Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:25,120
...
2
00:00:25,320 --> 00:00:28,560
-Merci à tous d'être présents
ce soir autour de cette table
3
00:00:28,800 --> 00:00:32,640
pour accueillir et échanger
avec Jean Dominique.
4
00:00:34,000 --> 00:00:37,120
Alors, cet après-midi,
il y a eu un signe
5
00:00:37,320 --> 00:00:38,960
qui a été envoyé
6
00:00:39,160 --> 00:00:41,040
pour désigner son ami
7
00:00:41,280 --> 00:00:43,240
comme le vecteur privilégié
8
00:00:43,480 --> 00:00:46,200
pour rentrer
en contact avec lui.
9
00:00:46,400 --> 00:00:49,080
-Je sais pas bien comment ça marche,
votre truc.
10
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
On peut lui demander
ce qu'on veut ?
11
00:00:52,160 --> 00:00:56,640
-Ma mère pose les questions.
-Personne n'a jamais répondu.
12
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
-Charles...
Je veux dire Christian,
13
00:00:59,240 --> 00:01:02,720
mettez-vous à la table,
de ce côté-là. Merci.
14
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
Sainclair, je t'ai déjà dit
15
00:01:04,920 --> 00:01:08,520
que Jean Do ne supporte pas
quand on fume à l'intérieur.
16
00:01:08,760 --> 00:01:11,880
-Si sa présence ne tient
qu'à un cigare, je vous laisse.
17
00:01:12,080 --> 00:01:12,880
-Je demande
18
00:01:13,120 --> 00:01:16,440
à tous
une grande concentration
19
00:01:16,640 --> 00:01:19,040
et le plus grand silence.
20
00:01:19,800 --> 00:01:21,520
Gargouillements
21
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
...
22
00:01:23,800 --> 00:01:26,600
-Excusez-moi.
C'est que, l'hiver,
23
00:01:26,840 --> 00:01:28,320
je mange à 19h20.
24
00:01:30,480 --> 00:01:31,800
J'ai l'estomac réglé
25
00:01:32,040 --> 00:01:33,840
comme du papier à musique.
26
00:01:34,040 --> 00:01:35,040
-Bien.
27
00:01:35,280 --> 00:01:38,840
Parfait.
Bon ben, nous allons commencer.
28
00:01:39,080 --> 00:01:43,200
Mettez vos mains en contact
pour faire passer
29
00:01:43,440 --> 00:01:45,960
l'énergie.
Concentrez-vous.
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
Les mains en contact.
31
00:01:50,240 --> 00:01:52,120
Respirez bien.
32
00:01:53,760 --> 00:01:55,280
Fermez les yeux.
33
00:01:57,200 --> 00:01:58,280
Très bien.
34
00:02:01,840 --> 00:02:03,080
Esprit,
35
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
es-tu là ?
36
00:02:04,640 --> 00:02:06,040
Grincement de porte
37
00:02:09,960 --> 00:02:12,640
Esprit de Jean Dominique
de Saint Ulrich,
38
00:02:13,560 --> 00:02:15,240
- es-tu là ?
- Fracas
39
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
Jean Dominique ?
40
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
Ne lâchez pas vos mains.
41
00:02:21,760 --> 00:02:23,040
Ne lâchez pas vos mains.
42
00:02:23,280 --> 00:02:24,400
Jean Dominique,
43
00:02:24,640 --> 00:02:25,800
tu essaies
44
00:02:26,040 --> 00:02:27,160
de communiquer ?
45
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
Tu veux parler avec ton ami
46
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Christian ?
47
00:02:32,440 --> 00:02:33,760
C'est lui
que tu as élu.
48
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
C'est lui, le vecteur humain
49
00:02:38,040 --> 00:02:42,560
qui est prêt.
Allez, la voie est libre.
50
00:02:43,760 --> 00:02:44,880
Allez, la voie
51
00:02:45,120 --> 00:02:46,280
est libre !
52
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
Parle ! Oui !
53
00:02:50,680 --> 00:02:51,600
Il est là.
54
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
Parle. Parle.
55
00:02:54,400 --> 00:02:56,120
Parle !
56
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
Oui. Oui !
57
00:03:03,760 --> 00:03:04,760
Il ronfle.
58
00:03:05,000 --> 00:03:09,640
...
59
00:03:11,240 --> 00:03:12,440
-Bravo, maman.
Y a plus
60
00:03:12,680 --> 00:03:14,280
qu'à le faire dormir ici.
61
00:03:14,520 --> 00:03:19,680
...
62
00:03:21,520 --> 00:03:23,320
*Téléphone
63
00:03:23,560 --> 00:03:28,360
...
64
00:03:28,560 --> 00:03:30,080
*-J'ai plus de nouvelles.
65
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
Vous deviez...
66
00:03:32,240 --> 00:03:34,640
On dirait
que vous avez vu un fantôme.
67
00:03:34,840 --> 00:03:38,080
*-Eh ben, non.
Non, justement, j'en ai pas vu.
68
00:03:39,240 --> 00:03:41,880
Je voulais demander à Dodo
qui l'avait empoisonné,
69
00:03:42,080 --> 00:03:43,720
mais il est pas venu.
70
00:03:44,880 --> 00:03:49,000
- Je suis bien parti. Hein ?
- *-Vous avez bu ?
71
00:03:49,240 --> 00:03:51,160
-J'ai bouffé tous les...
72
00:03:52,040 --> 00:03:54,200
*tous les bonbons fluo de Vianney.
73
00:03:54,440 --> 00:03:56,000
-Les bonbons ?
74
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
*Vianney, c'est un chimiste.
75
00:03:58,040 --> 00:04:00,600
Les deux types dans la forêt,
c'est des dealers.
76
00:04:00,840 --> 00:04:02,880
Les bonbons, c'est de la drogue.
77
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
C'est pour ça
que vous êtes bizarre.
78
00:04:05,320 --> 00:04:06,600
-Vianney se drogue ?
79
00:04:06,840 --> 00:04:09,320
-A-t-il drogué son père, surtout ?
80
00:04:10,320 --> 00:04:11,520
-Oh !
81
00:04:13,160 --> 00:04:16,600
- Je vais tirer tout ça au clair.
- *-Ah non. Vous...
82
00:04:16,840 --> 00:04:19,840
Musique intrigante
83
00:04:20,080 --> 00:04:35,280
...
84
00:04:35,480 --> 00:04:39,160
-Hans m'a dit que Vianney
traînait près de ses fûts.
85
00:04:39,360 --> 00:05:02,680
...
86
00:05:02,880 --> 00:05:04,600
Qu'est-ce que c'est que ça ?
87
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
Même couleur que les bonbons.
88
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
C'est plein.
89
00:05:14,840 --> 00:05:16,760
C'est là que le petit chimiste
90
00:05:17,000 --> 00:05:19,040
fabrique
ses petits bonbons à la drogue.
91
00:05:19,240 --> 00:05:20,120
On entre.
92
00:05:20,360 --> 00:05:37,760
...
93
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
*Téléphone
94
00:05:39,840 --> 00:05:47,080
...
95
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
-Vous voulez quoi ?
96
00:05:50,000 --> 00:05:50,880
Maintenant ?
97
00:05:51,120 --> 00:05:53,120
Place de la gare à Colmar,
je suis là
98
00:05:53,360 --> 00:05:54,320
- dans 30 mn.
- Fracas
99
00:05:54,560 --> 00:05:58,360
...
100
00:06:00,000 --> 00:06:01,120
Vous faites quoi là ?
101
00:06:01,360 --> 00:06:02,440
-Et vous ?
102
00:06:04,400 --> 00:06:06,280
Vous cachez bien votre jeu.
103
00:06:07,040 --> 00:06:09,080
Le gentil fils pétochard,
104
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
bien propre sur lui,
105
00:06:11,960 --> 00:06:15,840
qui fait tourner
son petit labo clandestin.
106
00:06:16,080 --> 00:06:19,600
-Je vous expliquerai tout à l'heure.
Ils vont me faire du mal.
107
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
-Ils vous feront rien.
Je m'occupe de tout.
108
00:06:24,840 --> 00:06:26,960
*-Allô ?
-Brigadier Bauer.
109
00:06:27,160 --> 00:06:30,040
Allez immédiatement
place de la gare à Colmar
110
00:06:30,240 --> 00:06:34,200
interpeller les individus que j'ai
photographiés dans la forêt.
111
00:06:34,400 --> 00:06:37,040
*-Donc c'était bien...
-Des trafiquants de drogue.
112
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Et faites vite,
vous avez 30 minutes.
113
00:06:39,960 --> 00:06:43,160
- Ah ! Et vous m'en rendrez compte.
- *-Mais j'ai pas...
114
00:06:51,360 --> 00:06:55,680
-Vous n'avez pas empoisonné
votre père avec votre saloperie ?
115
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
-Quoi ? Non, non.
116
00:07:00,440 --> 00:07:03,400
-Videz-moi tout ça d'abord
et, après, on parle.
117
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
Vous vous êtes mis
118
00:07:11,480 --> 00:07:12,720
dans une sacrée panade !
119
00:07:15,600 --> 00:07:19,560
-J'ai toujours été fasciné
par le concept de chance aux jeux.
120
00:07:19,760 --> 00:07:23,000
J'ai travaillé des années
à mettre au point un algorithme
121
00:07:23,200 --> 00:07:25,080
pour réduire le hasard au minimum.
122
00:07:25,320 --> 00:07:27,640
-Vous avez essayé ça
dans un cercle de jeu
123
00:07:28,960 --> 00:07:31,240
plutôt
qu'à la fête foraine.
124
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
-Mais j'ai gagné.
Et beaucoup.
125
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
-Et vous avez perdu.
126
00:07:36,960 --> 00:07:39,360
Vous vous êtes endetté
et vous êtes coincé.
127
00:07:39,600 --> 00:07:43,080
-Je gagnais pas assez pour
rembourser 30 000 euros comme ça.
128
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Ils ont commencé
à me faire du chantage.
129
00:07:47,160 --> 00:07:50,840
Alors, depuis, je leur fabrique
des bonbons au cannabis
130
00:07:51,040 --> 00:07:52,440
en échange de ma dette.
131
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
C'était ça ou ils allaient
s'en prendre à papa.
132
00:07:55,320 --> 00:07:58,320
-Et vous avez jamais pensé
à lui en parler,
133
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
à lui demander
son avis ?
134
00:08:01,120 --> 00:08:02,760
-J'avais trop peur.
135
00:08:03,000 --> 00:08:04,200
J'avais honte, aussi.
136
00:08:06,760 --> 00:08:09,680
Avec papa,
les relations étaient compliquées.
137
00:08:09,880 --> 00:08:12,880
Dans la famille, on...
on dit pas trop les choses.
138
00:08:13,120 --> 00:08:15,160
J'imagine que c'était
le poids du nom,
139
00:08:15,400 --> 00:08:18,960
notre histoire,
jamais montrer de faiblesses,
140
00:08:19,880 --> 00:08:23,720
ou trop de pudeur, je sais pas,
mais ça fait du mal.
141
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
-Je comprends.
142
00:08:28,560 --> 00:08:30,200
C'est pas toujours facile.
143
00:08:32,240 --> 00:08:34,920
-Ce qui m'aidait,
c'est que papa savait rien.
144
00:08:35,160 --> 00:08:36,800
-Tel que je le connaissais,
145
00:08:37,000 --> 00:08:39,120
il aurait dit :
"Ca te servira de leçon."
146
00:08:43,120 --> 00:08:44,240
-Merci.
147
00:08:53,200 --> 00:08:55,640
*-Vous avez arrêté les dealers ?
-Oui.
148
00:08:55,880 --> 00:08:59,360
*-Ils étaient où au moment
de l'anniversaire de Jean Do ?
149
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
-A Amsterdam.
150
00:09:00,880 --> 00:09:03,600
*-Amsterdam, effectivement,
ça fait loin.
151
00:09:03,800 --> 00:09:05,960
- -Par contre, j'ai du neuf.
- *-Sur quoi ?
152
00:09:06,200 --> 00:09:09,360
Je vous rappelle.
Y a quelqu'un dans ma chambre.
153
00:09:09,560 --> 00:09:10,760
Musique à suspense
154
00:09:10,960 --> 00:09:31,840
...
155
00:09:32,040 --> 00:09:34,320
-Vous m'avez fait peur.
-Vous aussi.
156
00:09:34,520 --> 00:09:37,640
Mais... c'est vous
qui êtes dans ma chambre.
157
00:09:37,880 --> 00:09:41,440
-Oui. J'ai frappé,
mais ça ne répondait pas.
158
00:09:41,640 --> 00:09:45,360
Je cherchais une paire
de bougeoirs Empire en bronze.
159
00:09:45,600 --> 00:09:48,520
-Vous avez trouvé ?
-Non.
160
00:09:48,720 --> 00:09:51,280
Josiane a dû les déplacer
dans une autre pièce.
161
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
Encore désolée. Bonne nuit.
-Bonne nuit.
162
00:09:59,240 --> 00:10:00,440
Musique intrigante
163
00:10:00,640 --> 00:10:06,400
...
164
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
C'est ça
qu'elle est venue chercher :
165
00:10:09,000 --> 00:10:12,360
la lettre de Bonaparte
avec la carte de visite WK.
166
00:10:12,560 --> 00:10:13,240
*Téléphone
167
00:10:13,440 --> 00:10:16,080
...
168
00:10:16,280 --> 00:10:18,720
- Allô ?
- *-Vous m'avez raccroché au nez.
169
00:10:18,920 --> 00:10:22,200
-Vous aurez du mal à suivre
les fulgurances de ma pensée...
170
00:10:22,400 --> 00:10:25,280
*-Je sais qui est ce WK,
c'est Wilfried Keller,
171
00:10:25,480 --> 00:10:26,720
un antiquaire.
172
00:10:26,920 --> 00:10:29,800
- Je vous envoie ses coordonnés.
- *Message
173
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
-Je l'appelle.
174
00:10:31,680 --> 00:10:34,480
*-Vous avez vu l'heure ?
-La vérité n'a pas d'heure.
175
00:10:34,720 --> 00:10:37,520
Musique intrigante
176
00:10:37,760 --> 00:10:49,160
...
177
00:10:52,720 --> 00:11:04,520
...
178
00:11:04,720 --> 00:11:08,960
Le même papier à lettre de Napoléon
qu'elle m'a piqué hier soir.
179
00:11:09,200 --> 00:11:57,240
...
180
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
L'entête de Bonaparte.
181
00:12:01,480 --> 00:12:02,320
Plus vrai
182
00:12:02,560 --> 00:12:03,520
que nature.
183
00:12:04,600 --> 00:12:07,440
Voilà comment on fabrique des faux.
184
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
-Sortez d'ici !
185
00:12:12,160 --> 00:12:16,440
-Depuis combien de temps imitez-vous
l'écriture de Bonaparte ?
186
00:12:16,680 --> 00:12:18,520
Franchement, beau boulot.
187
00:12:19,360 --> 00:12:22,600
Même si un expert très pointu,
188
00:12:22,840 --> 00:12:27,400
comme Wilfried Keller, a découvert
que vous lui aviez vendu un faux.
189
00:12:27,640 --> 00:12:28,800
-Je comprends pas...
190
00:12:29,040 --> 00:12:31,600
-Oh ! N'essayez même pas.
191
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Je sais parfaitement
ce qui s'est passé
192
00:12:34,240 --> 00:12:37,320
depuis que votre père a reçu
la lettre de l'antiquaire.
193
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Le jour de son anniversaire,
194
00:12:39,960 --> 00:12:43,000
il vous a convoquée
dans son bureau !
195
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
-Tu te rends compte
des conséquences pour la fondation ?
196
00:12:46,480 --> 00:12:48,800
-Il avait reçu une lettre
de Wilfried Keller.
197
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
La fondation a vendu
une fausse lettre de Bonaparte
198
00:12:52,200 --> 00:12:53,680
pour 125 000 euros.
199
00:12:53,880 --> 00:12:58,360
L'antiquaire menace de faire
un procès si on le rembourse pas.
200
00:12:58,560 --> 00:13:01,080
Vous protestez,
mais votre père sait.
201
00:13:01,280 --> 00:13:03,200
Il sait
que cette lettre est un faux.
202
00:13:03,400 --> 00:13:05,240
Il sait que vous avez passé
203
00:13:05,440 --> 00:13:07,960
un diplôme de restauration
de manuscrits anciens
204
00:13:08,160 --> 00:13:11,680
et que vous êtes en possession
de la pierre de gravure.
205
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
Comme c'est un homme d'honneur,
206
00:13:14,080 --> 00:13:17,560
il va payer l'antiquaire,
mais, vous aussi, vous allez payer.
207
00:13:17,760 --> 00:13:19,880
Il vous ordonne
de quitter la fondation
208
00:13:20,080 --> 00:13:22,360
à laquelle vous avez tout sacrifié.
209
00:13:22,560 --> 00:13:25,040
C'est le choc, douleur, colère.
210
00:13:25,240 --> 00:13:27,480
Et puis, vous vous dites que, non,
211
00:13:27,680 --> 00:13:30,400
il est temps de vous libérer
d'une famille ingrate,
212
00:13:30,600 --> 00:13:32,840
et il suffit pour ça...
213
00:13:34,080 --> 00:13:36,800
de quelques gouttes
de poison.
214
00:13:37,920 --> 00:13:41,560
-Le seul poison dont j'ai fait
usage, c'est celui de la vérité.
215
00:13:42,600 --> 00:13:44,560
Je lui ai avoué
ce que j'ai fait
216
00:13:44,800 --> 00:13:47,480
pour lui cacher
depuis 3 ans...
217
00:13:48,880 --> 00:13:50,560
que la fondation est à sec.
218
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Cette fondation,
219
00:13:53,720 --> 00:13:56,920
c'était...
toute la vie de mon père,
220
00:13:58,560 --> 00:14:01,760
sa passion, son héritage.
221
00:14:01,960 --> 00:14:05,800
-Vous voulez dire que vous
avez fabriqué des faux...
222
00:14:06,040 --> 00:14:08,840
-Pour lui éviter
de mettre la clé sous la porte
223
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
d'une institution familiale
de 200 ans.
224
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
J'ai fait ça
pour lui.
225
00:14:16,960 --> 00:14:18,680
Parce que je l'aimais.
226
00:14:19,800 --> 00:14:20,920
-Il a dit quoi ?
227
00:14:21,160 --> 00:14:22,920
-Il m'a demandé pardon.
228
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
-Je suis désolé pour toi.
229
00:14:26,480 --> 00:14:29,480
-Il m'a dit qu'il allait
trouver des solutions,
230
00:14:29,680 --> 00:14:33,600
que Jennifer, son assistante,
allait moderniser la fondation,
231
00:14:33,800 --> 00:14:35,520
faire rentrer de l'argent.
232
00:14:35,720 --> 00:14:38,960
Il m'a annoncé qu'il reprenait
la direction de la fondation
233
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
et qu'il nommait Jennifer
au conseil d'administration.
234
00:14:43,640 --> 00:14:45,720
Là, j'ai eu la confirmation
235
00:14:45,920 --> 00:14:48,640
que mon père, 60 ans,
236
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
s'était fait mettre
le grappin dessus
237
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
par une femme
de l'âge de sa fille.
238
00:14:55,920 --> 00:14:56,760
-Et alors ?
239
00:14:58,000 --> 00:14:59,360
-Il a nié.
240
00:15:00,480 --> 00:15:02,280
C'est en sortant
de son bureau
241
00:15:02,520 --> 00:15:05,920
que j'ai décidé de quitter
la fondation et le château.
242
00:15:07,840 --> 00:15:12,440
Il est temps que j'avance et il faut
que je m'éloigne de ma famille.
243
00:15:15,760 --> 00:15:19,360
Hier, j'ai accepté un poste
au Musée de la reine Sofia à Madrid.
244
00:15:19,960 --> 00:15:22,440
Si, d'ici là,
je n'ai pas été mise en examen.
245
00:15:25,880 --> 00:15:26,640
-Dans la vie,
246
00:15:26,840 --> 00:15:30,440
j'ai toujours pensé que chacun
avait droit à une seconde chance.
247
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
-Merci.
248
00:15:38,440 --> 00:15:39,560
-Ca va aller.
249
00:15:44,040 --> 00:15:46,760
T'as toujours pas trouvé
le passage secret ?
250
00:15:48,680 --> 00:15:53,000
-Maman, ça te dirait, une balade ?
Ca fait longtemps.
251
00:15:53,240 --> 00:15:55,000
-J'ai beaucoup de travail
252
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
et le notaire arrive à midi
pour le testament de grand-père.
253
00:16:03,800 --> 00:16:04,840
Ca peut attendre.
254
00:16:05,080 --> 00:16:07,960
Je me change et je te rejoins ?
-OK.
255
00:16:09,400 --> 00:16:10,680
-Vous avez un vélo ?
256
00:16:13,000 --> 00:16:17,440
Quand j'ai besoin de réfléchir,
il faut que je pédale.
257
00:16:17,680 --> 00:16:20,280
Musique dynamique
258
00:16:20,520 --> 00:16:46,880
...
259
00:16:47,120 --> 00:16:49,080
Musique intrigante
260
00:16:49,320 --> 00:16:53,160
...
261
00:16:53,400 --> 00:16:57,040
La gourde collector Maillot Jaune
2023 que je t'ai offerte.
262
00:16:57,240 --> 00:17:01,600
...
263
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
Ton téléphone.
264
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
...
265
00:17:13,080 --> 00:17:14,400
-Je vous cherche partout.
266
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
La notaire vient d'arriver.
267
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
Vous attendez
268
00:17:19,120 --> 00:17:20,960
de charger votre téléphone ?
269
00:17:21,200 --> 00:17:22,640
-C'est celui de Dodo.
270
00:17:22,840 --> 00:17:25,440
J'ai retrouvé sa gourde
sur le chemin du domaine.
271
00:17:25,640 --> 00:17:29,640
C'est pas la route qu'il aurait dû
prendre pour me rejoindre.
272
00:17:29,840 --> 00:17:32,560
-Donc il est tombé
de son vélo,
273
00:17:32,800 --> 00:17:36,080
n'a pas ramassé la gourde
ni son téléphone parce que...
274
00:17:36,280 --> 00:17:37,240
il avait peur ?
275
00:17:37,480 --> 00:17:39,960
-Quelqu'un l'a poursuivi et traqué
276
00:17:40,200 --> 00:17:44,360
jusqu'à ce qu'il soit obligé
de prendre cette foutue route.
277
00:17:44,560 --> 00:17:47,440
-On oublie la piste du poison.
-Evidemment.
278
00:17:47,680 --> 00:17:50,520
Je sais, c'était une idée à vous,
mais bon...
279
00:17:50,760 --> 00:17:52,200
-Non, mais quel culot !
280
00:17:52,400 --> 00:17:55,000
La traque mortelle,
ça reste une vue de l'esprit.
281
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
-Ca, c'est du Delormes :
282
00:17:56,920 --> 00:18:00,560
incapable d'accepter ce qui vient
d'un esprit supérieur.
283
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
*Bip
284
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
Ah, ça y est,
il est chargé.
285
00:18:04,480 --> 00:18:06,000
-On n'a pas son code.
286
00:18:08,960 --> 00:18:10,360
-Oh que si.
287
00:18:10,600 --> 00:18:12,160
Croisez les doigts.
288
00:18:17,520 --> 00:18:20,600
1978. Première victoire
de Bernard Hinault.
289
00:18:21,960 --> 00:18:24,080
-Commencez par les messages.
290
00:18:24,320 --> 00:18:25,640
-C'est quoi, ça ?
291
00:18:25,880 --> 00:18:29,600
-Laboratoire d'analyses ?
Y a une pièce jointe.
292
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
Oh, la vache !
293
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
-J'en étais sûr.
294
00:18:53,400 --> 00:18:57,120
-Je suis ici pour vous faire part
des dispositions testamentaires
295
00:18:57,360 --> 00:18:59,880
de M. Jean Dominique
Saint Ulrich,
296
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
modifiées
la semaine dernière.
297
00:19:05,080 --> 00:19:07,200
Le premier bénéficiaire
298
00:19:07,440 --> 00:19:09,560
est M. Christian Parizot,
299
00:19:09,800 --> 00:19:11,240
son compagnon
de route.
300
00:19:11,480 --> 00:19:15,360
Le défunt vous lègue ses biens
relatifs à la pratique du vélo
301
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
ainsi qu'un maillot jaune
302
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
ayant appartenu
à Bernard Hinault.
303
00:19:19,760 --> 00:19:20,600
-Oh !
304
00:19:20,840 --> 00:19:22,040
-Super.
305
00:19:23,120 --> 00:19:24,720
-Pour avoir supporté,
306
00:19:24,960 --> 00:19:28,080
cette famille, Mme Josiane Kopp,
gouvernante du château,
307
00:19:28,320 --> 00:19:30,440
recevra une retraite annuelle
de 30 000 E
308
00:19:30,680 --> 00:19:33,760
et l'entière propriété
d'une maison de 100 m2 à Obernai.
309
00:19:37,360 --> 00:19:41,240
Le domaine ainsi que le château
de Saint Ulrich et tous les biens
310
00:19:41,480 --> 00:19:43,880
sont légués à part égale
311
00:19:44,120 --> 00:19:45,400
à Astrid, son épouse,
312
00:19:45,640 --> 00:19:48,640
ainsi que ses deux enfants,
Faustine et Vianney.
313
00:19:50,560 --> 00:19:52,640
-Merci, maître.
-Je n'ai pas fini.
314
00:19:57,560 --> 00:19:58,840
Trois assurance-vie
315
00:19:59,080 --> 00:20:01,080
comprenant
des biens immobiliers
316
00:20:01,320 --> 00:20:03,520
et des liquidités
d'une valeur globale
317
00:20:03,760 --> 00:20:06,800
de 3,5 millions d'euros
ont été souscrites au nom de...
318
00:20:09,400 --> 00:20:11,360
Mme Jennifer Maillard.
319
00:20:16,400 --> 00:20:17,360
-Quoi ?
320
00:20:20,800 --> 00:20:21,880
C'est impossible.
321
00:20:22,120 --> 00:20:24,560
C'est pas le testament de mon mari.
322
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
-Je comprends
votre surprise,
323
00:20:26,640 --> 00:20:28,560
mais M. de Saint Ulrich était
324
00:20:28,800 --> 00:20:31,440
en pleine possession
de ses facultés mentales.
325
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
-Je savais pas.
326
00:20:33,120 --> 00:20:34,080
-Ah bon ?
327
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
Vous couchiez avec lui ?
328
00:20:36,280 --> 00:20:39,000
-Non, je suis...
-Sa fille.
329
00:20:44,680 --> 00:20:45,640
Jean Do a fait
330
00:20:45,880 --> 00:20:49,280
un prélèvement sanguin,
dont il a reçu le résultat
331
00:20:49,480 --> 00:20:51,120
avant de refaire son testament.
332
00:20:52,600 --> 00:20:53,880
La filiation
333
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
entre Jennifer Maillard
et lui
334
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
est positive sans ambiguïté.
335
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
-Attendez.
336
00:20:59,880 --> 00:21:03,360
Quand est-ce que mon mari
a fait une prise de sang ?
337
00:21:03,560 --> 00:21:05,760
Il a pas revu
son médecin depuis...
338
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
-C'est moi.
339
00:21:07,080 --> 00:21:08,360
-Toi ?
340
00:21:10,080 --> 00:21:11,960
-Jean Do m'a demandé
une ordonnance
341
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
pour ses allergies.
342
00:21:13,960 --> 00:21:14,840
Je savais pas.
343
00:21:29,200 --> 00:21:32,840
-Josiane, allez me chercher
un verre d'eau, s'il vous plaît.
344
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Musique calme
345
00:21:35,520 --> 00:21:41,480
...
346
00:21:41,720 --> 00:21:43,640
-Ca les a assommés, ça.
347
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
-Juste avant de mourir,
ma mère m'a dit
348
00:21:48,240 --> 00:21:51,160
que mon père s'appelait
Jean Dominique de Saint Ulrich
349
00:21:51,360 --> 00:21:53,480
Ca avait été un... un amour d'été.
350
00:21:54,080 --> 00:21:55,960
Et elle était enceinte.
351
00:21:56,200 --> 00:21:57,360
-Elle lui a rien dit ?
352
00:21:57,600 --> 00:22:00,640
-Vous savez, Jean Do, à l'époque,
c'était un...
353
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
un jeune étudiant
de bonne famille
354
00:22:03,760 --> 00:22:05,240
avec un avenir
tout tracé.
355
00:22:05,440 --> 00:22:08,960
Ma mère habitait en Corse.
Elle voulait pas quitter son île.
356
00:22:09,200 --> 00:22:13,360
Du coup, elle a décidé de garder
son bébé pour elle toute seule.
357
00:22:13,560 --> 00:22:15,680
Quand elle est morte,
j'ai eu envie de...
358
00:22:15,880 --> 00:22:18,240
de rencontrer mon père.
359
00:22:18,480 --> 00:22:20,560
-Comment vous lui avez annoncé ?
360
00:22:20,800 --> 00:22:23,520
-J'ai appris à le connaître.
361
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
Je lui ai parlé de maman.
362
00:22:25,960 --> 00:22:28,200
Je lui ai montré
des photos d'eux.
363
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
C'est eux.
364
00:22:34,600 --> 00:22:38,560
Et puis, je lui ai dit.
Ca a été un choc.
365
00:22:38,760 --> 00:22:41,400
Pour la 1re fois de ma vie,
j'avais un père.
366
00:22:41,640 --> 00:22:43,880
-Et pour les tests, il a accepté ?
367
00:22:44,120 --> 00:22:47,240
-Les tests ADN,
c'est moi qui lui ai imposés.
368
00:22:47,440 --> 00:22:50,120
J'avais tellement peur
qu'il me croie pas.
369
00:22:50,360 --> 00:22:51,520
-Et les bijoux ?
370
00:22:54,360 --> 00:22:57,680
-Vous savez même pas
combien de fois je les ai refusés.
371
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
Mais c'était important pour lui.
372
00:23:03,200 --> 00:23:07,600
C'était peut-être pour me montrer
que je faisais partie de sa famille.
373
00:23:11,840 --> 00:23:14,120
-Après la lecture
du testament,
374
00:23:14,320 --> 00:23:18,560
c'est vous qui aviez le plus intérêt
à ce que Jean Do disparaisse.
375
00:23:18,760 --> 00:23:22,800
-Je venais à peine de retrouver
mon père, ça a pas de sens.
376
00:23:23,000 --> 00:23:26,600
Pourquoi vous dites ça ?
C'était pas un accident ?
377
00:23:29,280 --> 00:23:31,760
-Toutes mes condoléances.
378
00:23:33,120 --> 00:23:37,240
J'ai une question à vous poser :
vous étiez où le matin de sa mort ?
379
00:23:41,440 --> 00:23:43,160
-J'étais avec Sainclair.
380
00:23:44,640 --> 00:23:47,000
On avait passé la nuit
tous les deux.
381
00:23:47,200 --> 00:23:48,520
On est ensemble.
382
00:23:50,080 --> 00:23:52,920
-Vous faites pas les choses
à moitié, vous.
383
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
-J'ai passé 2 ans
à m'occuper de ma mère,
384
00:23:55,800 --> 00:23:58,880
j'avais juste besoin
d'avoir quelqu'un dans ma vie.
385
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
-Avec Sainclair,
vous avez tiré le gros lot, là.
386
00:24:07,320 --> 00:24:10,280
-On va se faire
piquer l'enquête par mon boss.
387
00:24:10,720 --> 00:24:12,760
Il croyait pas
à l'hypothèse du meurtre.
388
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
-Mais vous,
vous m'avez fait confiance.
389
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
-Ma mère m'a appris
à croire en deux choses :
390
00:24:18,000 --> 00:24:21,440
ce que j'ai dans la tête
et ce que j'ai dans le ventre.
391
00:24:21,680 --> 00:24:22,840
-Elle fait quoi ?
392
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
-Enquêtrice
à la section de recherche.
393
00:24:26,320 --> 00:24:28,000
Lieutenant-colonel.
394
00:24:29,120 --> 00:24:30,920
Elle est morte y a 5 ans.
395
00:24:32,600 --> 00:24:33,560
-Désolé.
396
00:24:36,400 --> 00:24:39,440
Vous pouvez m'appeler Christian,
si vous voulez.
397
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
-D'accord.
398
00:24:41,920 --> 00:24:46,120
Bon. On a éliminé :
Hans, Vianney, Faustine,
399
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
Jennifer et Sainclair.
400
00:24:48,600 --> 00:24:50,120
Il nous reste plus...
401
00:24:51,160 --> 00:24:53,840
que Josiane et Astrid.
402
00:24:54,520 --> 00:24:56,120
Elles ont pas de mobile.
403
00:24:58,760 --> 00:25:01,360
-Il faut
qu'on se mette à leur place.
404
00:25:01,560 --> 00:25:05,200
C'est ce que fait Delormes
quand il doit gérer des conflits.
405
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
-C'est qui, Delormes ?
Un gendarme ? Un flic ?
406
00:25:08,240 --> 00:25:10,320
-C'est le patron
du Camping Paradis,
407
00:25:10,520 --> 00:25:12,800
là où je passe tous mes étés
depuis 35 ans.
408
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
-Vous me comparez
à un directeur de camping ?
409
00:25:15,680 --> 00:25:17,400
- -Ben...
- *Message
410
00:25:19,760 --> 00:25:21,600
Il lit le message.
411
00:25:21,800 --> 00:25:27,440
...
412
00:25:27,640 --> 00:25:28,760
Sainclair.
413
00:25:29,000 --> 00:25:30,680
-C'est dans une demi-heure.
414
00:25:30,920 --> 00:25:34,480
Musique intrigante
415
00:25:34,720 --> 00:25:50,240
...
416
00:25:50,440 --> 00:25:51,680
-C'est par là.
417
00:25:51,880 --> 00:25:56,000
...
418
00:25:56,240 --> 00:25:57,600
-Bougez plus !
419
00:25:57,840 --> 00:26:00,080
-J'ai rien fait.
C'est pas moi.
420
00:26:02,480 --> 00:26:03,600
C'est pas moi.
421
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
-Sainclair.
422
00:26:05,960 --> 00:26:07,400
-C'est pas moi.
423
00:26:07,600 --> 00:26:08,880
-Il est mort.
424
00:26:09,080 --> 00:26:11,280
-C'est pas moi,
je vous le jure.
425
00:26:26,520 --> 00:26:29,640
-Je suis désolé.
On est arrivés trop tard.
426
00:26:29,840 --> 00:26:31,400
-C'est un cauchemar.
427
00:26:31,600 --> 00:26:35,320
Je savais que Sainclair et Josiane
se supportaient pas, mais...
428
00:26:35,520 --> 00:26:38,280
-Il soupçonnait Josiane
d'avoir tué Jean Do ?
429
00:26:38,480 --> 00:26:41,920
-Ben... je l'ai pas cru.
Il avait pas de preuves.
430
00:26:42,120 --> 00:26:44,040
-Apparemment,
il en avait une.
431
00:26:44,240 --> 00:26:45,800
-Quoi ?
-Eh ben...
432
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Allez, venez,
restez pas là.
433
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
-Il faut
que vous me parliez.
434
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Qu'est-ce qui s'est passé,
exactement ?
435
00:26:55,240 --> 00:26:58,920
-A 20h,
j'ai reçu un SMS de Sainclair,
436
00:26:59,680 --> 00:27:02,600
à propos d'une certaine lettre
qu'il a trouvée
437
00:27:02,840 --> 00:27:04,520
dans le bureau
de Monsieur.
438
00:27:05,520 --> 00:27:08,400
Il me demandait
de le rejoindre dans le cabanon
439
00:27:08,600 --> 00:27:10,440
pour qu'on en parle.
440
00:27:11,320 --> 00:27:14,840
-Vous me montrez ce message ?
-Je l'ai plus.
441
00:27:15,080 --> 00:27:18,320
Il s'est effacé
presque tout de suite.
442
00:27:20,160 --> 00:27:24,400
-Ensuite, vous êtes allée
au rendez-vous, il est 20h30...
443
00:27:27,440 --> 00:27:28,840
-Quand je suis arrivée,
444
00:27:29,080 --> 00:27:32,280
il était allongé par terre
dans le noir.
445
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
J'ai pensé
qu'il faisait un malaise.
446
00:27:34,560 --> 00:27:39,200
J'ai voulu le relever, mais sa tête
était recouverte de sang.
447
00:27:39,400 --> 00:27:41,320
Alors j'ai paniqué.
448
00:27:41,520 --> 00:27:44,240
J'ai voulu aller chercher
du secours et...
449
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
C'est à ce moment-là
450
00:27:45,720 --> 00:27:47,240
que vous êtes arrivés.
451
00:27:47,440 --> 00:27:48,880
-C'est quoi, cette lettre ?
452
00:27:52,160 --> 00:27:54,560
-Mme Josiane Kopp,
vous pouvez venir ?
453
00:28:14,320 --> 00:28:15,600
Bonsoir, madame.
454
00:28:16,280 --> 00:28:18,720
Capitaine Brunet,
gendarmerie de Colmar.
455
00:28:18,960 --> 00:28:22,840
J'ai fait des découvertes
très intéressantes,
456
00:28:23,080 --> 00:28:27,560
notamment vos journaux intimes,
que j'ai parcourus rapidement,
457
00:28:27,800 --> 00:28:29,960
mais assez pour identifier
votre mobile
458
00:28:30,160 --> 00:28:32,200
pour le meurtre
459
00:28:32,440 --> 00:28:35,240
de Jean Dominique de Saint Ulrich
et son beau-frère.
460
00:28:35,440 --> 00:28:37,040
Depuis plus de 40 ans,
461
00:28:37,280 --> 00:28:39,400
vous étiez secrètement
amoureuse de lui.
462
00:28:39,640 --> 00:28:42,480
Vous aviez supporté
qu'il épouse Astrid,
463
00:28:42,680 --> 00:28:44,080
une femme de sa condition,
464
00:28:44,320 --> 00:28:47,200
mais, lorsque Hans, le régisseur,
465
00:28:48,080 --> 00:28:49,920
vous a montré ces photos...
466
00:28:50,960 --> 00:28:54,600
vous n'avez pas supporté.
Avant ce matin, vous ne saviez pas
467
00:28:54,840 --> 00:28:57,480
que Jennifer Maillard
était sa fille.
468
00:28:57,720 --> 00:28:59,320
Il y a quelques jours,
469
00:28:59,560 --> 00:29:02,720
vous avez écrit cette lettre
à votre patron.
470
00:29:03,440 --> 00:29:07,080
Lettre qu'on a trouvée
dans la chambre de M. Sainclair.
471
00:29:09,480 --> 00:29:11,680
"Cher Jean Dominique,
472
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
"cette relation vous dégrade.
473
00:29:13,680 --> 00:29:16,200
"Je ne supporte plus
cette situation de mensonge.
474
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
"Mettez cette petite garce dehors.
Sinon, je vais
475
00:29:19,520 --> 00:29:22,720
faire quelque chose
que je regretterai toute ma vie."
476
00:29:27,080 --> 00:29:29,120
Ca me semble
assez clair, non ?
477
00:29:29,320 --> 00:29:30,600
Mme Kopp,
478
00:29:30,840 --> 00:29:33,840
où étiez-vous le matin de la mort
de M. de Saint Ulrich
479
00:29:34,040 --> 00:29:36,560
entre 7h et 8h ?
-Dans ma chambre.
480
00:29:36,800 --> 00:29:37,760
-Des témoins ?
481
00:29:38,440 --> 00:29:39,520
-Non.
482
00:29:45,200 --> 00:29:46,360
-Désolé.
483
00:29:46,600 --> 00:29:48,360
Emmenez-la, s'il vous plaît.
484
00:29:50,560 --> 00:29:52,960
-Veuillez me suivre,
s'il vous plaît.
485
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
-Je vous dois des excuses,
brigadier.
486
00:30:00,000 --> 00:30:03,480
Personne ne vous a écoutée
quand vous avez évoqué un meurtre.
487
00:30:05,240 --> 00:30:07,720
Votre mère aurait été
très fière de vous.
488
00:30:08,520 --> 00:30:10,200
Pour Saint Ulrich,
489
00:30:11,760 --> 00:30:14,880
l'empoisonnement
est l'hypothèse privilégiée.
490
00:30:15,120 --> 00:30:16,160
-C'était où ?
491
00:30:16,400 --> 00:30:18,920
-Dans la salle de bains
de la gouvernante.
492
00:30:26,960 --> 00:30:27,720
-Josiane !
493
00:30:31,000 --> 00:30:33,520
Le flacon dans la salle de bains,
c'était quoi ?
494
00:30:33,720 --> 00:30:37,880
-Les corticoïdes pour empêcher
les crises d'allergies de Jean Do.
495
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
-Après cette histoire
d'allergie à mon cake,
496
00:30:40,800 --> 00:30:42,680
qui a failli le tuer,
497
00:30:42,880 --> 00:30:46,360
je lui mettais quelques gouttes
dans sa tasse.
498
00:30:48,920 --> 00:30:50,600
-Le goût amer du café...
499
00:30:51,480 --> 00:30:54,440
C'était pas du poison,
c'était de la cortisone.
500
00:30:56,240 --> 00:30:58,160
On a tout faux depuis le début.
501
00:31:05,440 --> 00:31:07,920
Josiane,
on va vous sortir de là !
502
00:31:19,720 --> 00:31:21,520
Je vais aller voir la petite.
503
00:31:21,720 --> 00:31:24,200
Musique douce
504
00:31:24,440 --> 00:31:33,720
...
505
00:31:33,960 --> 00:31:35,720
Ca va ? Tu tiens le coup ?
506
00:31:38,440 --> 00:31:42,000
-C'est à cause de moi
qu'ils ont arrêté Josiane.
507
00:31:42,240 --> 00:31:45,560
Un brigadier est venu me demander
ce que j'avais vu ce soir.
508
00:31:45,760 --> 00:31:48,600
Je lui ai dit que j'étais allée
pêcher avec Hans
509
00:31:48,800 --> 00:31:51,640
et que j'avais vu Josiane
aller vers le cabanon.
510
00:31:51,880 --> 00:31:54,400
-T'as dit la vérité,
c'est très bien.
511
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
-C'est le seul chemin
qui va du château au cabanon.
512
00:31:57,600 --> 00:31:59,440
Josiane, c'est la seule qui...
513
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
-Toi, tu crois pas que Josiane...
514
00:32:02,080 --> 00:32:04,200
-Non, elle aurait jamais fait ça.
515
00:32:04,400 --> 00:32:06,920
En plus, pas à grand-père.
Elle l'adorait.
516
00:32:07,120 --> 00:32:08,200
-Ca tombe bien.
517
00:32:08,440 --> 00:32:11,360
Je pense exactement
la même chose que toi.
518
00:32:11,600 --> 00:32:15,520
Le seul crime de Josiane,
c'est sa cuisine.
519
00:32:17,120 --> 00:32:19,080
Musique rythmée
520
00:32:19,320 --> 00:32:26,960
...
521
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
-Je dormais pas.
522
00:32:43,840 --> 00:32:44,760
Vous étiez où ?
523
00:32:45,960 --> 00:32:48,560
-Je suis allé faire
un petit 50 km.
524
00:32:49,520 --> 00:32:51,880
Il manque encore
une pièce au puzzle.
525
00:32:53,160 --> 00:32:57,160
L'avocat qui défendra notre assassin
pourrait bien le faire acquitter.
526
00:32:57,360 --> 00:32:58,600
*Message
527
00:32:58,800 --> 00:33:01,080
Musique intrigante
528
00:33:01,920 --> 00:33:03,440
Une vidéo de Camille.
529
00:33:06,520 --> 00:33:07,960
-Qu'est-ce que c'est ?
530
00:33:13,040 --> 00:33:15,760
-C'est l'heure du grand final.
531
00:33:17,480 --> 00:33:34,360
...
532
00:33:34,600 --> 00:33:36,080
-Excusez-moi,
533
00:33:36,320 --> 00:33:37,680
j'ai du travail...
534
00:33:37,880 --> 00:33:41,200
-Pourquoi vous voulez nous voir ?
Le coupable est en prison.
535
00:33:41,440 --> 00:33:43,000
-Oh non, madame.
536
00:33:45,960 --> 00:33:49,040
La personne qui a tué
Jean Dominique et Sainclair
537
00:33:49,240 --> 00:33:52,400
se trouve dans cette pièce.
538
00:33:55,920 --> 00:33:57,880
Permettez-moi
de faire avec vous
539
00:33:58,120 --> 00:34:00,720
le film des événements
que j'ai reconstitués
540
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
avec la lieutenant.
541
00:34:02,360 --> 00:34:04,480
Retour le matin
542
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
de ce qui est
ni un accident
543
00:34:08,680 --> 00:34:10,000
ni un empoisonnement.
544
00:34:13,480 --> 00:34:16,520
Voilà les deux premières pièces
545
00:34:16,760 --> 00:34:18,040
du puzzle.
546
00:34:19,120 --> 00:34:20,320
Musique intrigante
547
00:34:20,520 --> 00:34:23,640
...
548
00:34:23,880 --> 00:34:26,880
Jean Do quitte la cour du château
549
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
entre 7h et 7h30.
550
00:34:33,160 --> 00:34:34,640
Il n'est pas bien.
551
00:34:34,840 --> 00:34:36,960
Pourquoi ?
Vous le saurez plus tard.
552
00:34:37,920 --> 00:34:39,480
Parce que, pour l'instant,
553
00:34:39,720 --> 00:34:41,040
une voiture le suit.
554
00:34:42,480 --> 00:34:45,800
Une voiture le suit
d'une façon très pressante,
555
00:34:47,160 --> 00:34:48,680
dangereuse, même,
556
00:34:50,320 --> 00:34:53,240
puisqu'il tombe
sur le chemin forestier.
557
00:34:53,880 --> 00:34:54,480
Chute
558
00:35:00,560 --> 00:35:04,240
Pressé, menacé, Jean Do
n'a pas le temps de récupérer
559
00:35:04,440 --> 00:35:08,280
ni son téléphone ni sa gourde,
qu'il a perdus lors de la chute.
560
00:35:12,200 --> 00:35:14,960
L'une des premières choses
qui m'ont intriguées,
561
00:35:15,160 --> 00:35:18,880
c'était pourquoi Jean Do
aurait pris une route
562
00:35:19,120 --> 00:35:21,200
que nous avions bannie
de nos circuits
563
00:35:21,400 --> 00:35:23,480
parce que bien trop dangereuse ?
564
00:35:25,480 --> 00:35:27,000
Surtout sous la neige.
565
00:35:27,240 --> 00:35:30,280
Tout simplement
parce qu'il essayait d'échapper
566
00:35:30,520 --> 00:35:33,920
au véhicule qui le pourchassait
depuis le domaine
567
00:35:34,160 --> 00:35:37,600
et qui, finalement,
le faucha par surprise.
568
00:35:39,080 --> 00:35:39,680
Choc
569
00:35:39,920 --> 00:35:40,520
Chute
570
00:35:41,720 --> 00:35:46,320
Pourquoi la personne qui conduisait
traquait Jean Dominique ?
571
00:35:47,720 --> 00:35:49,920
Pour récupérer un document.
572
00:35:50,760 --> 00:35:55,760
Une preuve qui pouvait
lui faire tout perdre.
573
00:35:56,000 --> 00:35:58,520
Cette voiture appartient forcément
au meurtrier.
574
00:35:58,720 --> 00:36:01,440
Attention,
il y a un piège.
575
00:36:03,480 --> 00:36:06,320
C'est une voiture électrique
qui a démarré en silence
576
00:36:06,520 --> 00:36:09,800
pour traquer Jean Do très tôt,
ce matin-là.
577
00:36:10,000 --> 00:36:11,480
-La voiture de Sainclair.
578
00:36:11,680 --> 00:36:13,840
-Un point pour l'ingénieur.
579
00:36:14,040 --> 00:36:16,480
Une voiture
au moteur si silencieux
580
00:36:16,680 --> 00:36:19,720
qu'elle n'a pu être entendue
par aucun d'entre vous.
581
00:36:22,520 --> 00:36:23,720
Quand je suis arrivé
582
00:36:23,960 --> 00:36:27,600
au château, Sainclair s'acharnait
à essayer de faire disparaître
583
00:36:27,800 --> 00:36:30,280
les traces de la poursuite
de la veille.
584
00:36:32,600 --> 00:36:34,360
Alors, ça brique ?
585
00:36:34,600 --> 00:36:38,120
-Pardon, mais... c'est Sainclair
qui a tué Jean Dominique ?
586
00:36:38,320 --> 00:36:42,120
-Sainclair avait besoin d'argent
pour monter sa clinique,
587
00:36:42,360 --> 00:36:43,800
mais pourquoi tuer Jean Do,
588
00:36:44,000 --> 00:36:46,760
alors qu'il savait
qu'il ne lui léguerait rien ?
589
00:36:48,280 --> 00:36:51,840
Pas de mobile, pas de meurtrier.
Mais...
590
00:36:52,800 --> 00:36:54,560
Sainclair, complice.
591
00:36:55,640 --> 00:36:56,840
-Complice de quoi ?
592
00:36:57,840 --> 00:37:00,480
-Lors de la révélation du testament,
593
00:37:00,720 --> 00:37:03,200
tout le monde tombe des nues,
sauf Sainclair.
594
00:37:03,440 --> 00:37:06,240
Jennifer hérite de tout,
sauf le patrimoine familial.
595
00:37:06,480 --> 00:37:08,400
Le jackpot,
c'est pour elle.
596
00:37:08,640 --> 00:37:12,680
L'assassin aurait-il tué Jean Do
pour rien ?
597
00:37:13,920 --> 00:37:16,640
-Josiane a touché
un héritage très confortable
598
00:37:16,840 --> 00:37:18,080
de la part
de mon père.
599
00:37:18,320 --> 00:37:19,200
-C'est vrai.
600
00:37:19,400 --> 00:37:21,200
Sauf que, quand elle l'apprend,
601
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
cette pauvre Josiane
n'y croit pas.
602
00:37:24,360 --> 00:37:27,080
Elle est en pleurs,
car elle est certaine
603
00:37:27,320 --> 00:37:32,320
que sa lettre pleine de menaces
l'avait bannie du coeur de Jean Do.
604
00:37:32,560 --> 00:37:35,400
Une lettre que Sainclair
a trouvée et récupérée
605
00:37:35,640 --> 00:37:38,840
pour sadiser la gouvernante,
sa meilleure ennemie.
606
00:37:39,080 --> 00:37:42,080
Mais Sainclair est complice
607
00:37:42,320 --> 00:37:43,600
du meurtrier...
608
00:37:44,440 --> 00:37:47,880
qui connaît donc
l'existence de cette lettre.
609
00:37:50,040 --> 00:37:52,840
-Josiane est devenue
le bouc émissaire de l'assassin
610
00:37:53,040 --> 00:37:56,760
pour la mort de Jean Dominique
de Saint Ulrich et le meurtre
611
00:37:57,000 --> 00:37:57,720
de Sainclair.
612
00:37:57,920 --> 00:38:01,440
-L'assassin a donné rendez-vous
à son complice au cabanon
613
00:38:01,640 --> 00:38:04,920
parce que Sainclair en veut
toujours plus pour sa clinique.
614
00:38:05,120 --> 00:38:07,720
Sainclair devient une menace,
615
00:38:07,920 --> 00:38:10,080
et, comme il n'obtient pas
ce qu'il veut,
616
00:38:10,280 --> 00:38:12,440
il va tout balancer à la police.
617
00:38:12,680 --> 00:38:15,320
-Je veux
la moitié du pognon !
618
00:38:15,520 --> 00:38:17,800
-Notre meurtrier n'a pas le choix :
619
00:38:18,840 --> 00:38:20,880
il faut éliminer cette menace.
620
00:38:21,880 --> 00:38:22,480
Chute
621
00:38:23,320 --> 00:38:25,960
Et improviser.
Il faut agir vite.
622
00:38:26,160 --> 00:38:28,400
Qui est le coupable
le plus crédible
623
00:38:28,640 --> 00:38:30,000
pour les deux meurtres ?
624
00:38:30,200 --> 00:38:33,560
L'assassin piège Josiane
en lui envoyant un SMS
625
00:38:33,760 --> 00:38:37,240
depuis le téléphone de Sainclair
pour lui donner rendez-vous
626
00:38:37,480 --> 00:38:39,320
30 minutes plus tard.
627
00:38:40,160 --> 00:38:43,240
Dix secondes après,
le SMS s'efface.
628
00:38:46,480 --> 00:38:47,440
C'est par là.
629
00:38:47,640 --> 00:38:51,280
Pourquoi 30 minutes alors que
l'assassin est déjà sur place ?
630
00:38:51,520 --> 00:38:54,480
Parce qu'il m'a aussi
envoyé un message
631
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
depuis le portable de Sainclair.
632
00:38:56,640 --> 00:38:58,760
Un message qui accuse Josiane.
633
00:38:58,960 --> 00:39:00,640
-C'est pas moi.
634
00:39:00,880 --> 00:39:04,600
-Arrestation de la pauvre
gouvernante sur le lieu du crime,
635
00:39:04,800 --> 00:39:06,520
tout l'accuse des deux meurtres,
636
00:39:07,240 --> 00:39:08,040
rideau !
637
00:39:11,520 --> 00:39:12,880
-Vous nous avez pas dit
638
00:39:13,120 --> 00:39:15,560
comment Sainclair
faisait chanter l'assassin.
639
00:39:15,760 --> 00:39:16,960
-C'est simple :
640
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
il était en possession
de la preuve
641
00:39:19,400 --> 00:39:22,880
qui pouvait
envoyer le coupable en prison.
642
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
Et où se trouve
cette preuve ?
643
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
La clé de notre affaire ?
644
00:39:31,320 --> 00:39:32,240
Seul un esprit
645
00:39:32,480 --> 00:39:35,360
supérieur, doté d'un sens inné
de la déduction,
646
00:39:37,080 --> 00:39:39,760
pouvait
identifier le détail
647
00:39:40,000 --> 00:39:43,840
qui allait démasquer
le double meurtrier.
648
00:39:49,360 --> 00:39:52,920
Sainclair ne faisait pas confiance
à son complice.
649
00:39:53,120 --> 00:39:55,920
Il a donc dissimulé la preuve
dans un endroit
650
00:39:56,160 --> 00:39:58,600
que lui seul connaissait.
651
00:40:00,680 --> 00:40:03,240
Et que j'ai découvert ce matin.
652
00:40:05,480 --> 00:40:08,320
Ainsi que le mobile
des deux meurtres.
653
00:40:14,960 --> 00:40:17,440
La filiation
entre Jean Do et Jennifer
654
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
a été parfaitement établie
655
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
grâce aux résultats
656
00:40:21,920 --> 00:40:23,040
des analyses de sang.
657
00:40:23,240 --> 00:40:24,760
Jennifer souffre,
658
00:40:24,960 --> 00:40:26,560
comme Faustine et Vianney,
659
00:40:26,760 --> 00:40:29,520
de la même allergie au sésame
que son père.
660
00:40:29,760 --> 00:40:31,160
Sauf que...
661
00:40:31,960 --> 00:40:34,640
la veille de l'anniversaire
de Jean Do...
662
00:40:38,120 --> 00:40:41,200
les yeux fatigués de Josiane
lui ont joué un sale tour
663
00:40:41,400 --> 00:40:43,960
quand elle a préparé le cake
pour le thé,
664
00:40:44,160 --> 00:40:45,640
parce que, dans sa recette,
665
00:40:45,840 --> 00:40:49,520
elle a utilisé un produit
à l'huile de sésame.
666
00:40:49,760 --> 00:40:52,280
-Il est très bon, ton gâteau.
-Merci.
667
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
-Ca va ?
668
00:40:57,560 --> 00:40:58,720
-Jean Do ?
669
00:40:58,920 --> 00:41:03,640
-Evidemment, la réaction allergique
de Jean Do a été immédiate.
670
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
-Vite, votre médicament !
671
00:41:05,800 --> 00:41:08,160
-Oedème de Quincke,
la gorge qui gonfle,
672
00:41:08,360 --> 00:41:10,200
impossible de respirer.
673
00:41:10,400 --> 00:41:11,320
Heureusement,
674
00:41:11,560 --> 00:41:15,040
Jean Do a toujours
son auto-injecteur d'adrénaline.
675
00:41:15,240 --> 00:41:16,480
Alors qu'il retrouve
676
00:41:16,720 --> 00:41:19,200
son souffle,
il ne pense qu'à une seule chose :
677
00:41:19,440 --> 00:41:21,960
Jennifer a-t-elle mangé du cake ?
678
00:41:22,880 --> 00:41:24,720
Est-ce que sa fille,
comme lui,
679
00:41:24,960 --> 00:41:26,280
est en danger ?
680
00:41:30,920 --> 00:41:32,200
Eh bien, non.
681
00:41:32,440 --> 00:41:35,000
-Il a fait
une réaction allergique.
682
00:41:35,200 --> 00:41:37,760
-Jennifer a bien goûté du cake,
683
00:41:37,960 --> 00:41:39,400
mais elle va très bien.
684
00:41:39,600 --> 00:41:42,160
Et c'est là que tout bascule.
685
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
Jennifer, contrairement
à Vianney et Faustine,
686
00:41:45,680 --> 00:41:48,800
n'est pas allergique
à l'huile de sésame.
687
00:41:50,440 --> 00:41:54,080
Vous voulez nous dire pourquoi
vous n'avez eu aucune réaction,
688
00:41:54,280 --> 00:41:56,000
Mlle Maillard ?
689
00:41:59,960 --> 00:42:02,600
Parce que vous n'êtes pas la fille
690
00:42:02,800 --> 00:42:05,160
de Jean Dominique de Saint Ulrich.
691
00:42:07,520 --> 00:42:10,800
-Quoi ?
-Et les analyses de sang ?
692
00:42:11,040 --> 00:42:14,720
-Ce n'étaient pas celles de
Jennifer, mais celles de Faustine.
693
00:42:14,960 --> 00:42:16,680
C'est Sainclair, votre amant,
694
00:42:16,920 --> 00:42:19,120
qui vous les a fournies.
695
00:42:21,200 --> 00:42:22,680
Voici la preuve.
696
00:42:23,640 --> 00:42:27,320
Les analyses de sang de Faustine...
697
00:42:28,320 --> 00:42:29,320
et les mêmes.
698
00:42:31,440 --> 00:42:33,640
Falsifiées par Sainclair
699
00:42:33,840 --> 00:42:37,520
au nom de Jennifer Maillard,
sa maîtresse...
700
00:42:40,080 --> 00:42:41,600
qui pouvait demander
701
00:42:41,840 --> 00:42:45,600
tout ce qu'elle voulait à Jean Do,
si pressé de rattraper
702
00:42:45,840 --> 00:42:47,800
le temps perdu.
703
00:42:48,040 --> 00:42:51,520
Financer la clinique de Sainclair,
par exemple.
704
00:42:53,160 --> 00:42:54,960
Sauf que...
705
00:42:56,000 --> 00:42:59,640
la mort de Jean Do
a tout changé.
706
00:43:00,560 --> 00:43:04,280
Le matin de l'accident,
Jean Do a appelé le laboratoire.
707
00:43:04,480 --> 00:43:07,400
Il a les vraies analyses de sang
de Jennifer Maillard,
708
00:43:07,600 --> 00:43:10,000
qui, de façon irréfutable,
n'est pas sa fille.
709
00:43:10,200 --> 00:43:13,320
Blessé, furieux, il vous demande
de quitter le château.
710
00:43:13,520 --> 00:43:14,720
Il va porter plainte.
711
00:43:14,920 --> 00:43:17,840
Il vous promet peut-être même...
la prison.
712
00:43:19,840 --> 00:43:23,120
Vous êtes en panique.
Vous devez faire quelque chose.
713
00:43:23,360 --> 00:43:25,840
On connaît la suite.
714
00:43:27,440 --> 00:43:28,920
-Attendez. Excusez-moi.
715
00:43:29,120 --> 00:43:31,800
Comment serait-elle allée
du château au cabanon
716
00:43:32,000 --> 00:43:34,360
sans être vue
par moi ou Camille ?
717
00:43:34,560 --> 00:43:37,160
-Pour ça, je dis merci à Camille.
718
00:43:37,400 --> 00:43:38,600
Musique intrigante
719
00:43:38,800 --> 00:43:43,440
...
720
00:43:43,640 --> 00:43:46,160
Elle a trouvé
ce qu'elle et son grand-père
721
00:43:46,360 --> 00:43:50,280
cherchaient depuis longtemps :
le passage secret du château.
722
00:43:50,480 --> 00:43:51,800
-C'est quoi, ça ?
723
00:43:52,040 --> 00:44:13,640
...
724
00:44:13,840 --> 00:44:15,920
Je l'ai trouvé, papy.
725
00:44:16,160 --> 00:44:20,240
-Un passage sous-terrain
qui relie le château à la forêt,
726
00:44:20,440 --> 00:44:22,760
à une vingtaine de mètres
du cabanon.
727
00:44:24,280 --> 00:44:25,680
Que vous avez découvert
728
00:44:25,920 --> 00:44:29,640
dans la biographie
de M. Tancrède de Saint Ulrich.
729
00:44:30,440 --> 00:44:34,640
C'est l'archevêque qui a fait
construire ce passage secret
730
00:44:34,880 --> 00:44:36,880
pour rejoindre ses conquêtes
731
00:44:37,080 --> 00:44:40,200
tout en préservant
les apparences de sa fonction.
732
00:44:41,160 --> 00:44:45,000
Vous avez suivi la voie du péché,
puis du crime.
733
00:44:47,560 --> 00:44:48,160
Rires
734
00:44:48,360 --> 00:44:51,960
...
735
00:44:58,600 --> 00:44:59,840
-Bravo.
736
00:45:00,040 --> 00:45:03,200
Ah non, non, vraiment...
Je vous ai mal jugé.
737
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Vous avez
une imagination très fertile.
738
00:45:07,880 --> 00:45:09,520
Celle d'un retraité
qui se prend
739
00:45:09,720 --> 00:45:11,800
pour un mauvais personnage
de roman.
740
00:45:12,000 --> 00:45:13,120
Mais, de toute façon,
741
00:45:13,320 --> 00:45:15,520
avec toute la thune
que je vais toucher,
742
00:45:15,720 --> 00:45:19,920
je vais me payer le meilleur avocat,
qui va ridiculiser vos théories.
743
00:45:23,200 --> 00:45:24,400
-Désolée.
744
00:45:25,480 --> 00:45:29,320
L'héritier ne peut pas
toucher de biens testamentaires
745
00:45:29,560 --> 00:45:32,880
s'il est inculpé ou condamné
pour homicide sur le donateur.
746
00:45:35,360 --> 00:45:36,360
S'il vous plaît.
747
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
-Tu me touches pas.
Tu me lâches !
748
00:45:40,360 --> 00:45:41,440
-Vous avez raison.
749
00:45:43,000 --> 00:45:45,400
Vous m'avez mal jugé.
750
00:45:45,640 --> 00:45:47,760
Musique calme
751
00:45:48,000 --> 00:46:06,960
...
752
00:46:07,160 --> 00:46:08,640
-Va le voir,
ma chérie.
753
00:46:12,400 --> 00:46:14,400
-Je voulais
vous dire au revoir.
754
00:46:16,000 --> 00:46:19,880
-Sans toi, j'aurais jamais trouvé
la dernière pièce du puzzle.
755
00:46:21,280 --> 00:46:23,640
-J'ai eu de la chance.
756
00:46:23,880 --> 00:46:26,120
Je vais vivre à Madrid
avec ma mère.
757
00:46:26,320 --> 00:46:27,600
C'est cool, hein ?
758
00:46:27,840 --> 00:46:29,680
-Je suis content pour toi.
759
00:46:33,880 --> 00:46:35,840
-Merci, Christian.
760
00:46:36,040 --> 00:46:39,400
-Il doit y avoir plein
de passages secrets à Madrid.
761
00:46:39,600 --> 00:46:42,200
-Oui. J'espère.
762
00:46:43,560 --> 00:46:45,760
-On risque pas
de revoir Jennifer Maillard
763
00:46:46,000 --> 00:46:47,720
avant une bonne dizaine
d'années.
764
00:46:47,920 --> 00:46:51,200
-Elle était redoutable,
mais y avait plus fort qu'elle.
765
00:46:51,400 --> 00:46:53,280
-Le grand détective
M. Parizot ?
766
00:46:53,480 --> 00:46:55,080
-Non, vous et moi.
767
00:46:55,720 --> 00:46:57,160
Vous faites quoi cet été ?
768
00:46:57,360 --> 00:46:59,080
-Les Cyclades,
sur un voilier.
769
00:46:59,280 --> 00:47:00,720
-C'est nul.
770
00:47:00,920 --> 00:47:03,120
Le Camping Paradis,
ça, c'est stylé.
771
00:47:03,320 --> 00:47:05,640
Venez avec moi,
je vous présenterai Delormes.
772
00:47:05,840 --> 00:47:07,400
-Encore Delormes ? Pitié.
773
00:47:07,600 --> 00:47:11,400
-Vous lui raconterez notre enquête,
combien j'ai été brillant.
774
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
Sinon, si c'est moi qui lui raconte,
il me croira jamais.
775
00:47:16,760 --> 00:47:18,080
-Au revoir, Christian.
776
00:47:20,920 --> 00:47:24,720
-En plus, cette année,
on fête mes 35 ans de camping.
777
00:47:24,920 --> 00:47:25,840
-On s'en reparle.
778
00:47:38,920 --> 00:47:42,440
-Je dois pas oublier de lui dire
de prendre un anti-moustique.
779
00:47:42,640 --> 00:47:45,720
Sous-titrage : TransPerfect Media
57186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof