Original subtitles

Recuerdo mi primera broma pesada 2

Era mi primo Ken, estaba afuera jugando baloncesto.

Asi que me imagine

Voy al frigorífico

Consigue una botella de refresco, vierte un poco de líquido para lavar platos y sabes 7

juega esa broma.

Puedo verlo entrar a la casa.

Toma un sorbo de eso y di.

Oye Martin.

Esto no es refresco.

Bueno

Bueno

15 minutos despues

Viene corriendo a la casa.

Fue por ese refresco.

Al menos pensó que era refresco.

Yo hombre 20

mientras se reía entre dientes como un maníaco.

Me golpeó como si no me conociera.

Mientras golpeaba y se reía

Mientras golpeaba y se reía

Fue entonces cuando me di cuenta de que tenía un don para hacer reír a la gente. 26

Gracias Ken

Entonces no vas a creer lo que dijo Pam,

además de que su cita le regalaba $400.

Suena como una buena cita. No te parece? 31

Martin lo sé pero no puedes decirle nada a Pam

Martin: Bebé cómo va a estar el tiempo hoy? Martin: Entonces, dónde están mis lentes?

Ahh chica la comunicación es la clave 35 36

Recuerdas esa chaqueta nueva que acabas de recibir?

Cole: Puedo pedirlo prestado? Salgo esta noche Martin: No, porque nunca lo devuelves. Dónde está mi reproductor de CD?

Lo traeré de vuelta pero mi mamá lo tiene. Se lo quedará hasta que pague el alquiler. 40

Martin: Dile a tu mamá que necesito mi reproductor de CD, no es de ella. Gina: A dónde vas esta noche Cole? Cole: Para el Savoy Club Gina: Escuché de ese lugar

Gina: Suena divertido Cole: Te lo digo, tienen las bellezas con los cuerpos. Por qué no vienen los dos? 43 44

Nos encantaría, pero esta noche cenaremos con Tommy y Danise.

Si y ya tengo un bomboncito con cuerpo

El Savoy Club, ahí es donde se conocieron Tommy y Danise, verdad? No es dulce que Tommy esté enamorado? Cole: No, ella es una mala influencia.

Gina: No la has conocido, Cole Martin: No está mintiendo. Esa chica tiene la mente retorcida

Ese chico solo camina por la calle sin razón. 50

Sonriendo y riendo te lo digo

Crees que es una sacerdotisa vudú.

Apuesto a que huele a pollo

ustedes pueden burlarse de ella si quieren pero

Tommy está enamorado y creo que es romántico.

Hombre, esto no se trata de romance. No apestes esto esta noche

con esa colonia barata que llevas.

Ni siquiera te preocupes por eso. Traeré de vuelta esta noche 59

o mañana si tengo suerte

te veo esta noche.

Qué huele bien aquí?

Martin llegas tarde y Tommy estará aquí en cualquier momento

Dónde están las flores? Martin no puedes recordar nada

Quién eres tú?

Para.

Okay

te olvidas de las flores

pero recuerdas todos los juegos de Piston desde 1975.

Apuesto a que si Isaiah Thomas preguntara lo recordarías

Martin: depende de lo que lleva puesto

Si se pareciera a ti con el boom boom podría conseguir lo que quisiera bebé

Es Tommy, mira cómo actúa con ella.

Bueno, esta es la mujer que te he estado contando sobre Martin y Gina

esto es Danise

Mi Danise

Bien Danise

Cómo estás?

Este es un apartamento encantador.

Gracias.

Sería mejor con algunas flores.

Thomas deberías haber traído las flores que me diste, él me consiguió las orquídeas más hermosas.

Orquídeas silvestres

Déjame traer tu chaqueta, cariño. Gina: Ese es un hermoso vestido.

Gracias.

Todo se ve muy bien en Danise.

No te encanta su cabello? Lo está usando de una manera nueva. 88

Aunque anoche también se veía genial cuando fuimos al Baseline Club. 90

Ella lo tenía todo junto y todos la miraban 92

Bueno entonces tú y Gina tenéis algo en común porque todo el mundo

Mira a mi bebé también, no es así neña?

Anoche estuvimos en el supermercado y Gina

su vestido atorado en sus pantimedias y todos miraban

Todos miraban y señalaban, mira las pantimedias

Gina: Martin? Martin: Ahh nena solo estoy jugando

Gina: Por qué no nos sentamos y tomamos un aperitivo? Martin: sentémonos y respiremos

solo respira y escapa

Umm, qué pasa con un poco de vino?

Sí, está bien entonces conéctelo. 103

Consigue 4 vasos y unas patatas fritas.

Entonces...

Danise, Tommy nos dice que eres modelo

Thomas tu sabes mi trabajo es en una tienda de ropa

Tommy: lo sé, pero cuando te pones esa ropa te ves como una modelo

Thomas estás loco 110 111

Puedes creer lo dulce que es?

No, tu eres la dulce angel

Gina esa cena fue simplemente maravillosa.

de verdad bebé delicioso! Tan bueno!

Gracias, lamento que ambos no puedan quedarse más tiempo Tommy: Quizás la próxima vez 117

Vamos al club Savoy

Si ambos quieren venir Danise: Ese lugar está vivo y podemos volvernos locos allí 120

Gina: Martin, quieres ir? Martin: No nena, podemos volvernos locos aquí

Muchísimas gracias.

Gracias por la cena.

Mira hombre, no crees que tienes suficientes besos?

Oh, estoy justo detrás de ti ángel, justo detrás de ti 126 127

Oh Dios mío.

Ay Dios mío! Viste cómo estaba Tommy? Gina: Por qué no pudimos ir al club?

Bebé por qué quieres ir allí? Tenemos que vestirnos ve al club y luego vuelve aquí 131

Por qué hacer eso? cuando ya estemos aqui nos relajamos 133

Nunca me frotas el cuello. 135

Realmente captó la mente de mi hombre. Tú sabes qué estoy diciendo? 137 138 139

Me duele verlo así Gina

Gina: Ouch Martin me estás lastimando Martin: Lo siento bebé olvidé que estabas aquí. 142

Lo viste? Oh...

No, tu eres la dulce 145 146

Detente, realmente le gusta ella

Bueno, si realmente le gusta por qué la lleva a un club?

Nunca entendí.

Por qué un hombre lleva a su dama a un club?

Es como salir a comer perritos calientes cuando tienes bistecs en la casa.

Ya sabes, solías hacerlo.

Es divertido.

Es emocionante.

Es romantico.

Soy romantica y lo sabes. No nos ocupamos todos los días?

No hablo en la cama

Nunca hacemos nada emocionante como salir.

Quieres que sea como Romeo?

Mira nena sabes que no soy yo. Tengo mi propia cosa. 161 162 163 164

Sería divertido hacer algo diferente como salir como lo hacen Tommy y Danise.

Quieres ir al club de hip hop o rockear tu trasero? 167

Vamos a tu favorita

El precio Club

Te olvidaste de un martin

el hombre que duerme solo Club.

Bueno, solo asegúrate de que entre gratis

El romance no tiene sentido para mí.

Piensa que fue iniciado por este pequeño niño blanco

Cupido que salió volando del armario con una flecha

Sin ropa interior.

Dispararle a la gente en el culo y por culpa de este enano blanco.

Tengo que comprar flores, dulces y llevar a mi chica a bailar. 179

No tiene sentido para mi.

No sé.

Háblame Detroit (la ciudad)

Que pasa? Persona que llama: Oye Martin, cuál es la diferencia?

entre Cupido y el bebé de Nochevieja.

Cállate. Próxima llamada

Martin, creo que tienes miedo.

Quiero decir se necesita un hombre realmente fuerte para mostrar su lado suave. 188 189

Bueno, besa mi lado suave próxima llamada Qué pasa?

Martin, no creo que tu problema sea el romance.

Me parece que no estás realmente enamorado.

Oye, no hables así. Estoy enamorado. amo a mi bebe

Bueno, la felicitas? Le traes flores?

La sacas?

Este es mi programa.

Hago las preguntas aquí

Te apestan los pies? Estoy seguro de que lo hacen. Próxima llamada qué pasa?

Sabes lo que es Martin, si de verdad amas a tu chica.

Cuál es el gran problema para hacer?

Algo especial para ella de vez en cuando?

Tenía un hombre como tú y seguí

pidiéndole un pequeño romance.

Me llevó un tiempo

pero finalmente lo obtuve de otra persona. 206

Chica por favor

Probablemente no le agradaste de todos modos.

El patrocinador de hoy es Shiny Tiny Barbecue.

Su lema es ...

no necesitas dientes 212

para comer mi carne.

(Canción BBQ de Shiny Tiny)

Mi nena no va a ninguna parte porque la conoce

el hombre sabe enamorarse.

Eso es correcto.

Nena escúchame

Me preguntaba qué harás esta noche.

Estaba pensando que nos vas al club Savoy?

y salir de baile en romance en esta noche chica 222

Soy yo Martin

Martin, estoy tan emocionado. No puedo creer que estemos realmente aquí.

Lamento que me hicieran esperar en la fila. Ellos deben conocerme 226 227

Escuche, tenga mi carro en el frente antes de las 10pm 229

es el Porsche rojo, el rojo

Oye hombre! 232

Si no fueras negro pensaría que eres racista

Por qué un hombre negro tiene que ser ayuda de valet parking? 235

Está bien ahora tenemos un Porsche

Solo tenemos que irnos a las 10pm

Guau! Dónde está el resto de tu vestido?

Gina: Basta, te encantaba este vestido Martin: Fue entonces cuando estaba tratando de averiguar qué hay debajo

Pero ahora lo sé, no podemos dejar que todos sepan 241 242

Tienen un problema varones? Mantenga sus ojos en sus bebidas

Gina: Estás loco Martin: Sabes que estoy loca por mi bebé 245

Chica me alegro de haber salido de la casa

Sabes que soy romántico verdad? 248

Hola Martin y Gina qué está pasando? Qué estáis haciendo aquí los dos?

tratamos de hacer el romance Cole mi bebé y yo pero ahora vete 251

Muy romántico.

Ves a esas chicas de ahí

No pueden apartar los ojos de mí, así que Gina me ayuda. 255

Debería comprarles una bebida?

o simplemente ser directo y agarrarles el trasero?

Estás tratando de ser romántico Cole? Agarra sus traseros.

Muy duro!

Ciérralo!

Ahora volvamos a mi bebé.

Hay alguien sentado aqui? Sí hombre sabes que mi dama y yo estamos tratando de hacer el romance

Pero no hay lugar para sentarse, así que si no te importa si puedo unirme 264 265

No quiero faltarle el respeto hombre.

Y realmente no te conozco

pero estoy tratando de relajarme aquí.

Está bien con mi señora y haz nuestro romance

deberías entender eso.

Bueno, puedo dejar mi bebida aquí para poder bailar? 272

Gina: puedo beber algo? Martin: elige una bebé

Puedes tener lo que quieras.

Me escuchas?

Mírate. Te ves tan bien. Tengo miedo de dejarte lo sabes verdad? 277

Haz lo tuyo chica.

Jerome esta en la casa

Dije que Jerome esta en la casa

Estoy en la casa qué pasa hombre? Dónde está mi dólar?

Dame mi dinero o el infierno se escapará. Me escuchas?

Qué pasa con purpurina en el trasero? 284

Entonces cuál es tu problema?

No puedes llamarme?

Chica mi cosa de libertad condicional va a estar bien.

Acabas de perder lo mejor que te ha pasado

Avanzando por el camino de ladrillos amarillos hacia mi destino de amor 290 291

Asi es 293

Perdóneme.

No nos hemos encontrado aquí en alguna parte antes?

Mi nombre es Jerome

pero puedes llamarme J.J.

Porque todo es dinamita

Me escuchas? Espera un minuto

algo simplemente hizo clic...clic...ahí está!

Sé tu nombre.

tu nombre debe ser dulce

Porque te ves tan dulce dame un bocado de ese dulce

Mi novio está allí y no creo que él apreciaría que me hablaras con esas viejas líneas de 1975.

Estás hablando de chico pequeño de las orejas grandes de allí?

Déjame decirte algo.

Si quieres quedarte con un ganador

tienes que dejar esa cena de pollo.

Tienes que deshacerte de tu amigo

Si quieres montar en el Benzo. (Carro de Mercedes)

Ahora que tienes que decir? 312

Dámelo, dámelo.

Gina: Eres un hombre que rima, eh? Eres un poeta Jerome: Y lo sabes 315

Bueno tengo uno para ti

Dámelo

Si no te gusta el spray de maza sal de mi cara

De todos modos no me gustaste

Estaba tratando de ayudarte

Detén la Prensa.

Esto tiene que ser gelatina porque Jam no se sacude así verdad? 323

Ven aquí chica!

Bebé ese hermano te estaba molestando? Está seguro?

Por favor noo 327

Sabes que soy ghetto

Vamos a bailar, vamos

Oye nena! 331

Gracias por intentarlo, sabes qué? Lo probaste. Tú eres romántico. 333

Soy yo?

Si eres romantico

Porque sabes incluso haría el baile de la parcela de repollo para ti Te amo por intentarlo gracias. Ahora salgamos de aquí 337 338 339

Cómo estas amigo? Aquí está tu chaqueta funcionó a las mil maravillas 341

Yo Tommy dónde has estado? Dónde está Danise?

No funciono

Supongo que no la conocía tan bien como pensaba.

Ah cariño es por eso que no me gusta que nadie tome prestadas mis cosas

Mira esta chaqueta tiene toda la noche de Cole en ello

Aquí es donde una chica le arrojó un trago a la cara.

Aquí mismo un hombre lo agarró del cuello por hablar con su chica 350

Martin: Qué son estos agujeros? Gina: Parece que alguien intentó apuñalarlo con un tenedor.

Nunca debiste decirle a Cole que agarrara el trasero de esa chica.

Olvídate de Cole qué pasa con el pobre Tommy? 354

se cayó o estoy sufriendo por él nena.

Él estaba enamorado

Eso no fue el amor de Martín.

Gina: Eso fue lujuria. Martin: Dices eso como si fuera algo malo. A veces te deseo

Sí pero no es suficiente si no hay amor.

Entonces terminas solo como Tommy 361 362

Supongo que lo que tenemos es especial eh?

Es lo que buscaban todos en ese club

Martin cuando tienes razón, tienes razón

Martin eres tan desagradable. ¡Me encanta!