Original subtitles

Y’a rien que des idiots sur ce truc.

Faut que je trouve autre chose.

Ah voilà, un peu de musique.

Gordy ?

T'as l'air fatigué.

T'as l'air crevé.

C'est ton tour de t'occuper d'Emma ?

Elle a toujours cette...

infection à l'oreille.

Encore ? Elle l'avait déjà au baptême.

Elle l'a toujours, hein ?

Comment va Wendy ?

Fatiguée. Tout comme moi.

Si t'as besoin de quoi que ce soit, Gordon, tu me le dis. Je suis là.

Accroche-toi. Tout va bien se passer.

Environ un quart d'heure.

OK, je vais lui dire tout de suite.

C'était Bill Griggs. Il dit qu'il sera là dans une minute.

OK, merci. À plus.

- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.

Quand l'hôpital a-t-il effectivement fermé ?

1985.

Je me demandais parce que vous portez une arme.

Et personne ne doit tenter de sortir.

- Pas de sortir, de rentrer ! - Qui ça ?

Des gosses, des délinquants, des SDF.

Beaucoup de patients se sont retrouvés à la rue à la fermeture.

Certains reviennent.

Une demi-douzaine le printemps dernier.

Ils reviennent ?

Oui, on se demande pourquoi quand on voit l'endroit !

Je préférerais dormir dans la rue, en ce qui me concerne.

- Mais bon, je suis pas un taré ! - Manifestement.

- Le voilà. Bonne chance, les gars ! - Merci.

- On est premiers sur la liste ? - Non.

"Environmental Solutions" et "American Yankees" sont passés la semaine dernière.

Ils ont proposé quoi ?

Yankees est rapide, et pas cher.

Comme Griggs les aime. Le travail vite fait.

- Je l'aime bien fait. - On ne peut pas prendre de risques.

Tu veux que j'aille lui parler ?

Je sais ce que je fais.

Putain de merde ! Regarde ça.

Regarde-moi ça.

1871, c'est l'année de construction.

On l'appelle le "Bâtiment Kirkbride", en honneur du Dr Thomas Kirkbride.

La disposition est assez simple.

Il faut le voir comme une grande chauve-souris.

Le bâtiment principal au milieu.

Avec étendues de chaque côté, ses grandes ailes ramifiées.

Une pour les femmes, l'autre pour les hommes.

Une chauve-souris.

Cet endroit est classé monument historique.

C'est pour ça qu'on ne peut pas le détruire, mais j'aimerais.

Y en a qu'un dixième de récupérable.

Et le terrain ne vaut rien. On pourrait en faire un supermarché,

mais le maire a décidé de récupérer les lieux.

- C’est quoi cette merde ? - T'as les boules, Phil ?

C'est de l'hydrothérapie. Ils faisaient tremper les secoués dans l'eau froide.

Ou ils leur faisaient une lobotomie. Ça a été perfectionné ici à Danvers.

Vous connaissez bien vos leçons.

Ma femme Elizabeth est l'historienne de la ville.

Il y a une super morgue en bas pour les autopsies...

Bill, tu peux nous montrer les endroits problématiques ?

- Oui, bien sûr, c'est par là. - Merci.

On pourrait nourrir une putain d'armée là-dedans !

Oui, c'est ce qu'ils ont fait.

C'était une ville dans la ville. Église, cinéma, pistes de bowling.

Il y a un adorable petit cimetière derrière l'atelier.

Sans les noms, juste des numéros.

Faudra que vous alliez voir ça. Attention où vous marchez.

Ici, on aura les archives municipales.

- C'était le réfectoire ici. - Il y aura beaucoup de monde ?

Comme une bibliothèque.

Toutes ces dalles doivent sauter. Elles sont dangereuses.

- Et bourrées d'amiante. - Vraiment ?

- Les autres devis ne l'indiquaient pas. - Ils auraient dû.

On va aller dans l'aile des femmes. Le bâtiment C.

Ce sera l'administration, le bureau du manager de la ville,

- le département des travaux publics. - En d'autres termes, ton bureau.

Je te le fais pas dire !

Chaque aile compte quatre bâtiments.

Bâtiments A, B, C, D. Bâtiment A, le bout de l'aile,

le plus éloigné du bâtiment principal.

- Pour les patients "extrêmes". - C'est à dire, "extrêmes" ?

Psychotiques.

Garder les plus dangereux le plus à l'écart, hein ?

Bien vu. Devinez comment ils l'appelaient ?

Le "nid de serpents".

Par ici, vous accéderez au bâtiment C. Mais, j'éviterais d'aller là-bas.

- De gros dégâts des eaux. - Comment on va là-bas ?

Vous avez peur du noir, les gars ?

Par ici.

Bonjour...

Gordon.

Gordy ? C'est moi. Viens.

Des rations de survie.

Ouais, "tous aux abris", penche-toi en avant, adieu à ton cul.

C'était un abri anti-atomique.

Je trouve ça bizarre comme idée.

Il faudrait gainer ces conduites. T'as vu ?

Elles sont éventrées.

Si on ne fait rien, tout le bâtiment sera pollinisé.

- Faudrait pas que ça arrive. - Faudrait pas, non.

Gordon, laisse-moi passer devant.

C'était un solarium. J'appelle ça la salle de bronzage.

Mesdames et Messieurs, la mairie de Danvers.

Récupérer un sombre passé pour construire un avenir meilleur.

- De la crocidolite. - Quoi ?

- De la crocidolite. - Crocidolite ?

La pire sorte. Elle se désintègre, elle est friable.

- Ça date des années quarante. - Vraiment ?

- Comment ça se passe ? - J'isolerais toute la zone.

Polyester, une paire de machines à air comprimé, la totale.

L'OSHA me laissera rien faire tant que vous aurez pas nettoyé.

Les entrepreneurs doivent être là pour le 13 octobre.

Ça mettrait combien de temps ? En gros ?

Cette pièce-ci, le réfectoire, les tunnels, je dirais...

Trois semaines, minimum.

Trois semaines.

Deux semaines.

Deux semaines ?

Deux semaines.

Vous êtes toujours aussi unanimes ? Qu'est-ce que vous dites ?

Deux semaines.

- Deux semaines. - C'est l'capitaine, non ?

Je te le fais pas dire.

Bon, vous en avez vu assez. Besoin d'autre chose ?

- C'est quoi tout ça ? - Des punks.

Ils viennent là, se défoncent, tirent au flingue.

- Ils détruisent tout, ces petits cons. - Ils visent quoi ?

J'espère qu'ils se visent entre eux.

Quoi ?

- C'est quoi ça ? - Phil, tu visites ?

N'entrez pas sans votre maillot de bain.

C'est l'isoloir.

C'est le nom qu'ils donnaient aux chambres des patients.

Ça faisait partie de la thérapie des années 70, tous ces collages.

Vous voyez...

la thérapie par l'art, l'expression créatrice.

Ça les aidait dans leur amour propre.

Pour les aider à être bien dans leur peau.

C'est flippant, non ?

Des souvenirs d'enfance, non ? Y'a une photo de moi quelque part.

Qu'est-ce qui n'allait pas chez cette femme ?

Je sais pas.

J'ai un peu de temps. Vous voulez faire un tour au cimetière ?

- Y'a 750 corps enterrés là-bas. - Messieurs...

J'ai laissé mon sac. Je dois y retourner.

- Vous savez où vous allez ? - L'aile de la chauve-souris, c'est ça ?

- On se retrouve en bas. - OK.

- Chewing-gum ? - Non, merci.

Félicitations à Wendy et toi pour l'heureux évènement.

Merci, Bill.

Je sais que depuis longtemps, vous...

- On est si contents pour vous. - Tu veux voir une photo ?

- Bien sûr. - Voilà mon bébé.

- Une petite poupée. - Emma.

Je vais m'aligner sur l'offre de Yankees.

L'appel d'offre ne fonctionne pas comme ça.

- Ça se termine vendredi. - Je sais.

On arrivera lundi, on repartira le lundi suivant.

- T'avais dit deux semaines. - Une seule. J'ai quatre bons gars.

Je vais en engager un cinquième. Une semaine et c'est bon.

Une semaine ? C'est court.

J'y arriverai.

J'ai besoin de ce boulot.

Vraiment besoin de ce boulot.

Des roses ? Elles sont superbes !

En quel honneur, Gordon ?

La génératrice est en marche, chef !

- Enlève ce masque, Hank. - Les étages du bâtiment A sont praticables ?

Enlève ça, tête de nœud.

Je veux que tu descendes dans le tunnel,

que tu marques les tuyaux qu'on a repérés ce matin.

Utilise le gel vert.

Rouge, non ? Ces conduits sont dangereux.

- Quoi ? - Le rouge, non ?

Ouais, le rouge.

Phil, Amy te passe le bonjour.

Continue, tête de nœud.

Je ne fais que transmettre.

Ce matin au lit elle m'a dit de te dire bonjour.

- Continue. - J'ai compris. C'est ça le problème.

Depuis quand tu travailles pour l'oncle Gordon ?

- Cinq longues années. - Eh bien !

C'est un esclavagiste ?

Gordon est un homme raisonnable. C'est moi l'esclavagiste.

Quelques règles : la sécurité d'abord, le reste ensuite.

Et... pas de drogue au travail.

C'est quoi cette merde ?

Mike, je peux avoir les cordes ?

- C'est le nouveau ? - Ça s'appelle Jeff.

Le neveu de Gordon.

- Gordy t'a pas parlé de ces trucs-là ? - De quoi ?

- Faut pas s'en servir. - Pourquoi ça ?

Règle 1 :

La musique créé des vibrations sonores.

Les vibrations font danser les particules de merde dans l'air,

et elles atterrissent dans tes poumons.

C'est la musique que t'as l'intention d'écouter ici ?

- Ouais. - Tu veux tous nous tuer ?

Vire ça, ou mets autre chose. Yanni ou John Tesch.

On se voit au déjeuner. Je descends dans les profondeurs.

C'est qui Yanni ?

Gordy, tu as fini par nous trouver le taf parfait.

On fait un truc de fous. On bosse dans un asile de fous !

Vous pourriez être reconnaissants, vous allez gagner de l'argent décemment.

Cinquante balles de l'heure ?

- Tu lui as pas dit ? - Non. Dis-lui, toi.

Dix mille dollars de bonus. Gordon s'est arrangé avec la ville.

C'est quoi l'arnaque ?

On doit avoir fini pour le 13.

Le 13 ? Lundi prochain ?

Y en a au moins pour deux semaines.

Parfaitement exact. On va bosser à s'en faire péter le cul.

Alors, ça fait quoi ? Une brique chacun ?

Si t'es pas d'accord, Henry, je te ramène à l'aéroport.

- Laisse tomber. - Et Amy, tu l'emmènes à l'aéroport ?

- Elle aime voyager. - Je sais.

Eh les gars ! J'ai les clefs pour la porte.

Merci, mec.

Qu'est-ce que vous en dites ?

Quinze ans, ça vous marque un endroit comme ça.

Il y a eu plus de 2400 patients ici à un moment donné.

Ils avaient fermé pourquoi ?

La plupart de ces endroits fermaient dans les années 80. Restrictions budgétaires.

Les fédéraux appelaient ça la "désinstitutionnalisation".

Alors, ils jetaient simplement les gens à la rue ?

Certains. D'autres suivaient des programmes de soins à domicile.

Les tarés sont en liberté dans le monde réel et nous avons les clefs de l'usine.

Ce n'était pas juste une question de budget.

C'était quoi alors, Mike ?

Scandale Patricia Willard, 1984.

Je ne me souviens pas de ça.

Patricia Willard a été placée ici dans les années 70 par ses parents.

Maniaco-dépression, ce genre de truc. Conneries d'adolescent.

Et dans les années 80, la thérapie de la mémoire refoulée a vu le jour.

Ils s'imaginaient que ça aiderait à faire ressortir

des souvenirs enfouis d'évènements traumatisants comme l'inceste, le viol.

Alors Patricia, avec l'aide de ses médecins,

se souvient qu'à l'âge de 10 ans, elle se faisait violer par son père.

Pas juste une fois, hein ? Non. Trois fois par semaine.

Et il ne s'arrêtait pas là.

Il entrait dans sa chambre la nuit, portant une robe noire.

Il la conduisait dans un bois où ses grands-parents et sa mère l'attendaient.

Ils portaient aussi des robes noires.

Une fois les robes enlevées, des orgies s'en suivaient.

Ils amenaient ensuite un nouveau-né.

On la forçait à regarder sa mère

arrachant le coeur du bébé avec une dague en pierre.

La mère buvait le sang, tandis que les autres mangeaient la chair.

Son père et son grand père la baisaient à plusieurs reprises.

- Ils la faisaient avorter, et ils brûlaient... - Ça suffit !

- Ça s'est passé ici ? - Oui. Comme partout.

Le syndrome du rituel satanique marchait fort dans les années 80.

Beaucoup de familles détruites.

Patricia était prête à attaquer ses proches. C'était parti pour un procès, mais...

- Quoi ? - Elle a abandonné les poursuites.

Pourquoi ?

Ses parents ont découvert les résultats d'un examen médical

qu'elle avait passé un an plus tôt.

Il se trouva qu'elle était vierge.

Rien ne s'était produit. La famille attaque l'hôpital, et gagne.

Ça, et les restrictions budgétaires.

- Mike, c'est vrai cette histoire ? - Oui.

- Comment tu sais ça ? - Mon père était l'un des avocats.

Soit pas si humble.

Son père est le procureur général de cet état, fais gaffe à ton cul !

Hank, laisse tomber.

Tu devais pas reprendre le flambeau, non ?

Hank, lâche-moi.

T'as fait le cursus d'un an, c'est ça ?

- Tu veux un coup de main ? - Non, c'est bon, merci.

- Jésus ! - Week-end difficile ?

Non, je crois que je me suis fait une élongation.

Mike et moi on a voulu t'appeler samedi pour qu'on aille fêter la signature.

C'est sympa. Je rattrapais des heures de sommeil.

- Bébé a toujours son truc à l'oreille ? - Ouais.

Gordy, si on se plante pour le délai...

- Griggs aime les boulots rapides. - Non, mais si on perd le bonus ?

On ne va pas perdre le bonus.

Je vois où tu veux en venir.

Jeff est jeune, mais pas aussi stupide qu'il ne paraît.

Je ne te parle pas de Jeff.

Samedi soir, on a croisé Craig McManus. Je lui ai parlé du bonus.

Il a dit qu'il lâcherait Yankee et viendrait bosser pour nous.

Il a plus d'expérience que Hank et en a quelque chose à foutre.

Ton travail ici est d'éliminer les obstacles.

C'est ce que j'essaye de faire.

Bon Dieu, mec. On parle de Hank, là.

Si je le voyais comme un handicap, je te laisserais le saquer. C'est pas le cas.

- Je ne suis pas d'accord. - Je m'en fous !

- On termine la chambre d'isolement. - Bien.

Lentement, sur ta droite, lente...

Mais essaie d'aller tout droit ! Tu dois garder l'avant au sol.

Me regarde pas ! Mais t'es lobotomisé toi ou quoi ?

Va te faire foutre !

Ralentis !

- Du beau travail, Jeff. - C'est pas de ma faute !

Je t'emmerde.

- Attends-moi là. - Quoi ?

Attends, c'est tout.

Mais qu'est-ce que... ?

Descends, et vérifie les fusibles.

Je peux pas faire ça.

Pourquoi ?

Je suis nyctaphobe.

- Quoi ? - La peur du noir.

OK. Je vais voir les fusibles.

Essaie de rien casser, tête-de-mule.

Merci, mec.

Ah merde !

- Ça va ? - Ouais, ça va.

Bonne première journée.

Mike a besoin d'une petite heure. Le carbu du groupe fout sa merde.

OK, mais je ne veux personne dans le coin la nuit tombée.

Pas de problème.

Bonne première journée, les gars.

Si on continue comme ça, on sera morts d'ici lundi.

Va te faire mettre, Phil !

À demain matin.

Je sais que c'est difficile, Mary. C'est pour ça qu'on est là, pour t'aider.

Peter me manque.

Il me manque tellement !

Mary, je veux que tu te souviennes de ce qui s'est passé il y a 22 ans.

La nuit de Noël, à Lowell.

- C'est là qu'on a grandi. - Oui.

Que s'est-il passé à Lowell cette nuit-là ?

- Rien ne s'est passé ! - Mary, quelque chose s'est produit.

C'est pour ça que nous avons ces sessions, pour t'aider à te souvenir.

Non, je n'arrive pas à me souvenir.

Note. Le patient fait preuve d'une agitation extrême.

Il se met les doigts dans sa bouche.

Voulez-vous jouer à la poupée, Monsieur le Docteur ?

Avec qui suis-je en train de parler ?

Mary Hobbes a reçu une poupée chinoise de sa maman.

On ne sait pas où elle est.

Non, Princesse, je ne l'ai pas vue.

- Peut-être que Billy le sait. - Billy l'idiot !

Princesse, que s'est-il passé à Noël il y a 22 ans à Lowell ?

On a eu des cadeaux.

Mary a reçu une jolie poupée de Chine,

et Peter un grand et vieux couteau.

Et que s'est-il produit alors ?

Le papa et la maman de Mary sont allés se coucher.

On jouait à l'étage.

Peter a éteint la lumière et s'est caché. Mary essayait de le trouver.

Qui jouait en haut, Princesse ?

Mary et Peter, et moi et Billy, l'idiot !

Billy t'a dit ce qu'il s'est passé ensuite ?

Billy ne me dit que des trucs gentils.

Comme quoi je suis jolie.

Princesse, Simon était là ce soir-là ?

Je ne connais pas de Simon.

Billy ne t'a jamais parlé de Simon ?

Non.

Je suis fatiguée, Monsieur le Docteur.

Peut-être Billy voudrait-il me parler maintenant.

Billy est endormi.

Endormi.

MARDI

Tu m'entends ?

La génératrice est en marche.

Bien. J'aimerais pas qu'elle nous claque dans les doigts

- Remets ton masque, princesse. - Je suis pas ta princesse.

- Hein ? - Y'a quoi entre Phil et Hank ?

Y'a quoi entre Phil et Hank ?

Hank a piqué la copine de Phil. Tu n'as pas à t'en mêler.

Brosse Phil dans le sens du poil. Sinon t'auras droit au sale boulot.

1884.

1883. Putain !

Hank, reviens.

Hank, reviens.

Ouais, ici Hank.

Tu travailles avec Jeff et Mike cet après-midi,

alors ramène ton équipement.

D'accord, entendu.

J'ai ton portefeuille.

Les filles, remercions Oncle Gordy pour ce repas.

Merci, Oncle Gordy !

C'est ton tour demain, Hank. Où est Mike ?

Salle des équipements, il cherche les cartouches perdues.

J'ai dit que je ne voulais personne tout seul là-dedans !

- Ça n'arrivera plus. - T'as mes tickets à gratter ?

Je les ai juste là.

Les tickets à gratter de Hank. En voilà un.

C'est des Jubilee. Tu sais que je prends des Blackjack.

Et voilà les autres.

Hé Phil, va te faire foutre.

Mike, reviens.

Je n'ai plus envie de parler. Je suis trop fatiguée.

- Mike ? - Miss Hobbes entre en phase

de dissociation, se frottant les yeux...

- Mike, reviens. - J'arrive.

- Mary ? - Bonjour, Monsieur.

Salut, Billy. Comment ça va ?

On ne peut mieux, Monsieur.

Billy, où vit la princesse ?

- Dans la langue. - Pourquoi la langue ?

Parce qu'elle n'arrête pas de parler, Monsieur.

Et toi, tu vis où ?

Je vis dans les yeux. Vous savez cela.

Rappelle-moi. Pourquoi les yeux ?

Parce que je vois tout.

Et où Simon vit-il ?

Où Simon...

C'est quoi "l'amour propre humilié" ?

Trois patients ont été admis en 1889 pour "amour propre humilié".

1889. T'as eu ça où ?

Sous des cartons. Ils ont laissé plein de conneries.

Quand Phil sonne le déjeuner, ça veut dire qu'on déjeune.

Plus de cartouches. Faut que j'aille en prendre chez Grossman's.

Écoutez ça. 17 ont été enfermés pour cause "d'attentes insatisfaites".

Hank, ils parlent de toi. Ils auraient enfermé ton petit cul à l'époque.

Il faut faire quoi de nos jours pour se faire enfermer ?

Humilier l'amour propre de quelqu'un ?

C'est simple.

Tu butes quelqu'un.

Ça te fera pas interner. Ça te mettra en taule.

Si tu te fais prendre.

John Hinkley, folie passagère. Il est pas en taule, il est chez les fous.

Cette défense ne marche jamais. La plupart sont conscients lors de l'acte.

L'homicide requiert un motif.

Comment t'as foiré ton droit ? T'es un bon.

Mais t'es lobotomisé ou quoi ?

Jeff, allez.

Jeff, ne fais pas ça.

- C'est bon, on déconne. - Lui fais pas mal.

Désolé, Mike.

Méthode du pic à glace.

Insérer une fine pointe de métal dans le cortex fronto-orbital,

et pénétrer les tissus mous du lobe frontal.

Quelques mouvements réguliers, de haut en bas,

pour détacher l'hypothalamus.

Résultat : une rapide réduction du stress chez notre patient.

Temps écoulé : deux minutes.

Effets indésirables : un coquart.

Traitement préconisé : lunettes de soleil.

- Brillant ! Très bon. - OK. On retourne bosser.

J'étais sérieux, t'es trop malin pour ce taf.

Tu devrais te servir de ta tête.

Je dois prendre une pièce dans le van de Gordon.

Assure-toi que tête-de-mule sait se servir de ce truc.

Mike !

N'oublie pas ça.

- Tu sais te servir d'une tondeuse à gazon ? - Ouais.

C'est à peu près pareil.

Pousse-la au milieu, là-bas. Commence de là.

Je prends une pause clope.

On vient de faire une pause.

- Jeff ? - Quoi ?

Tu sais ce que c'est, une baleine ?

Ouais, je sais.

Une baleine, c'est un gros joueur.

J'ai un pote croupier à Foxwoods.

Il est 12 heures, une baleine casse la baraque et se fait trente briques.

Ce type se barre, il prend ses clefs de voiture,

et les lâche dans la poche de mon pote.

- Tu sais ce que c'était ? - Quoi ?

Porsche 911.

C'était le pourboire.

Putain de pourboire !

Où tu veux en venir ?

Faut que t'aies un plan de sortie.

Si tu restes dans ce boulot trop longtemps,

ça te rend taré.

Le stress te ronge de l'intérieur.

Tu vois ?

Peut-être qu'un morceau de cette merde

est déjà dans tes poumons.

Ça incube dans tes poumons,

et les tissus se développent autour, comme une perle.

Comme une bombe à retardement.

Avant que tu n'aies 30 ans... boom !

Tu baigneras dans ton propre liquide pulmonaire.

Tu ne portes même pas ton masque.

- Et ton masque à toi ? - Moi ?

Non. J'ai appris à sublimer mes peurs. Car j'ai un plan de sortie.

J'ai ma façon de gérer mon stress.

Tu crois que Mike lit tous ces bouquins parce que ça l'amuse ?

Il a un plan de sortie.

S'il en a trop marre de ce boulot,

il ira finir son droit, sera inscrit au barreau,

et fera la fierté de son père. C'est son plan de sortie.

Phil aussi a son réducteur de stress.

Il a son plan. Il t'en parlera un jour.

Et l'oncle Gordo.

S'il avait pas chopé ce taf, il était bon pour les assedics.

Il n'a même pas de porte de sortie. Cette fibre, c'est toute sa vie.

C'était le cas avant, ça l'est ici. Imagine le stress.

Laisse-moi te dire une chose. Tu ferais bien d'espérer

avoir récupéré des gènes de Gordo.

Gordo est le maître Zen du calme.

Je n'ai jamais vu ce vieux Gordo péter un câble.

Je sais pas. Ces derniers mois, j'ai bien vu quelques failles.

Je m'inquiète.

Mikey sait de quoi je parle, non ?

Y'a aussi le nouveau bébé.

Ça devrait être la joie de sa vie.

Quand t'auras un gamin avec Amy, tu verras comme c'est dur.

Moi et Amy ? Je la saute juste pour faire chier Phil.

Bouge ton cul. Je veux mon bonus.

Salut, Wendy.

Je sais, mais il faut qu'on parle.

Parce qu'il le faut.

Tu peux me laisser terminer... Allô ?

Bébé a besoin d’une nouvelle paire de chaussures.

C'est parti.

Argent.

Ouais, de l'or.

Des putains d’yeux de verre.

Ça doit bien valoir quelque chose.

Mate-moi ça.

C'est quoi ce truc ?

Oh, bon Dieu !

Putain d'oiseaux !

Alors, le verdict ?

Rien. Il n'a pas laissé son répondeur allumé.

- T'as essayé chez Amy ? - T'as son numéro ?

Je vais faire les renseignements.

Putain ! Donne-moi ce téléphone.

Je connais le numéro. Donne-moi le téléphone !

Merci.

Salut, c'est moi.

Une seconde. Quoi ?

Mais de quoi tu parles ?

Doucement. Ça s'est passé quand ?

Vraiment ?

Courage. Je te rappelle.

Notre tas de merde préféré, Hank,

est allé chez Amy hier soir, il a pris ses affaires,

lui a dit qu'il avait trouvé sa porte de sortie,

et a foncé vers Miami à l'école du casino.

Le petit veinard ! Il a dû gagner le gros lot en grattant.

Je l'avais prévenue cette pute, pas vrai ?

Elle a dit qu'il est parti sans rien dire ?

C'est Hank. On peut pas lui faire confiance.

Mike, appelle Craig et vois s'il est toujours libre.

C'est une bénédiction. On remplace ce trou du cul, et on avance.

C'est quoi le problème ?

Y’a quelque chose qui cloche.

C'est quoi le problème ?

C'est qui ces deux gars avec qui tu parlais hier ?

- Quels gars ? - Je t'ai vu.

- Vous parliez de quoi ? - C'est quoi ça ?

- Je te pose une question. - OK.

- Douterais-tu de mon rendement ? - Le devrais-je ?

- Mike, appelle McManus. - Ne me fuis pas !

Ne cherche jamais à m'éviter.

Tu vas me frapper ?

Tu trouves que je bosse mal, Mike ?

Non, pas du tout.

C'était bien, avant.

Du taf régulier, les petites blagues, les bières après le boulot.

Écoute ça, 8 personnes furent internées pour passion incontrôlée.

Puis, Emma est née.

Me regarde pas comme ça.

C'est comme ça qu'on a perdu les deux derniers marchés.

Il est exténué et il a surenchéri.

- Gordon adore être papa. - Oui, maintenant ça va.

Mais il ne l'a jamais voulu. C'était l'idée de Wendy.

Écoute, Phil...

Quand tu dis que tu ne veux pas un truc,

ça veut pas dire que tu le veux pas.

Il y a six ans, je voulais pas devenir avocat, mais maintenant...

Attends. Tu te fous de qui ?

Tu arraches de la fibre avec nous.

Mais ce n'est pas de ça que je parle. Je te parle de paternité.

Ça lui fait perdre la tête, et ça fout en l'air le boulot.

Il aurait dû se débarrasser de Hank il y a 6 mois.

Qu'est-ce que tu regardes ? Où vas-tu, Mike ?

- Je vais pisser. - T'as 25 secondes !

Allô, Wendy ?

On peut parler ?

J'ai un truc à te demander.

Peux-tu me pardonner ?

- Oncle Gordon ! - Wendy ?

Allô ?

- Désolé. - Hé, gars.

J'avais pas vu que t'étais au téléphone.

- Assieds-toi. - Merci.

Je suis juste venu

te remercier de m'avoir embauché.

- Je me casserai le cul pour toi. - Je le sais.

Alors, ne t'inquiète pas. Tout va bien se passer.

Je suis là pour toi.

- La famille, mec. - Ouais.

- C'était tante Wendy ? - Ouais.

- Comment va-t-elle ? - Elle va bien.

Elle est fatiguée, tu sais ?

- Les enfants c'est parfois crevant. - Ouais, je sais.

- Mon père a les photos du baptême. - Ah ouais ?

- Emma a l'air bien dégoûtée. - Ouais, elle l'était !

Pourquoi pleures-tu, Mary ?

Ma famille me manque.

Comment se fait-il qu'ils ne viennent pas me voir ?

D'où viennent ces cicatrices sur ta poitrine ?

Combien de fois vais-je devoir vous le dire ?

- Je suis tombée de vélo quand j'étais petite. - C'est ce dont vous vous souvenez ?

Oui !

Peux-tu me dire qui est la Princesse ?

- Aucune idée. - Et qui est Billy ?

Je ne connais personne du nom de Billy.

- Qui est Simon ? - Je ne sais pas qui est Simon !

- J'en ai marre de tout ça ! - Du calme.

Je veux retourner dans ma chambre !

Mary est couchée, Monsieur.

Billy, dis-moi ce qui s'est produit à Lowell. Je sais que tu l'as vu.

Vous le savez très bien.

Mary doit savoir ce qui s'est passé pour se souvenir.

- Non ! - Peut-être Simon aimerait-il me le dire.

- Il dort. - Aide-moi à le réveiller.

- Non ! - Nous devons réveiller Simon.

- J'ai trop peur ! - Billy, nous devons réveiller Simon.

Prends une douche, Gordon. Ne rentre pas avec toute cette merde sur toi.

Quelle est la chose la plus stupide que t’aies jamais faite ?

En dehors de travailler pour toi ?

Je dirais...

Présenter Hank à Amy. C'était bien stupide.

J'aimerais pouvoir rattraper ce coup-là.

J'ai frappé Wendy.

Quoi ?

Vendredi soir. Je voulais fêter la signature de ce contrat.

J'avais des fleurs et le champagne.

Je suis allé dans la cuisine. Elle faisait des pâtes.

J'ai voulu l'embrasser.

Elle s'est retournée, et tout à coup...

la casserole d'eau bouillante s'est renversée sur ma jambe.

Je sais pas si c'était le chien qui aboyait,

ou Emma qui pleurait,

mais je l'ai giflée.

J'ai frappé ma femme.

J'aime ma femme.

C'était un accident.

Je ne l'avais jamais giflée.

J'ai essayé de lui parler au téléphone, mais elle ne veut rien entendre.

Tu dors où ?

À l'hôtel.

Tu ne dis rien aux autres, hein ?

Bien sûr.

T'as raison à propos de Craig. Tu devrais l'appeler.

Les deux gamins, l'autre jour...

J'ai eu une conversation avec ces tagueurs et ils ne reviendront pas.

Je leur ai dit que si je les revoyais ici, j'appelais la sécurité.

Voilà, une bonne chose de faite.

OK.

Accroche-toi.

Prends une douche.

Enlève-toi toute cette merde.

Bonjour, Gordon.

Tu sais qui je suis ?

Des roses ? Elles sont superbes !

En quel honneur, Gordon ?

Pas ici, Gordon. Plus tard.

Attention !

Fais-le, Gordon !

JEUDI

- Tu t'es levé tôt. - Ouais.

Je n'étais pas le seul à ne pas trouver le sommeil.

J'ai eu Craig. Il arrive demain.

Toi ça va ?

Je veux rentrer chez moi.

Je vais à l'intérieur.

Faut que j'y aille.

Ça va mal tourner.

- Jeff, qu'est ce que t'as fait ? - C'est pas moi !

Je vais vérifier les fusibles.

- Quoi ? - Prends une pause avec moi.

- Je dois vérifier les fusibles. - Laisse faire le gamin.

Il peut pas. Il est nyctaphobe.

OK.

Putain.

- On a un problème. - Quoi ?

On a un problème et ce n'est pas facile pour moi.

Regarde-moi. Ce n'est pas facile pour moi.

- Il faut qu'on parle de Gordon. - Qu'est ce qu'il y a ?

Il a besoin de prendre du repos.

- Pourquoi ? - Parce qu'il devient un handicap.

Je vois que tu fais une parano.

Tu savais qu'il a frappé sa femme ?

Il a frappé Wendy ?

Non. Craig nous rejoint demain.

S'il entend parler de ça, tu sais ce que ça signifie ?

Tu veux qu'on perde le job et le bonus ? C'est ce qui va se produire.

Alors, on fait quoi ?

Tu m'écoutes. Tu suis mes ordres.

Je me fous des conséquences. Je prends les commandes maintenant.

- Tu veux faire ça quand ? - Samedi, je pense.

On parlait de ton neveu.

Tu vois comment il se comporte.

Et il se comporte comment ?

Hé mec, salut !

T'es dans une sacrée merde, tu sais ça ?

Qu'est ce que tu fous là ?

Moi ? Tout le monde te croit à l'école du casino.

Gordon et Phil veulent ta peau !

T'as gagné à un jeu à gratter, ou quoi ?

Qu'est-ce que tu fous là ?

J'ai oublié un truc. Je reviens.

Il lui manque juste un peu de motivation. Mais à part ça...

Qu'est-ce que t'en penses ?

Pareil, je pense qu'il est un peu lent, mais

Craig arrive et on va s'activer.

Et puis, je vais le motiver.

Il a peut-être le coeur à la fête,

mais je m'assurerai qu'il bosse avant tout.

- Quelle heure est-il ? - Il doit être midi.

L'heure du déjeuner.

Tu veux passer la commande ?

Ouais, bien sûr.

Je crois que c'est le tour de Phil.

Oublie ça, Mike. On le joue à pile ou face.

Quoi ?

- On tire à pile ou face. - T'as eu ça où ?

Je l'ai trouvé. Ça pourrait même avoir de la valeur.

- Tu as trouvé ça ? - Ouais.

Pile ou face ?

Face.

Pile. À ton tour, poireau.

Quoi ?

- Quoi ? - Hé, tonton !

Gordon ?

J'ai trouvé Hank !

Qu'est ce que tu veux ?

J'ai trouvé Hank.

Qu'est-ce que tu racontes, putain ?

J'ai vu Hank dans l'escalier. Il était planté là-bas.

- Arrête de faire le con. - Je jure que je l'ai vu !

S'il est à Miami, qu'est-ce qu'il foutrait ici ?

Comment ça serait possible ?

J'en sais rien, mais je l'ai vu !

Va bosser, on t'apportera à manger.

- Fous le camp. - Il était où ?

Près de la salle des équipements.

Tu le crois ?

Tu crois ce petit con ?

Nom de Dieu, Mike !

C'est complètement ridicule.

S'il est à Miami, pourquoi serait-il ici ?

- Tu lui demanderas. - C'est ce qu'on va faire.

- Je vous y emmène. - C'est ce qu'on va faire.

- Il est là-haut. - Où est-il ?

Il était planté là-haut.

C'est dingue, mais il est juste...

Juste où ?

Je vous jure qu'il y était. Pourquoi je l'aurais inventé ?

Très bien, Jeff. Écoutez-moi, maintenant.

Vous m'avez entendu parler au téléphone avec Amy.

Elle a dit qu'il était parti pour Miami. On l'a tous entendu, non ?

Non.

Non, en fait.

Quoi ?

- Je vais aller manger. - Tu restes où tu es.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu nous as raconté ce qu'elle a dit, mais on ne l'a pas entendu.

On t’a entendu au téléphone, mais on a pas entendu Amy.

Tu dis qu'elle n'était pas en ligne avec moi.

Mike, tu comprends ce que je voulais dire ?

- Mike, donne-moi ce téléphone. - Pourquoi ?

- Parce que je veux parler à Amy. - Tu n'as rien à dire à Amy.

- Donne-moi le téléphone. - Ne lui donne pas.

- Donne-moi le téléphone. - C'est ce que j'essayais de t'expliquer.

- Donne-moi le téléphone. - Il perd les pédales ! Regarde !

Donne-moi ce putain de téléphone !

- C'était quoi ça ? - C'est Hank !

Jeff, Mike, descendez. Empêchez-le de faire le tour.

Toi, tu viens avec moi.

Va te faire foutre !

Tu viens avec moi. On est parti.

Mike, viens !

- Passons plutôt par là. - Les tunnels sont plus sûrs.

Plus sûrs ?

Ça pourrait être n'importe qui. Des squatteurs, des mômes.

Phil, ralentis. Il sera pas en bas.

Gordon, t'entends ça ?

J'ai entendu un truc en bas, dans les tunnels.

Non, c'est par là.

- Je descends. Continue à l'étage. - Mike, restons ens...

Et merde.

Mais qu'est-ce qu’on fout ici ?

C'est trop débile !

Pourquoi ?

Je n’entends rien.

Donne-moi la lampe.

C'est complètement con. Il n'est pas en bas.

Ta gueule. Si tu vois ou entends quoi que ce soit, tu m'appelles.

- J'ai laissé ma radio dans le van ! - Reste là !

- Phil, attend ! - Quoi, Jeff ?

Quand j'ai vu Hank,

je crois qu'il avait du sang sur les mains.

Reste là.

Billy, tu comprends bien que toi, la Princesse et Simon

êtes tous en Mary ?

Oui, Monsieur.

Si Mary est malade, alors vous êtes tous malades.

- Tu veux que Mary aille mieux, hein ? - Oui !

Alors, aide-la. Parle-moi de cette nuit à Lowell.

On jouait à cache-cache.

Mary cherchait sa nouvelle poupée et Peter.

Il faisait très sombre.

Non, je le dirai pas !

Mary est une fille bien. Elle n'a pas besoin de savoir !

- Savoir quoi ? - Ce que Simon a fait !

À qui, Billy ?

À Peter !

Qu'est-ce que Simon a fait à Peter ?

- Je le dirai pas ! - Dis-moi.

Merde !

Gordon !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Je dois parler à Simon. - C'est de sa faute.

C'était horrible.

- Nous devons réveiller Simon. - Non, c'était horrible !

Réveille Simon.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Phil, je crois que j'ai trouvé Hank.

Gordon, reviens.

- Ouais. - Où es-tu ?

- Bâtiment A. Troisième étage. - J'arrive.

Bonjour, doc.

Simon ?

Savez-vous qui je suis ?

Billy m'a beaucoup parlé de toi.

Billy est un garçon intelligent.

Que s'est-il passé à Lowell la nuit de Noël ?

Utilisez votre imagination.

J'aimerais autant que tu me le dises, Simon.

Peter a été méchant, doc.

Qu'a fait Peter ?

Il n'aurait pas dû le faire.

Dis-le-moi, Simon.

Il a effrayé Mary.

Il s'est approché derrière elle dans l'obscurité,

et lui a fait peur.

Mary est tombée.

Elle est tombée sur sa poupée.

Elle s'est coupée. Une très vilaine coupure.

Elle avait besoin de l'aide de quelqu'un.

Alors, je me suis présenté.

Je lui ai dit de couper Peter.

Fais-le, Mary.

De lui faire une très vilaine coupure.

Heureusement, le couteau était tout neuf.

Bien coupant.

Et là, pour éviter que sa maman et son papa ne se fâchent,

je lui ai dit de les couper aussi.

Il y avait beaucoup de sang.

Tellement de sang.

Mais Mary voulait le faire. Fais-le, Mary !

Alors, elle l'a fait.

Gordon, reviens, s'il te plait.

Qui est-ce ?

C'est Jeff. Je suis au van.

J'ai flippé grave. La lumière s'est éteinte.

J'ai trouvé ça dans le van. Ça va ?

Reviens.

Reviens.

C'est Gordon.

On l'a trouvé.

Le responsable.

Ça doit être une blague. C'est magnifique.

Votre homme est là. Où êtes-vous les gars ?

Je veux dire...

C'était un handicap.

Qui a fait ça ?

Il se l'est fait tout seul.

C'est du Hank tout craché.

Au mauvais endroit, au mauvais moment.

C'est toi.

J'aimerais que tu te réveilles,

et que tu le regardes vraiment,

vraiment très bien.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

C'est bon. C'est moi.

Accroche-toi.

On va te chercher de l'aide.

Je ne parlerais de tout ça à personne.

Car s’ils apprennent pour Hank, ils sauront aussi pour les autres.

C'est toi qui as fait ça.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu as engagé ces types, pas vrai ?

Tu es endormi.

- Tu les as engagés pour le tuer. - Tu es endormi.

- Où sont les autres ? - Ouvre les yeux.

- Où sont-ils ? - Tu dois te réveiller.

- Dis-moi où ils sont. - Vas-tu te réveiller ?

- Dis-moi. - Vas-tu te réveiller ?

Putain, je suis réveillé !

À qui tu parles ?

Je suis un peu perdu, là.

Qu'est-ce que... ?

Hé, Gordon !

Fais-le, Gordon.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Pourquoi as-tu fait ça, Simon ?

Parce que Mary m'a laissé faire.

Ils me laissent toujours faire.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Ils me laissent toujours faire.

Tu sais ce que je ne ferais pas ?

Je ne parlerais de ça à personne.

Je ne parlerais de ça à personne.

Car s'ils apprennent pour Hank, ils sauront aussi pour les autres.

J'ai trouvé Hank. Il est blessé, il dit que c'est toi. C'est vrai ?

Qui a fait ça ?

Il se l'est fait tout seul.

Au mauvais endroit, au mauvais moment.

Où sont les autres ?

Gordy, tu es endormi.

Oncle Gordy !

Réveille-toi.

J'ai trouvé ça dans le van. Ça va ?

J'aimerais que tu ouvres les yeux maintenant.

Lève-toi.

Et souviens-toi.

Des roses ? Elles sont superbes !

En quel honneur, Gordon ?

Pas ici, Gordon. Plus tard.

Attention, Gordon !

Oh mon Dieu, Gordon...

Arrête, Gordon !

Fais-le, Gordon.

Fais-le, Gordon.

Fais-le maintenant.

Wendy, c'est moi. Ne raccroche pas, s'il te plaît.

Je veux juste te dire à quel point je suis désolé pour ce qui s'est passé.

Je suis tellement désolé.

Je me sens si seul.

Je veux rentrer à la maison.

Je veux te serrer dans mes bras, ainsi que mon bébé.

Peux-tu me pardonner ?

Peux-tu me pardonner ?

Où vis-tu, Simon ?

J'habite les faibles et les blessés,

Doc.

- French TeAm - - www.frigorifix.com -

- traduction : Doc Justice - - relecture : TshAw -