Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,541 --> 00:00:45,886
[Love in the Big City]
2
00:00:49,466 --> 00:00:54,377
[Episode 8]
3
00:02:02,372 --> 00:02:06,050
Mr. Go it's been a while,
it's good to see you again.
4
00:02:06,780 --> 00:02:08,057
You remember me?
5
00:02:08,057 --> 00:02:10,275
Of course, Mr. Go.
6
00:02:13,342 --> 00:02:15,703
And your company left you key with us.
7
00:02:15,703 --> 00:02:18,004
Room 3300.
8
00:02:18,667 --> 00:02:21,232
- Thank you.
- Thank you.
9
00:02:47,876 --> 00:02:49,253
Wow.
10
00:02:49,253 --> 00:02:52,719
They've given us champagne because
we said we were on our honeymoon.
11
00:02:54,758 --> 00:02:56,809
Now I can relax.
12
00:02:58,053 --> 00:03:01,219
Hey, go wash up before you jump in bed!
13
00:03:01,219 --> 00:03:03,350
Relax
14
00:03:03,350 --> 00:03:06,468
I'm not even under the covers.
15
00:03:09,481 --> 00:03:11,316
You should join me.
16
00:03:11,316 --> 00:03:13,572
Let's lie here a while.
17
00:03:28,375 --> 00:03:30,961
No one asked you to drink so much.
18
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
Are you still up for going to the pool?
19
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
They were free drinks.
20
00:03:35,382 --> 00:03:38,393
Our flights cost a fortune,
we needed to make the most of it…
21
00:03:40,804 --> 00:03:43,064
Go draw the curtains.
22
00:03:44,600 --> 00:03:49,681
Silly, you don't draw the curtains
at a luxury hotel like this.
23
00:03:49,681 --> 00:03:51,268
Why not?
24
00:03:55,110 --> 00:03:57,453
Wow, that's awesome.
25
00:03:59,364 --> 00:04:00,984
Huh? Oh..
26
00:04:07,463 --> 00:04:08,665
What is it?
27
00:04:08,665 --> 00:04:11,922
It doesn't work. I think it's broken.
28
00:04:13,212 --> 00:04:14,713
Let's just sleep.
29
00:04:14,713 --> 00:04:17,265
We can't sleep like this.
30
00:04:26,391 --> 00:04:27,726
Gyu Ho.
31
00:04:27,726 --> 00:04:29,895
There's something extraordinary here.
32
00:04:29,895 --> 00:04:32,280
Uh? What?
33
00:04:34,399 --> 00:04:36,151
A crystal penis.
34
00:04:36,151 --> 00:04:37,660
What?
35
00:04:49,456 --> 00:04:51,966
It's big. Impressive.
36
00:05:04,805 --> 00:05:06,314
Hello?
37
00:05:08,141 --> 00:05:12,062
The automatic curtain does not close completely.
38
00:05:13,772 --> 00:05:16,275
We are very sorry for the inconvenience.
39
00:05:16,275 --> 00:05:20,696
So as a gesture of our apologies,
we have upgraded your room.
40
00:05:20,696 --> 00:05:24,867
This is the best type of room we offer,
The Presidential Suite room.
41
00:05:24,867 --> 00:05:27,035
- Thank you.
- You're welcome. Have pleasure in stay.
42
00:05:27,035 --> 00:05:29,670
- Kopkhun kap.
- Kopkhun ka.
43
00:05:37,337 --> 00:05:39,014
Yay!!!
44
00:05:45,179 --> 00:05:47,188
Wow, I'm so surprised
45
00:05:49,516 --> 00:05:51,018
What did they say?
46
00:05:51,018 --> 00:05:54,479
That they're sorry, so they upgraded us
to a Park Suite King room.
47
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
Sounds like the boss of a video game.
48
00:05:56,481 --> 00:05:57,990
Right?
49
00:05:58,775 --> 00:06:00,360
Hey, you have to pay for that!
50
00:06:00,360 --> 00:06:02,821
- Oh, really?
- Just kidding.
51
00:06:02,821 --> 00:06:04,330
Come on.
52
00:06:05,574 --> 00:06:07,417
City view.
53
00:06:09,077 --> 00:06:10,586
Wow.
54
00:06:17,586 --> 00:06:20,463
We can't see the crystal penis from here.
55
00:06:20,463 --> 00:06:23,999
Oh yeah, guess you can't
see it from this side.
56
00:06:24,885 --> 00:06:28,016
I should have seen it earlier,
what a shame.
57
00:07:18,188 --> 00:07:22,651
[I have back-to-back meetings and dinner arrangements.
Please have dinner and do some sightseeing.]
58
00:07:22,651 --> 00:07:26,662
[I'll give you a call when I have time. - Habibi]
59
00:08:20,208 --> 00:08:25,630
I was alone in either city,
Seoul or Bangkok.
60
00:08:25,630 --> 00:08:29,452
The unfamiliarity of the destination
only made loneliness clearer.
61
00:08:30,260 --> 00:08:34,306
I'm tired of loneliness,
and I'm tired of getting tired.
62
00:08:51,865 --> 00:08:54,885
[I'll be free for dinner. Meet me at the Fort by 6.]
63
00:08:56,370 --> 00:08:58,383
[Okay.]
64
00:09:43,291 --> 00:09:46,628
These are the only ones for this prescription?
65
00:09:46,628 --> 00:09:48,721
Yes. Yes.
66
00:09:51,174 --> 00:09:54,052
They're the only ones they have
that match your prescription.
67
00:09:54,052 --> 00:09:55,755
Uh?
68
00:09:56,805 --> 00:09:58,640
Really? You sure?
69
00:09:58,640 --> 00:10:00,650
Yes. Only this.
70
00:10:21,997 --> 00:10:25,429
Oh, damn it! It's hot!
71
00:10:56,239 --> 00:10:58,874
I told you not to laugh.
72
00:10:59,868 --> 00:11:03,921
Okay, I'm sorry. I won't laugh anymore.
73
00:11:05,248 --> 00:11:07,465
Come on! Cut it out!
74
00:11:08,710 --> 00:11:11,254
You have to admit it's pretty hilarious.
75
00:11:11,254 --> 00:11:13,507
You look like that rabbit detective, Usami.
76
00:11:13,507 --> 00:11:16,499
Well then, you're Kumakichi.
The perverted bear.
77
00:11:20,347 --> 00:11:24,425
- I'm Usami!!!
- Me too, Usami!
78
00:11:25,518 --> 00:11:28,563
No, you're Kumakichi!!
79
00:11:28,563 --> 00:11:31,316
I'm Usami.
80
00:11:31,316 --> 00:11:33,443
My eyes are blue.
81
00:11:33,443 --> 00:11:36,378
I'm Usami.
82
00:11:36,378 --> 00:11:39,514
No, I'm Usami!!
83
00:11:55,590 --> 00:12:02,097
Is there any anti-viral drugs for HIV?
84
00:12:02,097 --> 00:12:03,756
Uh... yes.
85
00:12:43,138 --> 00:12:46,599
This is a generic antiviral drug.
86
00:12:46,599 --> 00:12:51,229
So the efficacy and dosage instructions are identical.
87
00:12:51,229 --> 00:12:53,898
Take two pills before intercourse
88
00:12:53,898 --> 00:12:57,902
followed by an additional
two pills daily thereafter-
89
00:12:57,902 --> 00:13:01,781
that'll help you prevent infection.
90
00:13:01,781 --> 00:13:03,881
Are you buying them?
91
00:13:09,748 --> 00:13:12,008
Okay. How much?
92
00:13:42,030 --> 00:13:45,909
- Crabby Tabby. Mr. Kumakichi
- Yeah?
93
00:13:45,909 --> 00:13:47,952
What are we gonna do now?
94
00:13:47,952 --> 00:13:50,747
I dunno... Head back to the hotel?
95
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
Or we could go to the beach?
96
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
The beach is far away.
97
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
How come? We're in Thailand.
98
00:13:59,213 --> 00:14:00,548
Isn't it surrounded by water?
99
00:14:00,548 --> 00:14:02,425
That's only true for islands
like Phuket or Ko Samui.
100
00:14:02,425 --> 00:14:03,843
We're in Bangkok.
101
00:14:03,843 --> 00:14:06,143
It's a long way to go to the beach.
102
00:14:07,639 --> 00:14:10,024
So Bangkok is inland, huh...
103
00:14:14,270 --> 00:14:16,052
Why are you laughing?
104
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Do you remember what you said
when we first met?
105
00:14:20,109 --> 00:14:22,154
That it was your dream to go inland.
106
00:14:22,154 --> 00:14:23,996
And that's funny?
107
00:14:24,990 --> 00:14:26,617
How about seeing a river instead of the sea?
108
00:14:26,617 --> 00:14:28,377
The Chao Phraya River.
109
00:14:30,995 --> 00:14:32,473
Sure!
110
00:14:36,126 --> 00:14:38,510
Oh! Oh!!
111
00:14:44,551 --> 00:14:46,936
Chao Phraya River!
112
00:14:50,849 --> 00:14:55,003
Kylie was always taking over
my life without a sound.
113
00:14:58,732 --> 00:15:03,252
What would have changed if I had known
these things 9 years ago.
114
00:15:07,782 --> 00:15:10,619
Would it be a very different life?
115
00:15:10,619 --> 00:15:13,282
What kind of life is that.
116
00:15:14,330 --> 00:15:17,965
Will it better or worse,
117
00:15:17,965 --> 00:15:20,878
or is it no different than it is now.
118
00:15:26,425 --> 00:15:29,387
It's already been nine years
since I've been with Kylie,
119
00:15:29,387 --> 00:15:32,456
but I'm not used to Kylie's existence.
120
00:15:36,310 --> 00:15:42,155
Gyu Ho always took for granted the
existence of Kylie, who was unfamiliar to me.
121
00:15:48,197 --> 00:15:53,002
I was sorry for that but
I pretended to be fine.
122
00:16:27,195 --> 00:16:29,270
Hey, Mr. Bomb!
123
00:16:32,408 --> 00:16:34,149
I'm sorry.
124
00:16:38,957 --> 00:16:42,627
I thought you might have forgotten my face.
125
00:16:42,627 --> 00:16:46,005
And you would come to Bangkok
to meet someone who's forgotten your face?
126
00:16:46,005 --> 00:16:47,494
Why not?
127
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
How was your day?
128
00:16:53,263 --> 00:16:59,018
Well, I saw a giant's eye that sang and danced.
129
00:16:59,018 --> 00:17:03,530
Cling Cling, Blink Blink,
Cling Cling, Blink Blink.
130
00:17:04,315 --> 00:17:07,777
It seems you've had quite an eventful day.
131
00:17:07,777 --> 00:17:09,485
And how was yours?
132
00:17:10,655 --> 00:17:13,586
I've had a dull one,
133
00:17:13,586 --> 00:17:15,501
as usual.
134
00:17:16,245 --> 00:17:18,072
But tonight...
135
00:17:18,072 --> 00:17:20,081
Will be a very special one.
136
00:17:20,081 --> 00:17:22,292
Thanks to me?
137
00:17:22,292 --> 00:17:23,334
No.
138
00:17:23,334 --> 00:17:25,336
Tonight, here in Bangkok,
139
00:17:25,336 --> 00:17:28,996
we are going to see the
world's most beautiful fireworks.
140
00:17:53,198 --> 00:17:54,916
Everything.
141
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
- This drink here is-
- Wait,
142
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
Wait, don't tell me!
143
00:18:14,886 --> 00:18:17,180
I'd rather not know.
144
00:18:17,180 --> 00:18:18,897
Kopkhun ka.
145
00:18:22,603 --> 00:18:26,939
I always wanted to try ordering everything.
146
00:18:26,939 --> 00:18:28,699
Money's great.
147
00:18:29,734 --> 00:18:33,863
I didn't realize money could bring so much joy.
148
00:18:33,863 --> 00:18:35,365
You didn't?
149
00:18:35,365 --> 00:18:40,169
Well then, I guess you're not
as smart as I thought you were.
150
00:18:53,508 --> 00:18:56,052
Wow! Delicious.
151
00:18:56,052 --> 00:18:57,752
How's yours?
152
00:18:59,306 --> 00:19:02,859
Melon, malibu, lemon.
153
00:19:05,478 --> 00:19:06,813
And banana…
154
00:19:06,813 --> 00:19:09,774
It's a pretty standard June Bug.
155
00:19:09,774 --> 00:19:11,909
How does yours taste?
156
00:19:16,489 --> 00:19:18,408
Like my ring finger?
157
00:19:18,408 --> 00:19:20,118
Sorry?
158
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Does it taste like your ring finger?
159
00:19:22,704 --> 00:19:25,589
Yes, Would you like a taste?
160
00:19:42,933 --> 00:19:45,309
It really does taste like your finger.
161
00:19:45,309 --> 00:19:47,088
I told ya.
162
00:20:13,504 --> 00:20:15,424
Banana?
163
00:20:15,424 --> 00:20:17,684
How about this?
164
00:20:22,805 --> 00:20:24,433
Cheers!
165
00:20:24,433 --> 00:20:26,192
Cheers!
166
00:20:29,353 --> 00:20:30,647
Are you okay?
167
00:20:30,647 --> 00:20:33,198
No. No way. Ha ha.
168
00:20:34,818 --> 00:20:37,298
Wow! Ha ha!
169
00:20:53,961 --> 00:20:56,464
I can't taste anything anymore.
170
00:20:56,464 --> 00:20:59,445
I think my tongue is paralyzed.
171
00:21:00,426 --> 00:21:01,844
That's okay.
172
00:21:01,844 --> 00:21:04,458
The taste was never important.
173
00:21:34,670 --> 00:21:36,212
Why is it raining?
174
00:21:36,212 --> 00:21:37,798
You said dry season.
175
00:21:37,798 --> 00:21:39,698
It's late rainy season.
176
00:21:41,343 --> 00:21:43,065
Isn't that the dry season?
177
00:21:43,886 --> 00:21:47,182
Late rainy season is also rainy season.
178
00:21:49,475 --> 00:21:51,983
That's why the plane tickets were cheap.
179
00:22:12,581 --> 00:22:15,543
Hey, stop running! We're already soaked!
180
00:22:15,543 --> 00:22:18,053
Slow down!!!
181
00:22:31,308 --> 00:22:32,868
What are you doing?
182
00:22:32,868 --> 00:22:35,564
What do you think?
I'm exhausted so I'm lying down.
183
00:22:35,564 --> 00:22:38,150
Yes, but why are you lying down
in the middle of the street?
184
00:22:38,150 --> 00:22:41,277
When I was young, back in Seogwipo,
I would do this all the time.
185
00:22:41,277 --> 00:22:43,028
You would lie down
in the middle of the road?
186
00:22:43,028 --> 00:22:47,866
Yeah. I'd spend all day lying down
like this, by the sea.
187
00:22:47,866 --> 00:22:49,326
You're crazy.
188
00:22:49,326 --> 00:22:52,621
You're lucky you're still alive.
Why would you be so reckless?
189
00:22:52,621 --> 00:22:55,334
I like lying like this.
190
00:22:55,334 --> 00:22:57,957
It's refreshing, and comforting.
191
00:22:58,587 --> 00:23:03,634
I open my eyes and see the sky.
It almost feels like I am wrapped around it.
192
00:23:03,634 --> 00:23:05,375
What are you, a poet?
193
00:23:06,135 --> 00:23:09,431
Don't be silly and get up!
194
00:23:25,029 --> 00:23:27,014
You should lie here with me.
195
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
Young!
196
00:23:48,886 --> 00:23:51,555
I'm so happy right now.
197
00:23:51,555 --> 00:23:54,858
Even my underwear is wet.
What's there to be happy about?
198
00:23:55,934 --> 00:23:57,662
Just...
199
00:23:58,252 --> 00:24:01,447
Being here with you like this.
200
00:24:03,359 --> 00:24:05,243
That makes me happy.
201
00:24:22,836 --> 00:24:25,547
One day, the darkness came.
202
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Literal darkness.
203
00:24:27,883 --> 00:24:35,140
I couldn't see anything so I went to the hospital,
but they couldn't identify the cause.
204
00:24:35,140 --> 00:24:39,998
So I was stuck in a hotel room for two weeks.
205
00:25:06,385 --> 00:25:11,656
The only thing I could remember
before everything went dark,
206
00:25:11,656 --> 00:25:15,772
was the last thing I'd seen
- the ceiling of my hotel room.
207
00:25:18,642 --> 00:25:26,191
From that day on, I take photos
of every hotel I visit.
208
00:25:26,191 --> 00:25:29,459
Their lights,
209
00:25:29,459 --> 00:25:31,471
chandeliers,
210
00:25:31,471 --> 00:25:35,117
even ceiling fans...
211
00:25:35,117 --> 00:25:39,308
The things that are barely hanging on.
212
00:26:57,034 --> 00:26:59,168
Koo-e-tan-hay-ra...
213
00:27:01,496 --> 00:27:03,364
Koo-e-tan-hay-ra...
214
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
We want standard.
215
00:27:23,141 --> 00:27:25,269
I recommend the Deluxe room.
216
00:27:25,269 --> 00:27:28,105
We just stay three hour!
217
00:27:28,105 --> 00:27:30,198
One thousand baht!
218
00:27:32,401 --> 00:27:33,987
Three hundred baht!
219
00:27:33,987 --> 00:27:35,835
One thousand.
220
00:27:36,532 --> 00:27:39,908
Don't they have brief stays?
221
00:27:39,908 --> 00:27:41,495
I don't think we have a choice.
222
00:27:41,495 --> 00:27:43,370
Let's just give him 1,000 baht and rest.
223
00:27:43,370 --> 00:27:45,066
One thousand.
224
00:27:55,551 --> 00:27:58,283
1,000 baht for this?
225
00:27:59,094 --> 00:28:00,971
This has got to be a joke.
226
00:28:04,663 --> 00:28:07,048
One day we'll look back on this fondly.
227
00:28:09,021 --> 00:28:11,457
Urgh, that's gross. Put it down.
228
00:28:24,119 --> 00:28:27,160
Gyu Ho kept withering when he wore condoms
229
00:28:27,160 --> 00:28:30,898
and I couldn't have sex without
condoms because of Kylie.
230
00:28:32,044 --> 00:28:34,196
As such, Kylie had a great influence
231
00:28:34,196 --> 00:28:36,844
on the frequency of my relationship with Gyu Ho.
232
00:28:41,595 --> 00:28:45,515
We decided to give Kylie a vacation as well.
233
00:28:45,515 --> 00:28:49,154
It was the first and last time we
had sex with without condoms.
234
00:28:51,899 --> 00:28:56,250
Sex at a Bangkok guesthouse was salty and damp.
235
00:29:08,330 --> 00:29:10,712
If that thing falls,
236
00:29:10,712 --> 00:29:13,172
we'd be ground meat, huh?
237
00:29:15,672 --> 00:29:18,417
Then let's be a burger patty together.
238
00:29:20,217 --> 00:29:22,467
What are you saying.
239
00:29:24,721 --> 00:29:27,153
- What's wrong!
- What's wrong with you.
240
00:29:27,153 --> 00:29:28,435
Give it to me, give it to me!
241
00:29:28,435 --> 00:29:29,935
Hey... Its falling.
242
00:29:29,935 --> 00:29:32,397
Okay. All right. Come here.
243
00:29:34,398 --> 00:29:37,283
Ah! Don't do it!
244
00:29:41,782 --> 00:29:43,990
Urgh... I don't think my underwear is dry yet.
245
00:29:43,990 --> 00:29:46,129
Me too. It's uncomfortable.
246
00:29:53,625 --> 00:29:55,134
A present!
247
00:29:58,004 --> 00:29:59,923
You thieving bastard!
Why would you take this?
248
00:29:59,923 --> 00:30:03,510
That crappy room cost us 1,000 baht!
They deserve it!
249
00:30:03,510 --> 00:30:07,313
And it can be a souvenir.
In memory of ours and Kylie's honeymoon.
250
00:30:08,723 --> 00:30:10,392
You're getting stranger by the minute.
251
00:30:10,392 --> 00:30:12,144
You're rubbing off on me!
252
00:30:12,144 --> 00:30:13,814
Is that so?
253
00:30:14,479 --> 00:30:16,815
Anyway, it's a present. So take good care of it.
254
00:30:16,815 --> 00:30:20,488
You're giving it to me because
you can't be arsed to lug it around, right?
255
00:32:53,471 --> 00:32:59,352
What happens if we return home
and go back to arguing?
256
00:32:59,352 --> 00:33:01,133
What?
257
00:33:02,272 --> 00:33:05,198
What if we argue again?
258
00:33:05,859 --> 00:33:08,011
Then we'll make up!
259
00:33:16,079 --> 00:33:18,112
And what if we argue again?
260
00:33:18,112 --> 00:33:19,788
We'll make up!
261
00:33:20,542 --> 00:33:22,211
And what if we argue again?
262
00:33:22,211 --> 00:33:24,131
We'll make up!
263
00:33:25,255 --> 00:33:26,757
Argue again?
264
00:33:26,757 --> 00:33:29,212
We'll make up!
265
00:33:29,885 --> 00:33:31,301
Argue again?
266
00:33:31,301 --> 00:33:33,430
We'll make up!
267
00:33:33,430 --> 00:33:34,973
Argue again?
268
00:33:34,973 --> 00:33:37,017
We'll make up!
269
00:33:37,017 --> 00:33:38,393
Argue again?
270
00:33:38,393 --> 00:33:40,687
We'll make up!
271
00:33:40,687 --> 00:33:42,187
Argue again?
272
00:33:42,187 --> 00:33:44,627
We'll make up!
273
00:33:52,572 --> 00:33:56,478
I do not know whether there were
fireworks that night.
274
00:33:58,036 --> 00:34:01,489
It seems that everything went by
in a flash while I was asleep.
275
00:34:03,585 --> 00:34:07,997
I don't know since when, but
all the days seemed to merge into one.
276
00:34:47,921 --> 00:34:53,216
Habibi, when I saw your tired face,
277
00:34:53,216 --> 00:34:58,960
I felt like I wanted to comfort you in some way.
278
00:35:02,561 --> 00:35:10,419
But soon I realized that those feelings
were just familiarity, not love.
279
00:35:14,531 --> 00:35:21,071
I often thought about love in Bangkok with you.
280
00:35:23,079 --> 00:35:30,010
Perhaps love is about sharing
ourselves, exactly as we are.
281
00:35:32,797 --> 00:35:36,720
I once found such a person that
I could share myself with, but at the time,
282
00:35:36,720 --> 00:35:39,248
I did not recognize their true worth.
283
00:35:46,311 --> 00:35:52,609
Habibi. I have decided to live wholly as myself.
284
00:35:52,609 --> 00:35:58,156
And Habibi, you also deserve
a chance to live that way.
285
00:35:58,156 --> 00:36:02,818
Goodbye. From your nuclear weapon.
286
00:36:30,396 --> 00:36:32,690
How on earth did I live in a place like this?
287
00:36:32,690 --> 00:36:35,262
You could have cleaned regularly.
288
00:36:38,031 --> 00:36:39,937
What shall we do with those?
289
00:36:41,157 --> 00:36:43,036
What else? Chuck 'em
290
00:36:43,036 --> 00:36:44,430
Sure.
291
00:37:02,345 --> 00:37:06,224
Use some of those muscles. Grab there.
292
00:37:06,224 --> 00:37:08,442
Hurry up.
293
00:37:34,017 --> 00:37:35,698
One second.
294
00:38:18,382 --> 00:38:20,008
I'm the only one.
295
00:38:20,008 --> 00:38:21,466
What would I do without Eun Soo?
296
00:38:21,466 --> 00:38:24,221
You're good at talking.
I'm going to buy you something.
297
00:38:24,221 --> 00:38:25,904
Ice cream?
298
00:38:29,223 --> 00:38:33,736
What did you say? Hold on.
299
00:38:38,816 --> 00:38:40,560
Be careful of your feet.
300
00:38:43,655 --> 00:38:45,232
Okay.
301
00:39:39,254 --> 00:39:41,902
Let's go.
302
00:40:11,159 --> 00:40:14,370
We threw away so much that
there's barely anything to move.
303
00:40:14,370 --> 00:40:16,184
Yeah.
304
00:40:23,129 --> 00:40:25,423
This was the only thing you
brought from your mom's house?
305
00:40:25,423 --> 00:40:27,008
The rest wasn't to my taste.
306
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
There wasn't much worth taking anyway.
307
00:40:29,594 --> 00:40:32,305
You'll have the joy of buying things one by one.
308
00:40:32,305 --> 00:40:34,332
Yeah, I guess I will.
309
00:40:35,141 --> 00:40:37,189
Do you know when the others will be getting here?
310
00:40:38,895 --> 00:40:40,865
They're on their way.
311
00:41:01,209 --> 00:41:03,878
Your mom is pretty amazing.
312
00:41:03,878 --> 00:41:06,311
How many awards did she receive?
313
00:41:09,046 --> 00:41:10,931
Do you want to have a drink?
314
00:41:11,594 --> 00:41:13,410
Then...
315
00:41:13,410 --> 00:41:15,556
Red? Maybe we should cook up a BBQ?
316
00:41:15,556 --> 00:41:17,725
Sounds good.
317
00:41:17,725 --> 00:41:18,935
We could go to the rooftop?
318
00:41:18,935 --> 00:41:21,069
Is the door unlocked?
319
00:41:22,855 --> 00:41:24,440
I would think so.
320
00:41:25,068 --> 00:41:28,194
I heard there'll be fireworks tonight.
321
00:41:28,194 --> 00:41:30,154
- Oh really?
- Yes.
322
00:41:30,154 --> 00:41:32,532
Good.
323
00:41:32,532 --> 00:41:34,784
Good.
324
00:41:34,784 --> 00:41:36,744
Since we're holding a glass...
325
00:41:36,744 --> 00:41:39,163
Here's to the princess meeting!
326
00:41:39,163 --> 00:41:41,852
Princess!
327
00:41:44,053 --> 00:41:45,545
Oh, it's perfect.
328
00:41:45,545 --> 00:41:47,422
It's incredible!
329
00:41:47,422 --> 00:41:49,215
It's fucking gorgeous.
330
00:41:49,215 --> 00:41:52,301
Isn't this a view you're meant
to share with a lover?
331
00:41:52,301 --> 00:41:55,440
There's no use even if you eat garlic.
332
00:41:56,600 --> 00:41:58,349
Hold on,
333
00:41:58,349 --> 00:42:00,400
we're all single!
334
00:42:05,451 --> 00:42:06,942
Why? Why?
335
00:42:07,567 --> 00:42:08,904
It's true.
336
00:42:08,904 --> 00:42:09,805
It's true.
337
00:42:09,805 --> 00:42:11,240
Ah, you idiot!
338
00:42:11,240 --> 00:42:13,434
It's okay. What's wrong?
339
00:42:13,434 --> 00:42:15,211
Eat up!
340
00:42:15,211 --> 00:42:16,534
Oh, it's good.
341
00:42:16,534 --> 00:42:18,786
It hasn't happened over the past ten years.
342
00:42:18,786 --> 00:42:20,746
You know I'd be lost without you guys, right?
343
00:42:20,746 --> 00:42:21,667
Yes! Honey!
344
00:42:21,667 --> 00:42:23,494
You too, come here!
345
00:42:24,542 --> 00:42:26,335
Okay, everyone hand over your phones.
346
00:42:26,335 --> 00:42:28,131
If any of you are texting
with a guy, you're dead!
347
00:42:28,131 --> 00:42:29,341
Where is it.
348
00:42:29,341 --> 00:42:31,090
Hurry up and give it to me.
349
00:42:31,090 --> 00:42:32,133
This bitch has a guy.
350
00:42:32,133 --> 00:42:33,342
- You have a guy.
- You sneaky bitch.
351
00:42:33,342 --> 00:42:34,510
- Who is it this time.
- No.
352
00:42:34,510 --> 00:42:37,013
- Very suspicious.
- No I swear.
353
00:42:37,013 --> 00:42:38,058
What's wrong with you?
354
00:42:38,058 --> 00:42:39,974
No, it's really nothing.
Really... Hold on
355
00:42:39,974 --> 00:42:41,068
Oh?
356
00:42:42,067 --> 00:42:43,978
Look! The fireworks!
357
00:42:43,978 --> 00:42:47,985
Wow! It's fireworks!!
358
00:42:47,985 --> 00:42:49,970
Now say it! Who is it?
359
00:42:49,970 --> 00:42:52,265
What the hell! Huh?
360
00:42:52,265 --> 00:42:54,143
Throw him!
361
00:42:54,143 --> 00:42:56,616
I wrote my past relationships as novels.
362
00:42:56,616 --> 00:42:59,418
Preserving them as perfect love.
363
00:43:00,328 --> 00:43:02,914
But in reality, my love life...
364
00:43:02,914 --> 00:43:05,457
Ended in failure.
365
00:43:06,292 --> 00:43:09,003
I wanted to understand why we left each other
366
00:43:09,003 --> 00:43:12,632
through the process of writing a failed love,
367
00:43:12,632 --> 00:43:15,384
but the only thing I knew from writing a novel
368
00:43:15,384 --> 00:43:19,438
was the fact that I still
don't know much about love.
369
00:43:22,811 --> 00:43:26,530
What are you doing, Kumakichi!
370
00:43:27,939 --> 00:43:28,984
Let's go.
371
00:43:28,984 --> 00:43:31,445
Wait, stop! Don't do it.
372
00:43:31,445 --> 00:43:34,210
- What are you doing?
- Be careful.
373
00:43:40,495 --> 00:43:44,425
If you write your wish on a lantern,
we will launch it into the sky for you.
374
00:43:45,164 --> 00:43:47,083
I think she's Chinese.
375
00:43:47,083 --> 00:43:48,834
On New Year's Day in China,
376
00:43:48,834 --> 00:43:52,305
we have a tradition of writing our wishes
on a lantern and releasing them into the sky.
377
00:43:59,765 --> 00:44:01,317
Let's do this.
378
00:44:27,081 --> 00:44:30,450
[Porsche]
379
00:44:40,556 --> 00:44:42,311
Should I do it?
380
00:44:43,097 --> 00:44:45,644
- Slowly.
- Yeah. Be careful.
381
00:44:48,230 --> 00:44:51,306
One, two, three!
382
00:44:52,192 --> 00:44:55,320
Wow, wow! There we go.
383
00:44:55,320 --> 00:44:58,767
Wow!
384
00:44:58,767 --> 00:45:02,119
Oh, it's crazy. It's crazy.
385
00:45:02,119 --> 00:45:05,036
Wow! Wow..
386
00:45:05,036 --> 00:45:06,540
It's so pretty.
387
00:45:06,540 --> 00:45:08,786
Wow, really..
388
00:45:23,182 --> 00:45:24,266
Huh?
389
00:45:24,266 --> 00:45:27,218
Huh? Hold on.
390
00:45:27,218 --> 00:45:29,711
Wait, isn't that ours?
391
00:45:29,711 --> 00:45:33,639
Oh no, our wishes are on fire!
392
00:45:35,608 --> 00:45:38,453
Oh dear, it seems as though yours ripped.
393
00:45:41,030 --> 00:45:42,117
What do I do..
394
00:45:42,117 --> 00:45:43,925
It's fine. It's fine.
395
00:45:58,800 --> 00:46:02,846
I wrote and rewrote my wish on the lantern,
396
00:46:02,846 --> 00:46:07,976
because none of it seemed
to be what I truly wanted.
397
00:46:07,976 --> 00:46:11,519
I guess I tore the lantern
while crossing everything out.
398
00:46:11,519 --> 00:46:13,430
[Gyu Ho]
399
00:46:19,860 --> 00:46:21,411
Let's go.
400
00:46:24,281 --> 00:46:28,582
The only thing that I left
on the lantern, my two-syllable
401
00:46:28,582 --> 00:46:30,457
was love.
402
00:46:30,457 --> 00:46:32,966
That was my only wish.
27740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof