Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,195 --> 00:00:17,298
Companhia Victor
Shochiku, Eisei Gekijo
2
00:00:17,498 --> 00:00:21,729
Tokyo Canal 12,
Dentsu, Ogura Jimusyo
3
00:01:40,714 --> 00:01:48,313
PISTOL OPERA
4
00:01:50,490 --> 00:01:53,151
Makiko Esumi
5
00:01:57,197 --> 00:02:02,828
Sayoko Yamaguchi
Hanae Kan
6
00:02:03,737 --> 00:02:09,231
Masatoshi Nagase
Kirin Kiki
7
00:02:18,418 --> 00:02:23,787
Haruko Kato
Kenji Sawada
8
00:02:27,160 --> 00:02:32,495
Mikijiro Hira
9
00:02:33,533 --> 00:02:36,403
DIRE��O DE ARTE: Takeo Kimura. FOTOGRAFIA:
Yonezo Maeda, ILUMINA��O: Kazuo Yabe
10
00:02:36,603 --> 00:02:39,833
EFEITOS: Shinji Higuchi,
EDI��O: Akira Suzuki
11
00:02:43,744 --> 00:02:46,576
ROTEIRO: Kazunori lto,
M�SICA: Kazufumi Kodama
12
00:02:49,750 --> 00:02:53,344
PRODU��O:
Satoru Ogura, lkki Katashima
13
00:02:55,088 --> 00:02:59,615
DIRE��O:
Seijun Suzuki
14
00:04:21,942 --> 00:04:27,141
QUATRO ESTA��ES
15
00:04:28,014 --> 00:04:32,211
Sa�ram os �ltimos resultados.
16
00:04:34,087 --> 00:04:36,452
N�o est� interessada?
17
00:04:38,158 --> 00:04:40,751
Voc� tem...
18
00:04:41,328 --> 00:04:42,795
um homem?
19
00:04:45,298 --> 00:04:47,129
Estou bem.
20
00:04:47,434 --> 00:04:49,663
Quer dizer... sim?
21
00:04:50,937 --> 00:04:54,167
Sem respostas?
22
00:04:56,042 --> 00:05:00,080
Sabe qual seu ranking?
23
00:05:00,280 --> 00:05:04,580
No. 3, a "Gata Abandonada"
Que tal?
24
00:05:04,785 --> 00:05:07,549
Por acaso voc� �...
25
00:05:07,754 --> 00:05:09,756
uma l�sbica?
26
00:05:09,956 --> 00:05:15,553
Desculpe, mas n�o para voc�, Srta.
Uekyo.
27
00:05:15,762 --> 00:05:18,924
N�o quis dizer isso.
28
00:05:19,499 --> 00:05:22,369
Se voc� sabe que � a No. 3...
29
00:05:22,569 --> 00:05:25,833
n�o seja exigente para
aceitar trabalhos.
30
00:05:26,206 --> 00:05:30,665
Uni-duni-t�!
31
00:05:31,278 --> 00:05:33,973
Profissionais n�o se preocupam
com os motivos...
32
00:05:34,381 --> 00:05:37,406
apenas com os resultados.
33
00:05:38,185 --> 00:05:41,279
No. 3 da lista n�o � nada mal.
34
00:05:54,434 --> 00:05:55,992
Ah n�o...
35
00:05:57,337 --> 00:05:59,964
Est� acontecendo...
36
00:06:02,609 --> 00:06:05,942
Estou cansada do meu brinquedo.
37
00:06:06,847 --> 00:06:09,149
Ent�o far�...
38
00:06:09,349 --> 00:06:12,181
...o servi�o.
39
00:06:46,887 --> 00:06:49,287
Enviarei algu�m.
40
00:06:51,358 --> 00:06:52,426
Ranking:
41
00:06:52,626 --> 00:06:56,630
No. 1 "Cem Olhos",
No. 2 "O In�til"
42
00:06:56,830 --> 00:06:59,560
No. 3 "Gata Abandonada"
43
00:07:16,149 --> 00:07:17,741
Aqui!
44
00:07:23,023 --> 00:07:26,492
Meu homem.
45
00:07:33,433 --> 00:07:35,594
Alvo: A amante do chefe
Passatempo: nata��o, mergulho
46
00:08:59,252 --> 00:09:03,356
Sabe que temos um problema?
47
00:09:03,556 --> 00:09:05,819
Onde est� a pistola?
48
00:09:07,994 --> 00:09:09,996
Voc� fez isso...
49
00:09:10,196 --> 00:09:12,699
voc� interferiu.
50
00:09:12,899 --> 00:09:15,001
"Gata Abandonada", certo?
51
00:09:15,201 --> 00:09:17,337
Sabia que voc� viria.
52
00:09:17,537 --> 00:09:22,565
Porque sou o "professor", entende?
53
00:09:23,610 --> 00:09:27,170
Pare com isso.
Vai chamar aten��o.
54
00:09:27,681 --> 00:09:30,050
A pistola... ei.
55
00:09:30,250 --> 00:09:33,719
Estava a�, n�o �?
56
00:11:36,609 --> 00:11:38,201
Esque�a isso.
57
00:12:09,442 --> 00:12:14,675
Livre-se das pistolas.
Tem suas digitais.
58
00:12:15,081 --> 00:12:17,951
Aquele que se chama
"O Professor"...
59
00:12:18,151 --> 00:12:20,620
era seu vassalo?
60
00:12:20,820 --> 00:12:21,955
Sim.
61
00:12:22,155 --> 00:12:24,124
Ent�o sabe dos detalhes?
62
00:12:24,324 --> 00:12:26,026
Detalhes?
63
00:12:26,226 --> 00:12:27,886
Quais?
64
00:12:28,294 --> 00:12:30,056
Eu o matei.
65
00:12:31,331 --> 00:12:33,696
Eu n�o sabia.
66
00:12:35,468 --> 00:12:36,870
Vadia!
67
00:12:37,070 --> 00:12:40,937
Algo mais?
68
00:12:54,754 --> 00:12:59,325
Os agentes da Organiza��o...
s�o pat�ticos.
69
00:12:59,525 --> 00:13:06,066
Acha mesmo que pode se
livrar da Organiza��o?
70
00:13:06,266 --> 00:13:16,300
Sei que deseja uma pistola,
mas nunca consegue uma.
71
00:13:21,948 --> 00:13:26,646
V� se divertir com seu brinquedo.
72
00:13:35,728 --> 00:13:37,695
Aguarde...
73
00:13:46,472 --> 00:13:55,277
"Gata Abandonada", voc� matou o
"Professor", n�o foi?
74
00:13:56,549 --> 00:14:01,884
"O In�til" tamb�m se foi.
75
00:14:02,388 --> 00:14:05,325
Ele morreu sorrindo.
76
00:14:05,525 --> 00:14:12,157
O que significa que
"Cem Olhos" o matou...
77
00:14:14,167 --> 00:14:18,000
O assassino No. 1!
78
00:14:20,206 --> 00:14:22,142
A quem se refere?
79
00:14:22,342 --> 00:14:25,812
N�o ligue para o que eu falo.
80
00:14:26,012 --> 00:14:27,914
Mas aqui est�.
81
00:14:28,114 --> 00:14:30,150
Os profissionais est�o limitados.
82
00:14:30,350 --> 00:14:34,754
Seus alvos podem coincidir...
83
00:14:34,954 --> 00:14:37,090
mas isso n�o � estranho?
84
00:14:37,290 --> 00:14:45,064
E se seu �ltimo trabalho fosse
apenas um embuste?
85
00:14:45,264 --> 00:14:48,501
Imagine que o verdadeiro alvo...
86
00:14:48,701 --> 00:14:53,729
fosse "Gata Abandonada"
ou "Professor"?
87
00:14:54,474 --> 00:14:58,341
Com sorte,
ambos podem estar mortos.
88
00:14:59,812 --> 00:15:03,076
Agora a Organiza��o est� inst�vel.
89
00:15:04,684 --> 00:15:08,688
Sobreviva at� tudo se acalmar.
90
00:15:08,888 --> 00:15:13,620
Ser� sua chance.
91
00:15:14,227 --> 00:15:17,958
Voc� n�o parece feliz.
92
00:15:18,164 --> 00:15:26,036
Eu era mais ativo na sua idade.
93
00:15:37,984 --> 00:15:42,750
Com toda sua sabedoria...
94
00:15:42,955 --> 00:15:47,927
E toda sua t�cnica...
95
00:15:48,127 --> 00:15:58,938
Matar at� que se torne
uma obra de arte.
96
00:15:59,138 --> 00:16:02,539
Meu trabalho era belo.
97
00:16:04,210 --> 00:16:10,979
Uni-duni-t�!
Resultado: um descanso.
98
00:16:20,026 --> 00:16:23,495
Gostou da minha exibi��o?
99
00:16:35,708 --> 00:16:43,080
Eu gosto de arroz e mulheres,
antes e depois do servi�o.
100
00:17:22,155 --> 00:17:25,556
De: Sayoko Uekyo.
101
00:17:27,760 --> 00:17:30,997
Dinheiro e uma carta.
102
00:17:31,197 --> 00:17:32,664
Leia...
103
00:17:34,200 --> 00:17:36,536
"Pagamento anterior."
104
00:17:36,736 --> 00:17:39,739
"Voc� tem um
novo servi�o."
105
00:17:39,939 --> 00:17:42,999
"Precisamos nos encontrar."
106
00:17:44,477 --> 00:17:46,012
Realmente...
107
00:17:46,212 --> 00:17:47,747
Queime a carta.
108
00:17:47,947 --> 00:17:50,438
Certo.
109
00:18:24,717 --> 00:18:28,054
Suas m�os. O que se passa?
110
00:18:28,254 --> 00:18:34,386
N�o quer conversar?
111
00:18:50,977 --> 00:18:54,241
Como est�o quentes.
112
00:18:55,915 --> 00:18:58,781
Voc� far�?
113
00:19:05,191 --> 00:19:10,396
O pr�ximo servi�o vem
diretamente da Organiza��o.
114
00:19:10,596 --> 00:19:12,859
O alvo...
115
00:19:13,466 --> 00:19:16,269
"Cem Olhos".
116
00:19:16,469 --> 00:19:19,972
Direi de antem�o:
n�o haver� relat�rio.
117
00:19:20,172 --> 00:19:22,537
Por um simples motivo.
118
00:19:23,242 --> 00:19:29,782
Eles n�o fazem a m�nima ideia
de quem seja "Cem Olhos".
119
00:19:29,982 --> 00:19:32,609
O mesmo serve para voc�.
120
00:19:34,320 --> 00:19:39,223
A �nica conex�o sou eu, o agente.
121
00:19:39,725 --> 00:19:46,095
Assim os membros estar�o seguros.
122
00:19:46,732 --> 00:19:54,400
Em caso de imprevisto, um efeito
domin� seria um grande problema.
123
00:19:56,809 --> 00:20:00,437
Voc� est� nervosa.
124
00:20:04,050 --> 00:20:07,687
Por causa da morte anterior?
125
00:20:07,887 --> 00:20:12,949
A Organiza��o n�o zela
por seus membros.
126
00:20:13,726 --> 00:20:18,264
Havendo uma raz�o,
ir�o mat�-los.
127
00:20:18,464 --> 00:20:20,727
Isso � tudo.
128
00:20:23,135 --> 00:20:28,538
O pr�ximo pr�mio � tornar-se o N�.1
129
00:20:31,277 --> 00:20:34,746
Uni-duni-t�!
130
00:20:36,182 --> 00:20:38,317
Nada rom�ntico.
131
00:20:38,517 --> 00:20:44,421
Ou... voc� n�o tem coragem.
132
00:20:46,092 --> 00:20:48,924
Cachorros seguem seus mestres.
133
00:20:49,662 --> 00:20:57,000
Mas sou uma gata abandonada.
134
00:20:58,471 --> 00:21:00,700
Mostre-me sua face.
135
00:21:02,441 --> 00:21:04,410
De qualquer forma...
136
00:21:04,610 --> 00:21:07,680
Vamos esquecer dessa conversa.
137
00:21:07,880 --> 00:21:09,870
Mas...
138
00:21:11,083 --> 00:21:13,719
Deve largar esse trabalho...
139
00:21:13,919 --> 00:21:15,888
quem sabe o que...
140
00:21:16,088 --> 00:21:19,921
"Cem Olhos" poder� fazer.
141
00:21:25,231 --> 00:21:27,358
Belo.
142
00:23:49,808 --> 00:23:52,776
Quer morrer?
143
00:23:56,048 --> 00:23:58,413
Voc� quer morrer?
144
00:24:01,587 --> 00:24:03,782
Quer?
145
00:24:08,193 --> 00:24:09,785
Ai!
146
00:24:10,696 --> 00:24:13,532
Agora, voc� est� morta...
147
00:24:13,732 --> 00:24:16,530
portanto pare de encher.
148
00:24:53,772 --> 00:24:56,137
Interessante.
149
00:25:22,301 --> 00:25:24,370
O que... voc� quer?
150
00:25:24,570 --> 00:25:27,706
Iremos te matar!
151
00:25:27,906 --> 00:25:30,431
V� em frente!
152
00:25:46,225 --> 00:25:50,729
Conte ao diabo que estou chegando.
153
00:25:50,929 --> 00:25:56,799
Que o diabo me aguarde no inferno!
154
00:26:23,162 --> 00:26:26,688
ASSASSINATO DURANTE O TORNEIO
155
00:26:39,044 --> 00:26:42,411
Ol�... quanto tempo.
156
00:26:42,781 --> 00:26:44,049
A Organiza��o?
157
00:26:44,249 --> 00:26:46,118
Sim. Mais ou menos.
158
00:26:46,318 --> 00:26:50,089
Ficando um pouco fora de controle.
159
00:26:50,289 --> 00:26:53,425
Certo, mas essa informa��o
n�o sair� barata.
160
00:26:53,625 --> 00:26:57,856
Certo, estou aguardando.
161
00:27:36,001 --> 00:27:37,559
Gerente, por favor.
162
00:27:56,789 --> 00:27:59,382
Arma de brinquedo!
163
00:29:18,537 --> 00:29:20,806
Adoro garotas japonesas.
164
00:29:21,006 --> 00:29:23,872
Elas me excitam.
165
00:29:39,992 --> 00:29:42,695
Ai, ai.
166
00:29:42,895 --> 00:29:44,863
Quem � voc�?
167
00:29:45,063 --> 00:29:46,665
N�o me conhece?
168
00:29:46,865 --> 00:29:49,868
"Anestesista", N�. 5.
169
00:29:50,068 --> 00:29:51,070
Voc�...
170
00:29:51,270 --> 00:29:53,305
N�o sabia.
171
00:29:53,505 --> 00:29:55,607
Por que aqui?
172
00:29:55,807 --> 00:30:00,243
A ordem �... apagar... informa��es.
173
00:30:00,812 --> 00:30:03,082
"Cem Olhos".
174
00:30:03,282 --> 00:30:07,548
"Cem Olhos".
Voc� o conheceu?
175
00:30:07,986 --> 00:30:11,056
Ele confiou em mim.
176
00:30:11,256 --> 00:30:14,850
Escolheu-me como parceiro.
177
00:30:15,761 --> 00:30:23,895
Eu mato todos aqui como
parte do acordo.
178
00:30:26,038 --> 00:30:28,005
Indolor.
179
00:30:29,107 --> 00:30:31,710
Voc� n�o sente dor.
180
00:30:31,910 --> 00:30:35,038
Rosto atraente.
181
00:30:37,115 --> 00:30:40,812
Uma pena ter que mat�-la.
182
00:30:42,154 --> 00:30:44,246
Eu amo voc�.
183
00:30:46,558 --> 00:30:52,690
Sinta dor, eu adoro isso, entende?
184
00:30:57,903 --> 00:31:00,806
Talvez eu tamb�m o ame.
185
00:31:01,006 --> 00:31:04,810
S�rio? S�rio?!
186
00:31:05,010 --> 00:31:07,341
Sim.
187
00:31:08,347 --> 00:31:11,281
Banzai!
188
00:31:14,353 --> 00:31:19,187
Gosto que voc� n�o sente dor.
189
00:31:19,591 --> 00:31:24,721
Mas um cora��o atravessado
me agradaria mais.
190
00:31:25,564 --> 00:31:29,735
Mentirosa! S� est� dizendo
isso para se salvar!
191
00:31:29,935 --> 00:31:32,905
Atinja meu cora��o...
e eu morrerei.
192
00:31:33,105 --> 00:31:35,072
N�o.
193
00:31:37,976 --> 00:31:41,411
Porque te quero como parceiro.
194
00:31:45,384 --> 00:31:47,977
Sou a "Gata Abandonada".
195
00:31:50,322 --> 00:31:53,347
N�. 3?
196
00:31:54,793 --> 00:32:00,526
Juntos, "Cem Olhos"
n�o nos ser� um problema.
197
00:32:02,267 --> 00:32:04,792
N�. 1 � seu.
198
00:32:08,106 --> 00:32:17,105
Ent�o mostre-me como
n�o sente dor alguma.
199
00:32:25,123 --> 00:32:30,925
Derrame seu sangue para mim...
200
00:32:42,007 --> 00:32:44,099
Que tal?
201
00:32:44,609 --> 00:32:46,474
Mais...
202
00:32:51,683 --> 00:32:53,819
Certo.
203
00:32:54,019 --> 00:32:55,454
T�o bom...
204
00:32:55,654 --> 00:32:58,520
Mais.
205
00:33:00,125 --> 00:33:02,752
Sim.
206
00:33:07,532 --> 00:33:10,057
Maravilha.
207
00:33:21,480 --> 00:33:23,948
O qu�?
208
00:33:25,684 --> 00:33:31,121
Sua simplicidade � um charme.
209
00:35:55,600 --> 00:35:57,465
Parab�ns.
210
00:36:34,839 --> 00:36:38,672
Foi voc� que me ajudou?
211
00:36:39,978 --> 00:36:43,515
Quem? Algu�m mais?
212
00:36:43,715 --> 00:36:45,705
Aqui.
213
00:36:46,351 --> 00:36:49,354
Parece delicioso.
214
00:36:49,554 --> 00:36:51,957
Aquilo � de brinquedo?
215
00:36:52,157 --> 00:36:56,962
Sim, n�o consigo carregar
uma de verdade aqui.
216
00:36:57,162 --> 00:36:59,596
Posso olhar?
217
00:36:59,898 --> 00:37:02,634
� vontade.
218
00:37:02,834 --> 00:37:05,036
Como se chama?
219
00:37:05,236 --> 00:37:07,897
Sa-yo-ko.
220
00:37:10,809 --> 00:37:12,333
Sayoko.
221
00:37:18,483 --> 00:37:23,613
Obrigado pela ajuda.
222
00:37:26,257 --> 00:37:29,453
Devo ir embora.
223
00:37:33,398 --> 00:37:34,699
H� mais algu�m aqui?
224
00:37:34,899 --> 00:37:36,263
Vamos.
225
00:37:37,736 --> 00:37:38,970
Onde?
226
00:37:39,170 --> 00:37:41,003
Vamos l�.
227
00:37:41,703 --> 00:37:43,203
Chame um taxi.
228
00:38:29,954 --> 00:38:32,183
Bem-vinda de volta.
229
00:38:33,358 --> 00:38:34,756
Sente-se
230
00:38:41,266 --> 00:38:43,268
Pode relaxar agora.
231
00:38:43,468 --> 00:38:46,596
A casa � sua.
232
00:38:47,505 --> 00:38:53,466
Como deve ter notado,
sou o "Cem Olhos".
233
00:38:54,245 --> 00:38:56,248
N�o vim para mat�-lo
234
00:38:56,448 --> 00:38:58,650
Isso � um problema seu.
235
00:38:58,850 --> 00:39:01,720
Tenho os meus.
236
00:39:01,920 --> 00:39:04,756
N�o se preocupe.
237
00:39:04,956 --> 00:39:07,981
Hoje ser�o apenas cumprimentos.
238
00:39:09,727 --> 00:39:16,166
Soube do corpo flutuante
que estava sorrindo?
239
00:39:17,802 --> 00:39:19,667
Sim, ouvi falar.
240
00:39:34,452 --> 00:39:42,688
Se acertar o bulbo com precis�o...
241
00:39:43,127 --> 00:39:47,332
A express�o facial
torna-se um sorriso.
242
00:39:47,532 --> 00:39:50,933
Um ponto de acerto divino.
243
00:39:52,036 --> 00:39:56,597
Conhecido como a t�cnica
sublime do N�. 1.
244
00:40:13,458 --> 00:40:16,188
Por favor, continue.
245
00:40:22,133 --> 00:40:23,759
Mas...
246
00:40:23,968 --> 00:40:27,926
aquele sorriso era diferente.
247
00:40:28,640 --> 00:40:34,713
Ao morrer, s�o libertos de
todo medo e tens�o.
248
00:40:34,913 --> 00:40:40,350
Essa � o motivo daquele sorriso.
249
00:40:41,152 --> 00:40:44,155
Entende?
250
00:40:44,355 --> 00:40:47,380
Posso imaginar.
251
00:40:50,161 --> 00:40:52,788
Te digo uma coisa...
252
00:40:54,499 --> 00:40:58,457
Em breve aliviarei sua afli��o...
253
00:40:59,637 --> 00:41:04,073
com o al�vio da morte.
254
00:41:39,377 --> 00:41:41,242
Desculpe...
255
00:41:42,447 --> 00:41:44,778
Isso � tudo.
256
00:41:45,283 --> 00:41:49,981
Por favor, um pouco de saqu�?
257
00:41:58,730 --> 00:42:02,961
Parece que voc� gosta de fingir.
258
00:42:07,939 --> 00:42:10,737
Depois de voc�.
259
00:42:12,543 --> 00:42:19,881
N�o � seguro aqui,
devemos partir o quanto antes.
260
00:43:49,440 --> 00:43:52,204
Da esquerda para a direita.
261
00:44:10,995 --> 00:44:12,792
Irm�!
262
00:44:14,132 --> 00:44:17,829
Irm�, voc� � idiota ou se finge?
263
00:44:28,079 --> 00:44:31,683
"Eu vaguei solit�ria
como uma nuvem..."
264
00:44:31,883 --> 00:44:36,521
"que flutua no alto sobre
vales e colinas..."
265
00:44:36,721 --> 00:44:42,454
"quando de repente vi uma nuvem."
266
00:44:42,894 --> 00:44:45,919
Quero ser uma tamb�m.
267
00:44:49,734 --> 00:44:51,929
Uma matadora.
268
00:44:52,436 --> 00:44:55,740
Por que voc� estava l�?
269
00:44:55,940 --> 00:44:57,542
Fazia algo?
270
00:44:57,742 --> 00:44:59,937
N�o sei.
271
00:45:00,178 --> 00:45:02,043
Para te conhecer, talvez.
272
00:45:05,216 --> 00:45:09,516
Ensine-me a matar.
273
00:45:10,254 --> 00:45:11,778
E se eu disser n�o?
274
00:45:12,190 --> 00:45:17,024
Quando voc� melhorar,
pedirei novamente.
275
00:45:23,901 --> 00:45:25,203
Quem � voc�?
276
00:45:25,403 --> 00:45:28,667
Sayoko, j� te disse.
277
00:45:29,407 --> 00:45:31,306
Tanto faz.
278
00:45:31,576 --> 00:45:33,304
Eei...!
279
00:45:33,578 --> 00:45:35,113
N�o estou ensinando.
280
00:45:35,313 --> 00:45:37,303
Ent�o eu devo?
281
00:45:39,417 --> 00:45:42,086
Sei que voc� trabalha sozinha.
282
00:45:42,286 --> 00:45:44,754
Eu irei...
283
00:45:48,092 --> 00:45:49,794
N�o me entenda mal.
284
00:45:49,994 --> 00:45:52,764
Prefiro fazer isso eu mesma.
285
00:45:52,964 --> 00:45:55,796
Sem ajuda.
286
00:45:57,268 --> 00:45:58,469
Como voc� sabe?
287
00:45:58,669 --> 00:46:00,071
Diga-me onde que viu?
288
00:46:00,271 --> 00:46:02,739
Ou irei te bater!
289
00:46:14,652 --> 00:46:15,982
Adeus.
290
00:46:19,757 --> 00:46:24,195
Humpty Dumpty sentou-se em um muro.
291
00:46:24,395 --> 00:46:28,733
Humpty Dumpty caiu no ch�o duro.
292
00:46:28,933 --> 00:46:33,337
Humpty Dumpty sentou-se em um muro.
293
00:46:33,537 --> 00:46:37,809
Humpty Dumpty caiu no ch�o duro.
294
00:46:38,009 --> 00:46:41,913
E todos os homens
e cavalos do Rei...
295
00:46:42,113 --> 00:46:46,049
N�o conseguiram junt�-lo outra vez.
296
00:46:49,921 --> 00:46:52,256
"O Campe�o"?
297
00:46:52,456 --> 00:46:54,355
Esse mesmo
298
00:46:58,129 --> 00:47:01,432
L� vem o insuport�vel.
299
00:47:01,632 --> 00:47:04,862
Ele a persegue?
300
00:47:13,144 --> 00:47:17,014
"Cem Olhos" pegou a lista dos
assassinos escondido.
301
00:47:17,214 --> 00:47:18,616
� apenas o come�o.
302
00:47:18,816 --> 00:47:20,585
N�o existe tal lista.
303
00:47:20,785 --> 00:47:23,020
Mas eu a vi.
304
00:47:23,220 --> 00:47:24,455
Quando?
305
00:47:24,655 --> 00:47:26,624
Durante as Olimp�adas de T�quio.
306
00:47:26,824 --> 00:47:29,451
Eu ainda n�o era nascida.
307
00:47:29,927 --> 00:47:32,163
De qualquer forma, existiu uma vez!
308
00:47:32,363 --> 00:47:33,531
E tamb�m existe agora!
309
00:47:33,731 --> 00:47:37,291
Mesmo que n�o oficial...
310
00:47:37,902 --> 00:47:39,437
tudo muda, os assassinos tamb�m.
311
00:47:39,637 --> 00:47:42,840
Yeah, yeah, yeah!
312
00:47:43,040 --> 00:47:47,874
Como se "Olhos"
se juntasse com "Anestesista"!
313
00:47:50,881 --> 00:47:55,052
Fazemos o imposs�vel acontecer...
314
00:47:55,252 --> 00:47:57,522
e transformar-se em arte.
315
00:47:57,722 --> 00:48:03,127
Considere isso como uma
oferta aos mortos...
316
00:48:03,327 --> 00:48:07,398
"Cem Olhos"
oferece um sorriso aos mortos.
317
00:48:07,598 --> 00:48:09,801
Eu admiro isso.
318
00:48:10,001 --> 00:48:14,105
Escapei por pouco.
319
00:48:14,305 --> 00:48:17,041
Ainda bem que n�o caiu.
320
00:48:17,241 --> 00:48:19,777
Por conta da minha habilidade!
321
00:48:19,977 --> 00:48:23,378
A arte de escapar.
322
00:48:25,416 --> 00:48:29,453
A Organiza��o sabe nos reconhecer.
323
00:48:29,653 --> 00:48:34,590
Ent�o respeitamos seu ranking.
324
00:48:36,560 --> 00:48:38,396
Ah, eu lembrei.
325
00:48:38,596 --> 00:48:43,760
Quando eu era N�. 3...
326
00:48:45,069 --> 00:48:47,002
Direto ao ponto.
327
00:48:48,472 --> 00:48:51,742
Orgulhe-se de ser
uma profissional...
328
00:48:51,942 --> 00:48:53,978
Por isso que...
329
00:48:54,178 --> 00:48:55,146
ao pegar a lista...
330
00:48:55,346 --> 00:48:58,516
"Cem Olhos"
colocou-nos todos em perigo.
331
00:48:58,716 --> 00:49:00,451
� contra as regras, certo?
332
00:49:00,651 --> 00:49:02,253
Ei...
333
00:49:02,453 --> 00:49:05,022
Por que est� me dizendo isso?
334
00:49:05,222 --> 00:49:10,328
De certa forma, somos parecidos.
335
00:49:10,528 --> 00:49:12,518
Recrutando parceiros?
336
00:49:13,464 --> 00:49:16,000
N�o seja t�o convencida.
337
00:49:16,200 --> 00:49:18,236
Somos iguais como profissionais.
338
00:49:18,436 --> 00:49:20,738
E tenho experi�ncia.
339
00:49:20,938 --> 00:49:22,837
N�o h� para que se afiliar.
340
00:49:25,342 --> 00:49:29,080
Mesmo que eu seja um
pouco incapacitado...
341
00:49:29,280 --> 00:49:33,944
Ainda posso puxar um gatilho.
342
00:49:35,052 --> 00:49:38,988
Quer fazer o teste?
343
00:49:43,928 --> 00:49:49,798
Quem sabe depois,
se for necess�rio.
344
00:49:55,906 --> 00:49:59,842
Se deseja viver,
n�o confie em ningu�m.
345
00:50:03,781 --> 00:50:05,908
� claro.
346
00:50:11,222 --> 00:50:13,246
Que triste.
347
00:50:24,869 --> 00:50:27,132
Uma pena.
348
00:50:27,771 --> 00:50:31,399
Escolhestes esse caminho.
349
00:51:08,145 --> 00:51:12,911
N�. 7 "Palanquin de Viagem"
350
00:51:16,086 --> 00:51:17,755
N�. 6 "Animal Festivo"
351
00:51:17,955 --> 00:51:21,083
N�. 9 "Escritor Fantasma"
352
00:51:27,598 --> 00:51:30,658
N�. 8 "Barriga de Serpente"
353
00:51:53,891 --> 00:51:57,795
Havia um peixe dourado na costa.
354
00:51:57,995 --> 00:52:01,532
maior que uma baleia.
355
00:52:01,732 --> 00:52:04,935
Um alaranjado t�o bonito...
356
00:52:05,135 --> 00:52:11,096
Contorcendo-se de dor,
queimando sob o sol.
357
00:52:12,042 --> 00:52:16,647
Havia muitas pessoas em volta,
mas em v�o.
358
00:52:16,847 --> 00:52:24,321
Pelo contr�rio,
o peixe agonizante os fascinava.
359
00:52:24,521 --> 00:52:29,293
Ao entardecer, o peixe morre.
360
00:52:29,493 --> 00:52:33,731
Sob a luz vespertina
como se fosse...
361
00:52:33,931 --> 00:52:37,798
um c�u ensanguentado...
362
00:52:38,035 --> 00:52:42,339
as escamas refletiam a luz solar...
363
00:52:42,539 --> 00:52:47,111
com dourado, laranja,
um profundo vermelho...
364
00:52:47,311 --> 00:52:49,980
rosa claro, vermelho claro...
365
00:52:50,180 --> 00:52:54,718
vermelho escuro e
um preto sombrio...
366
00:52:54,918 --> 00:52:57,421
T�o belo.
367
00:52:57,621 --> 00:53:05,789
Assisti at� que o sol se punha.
368
00:53:08,332 --> 00:53:12,837
Mas quando anoiteceu...
369
00:53:13,037 --> 00:53:18,342
o brilho se esvaneceu...
370
00:53:18,542 --> 00:53:21,979
e as escamas caiam como pinhas.
371
00:53:22,179 --> 00:53:26,851
Um enxame de vermes se apoderou...
372
00:53:27,051 --> 00:53:31,722
at� que o globo ocular
torna-se uma cavidade.
373
00:53:31,922 --> 00:53:39,897
Todo tipo de desgra�a
saiu daquele buraco...
374
00:53:40,097 --> 00:53:45,591
como se fosse um
press�gio do mau.
375
00:53:46,970 --> 00:53:52,309
Ningu�m mais se
interessava em olhar.
376
00:53:52,509 --> 00:53:55,412
Mas o peixe dourado...
377
00:53:55,612 --> 00:53:59,583
persistia em permanecer ali.
378
00:53:59,783 --> 00:54:03,320
Por conta de seu
tamanho descomunal...
379
00:54:03,520 --> 00:54:12,663
goste ou n�o, est� l� para
todos verem. Dia e noite.
380
00:54:12,863 --> 00:54:14,798
Entende?
381
00:54:14,998 --> 00:54:20,271
Vivendo ao lado da morte.
382
00:54:20,471 --> 00:54:22,806
Foi apenas um sonho,
383
00:54:23,006 --> 00:54:30,776
mas fico me perguntando
porque deixou-me t�o serena.
384
00:54:41,125 --> 00:54:43,923
Vejo que ainda est� viva.
385
00:54:44,328 --> 00:54:45,954
Voc� tamb�m.
386
00:54:47,598 --> 00:54:50,668
Quero uma pistola que possa
recarregar com uma m�o s�.
387
00:54:50,868 --> 00:54:55,806
Oh, um duelo para
mais de um cartucho?
388
00:54:56,006 --> 00:55:00,943
Mas ent�o ter� tempo
de troc�-los?
389
00:55:02,012 --> 00:55:04,615
Que tal uma Springfield?
390
00:55:04,815 --> 00:55:09,251
Parece bom. Com balas e cartucho.
391
00:55:09,653 --> 00:55:14,283
A Organiza��o saber�
que comprou aqui.
392
00:55:20,798 --> 00:55:26,003
Porque a Organiza��o � como
um seguro de vida nesse ramo.
393
00:55:26,203 --> 00:55:27,438
E "Olhos", tamb�m saber�?
394
00:55:27,638 --> 00:55:30,341
Hmm... talvez.
395
00:55:30,541 --> 00:55:33,711
N�o h� problemas em um
assassino carregar sua pistola.
396
00:55:33,911 --> 00:55:36,242
E da� se souberem?
397
00:55:37,448 --> 00:55:42,253
N�o gosto de vender
para certos clientes.
398
00:55:42,453 --> 00:55:44,154
Quanto custa?
399
00:55:44,354 --> 00:55:47,345
1 milh�o de yens?
400
00:55:50,394 --> 00:55:53,658
Pare�o s�ria?
401
00:55:54,698 --> 00:55:58,224
Estou tentando me divertir.
402
00:56:23,961 --> 00:56:27,487
"Olhos" sabia sobre
o campo de papoulas.
403
00:56:28,198 --> 00:56:30,859
E a casa de banho tamb�m.
404
00:56:31,201 --> 00:56:35,660
Entretanto,
ainda n�o sei seu paradeiro.
405
00:56:39,243 --> 00:56:43,474
Devo atra�-lo a sair.
406
00:56:54,925 --> 00:56:59,725
EXPOSI��O INTERNACIONAL DE TERROR
407
00:57:04,535 --> 00:57:06,904
Senhoras e senhores...
408
00:57:07,104 --> 00:57:10,974
essas rel�quias que temos aqui...
409
00:57:11,174 --> 00:57:16,043
podem ser descritas pela palavra
"terror".
410
00:57:16,513 --> 00:57:20,779
Voc�, com o beb�...
411
00:57:21,451 --> 00:57:27,224
Oh, o beb� chorando, sofrendo.
412
00:57:27,424 --> 00:57:30,324
O momento de terror
antes do nascimento.
413
00:57:31,562 --> 00:57:36,934
Ap�s 9 meses de
tranquilidade no �tero...
414
00:57:37,134 --> 00:57:41,238
de repente chega ao mundo...
415
00:57:41,438 --> 00:57:44,406
e chora em terror!
416
00:57:45,776 --> 00:57:47,644
Voc� realmente est� s�ria
quanto a isso.
417
00:57:47,844 --> 00:57:49,279
Por enquanto.
418
00:57:49,479 --> 00:57:53,884
Certo. Algo mais?
419
00:57:54,084 --> 00:57:56,754
Conhece o Campe�o?
420
00:57:56,954 --> 00:58:00,157
O homem que foi o N�. 1
por pouqu�ssimo tempo?
421
00:58:00,357 --> 00:58:02,726
� mesmo?
422
00:58:02,926 --> 00:58:04,895
Que tem ele?
423
00:58:05,095 --> 00:58:08,232
Est� relacionado � grande confus�o?
424
00:58:08,432 --> 00:58:11,230
De modo algum.
425
00:58:13,403 --> 00:58:15,873
Suas habilidades est�o
abaixo do ranking.
426
00:58:16,073 --> 00:58:19,176
Mas insiste em se iludir...
427
00:58:19,376 --> 00:58:21,712
e perambula pela a Organiza��o...
428
00:58:21,912 --> 00:58:24,437
como um fantasma.
429
00:58:24,848 --> 00:58:27,885
Voc� o conheceu?
430
00:58:28,085 --> 00:58:29,853
Se n�o est� associado,
431
00:58:30,053 --> 00:58:32,282
ent�o tudo bem.
432
00:58:35,192 --> 00:58:40,629
Depois disso, eu quis largar
o ramo de agente.
433
00:58:43,467 --> 00:58:47,704
Estou cansada,
quero descansar.
434
00:58:47,904 --> 00:58:50,974
A Organiza��o n�o descansar�.
435
00:58:51,174 --> 00:58:53,477
Est�o alertas.
436
00:58:53,677 --> 00:58:57,281
Isso � irritante.
437
00:58:57,481 --> 00:59:00,584
mas h� outra maneira?
438
00:59:00,784 --> 00:59:04,583
Pode ser cruel de se dizer mas...
s� existe a morte.
439
00:59:05,422 --> 00:59:06,946
Huh?
440
01:00:35,479 --> 01:00:37,606
Irm�.
441
01:00:48,058 --> 01:00:50,526
Irm�.
442
01:00:56,733 --> 01:00:59,531
Irm�.
443
01:01:18,155 --> 01:01:20,623
Vamos l�.
444
01:01:50,120 --> 01:01:51,882
Voc� est� de volta.
445
01:01:59,462 --> 01:02:01,164
Voltou! Voltou!
446
01:02:01,364 --> 01:02:04,128
Morderei seu nariz.
447
01:02:04,835 --> 01:02:07,905
- Desculpe interromper.
- Sem problema. Fique.
448
01:02:08,105 --> 01:02:09,172
Obrigado.
449
01:02:09,372 --> 01:02:10,674
V� se vestir.
450
01:02:10,874 --> 01:02:13,577
Eu te amo, irm�!
451
01:02:13,777 --> 01:02:16,268
Tamb�m te amo.
452
01:02:25,455 --> 01:02:27,624
Perfeito.
453
01:02:27,824 --> 01:02:31,495
Eu gosto de viver perigosamente.
Como uma pistola.
454
01:02:31,695 --> 01:02:34,823
Ensine-me a matar.
455
01:02:35,465 --> 01:02:37,455
Mentirosa.
456
01:02:41,037 --> 01:02:43,740
Ouve isso?
457
01:02:43,940 --> 01:02:46,704
O som do sangue jorrando.
458
01:02:46,943 --> 01:02:50,071
A pistola ficando vermelha
com meu sangue.
459
01:02:51,514 --> 01:02:54,785
Sim. Assustador, n�o �?
460
01:02:54,985 --> 01:02:57,476
N�o, morrer � f�cil.
461
01:03:03,560 --> 01:03:07,689
Uekyo Sayoko, comida...
462
01:03:10,333 --> 01:03:12,602
Eu acredito na sua vit�ria.
463
01:03:12,802 --> 01:03:15,138
Eu acredito na sua vit�ria.
464
01:03:15,338 --> 01:03:17,808
Eu acredito na sua vit�ria.
465
01:03:18,008 --> 01:03:20,410
Eu acredito na sua vit�ria.
466
01:03:20,610 --> 01:03:23,840
Eu acredito...
467
01:05:26,269 --> 01:05:29,033
Agora, agora, agora...
468
01:05:47,323 --> 01:05:50,758
Desarmado, que desgra�a.
469
01:05:51,094 --> 01:05:52,492
Pegue sua arma.
470
01:05:59,436 --> 01:06:01,961
Um c�u azul.
471
01:06:03,440 --> 01:06:06,238
Como seu rosto.
472
01:06:06,476 --> 01:06:08,612
N�o seja idiota.
473
01:06:08,812 --> 01:06:11,906
Que os jogos comecem!
474
01:06:30,300 --> 01:06:33,598
Droga, ela n�o d� as costas.
475
01:07:41,771 --> 01:07:43,670
Agora!
476
01:07:49,879 --> 01:07:51,971
O qu�?
477
01:07:56,119 --> 01:07:58,348
Por qu�?
478
01:07:59,822 --> 01:08:02,051
Bobo...
479
01:08:02,759 --> 01:08:06,057
Voc� � realmente o "Cem Olhos"?
480
01:08:08,198 --> 01:08:10,723
Quer saber?
481
01:08:13,436 --> 01:08:16,234
N�o te direi.
482
01:08:22,912 --> 01:08:25,380
Uma pena.
483
01:08:59,849 --> 01:09:01,577
SEGURAN�A EM
PRIMEIRO LUGAR
484
01:09:10,593 --> 01:09:15,732
"Cem Olhos", o observador,
sempre � espreita.
485
01:09:15,932 --> 01:09:18,468
Assim, a qualquer momento,
em qualquer lugar...
486
01:09:18,668 --> 01:09:22,467
press�o � aplicada aos oponentes.
487
01:09:23,139 --> 01:09:26,904
Mas, ele realmente viu?
488
01:09:39,422 --> 01:09:43,119
"Cem Olhos" ainda est� vivo.
489
01:09:48,064 --> 01:09:49,531
Hey!
490
01:12:07,537 --> 01:12:09,395
N�o!
491
01:12:09,595 --> 01:12:12,448
N�o aguento mais isso.
492
01:12:13,941 --> 01:12:17,799
Meu limite se esgotou aqui.
Sua vadia!
493
01:12:28,603 --> 01:12:32,323
Sua idiota.
N�o fale assim comigo.
494
01:12:37,828 --> 01:12:40,922
Voc� realmente tem bons olhos.
495
01:12:41,681 --> 01:12:45,953
� melhor que sempre procure
pelos meus alvos.
496
01:12:47,310 --> 01:12:49,912
Boa garota.
497
01:12:50,112 --> 01:12:54,673
Abra a boca.
498
01:13:30,019 --> 01:13:31,687
H� quanto tempo n�o nos v�amos.
499
01:13:31,887 --> 01:13:33,389
Aceita uma dan�a?
500
01:13:33,889 --> 01:13:35,858
Soube que est� aleijado.
501
01:13:36,058 --> 01:13:38,728
Apenas para todos
baixarem a guarda.
502
01:13:38,928 --> 01:13:40,863
Quer dizer, os concorrentes?
503
01:13:41,063 --> 01:13:42,999
� claro.
504
01:13:43,199 --> 01:13:45,530
Que est�pido.
505
01:13:47,436 --> 01:13:49,665
Bem...
506
01:13:52,741 --> 01:13:55,444
Soube que est� se metendo
com uma garota jovem.
507
01:13:55,644 --> 01:13:56,679
Ci�mes?
508
01:13:56,879 --> 01:13:58,447
Quem? Eu?
509
01:13:58,647 --> 01:14:03,719
Voc� mudou, mas tudo bem.
Odeio mulheres ciumentas.
510
01:14:03,919 --> 01:14:06,522
Tudo muda.
511
01:14:06,722 --> 01:14:10,693
Foram essas as
palavras de Shizuka...
512
01:14:10,893 --> 01:14:15,329
que esteve prestes a conseguir?
513
01:14:20,336 --> 01:14:24,033
Eu disse que n�o �
mais como antes.
514
01:14:25,140 --> 01:14:29,478
Eu parei no N�. 11, o que me
permite ver tudo com tranquilidade.
515
01:14:29,678 --> 01:14:32,248
Sua bala de prata est� tinindo.
516
01:14:32,448 --> 01:14:34,450
Marca de um profissional.
517
01:14:34,650 --> 01:14:38,954
Um n�mero de s�rie oficial
da Organiza��o...
518
01:14:39,154 --> 01:14:41,724
gravado na bala de prata.
519
01:14:41,924 --> 01:14:43,926
Qual seu n�mero?
520
01:14:44,126 --> 01:14:45,461
1900
521
01:14:45,661 --> 01:14:48,297
O peso da tradi��o. E o seu?
522
01:14:48,497 --> 01:14:49,732
Esqueci.
523
01:14:49,932 --> 01:14:54,837
Tenho outras coisas
para memorizar.
524
01:14:55,037 --> 01:14:57,640
N�o devia falar assim.
525
01:14:57,840 --> 01:15:01,610
Voc� s� consegue negociar
por causa da Organiza��o.
526
01:15:01,810 --> 01:15:03,212
Talvez.
527
01:15:03,412 --> 01:15:08,384
Quando me recordar... Pode me
mostrar o rascunho do Campe�o?
528
01:15:08,584 --> 01:15:12,576
Diga-me, pode?
529
01:15:13,022 --> 01:15:14,156
Para tr�s.
530
01:15:14,356 --> 01:15:17,760
Diga-me, pode?
531
01:15:17,960 --> 01:15:19,484
Mais para tr�s.
532
01:15:20,029 --> 01:15:24,932
Divertido, divertido.
533
01:15:25,401 --> 01:15:30,395
Preparar? 1, 2, 3...
534
01:15:35,978 --> 01:15:40,312
Boa noite.
Espero encontr�-lo novamente.
535
01:16:07,876 --> 01:16:10,367
"Gata Abandonada", certo?
536
01:16:10,746 --> 01:16:14,016
Eu te respeito.
� uma honra conhec�-la.
537
01:16:14,216 --> 01:16:15,217
Quem?
538
01:16:15,417 --> 01:16:19,375
Sem nomes por enquanto.
Sou novato.
539
01:16:19,722 --> 01:16:21,484
Parado!
540
01:16:25,627 --> 01:16:28,527
Est� entregue.
541
01:16:30,199 --> 01:16:34,100
Posso apertar sua m�o?
542
01:16:34,870 --> 01:16:37,031
Na pr�xima vez.
543
01:16:37,473 --> 01:16:38,908
Que pena.
544
01:16:39,108 --> 01:16:42,076
Ansiarei por isso.
545
01:16:42,811 --> 01:16:47,008
Caso haja uma pr�xima vez.
546
01:16:52,121 --> 01:16:53,656
2001
547
01:16:53,856 --> 01:16:59,623
Assassino da face azul...
548
01:17:00,729 --> 01:17:06,435
Sabia que o conhecia
de algum lugar...
549
01:17:06,635 --> 01:17:08,404
Quem � voc�?
550
01:17:08,604 --> 01:17:13,006
J� te vi em algum lugar.
551
01:17:14,076 --> 01:17:23,641
Desapareceu atrav�s do espelho...
552
01:17:29,124 --> 01:17:30,989
Estou assustada.
553
01:17:32,961 --> 01:17:35,725
Uma afli��o.
554
01:17:38,534 --> 01:17:41,400
Sou suficiente...
555
01:17:44,840 --> 01:17:47,069
mas tenho a sensa��o
556
01:17:48,077 --> 01:17:51,944
de que algu�m pode se envolver.
557
01:17:53,849 --> 01:17:57,443
N�o se preocupe comigo.
558
01:17:58,087 --> 01:18:01,613
Estou sempre pronta.
559
01:19:53,168 --> 01:19:57,798
Meu rosto � de um assassino.
560
01:19:58,006 --> 01:20:02,567
Um rosto feminino
id�ntico ao meu.
561
01:20:03,145 --> 01:20:07,240
Se eu parar, o vento soprar�.
562
01:20:08,150 --> 01:20:10,481
Talvez juntos iremos...
563
01:20:10,819 --> 01:20:13,287
atirar um no outro.
564
01:20:15,157 --> 01:20:17,989
atirar um no outro.
565
01:20:25,334 --> 01:20:27,859
Voc� lembrou.
566
01:20:28,570 --> 01:20:33,803
Aqui foi onde a Organiza��o
567
01:20:34,610 --> 01:20:37,840
te deu a bala prateada.
568
01:20:40,015 --> 01:20:41,539
Sim.
569
01:20:45,053 --> 01:20:47,384
Um salvo-conduto profissional.
570
01:20:47,990 --> 01:20:51,425
Quanto voc� tinha 25 ou 26 anos.
571
01:20:51,860 --> 01:20:57,699
Mais tarde,
voc� disparou no ranking.
572
01:20:57,899 --> 01:21:00,128
Para que tudo isso?
573
01:21:00,335 --> 01:21:02,632
Voc� pegou?
574
01:21:03,205 --> 01:21:04,540
O qu�?
575
01:21:04,740 --> 01:21:06,208
Isso.
576
01:21:06,408 --> 01:21:08,967
A caixa de p�lulas.
577
01:21:10,812 --> 01:21:12,677
O que � isso?
578
01:21:13,215 --> 01:21:16,149
O convite de "Cem Olhos".
579
01:21:17,886 --> 01:21:19,876
"Cem Olhos"...
580
01:21:21,623 --> 01:21:26,719
O n�mero inscrito
de "Cem Olhos" � 2001.
581
01:21:29,097 --> 01:21:32,532
N�o precisa de dois desses.
582
01:21:37,105 --> 01:21:40,335
Por que n�o joga fora?
583
01:21:40,642 --> 01:21:43,612
Sua atitude � irritante.
584
01:21:43,812 --> 01:21:45,581
Desculpe...
585
01:21:45,781 --> 01:21:47,783
Ainda assim,
586
01:21:47,983 --> 01:21:51,941
a Organiza��o ainda n�o
perdoou seu ego�smo.
587
01:21:53,288 --> 01:21:55,915
Sim, eu fiz isso.
588
01:21:56,792 --> 01:21:59,495
Planejei os assassinatos.
589
01:21:59,695 --> 01:22:01,130
Bravo!
590
01:22:01,330 --> 01:22:04,321
Quero ser ressarcida.
591
01:22:05,200 --> 01:22:07,603
O que devo fazer?
592
01:22:07,803 --> 01:22:10,931
Eu queria viver em paz.
593
01:22:11,206 --> 01:22:14,197
Ter um descanso.
594
01:22:16,111 --> 01:22:18,772
Certa vez voc� disse...
595
01:22:19,348 --> 01:22:21,440
"s� existe a morte."
596
01:22:21,883 --> 01:22:24,453
Eu disse algo t�o indelicado?
597
01:22:24,653 --> 01:22:27,212
Sim.
598
01:22:36,331 --> 01:22:38,992
Mas nada de suic�dio.
599
01:22:39,501 --> 01:22:42,799
Quero uma morte gloriosa.
600
01:22:44,172 --> 01:22:47,140
O destino do assassino...
601
01:22:48,510 --> 01:22:52,810
� morrer como uma atriz,
no palco.
602
01:22:53,281 --> 01:22:57,740
No auge de sua beleza.
603
01:22:58,687 --> 01:23:01,990
Eu matei na esta��o de T�quio.
604
01:23:02,190 --> 01:23:04,927
Ap�s uma batalha implac�vel...
605
01:23:05,127 --> 01:23:08,960
Tirei a vida do "In�til".
606
01:23:10,165 --> 01:23:15,837
A pr�xima v�tima era N�. 5,
o "Anestesista".
607
01:23:16,037 --> 01:23:21,440
Mas voc� me surpreendeu,
matando-o primeiro.
608
01:23:21,643 --> 01:23:26,748
Foi ent�o que pensei
na l�gica do torneio.
609
01:23:26,948 --> 01:23:31,687
Competidores matando-se
um ao outro...
610
01:23:31,887 --> 01:23:36,153
apenas um assassino
chega ao topo...
611
01:23:36,425 --> 01:23:39,894
...nomeado "O Competidor".
612
01:23:41,930 --> 01:23:46,662
Sem estresse e de forma r�pida.
613
01:23:48,770 --> 01:23:54,867
"Cem Olhos" se concentrar�
apenas em um deles...
614
01:23:57,145 --> 01:24:00,842
Que ser� voc�, "Gata Abandonada",
615
01:24:01,750 --> 01:24:07,813
ou N�. 8 "Barriga de Serpente".
616
01:24:08,590 --> 01:24:11,793
Uni-duni-t�!
617
01:24:11,993 --> 01:24:13,996
"Barriga de Serpente" perdeu.
618
01:24:14,196 --> 01:24:17,028
O pr�ximo foi o homem que
voc� atirou, Dark Horse...
619
01:24:20,268 --> 01:24:23,236
minha joia escondida.
620
01:24:24,539 --> 01:24:29,533
Ent�o voc� sequer estava l�.
Por qu�?
621
01:24:30,378 --> 01:24:33,506
Bajulando um velho?
622
01:24:35,217 --> 01:24:38,880
N�o brinque comigo, sua vadia.
623
01:24:40,055 --> 01:24:42,147
O primeiro olho.
624
01:24:42,858 --> 01:24:45,327
"Cem Olhos" n�o estava s�.
625
01:24:45,527 --> 01:24:51,633
2�, 3�, 4�, 5�...
626
01:24:51,833 --> 01:24:56,064
6�, 7� ficou aleijado...
8� est� louco, 9� morreu...
627
01:24:57,105 --> 01:25:02,611
conte at� 100 e chegara no 98�,
Dark Horse...
628
01:25:02,811 --> 01:25:05,914
e o 99� � Sayoko...
629
01:25:06,114 --> 01:25:09,851
Pretende esculpir
os seus olhos tamb�m?
630
01:25:10,051 --> 01:25:15,057
Agora "Cem Olhos"
perdeu todos.
631
01:25:15,257 --> 01:25:21,389
Sem olhos, apenas um cego, com
suas t�cnicas s�rdidas de matan�a.
632
01:25:22,631 --> 01:25:28,763
Perdendo um olho, aqui e ali.
Que divertido.
633
01:25:30,338 --> 01:25:32,203
A perda de "Cem Olhos"...
634
01:25:32,941 --> 01:25:34,772
� tamb�m a sua.
635
01:25:36,545 --> 01:25:41,149
Por enquanto te pouparei,
mas prepare-se para a morte.
636
01:25:41,349 --> 01:25:42,818
Quer sentir-se aliviada?
637
01:25:43,018 --> 01:25:45,921
Ou viver humilhada
como "O Campe�o"?
638
01:25:46,121 --> 01:25:47,923
Antes disso eu te mato...
639
01:25:48,123 --> 01:25:50,592
e aguardarei os competidores...
640
01:25:50,792 --> 01:25:54,659
quem sabe um g�nio aparecer�.
641
01:25:57,799 --> 01:25:58,633
Feia!
642
01:25:58,833 --> 01:26:00,035
Est�pida!
643
01:26:00,235 --> 01:26:01,303
Gorda!
644
01:26:01,503 --> 01:26:03,121
Bruxa enrugada!
645
01:26:03,321 --> 01:26:04,321
Escrota!
646
01:26:04,421 --> 01:26:05,816
V� pro inferno!
647
01:26:23,491 --> 01:26:27,529
Estat�sticas apontam que
o campo de tiro foi 20 metros.
648
01:26:27,729 --> 01:26:29,664
E o de "Cem Olhos"'?
649
01:26:29,864 --> 01:26:31,456
200...
650
01:26:34,135 --> 01:26:36,271
Serei a pr�xima lua cheia...
651
01:26:36,471 --> 01:26:38,473
o que voc� j� �...
652
01:26:38,673 --> 01:26:43,507
e essa pessoa
ser� a lua minguante.
653
01:26:45,046 --> 01:26:46,848
Desaparecendo...
654
01:26:47,048 --> 01:26:49,851
da esquerda para a direita.
655
01:26:50,051 --> 01:26:53,281
A vida � assim.
656
01:26:54,055 --> 01:26:57,023
Voc� est� p�ssima.
657
01:26:57,726 --> 01:27:01,218
Ensine-me a matar.
658
01:27:02,030 --> 01:27:03,861
Oh,
659
01:27:06,368 --> 01:27:12,040
Tive um vis�o em que carregava seu
corpo num barco em dire��o aos mortos.
660
01:27:12,240 --> 01:27:14,075
Mortos?
661
01:27:14,275 --> 01:27:17,175
Os assassinos.
662
01:27:17,746 --> 01:27:19,714
No rio reluzente?
663
01:27:19,914 --> 01:27:24,817
Sim, o rio brilhava.
664
01:28:18,106 --> 01:28:21,610
Ent�o eu disse,
vamos � casa de banho.
665
01:28:21,810 --> 01:28:23,743
E aqui estamos.
666
01:28:51,673 --> 01:28:53,800
Eu decidi...
667
01:29:14,529 --> 01:29:17,497
Pode ficar com minha cabe�a.
668
01:29:58,940 --> 01:30:02,273
Irm�os, corram.
669
01:30:03,378 --> 01:30:06,574
Tragam a morte.
670
01:30:08,583 --> 01:30:11,483
No seu caminho...
671
01:30:13,955 --> 01:30:17,424
para a vit�ria.
672
01:30:20,929 --> 01:30:23,329
Irm�os.
673
01:30:23,765 --> 01:30:26,290
Tragam a morte.
674
01:30:27,135 --> 01:30:29,796
No seu caminho...
675
01:30:30,171 --> 01:30:33,265
para a vit�ria.
676
01:32:06,601 --> 01:32:08,937
Quando eu era uma crian�a,
677
01:32:09,137 --> 01:32:17,840
gostava de colecionar selos.
678
01:32:19,180 --> 01:32:21,341
Eu ainda...
679
01:32:21,816 --> 01:32:25,086
fico animada quando vejo um...
680
01:32:25,286 --> 01:32:29,051
de v�rios pa�ses.
681
01:32:30,792 --> 01:32:33,995
No filme "A Volta De Carmen"...
682
01:32:34,195 --> 01:32:38,399
quando vi a bandeira do Jap�o...
683
01:32:38,599 --> 01:32:42,125
entre dois dan�arinos americanos...
684
01:32:43,938 --> 01:32:47,703
N�o conseguia parar de chorar.
685
01:32:49,477 --> 01:32:51,569
Mas em meu sonho...
686
01:32:53,147 --> 01:32:56,241
explodiam fogos por
tr�s dos dan�arinos...
687
01:32:57,218 --> 01:33:04,659
ent�o a bandeira do Jap�o,
Estados Unidos...
688
01:33:04,859 --> 01:33:07,262
Inglaterra...
689
01:33:07,462 --> 01:33:11,261
e outras espalhavam-se
no c�u azulado.
690
01:33:12,300 --> 01:33:20,341
Todas as bandeiras
estavam ensanguentadas...
691
01:33:20,541 --> 01:33:24,602
cheias de lama e merda.
692
01:33:26,080 --> 01:33:30,038
Desculpe a indelicadeza.
693
01:33:32,286 --> 01:33:34,389
Mas realmente cheirava...
694
01:33:34,589 --> 01:33:42,586
a uma gosma f�tida,
sangue e carne podre.
695
01:33:43,531 --> 01:33:46,329
As bandeiras ca�ram...
696
01:33:47,068 --> 01:33:49,433
e pegaram fogo,
697
01:33:51,539 --> 01:33:54,974
Alemanha, R�ssia,
698
01:33:56,144 --> 01:33:59,408
It�lia, Espanha, Canad�...
699
01:34:01,649 --> 01:34:04,743
N�o sobrou nenhuma.
700
01:34:06,254 --> 01:34:09,086
Qual o significado disso?
701
01:34:11,259 --> 01:34:16,958
Os dan�arinos dan�avam alegremente.
702
01:34:20,134 --> 01:34:22,932
O sonho � um mau press�gio...
703
01:34:24,405 --> 01:34:27,533
mas n�o consigo evit�-lo.
704
01:34:34,115 --> 01:34:38,381
Sonhei com Mishima.
705
01:34:39,287 --> 01:34:42,190
No sonho, por alguma raz�o...
706
01:34:42,390 --> 01:34:46,761
ele cobria a cabe�a.
707
01:34:46,961 --> 01:34:54,196
Eu era f� dos livros de Mishima.
708
01:34:55,169 --> 01:35:00,629
Ele suicidou-se em frente
�s for�as do ex�rcito.
709
01:35:01,209 --> 01:35:03,802
� verdade.
710
01:35:04,378 --> 01:35:12,842
O Mishima degolado aparece em
meu sonho. Um sonho doloroso.
711
01:35:13,354 --> 01:35:18,459
Eu tentava ajud�-lo...
712
01:35:18,659 --> 01:35:23,095
e costurava sua
cabe�a de volta.
713
01:35:23,764 --> 01:35:27,602
Primeiro com um fio de seda.
714
01:35:27,802 --> 01:35:31,863
Mas n�o segurava.
715
01:35:32,507 --> 01:35:37,679
Mesmo usando linha de pipa,
pesca, guitarra...
716
01:35:37,879 --> 01:35:44,648
nada segurava no pesco�o.
717
01:35:45,153 --> 01:35:50,056
Nem mesmo arame.
718
01:35:51,993 --> 01:35:58,955
Talvez porque eu n�o tenha
for�a de vontade suficiente.
719
01:41:51,279 --> 01:41:54,082
Eu n�o pretendia que nos
mat�ssemos. S�rio
720
01:41:54,488 --> 01:41:56,888
Uni-duni-t�!
721
01:44:20,167 --> 01:44:26,196
Assassino da face azul...
722
01:44:26,707 --> 01:44:38,419
Sabia que o conhecia
de algum lugar...
723
01:44:38,619 --> 01:44:45,183
Desapareceu atrav�s do espelho...
724
01:45:42,916 --> 01:45:46,715
Voc� matou "Cem Olhos".
725
01:45:54,194 --> 01:46:00,064
Portanto � a N�. 1...
726
01:46:01,435 --> 01:46:04,699
Parab�ns!
727
01:46:18,952 --> 01:46:23,411
Mate-me e ser�s
novamente o primeiro.
728
01:46:24,258 --> 01:46:25,593
Assim que �.
729
01:46:25,793 --> 01:46:32,095
O �ltimo sempre vem a mim.
Traga-o aqui e serei o N�. 1.
730
01:46:33,934 --> 01:46:38,704
Ningu�m que tenha perdido
o t�tulo de N�. 1...
731
01:46:38,904 --> 01:46:42,102
jamais conseguiu recuperar.
732
01:46:42,543 --> 01:46:46,747
Serei o primeiro a faz�-lo.
733
01:46:46,947 --> 01:46:50,280
Sou o N�. 1. Eu sou o N�. 1!
734
01:46:52,119 --> 01:46:53,813
Est� com medo?
735
01:46:56,857 --> 01:46:59,257
Posso estar fingindo.
736
01:47:00,360 --> 01:47:02,919
Voc� n�o � um profissional.
737
01:47:08,268 --> 01:47:09,757
O que disse?
738
01:47:12,339 --> 01:47:14,602
Voc� ouviu bem.
739
01:47:28,488 --> 01:47:30,455
N�o toques.
740
01:47:32,059 --> 01:47:33,924
N�o olhe!
741
01:47:38,599 --> 01:47:42,364
O corpo me pertence.
742
01:48:01,221 --> 01:48:02,551
Idiota...
743
01:48:04,458 --> 01:48:06,983
Sou um idiota...
744
01:48:09,663 --> 01:48:11,465
Idiota!
745
01:48:11,665 --> 01:48:17,671
FIM
746
01:48:18,871 --> 01:48:22,004
Dirigido por Seijun Suzuki
747
01:48:22,204 --> 01:48:27,704
Legendas PT-BR: gooz
makingoff.org49153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof