52,008 --> 01:30:53,123
Daiba...
527
01:31:13,536 --> 01:31:16,560
I feel sorry for you, Hijikata...
528
01:31:17,666 --> 01:31:20,859
if you hadn't stuck your nose
into all of this...
529
01:31:20,860 --> 01:31:26,755
you could be working in a
comfortable job in the USA.
530
01:31:56,953 --> 01:32:00,780
Hijikata, you are...
531
01:32:00,980 --> 01:32:06,587
the last official descendant
of the ASH programme.
532
01:32:10,188 --> 01:32:13,478
Maybe you still think
you can fight us...
533
01:32:13,479 --> 01:32:21,417
but it's impossible.
You can't kill all the guards.
534
01:32:21,418 --> 01:32:29,115
And besides...
this tank has a protective shield.
535
01:32:29,150 --> 01:32:33,649
You were our greatest psychosists!
536
01:32:36,338 --> 01:32:41,147
Don't think this is over!
The battle begins now!
537
01:33:56,815 --> 01:34:01,660
My new mission:
kill all humans!
538
01:34:08,700 --> 01:34:13,900
Translation: VSoM
Subtitles: Lord Retsudo
539
01:34:13,918 --> 01:34:15,183
Starring:
540
01:34:15,199 --> 01:34:20,412
Akira Okamori as 'Hijikata'
541
01:34:20,447 --> 01:34:25,592
Shingo Kazami as 'Okamoto'
542
01:34:25,627 --> 01:34:30,996
Mio Takaki as 'Himika'
543
01:34:30,997 --> 01:34:38,049
Hiroshi Shimizu as 'Jiro'
Masami Horiuchi as 'Daiba'
544
01:34:38,050 --> 01:34:44,630
Tomomi Nishimura as 'Sanae'
Hiroshi Tsuburaya as 'Inoue'
545
01:34:44,631 --> 01:34:51,611
Saki Kurihara as 'Aya'
Kenji Fukada as 'Rai'
546
01:34:51,612 --> 01:34:56,216
Nahoko Aizawa as 'Midori'
42596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof