Original subtitles

Companhia Victor Shochiku, Eisei Gekijo

Tokyo Canal 12, Dentsu, Ogura Jimusyo

PISTOL OPERA

Makiko Esumi

Sayoko Yamaguchi Hanae Kan

Masatoshi Nagase Kirin Kiki

Haruko Kato Kenji Sawada

Mikijiro Hira

DIRE��O DE ARTE: Takeo Kimura. FOTOGRAFIA: Yonezo Maeda, ILUMINA��O: Kazuo Yabe

EFEITOS: Shinji Higuchi, EDI��O: Akira Suzuki

ROTEIRO: Kazunori lto, M�SICA: Kazufumi Kodama

PRODU��O: Satoru Ogura, lkki Katashima

DIRE��O: Seijun Suzuki

QUATRO ESTA��ES

Sa�ram os �ltimos resultados.

N�o est� interessada?

Voc� tem...

um homem?

Estou bem.

Quer dizer... sim?

Sem respostas?

Sabe qual seu ranking?

No. 3, a "Gata Abandonada" Que tal?

Por acaso voc� �...

uma l�sbica?

Desculpe, mas n�o para voc�, Srta. Uekyo.

N�o quis dizer isso.

Se voc� sabe que � a No. 3...

n�o seja exigente para aceitar trabalhos.

Uni-duni-t�!

Profissionais n�o se preocupam com os motivos...

apenas com os resultados.

No. 3 da lista n�o � nada mal.

Ah n�o...

Est� acontecendo...

Estou cansada do meu brinquedo.

Ent�o far�...

...o servi�o.

Enviarei algu�m.

Ranking:

No. 1 "Cem Olhos", No. 2 "O In�til"

No. 3 "Gata Abandonada"

Aqui!

Meu homem.

Alvo: A amante do chefe Passatempo: nata��o, mergulho

Sabe que temos um problema?

Onde est� a pistola?

Voc� fez isso...

voc� interferiu.

"Gata Abandonada", certo?

Sabia que voc� viria.

Porque sou o "professor", entende?

Pare com isso. Vai chamar aten��o.

A pistola... ei.

Estava a�, n�o �?

Esque�a isso.

Livre-se das pistolas. Tem suas digitais.

Aquele que se chama "O Professor"...

era seu vassalo?

Sim.

Ent�o sabe dos detalhes?

Detalhes?

Quais?

Eu o matei.

Eu n�o sabia.

Vadia!

Algo mais?

Os agentes da Organiza��o... s�o pat�ticos.

Acha mesmo que pode se livrar da Organiza��o?

Sei que deseja uma pistola, mas nunca consegue uma.

V� se divertir com seu brinquedo.

Aguarde...

"Gata Abandonada", voc� matou o "Professor", n�o foi?

"O In�til" tamb�m se foi.

Ele morreu sorrindo.

O que significa que "Cem Olhos" o matou...

O assassino No. 1!

A quem se refere?

N�o ligue para o que eu falo.

Mas aqui est�.

Os profissionais est�o limitados.

Seus alvos podem coincidir...

mas isso n�o � estranho?

E se seu �ltimo trabalho fosse apenas um embuste?

Imagine que o verdadeiro alvo...

fosse "Gata Abandonada" ou "Professor"?

Com sorte, ambos podem estar mortos.

Agora a Organiza��o est� inst�vel.

Sobreviva at� tudo se acalmar.

Ser� sua chance.

Voc� n�o parece feliz.

Eu era mais ativo na sua idade.

Com toda sua sabedoria...

E toda sua t�cnica...

Matar at� que se torne uma obra de arte.

Meu trabalho era belo.

Uni-duni-t�! Resultado: um descanso.

Gostou da minha exibi��o?

Eu gosto de arroz e mulheres, antes e depois do servi�o.

De: Sayoko Uekyo.

Dinheiro e uma carta.

Leia...

"Pagamento anterior."

"Voc� tem um novo servi�o."

"Precisamos nos encontrar."

Realmente...

Queime a carta.

Certo.

Suas m�os. O que se passa?

N�o quer conversar?

Como est�o quentes.

Voc� far�?

O pr�ximo servi�o vem diretamente da Organiza��o.

O alvo...

"Cem Olhos".

Direi de antem�o: n�o haver� relat�rio.

Por um simples motivo.

Eles n�o fazem a m�nima ideia de quem seja "Cem Olhos".

O mesmo serve para voc�.

A �nica conex�o sou eu, o agente.

Assim os membros estar�o seguros.

Em caso de imprevisto, um efeito domin� seria um grande problema.

Voc� est� nervosa.

Por causa da morte anterior?

A Organiza��o n�o zela por seus membros.

Havendo uma raz�o, ir�o mat�-los.

Isso � tudo.

O pr�ximo pr�mio � tornar-se o N�.1

Uni-duni-t�!

Nada rom�ntico.

Ou... voc� n�o tem coragem.

Cachorros seguem seus mestres.

Mas sou uma gata abandonada.

Mostre-me sua face.

De qualquer forma...

Vamos esquecer dessa conversa.

Mas...

Deve largar esse trabalho...

quem sabe o que...

"Cem Olhos" poder� fazer.

Belo.

Quer morrer?

Voc� quer morrer?

Quer?

Ai!

Agora, voc� est� morta...

portanto pare de encher.

Interessante.

O que... voc� quer?

Iremos te matar!

V� em frente!

Conte ao diabo que estou chegando.

Que o diabo me aguarde no inferno!

ASSASSINATO DURANTE O TORNEIO

Ol�... quanto tempo.

A Organiza��o?

Sim. Mais ou menos.

Ficando um pouco fora de controle.

Certo, mas essa informa��o n�o sair� barata.

Certo, estou aguardando.

Gerente, por favor.

Arma de brinquedo!

Adoro garotas japonesas.

Elas me excitam.

Ai, ai.

Quem � voc�?

N�o me conhece?

"Anestesista", N�. 5.

Voc�...

N�o sabia.

Por que aqui?

A ordem �... apagar... informa��es.

"Cem Olhos".

"Cem Olhos". Voc� o conheceu?

Ele confiou em mim.

Escolheu-me como parceiro.

Eu mato todos aqui como parte do acordo.

Indolor.

Voc� n�o sente dor.

Rosto atraente.

Uma pena ter que mat�-la.

Eu amo voc�.

Sinta dor, eu adoro isso, entende?

Talvez eu tamb�m o ame.

S�rio? S�rio?!

Sim.

Banzai!

Gosto que voc� n�o sente dor.

Mas um cora��o atravessado me agradaria mais.

Mentirosa! S� est� dizendo isso para se salvar!

Atinja meu cora��o... e eu morrerei.

N�o.

Porque te quero como parceiro.

Sou a "Gata Abandonada".

N�. 3?

Juntos, "Cem Olhos" n�o nos ser� um problema.

N�. 1 � seu.

Ent�o mostre-me como n�o sente dor alguma.

Derrame seu sangue para mim...

Que tal?

Mais...

Certo.

T�o bom...

Mais.

Sim.

Maravilha.

O qu�?

Sua simplicidade � um charme.

Parab�ns.

Foi voc� que me ajudou?

Quem? Algu�m mais?

Aqui.

Parece delicioso.

Aquilo � de brinquedo?

Sim, n�o consigo carregar uma de verdade aqui.

Posso olhar?

� vontade.

Como se chama?

Sa-yo-ko.

Sayoko.

Obrigado pela ajuda.

Devo ir embora.

H� mais algu�m aqui?

Vamos.

Onde?

Vamos l�.

Chame um taxi.

Bem-vinda de volta.

Sente-se

Pode relaxar agora.

A casa � sua.

Como deve ter notado, sou o "Cem Olhos".

N�o vim para mat�-lo

Isso � um problema seu.

Tenho os meus.

N�o se preocupe.

Hoje ser�o apenas cumprimentos.

Soube do corpo flutuante que estava sorrindo?

Sim, ouvi falar.

Se acertar o bulbo com precis�o...

A express�o facial torna-se um sorriso.

Um ponto de acerto divino.

Conhecido como a t�cnica sublime do N�. 1.

Por favor, continue.

Mas...

aquele sorriso era diferente.

Ao morrer, s�o libertos de todo medo e tens�o.

Essa � o motivo daquele sorriso.

Entende?

Posso imaginar.

Te digo uma coisa...

Em breve aliviarei sua afli��o...

com o al�vio da morte.

Desculpe...

Isso � tudo.

Por favor, um pouco de saqu�?

Parece que voc� gosta de fingir.

Depois de voc�.

N�o � seguro aqui, devemos partir o quanto antes.

Da esquerda para a direita.

Irm�!

Irm�, voc� � idiota ou se finge?

"Eu vaguei solit�ria como uma nuvem..."

"que flutua no alto sobre vales e colinas..."

"quando de repente vi uma nuvem."

Quero ser uma tamb�m.

Uma matadora.

Por que voc� estava l�?

Fazia algo?

N�o sei.

Para te conhecer, talvez.

Ensine-me a matar.

E se eu disser n�o?

Quando voc� melhorar, pedirei novamente.

Quem � voc�?

Sayoko, j� te disse.

Tanto faz.

Eei...!

N�o estou ensinando.

Ent�o eu devo?

Sei que voc� trabalha sozinha.

Eu irei...

N�o me entenda mal.

Prefiro fazer isso eu mesma.

Sem ajuda.

Como voc� sabe?

Diga-me onde que viu?

Ou irei te bater!

Adeus.

Humpty Dumpty sentou-se em um muro.

Humpty Dumpty caiu no ch�o duro.

Humpty Dumpty sentou-se em um muro.

Humpty Dumpty caiu no ch�o duro.

E todos os homens e cavalos do Rei...

N�o conseguiram junt�-lo outra vez.

"O Campe�o"?

Esse mesmo

L� vem o insuport�vel.

Ele a persegue?

"Cem Olhos" pegou a lista dos assassinos escondido.

� apenas o come�o.

N�o existe tal lista.

Mas eu a vi.

Quando?

Durante as Olimp�adas de T�quio.

Eu ainda n�o era nascida.

De qualquer forma, existiu uma vez!

E tamb�m existe agora!

Mesmo que n�o oficial...

tudo muda, os assassinos tamb�m.

Yeah, yeah, yeah!

Como se "Olhos" se juntasse com "Anestesista"!

Fazemos o imposs�vel acontecer...

e transformar-se em arte.

Considere isso como uma oferta aos mortos...

"Cem Olhos" oferece um sorriso aos mortos.

Eu admiro isso.

Escapei por pouco.

Ainda bem que n�o caiu.

Por conta da minha habilidade!

A arte de escapar.

A Organiza��o sabe nos reconhecer.

Ent�o respeitamos seu ranking.

Ah, eu lembrei.

Quando eu era N�. 3...

Direto ao ponto.

Orgulhe-se de ser uma profissional...

Por isso que...

ao pegar a lista...

"Cem Olhos" colocou-nos todos em perigo.

� contra as regras, certo?

Ei...

Por que est� me dizendo isso?

De certa forma, somos parecidos.

Recrutando parceiros?

N�o seja t�o convencida.

Somos iguais como profissionais.

E tenho experi�ncia.

N�o h� para que se afiliar.

Mesmo que eu seja um pouco incapacitado...

Ainda posso puxar um gatilho.

Quer fazer o teste?

Quem sabe depois, se for necess�rio.

Se deseja viver, n�o confie em ningu�m.

� claro.

Que triste.

Uma pena.

Escolhestes esse caminho.

N�. 7 "Palanquin de Viagem"

N�. 6 "Animal Festivo"

N�. 9 "Escritor Fantasma"

N�. 8 "Barriga de Serpente"

Havia um peixe dourado na costa.

maior que uma baleia.

Um alaranjado t�o bonito...

Contorcendo-se de dor, queimando sob o sol.

Havia muitas pessoas em volta, mas em v�o.

Pelo contr�rio, o peixe agonizante os fascinava.

Ao entardecer, o peixe morre.

Sob a luz vespertina como se fosse...

um c�u ensanguentado...

as escamas refletiam a luz solar...

com dourado, laranja, um profundo vermelho...

rosa claro, vermelho claro...

vermelho escuro e um preto sombrio...

T�o belo.

Assisti at� que o sol se punha.

Mas quando anoiteceu...

o brilho se esvaneceu...

e as escamas caiam como pinhas.

Um enxame de vermes se apoderou...

at� que o globo ocular torna-se uma cavidade.

Todo tipo de desgra�a saiu daquele buraco...

como se fosse um press�gio do mau.

Ningu�m mais se interessava em olhar.

Mas o peixe dourado...

persistia em permanecer ali.

Por conta de seu tamanho descomunal...

goste ou n�o, est� l� para todos verem. Dia e noite.

Entende?

Vivendo ao lado da morte.

Foi apenas um sonho,

mas fico me perguntando porque deixou-me t�o serena.

Vejo que ainda est� viva.

Voc� tamb�m.

Quero uma pistola que possa recarregar com uma m�o s�.

Oh, um duelo para mais de um cartucho?

Mas ent�o ter� tempo de troc�-los?

Que tal uma Springfield?

Parece bom. Com balas e cartucho.

A Organiza��o saber� que comprou aqui.

Porque a Organiza��o � como um seguro de vida nesse ramo.

E "Olhos", tamb�m saber�?

Hmm... talvez.

N�o h� problemas em um assassino carregar sua pistola.

E da� se souberem?

N�o gosto de vender para certos clientes.

Quanto custa?

1 milh�o de yens?

Pare�o s�ria?

Estou tentando me divertir.

"Olhos" sabia sobre o campo de papoulas.

E a casa de banho tamb�m.

Entretanto, ainda n�o sei seu paradeiro.

Devo atra�-lo a sair.

EXPOSI��O INTERNACIONAL DE TERROR

Senhoras e senhores...

essas rel�quias que temos aqui...

podem ser descritas pela palavra "terror".

Voc�, com o beb�...

Oh, o beb� chorando, sofrendo.

O momento de terror antes do nascimento.

Ap�s 9 meses de tranquilidade no �tero...

de repente chega ao mundo...

e chora em terror!

Voc� realmente est� s�ria quanto a isso.

Por enquanto.

Certo. Algo mais?

Conhece o Campe�o?

O homem que foi o N�. 1 por pouqu�ssimo tempo?

� mesmo?

Que tem ele?

Est� relacionado � grande confus�o?

De modo algum.

Suas habilidades est�o abaixo do ranking.

Mas insiste em se iludir...

e perambula pela a Organiza��o...

como um fantasma.

Voc� o conheceu?

Se n�o est� associado,

ent�o tudo bem.

Depois disso, eu quis largar o ramo de agente.

Estou cansada, quero descansar.

A Organiza��o n�o descansar�.

Est�o alertas.

Isso � irritante.

mas h� outra maneira?

Pode ser cruel de se dizer mas... s� existe a morte.

Huh?

Irm�.

Irm�.

Irm�.

Vamos l�.

Voc� est� de volta.

Voltou! Voltou!

Morderei seu nariz.

- Desculpe interromper. - Sem problema. Fique.

Obrigado.

V� se vestir.

Eu te amo, irm�!

Tamb�m te amo.

Perfeito.

Eu gosto de viver perigosamente. Como uma pistola.

Ensine-me a matar.

Mentirosa.

Ouve isso?

O som do sangue jorrando.

A pistola ficando vermelha com meu sangue.

Sim. Assustador, n�o �?

N�o, morrer � f�cil.

Uekyo Sayoko, comida...

Eu acredito na sua vit�ria.

Eu acredito na sua vit�ria.

Eu acredito na sua vit�ria.

Eu acredito na sua vit�ria.

Eu acredito...

Agora, agora, agora...

Desarmado, que desgra�a.

Pegue sua arma.

Um c�u azul.

Como seu rosto.

N�o seja idiota.

Que os jogos comecem!

Droga, ela n�o d� as costas.

Agora!

O qu�?

Por qu�?

Bobo...

Voc� � realmente o "Cem Olhos"?

Quer saber?

N�o te direi.

Uma pena.

SEGURAN�A EM PRIMEIRO LUGAR

"Cem Olhos", o observador, sempre � espreita.

Assim, a qualquer momento, em qualquer lugar...

press�o � aplicada aos oponentes.

Mas, ele realmente viu?

"Cem Olhos" ainda est� vivo.

Hey!

N�o!

N�o aguento mais isso.

Meu limite se esgotou aqui. Sua vadia!

Sua idiota. N�o fale assim comigo.

Voc� realmente tem bons olhos.

� melhor que sempre procure pelos meus alvos.

Boa garota.

Abra a boca.

H� quanto tempo n�o nos v�amos.

Aceita uma dan�a?

Soube que est� aleijado.

Apenas para todos baixarem a guarda.

Quer dizer, os concorrentes?

� claro.

Que est�pido.

Bem...

Soube que est� se metendo com uma garota jovem.

Ci�mes?

Quem? Eu?

Voc� mudou, mas tudo bem. Odeio mulheres ciumentas.

Tudo muda.

Foram essas as palavras de Shizuka...

que esteve prestes a conseguir?

Eu disse que n�o � mais como antes.

Eu parei no N�. 11, o que me permite ver tudo com tranquilidade.

Sua bala de prata est� tinindo.

Marca de um profissional.

Um n�mero de s�rie oficial da Organiza��o...

gravado na bala de prata.

Qual seu n�mero?

1900

O peso da tradi��o. E o seu?

Esqueci.

Tenho outras coisas para memorizar.

N�o devia falar assim.

Voc� s� consegue negociar por causa da Organiza��o.

Talvez.

Quando me recordar... Pode me mostrar o rascunho do Campe�o?

Diga-me, pode?

Para tr�s.

Diga-me, pode?

Mais para tr�s.

Divertido, divertido.

Preparar? 1, 2, 3...

Boa noite. Espero encontr�-lo novamente.

"Gata Abandonada", certo?

Eu te respeito. � uma honra conhec�-la.

Quem?

Sem nomes por enquanto. Sou novato.

Parado!

Est� entregue.

Posso apertar sua m�o?

Na pr�xima vez.

Que pena.

Ansiarei por isso.

Caso haja uma pr�xima vez.

2001

Assassino da face azul...

Sabia que o conhecia de algum lugar...

Quem � voc�?

J� te vi em algum lugar.

Desapareceu atrav�s do espelho...

Estou assustada.

Uma afli��o.

Sou suficiente...

mas tenho a sensa��o

de que algu�m pode se envolver.

N�o se preocupe comigo.

Estou sempre pronta.

Meu rosto � de um assassino.

Um rosto feminino id�ntico ao meu.

Se eu parar, o vento soprar�.

Talvez juntos iremos...

atirar um no outro.

atirar um no outro.

Voc� lembrou.

Aqui foi onde a Organiza��o

te deu a bala prateada.

Sim.

Um salvo-conduto profissional.

Quanto voc� tinha 25 ou 26 anos.

Mais tarde, voc� disparou no ranking.

Para que tudo isso?

Voc� pegou?

O qu�?

Isso.

A caixa de p�lulas.

O que � isso?

O convite de "Cem Olhos".

"Cem Olhos"...

O n�mero inscrito de "Cem Olhos" � 2001.

N�o precisa de dois desses.

Por que n�o joga fora?

Sua atitude � irritante.

Desculpe...

Ainda assim,

a Organiza��o ainda n�o perdoou seu ego�smo.

Sim, eu fiz isso.

Planejei os assassinatos.

Bravo!

Quero ser ressarcida.

O que devo fazer?

Eu queria viver em paz.

Ter um descanso.

Certa vez voc� disse...

"s� existe a morte."

Eu disse algo t�o indelicado?

Sim.

Mas nada de suic�dio.

Quero uma morte gloriosa.

O destino do assassino...

� morrer como uma atriz, no palco.

No auge de sua beleza.

Eu matei na esta��o de T�quio.

Ap�s uma batalha implac�vel...

Tirei a vida do "In�til".

A pr�xima v�tima era N�. 5, o "Anestesista".

Mas voc� me surpreendeu, matando-o primeiro.

Foi ent�o que pensei na l�gica do torneio.

Competidores matando-se um ao outro...

apenas um assassino chega ao topo...

...nomeado "O Competidor".

Sem estresse e de forma r�pida.

"Cem Olhos" se concentrar� apenas em um deles...

Que ser� voc�, "Gata Abandonada",

ou N�. 8 "Barriga de Serpente".

Uni-duni-t�!

"Barriga de Serpente" perdeu.

O pr�ximo foi o homem que voc� atirou, Dark Horse...

minha joia escondida.

Ent�o voc� sequer estava l�. Por qu�?

Bajulando um velho?

N�o brinque comigo, sua vadia.

O primeiro olho.

"Cem Olhos" n�o estava s�.

2�, 3�, 4�, 5�...

6�, 7� ficou aleijado... 8� est� louco, 9� morreu...

conte at� 100 e chegara no 98�, Dark Horse...

e o 99� � Sayoko...

Pretende esculpir os seus olhos tamb�m?

Agora "Cem Olhos" perdeu todos.

Sem olhos, apenas um cego, com suas t�cnicas s�rdidas de matan�a.

Perdendo um olho, aqui e ali. Que divertido.

A perda de "Cem Olhos"...

� tamb�m a sua.

Por enquanto te pouparei, mas prepare-se para a morte.

Quer sentir-se aliviada?

Ou viver humilhada como "O Campe�o"?

Antes disso eu te mato...

e aguardarei os competidores...

quem sabe um g�nio aparecer�.

Feia!

Est�pida!

Gorda!

Bruxa enrugada!

Escrota!

V� pro inferno!

Estat�sticas apontam que o campo de tiro foi 20 metros.

E o de "Cem Olhos"'?

200...

Serei a pr�xima lua cheia...

o que voc� j� �...

e essa pessoa ser� a lua minguante.

Desaparecendo...

da esquerda para a direita.

A vida � assim.

Voc� est� p�ssima.

Ensine-me a matar.

Oh,

Tive um vis�o em que carregava seu corpo num barco em dire��o aos mortos.

Mortos?

Os assassinos.

No rio reluzente?

Sim, o rio brilhava.

Ent�o eu disse, vamos � casa de banho.

E aqui estamos.

Eu decidi...

Pode ficar com minha cabe�a.

Irm�os, corram.

Tragam a morte.

No seu caminho...

para a vit�ria.

Irm�os.

Tragam a morte.

No seu caminho...

para a vit�ria.

Quando eu era uma crian�a,

gostava de colecionar selos.

Eu ainda...

fico animada quando vejo um...

de v�rios pa�ses.

No filme "A Volta De Carmen"...

quando vi a bandeira do Jap�o...

entre dois dan�arinos americanos...

N�o conseguia parar de chorar.

Mas em meu sonho...

explodiam fogos por tr�s dos dan�arinos...

ent�o a bandeira do Jap�o, Estados Unidos...

Inglaterra...

e outras espalhavam-se no c�u azulado.

Todas as bandeiras estavam ensanguentadas...

cheias de lama e merda.

Desculpe a indelicadeza.

Mas realmente cheirava...

a uma gosma f�tida, sangue e carne podre.

As bandeiras ca�ram...

e pegaram fogo,

Alemanha, R�ssia,

It�lia, Espanha, Canad�...

N�o sobrou nenhuma.

Qual o significado disso?

Os dan�arinos dan�avam alegremente.

O sonho � um mau press�gio...

mas n�o consigo evit�-lo.

Sonhei com Mishima.

No sonho, por alguma raz�o...

ele cobria a cabe�a.

Eu era f� dos livros de Mishima.

Ele suicidou-se em frente �s for�as do ex�rcito.

� verdade.

O Mishima degolado aparece em meu sonho. Um sonho doloroso.

Eu tentava ajud�-lo...

e costurava sua cabe�a de volta.

Primeiro com um fio de seda.

Mas n�o segurava.

Mesmo usando linha de pipa, pesca, guitarra...

nada segurava no pesco�o.

Nem mesmo arame.

Talvez porque eu n�o tenha for�a de vontade suficiente.

Eu n�o pretendia que nos mat�ssemos. S�rio

Uni-duni-t�!

Assassino da face azul...

Sabia que o conhecia de algum lugar...

Desapareceu atrav�s do espelho...

Voc� matou "Cem Olhos".

Portanto � a N�. 1...

Parab�ns!

Mate-me e ser�s novamente o primeiro.

Assim que �.

O �ltimo sempre vem a mim. Traga-o aqui e serei o N�. 1.

Ningu�m que tenha perdido o t�tulo de N�. 1...

jamais conseguiu recuperar.

Serei o primeiro a faz�-lo.

Sou o N�. 1. Eu sou o N�. 1!

Est� com medo?

Posso estar fingindo.

Voc� n�o � um profissional.

O que disse?

Voc� ouviu bem.

N�o toques.

N�o olhe!

O corpo me pertence.

Idiota...

Sou um idiota...

Idiota!

FIM

Dirigido por Seijun Suzuki

Legendas PT-BR: gooz makingoff.org