All language subtitles for Le.Tueur.du.Lac.S01E02.720p.HDTV.x264-SH0W.en

I've had a few glasses of champagne.

And a few cigarettes too, I see.
-That's your fault.

I'm cold.

I have called you. Where were you?

We had to intervene in a robbery.
I was out of range.

Lisa.

Lisa. Where's Tom?

He's with Laure. -Why?

I wanted an evening with you.

I have a headache. -Sorry.

Were you alone?

No, with Yacine and two more men.

Lisa?

Hello. How did it go? -Fine.

Crazy. Is he ready?

William can also drop him off.
-Awesome. Give me a kiss.

And your evening?
-Super. Thank you.

Darling. Tom. -Your shoes.

Laura?

What are you doing over there?
- Just feel if it's cold.

They have to put on their jacket
and scarf and put on their hat.

I have nothing hot for Tom.
-Laure always exaggerates with the cold.

Put them on anyway. Day.
-I love you too.

Girls. Come on, get dressed.

I always think of you call me...

Everything fine? -Yes.

I wanted to show you something.

I searched for missing
women yesterday.

Student Louane de Luca reports
someone missing on Facebook.

'Does anyone know anything about Lika?
She doesn't come to class.'

Did she get an answer? -No.

Lika hasn't logged
in for six weeks.

Are you going to do this every day?
-It's just running.

Did you want to walk in that outfit?
-No.

You've been late for weeks. At night you
do what you want, but not during the day.

I'm going to change clothes.
-Forget it.

Is it just me or did she already do that?
-Both.

I was so excited to walk in the rain.
-It will, yes.

marthe.

Excuse me.

Excuse me.

Everything fine?

What is it? Why did you want to see me?
- I should ask you that.

You're never home and when
you're home, you barely say goodbye.

You don't like us anymore.
If you want to leave, say so.

No, are you crazy? -What is it?

I met someone.
-Oh no? Where, at work?

Via the Internet.
-No. Did you do that?

He is great.
We have an incredible amount in common.

Is he a healthcare professional?
-Nurse.

He just lives in Annecy
and his name is Jacques.

And? What does he look like?
-I haven't seen him yet.

That's too exciting.

Why were you silent? We discuss everything.
-Yes, but I'm not like you.

I don't talk about it and get shy...

From our sex stories.

Yes. Your sex stories.
I have to fall in love first.

There is a problem.

Jack. What kind of name is that?

He's 90. That's why you don't say anything.

How stupid are you.

Because I believe her?
I am very confident.

I also believed you were with your mates.
-Yes.

Sometimes those sex stories are good.

Day. -See you, ladies.

Will I see you soon? -Yes.

Rosalie? You'll never guess this.
Martha has a boyfriend.

Why doesn't she wave back?
I'm going to tell Lise that.

Excuse me. Louane de Luca?
-Yes.

I want to ask you about Lika.
-I'll be right there.

Do you have any news from her?

No, I haven't seen her again.
Why? Did something happen?

Did you not inform the police?
-Yes.

The agent said not to worry.

It often happens with foreigners.
- That they disappear?

No. That they quit their
studies and go back home.

But Lika doesn't have a cent.
Why would she give up everything?

What do her other friends think?
-She doesn't have many.

She's not that sociable.

We weren't very close either.
Her room is next to mine.

What was that agent's name?

Big brown hair, dark eyes.

Chief Inspector Schneider?
-Yes that was it. schneider.

My office, now.
-I have to hang up.

Did you not include a statement?
I'm asking the questions here.

It was a student who gave up.

We've been looking for missing
women for days. Were you too high?

Not again?
Don't, because this time...

What? Won't you protect me now?

You brought me here.

Are you using again?

No, answer.

Say it.
-I'm filing a complaint against him.

I'm filing a complaint against him.
His apartment is like a zoo.

Barks and meows and
then he complains about me.

Who doesn't love animals? bastard.

Stay calm. What's wrong with it?
-It also stinks.

It smells awful.
-That's from the house next door.

That apartment has been empty for weeks.
-That's where it comes from.

We'll take a look.
-You must go there right now.

What is the address?
-Rue de Chenonceaux 31, building C.

Isn't that on our route?
-There's Bakery Lucas.

We'll go by.
-Their chocolate cake is heavenly.

I have Lika's address. Are we going together?

I have a donut for you.

Do you see a body here?

There's no body here.

Do you think she went
home without a passport?

I ruined it.
But that doesn't make her dead yet.

I hope so.

Look.

There is at least 2,000 euros in it.

Do I have to bring the computer?
-Yes.

Building C. There it is.

When can you now? -What?

The dinner. Fatima keeps asking.
Don't like fat?

I forgot to ask Lise.
I'll know tomorrow.

You don't communicate very well.
-How so?

Last night she was looking for you.
-Yesterday evening?

She forgot you had
an errand to run.

And you only have one child, I have five.

It's there, the end of the hallway.

That stinks, it makes sense for them
to complain. Worse than in our nursery.

Who lives here?
-It is rented for short periods.

That varies. It's been a while now.

Damn. Do you have a tissue?

Is there no power?

Thank you.

Do you like it further?

Yes.
-If you need me, I'll be downstairs.

Yacine, can you open a window?
-Over there. I'll open that window.

That's better, say.

Yacin.

Okay I am on my way.

And?

There's a third body.
-That girl we're looking for?

Is it her?

Something is happening.

He loses control.

He doesn't accept it.

He's not hiding their
faces, but his act.

As if he wants to erase it.

Who owns the apartment?

It is rented by the week, online.

How many more are we going to find?

It's different from the other two.

Eve, Anne...

That was more thoughtful.

The pillow and mask were
different from this sheet.

And we have her computer.

He didn't make that mistake with the others.

Maybe this is the first.

Are you OK?

Depends. What are you hiding?

Nothing. We pass everything on immediately.
-I'm talking about us.

Is there a problem?

A problem?

Not at all.

So there's a third corpse.
Could it be the same culprit?

We are sure of that.
-Before the autopsy?

We're starting to see his ritual.

And with you as a couple? Everthing allright?

I've only just heard it.
Crazy what people secretly do.

Seeing you like this makes me worry.

If I'm with a couple, I'd rather
have a harmonious couple.

It brings a lot of stress, you
have to communicate well.

Not the time for arguing.
-We're not going to make those either.

I just saw your therapist.
Geller, I believe?

Will I get his evaluation soon?
Will it turn out positively?

Yes. -You seem confident.

That is also allowed, after two years of therapy.

Same.

Does it affect you?

Is that abnormal?

I don't know.

I don't actually know you.

Except for some jokes, you never say anything.

Maybe I have nothing to say.

Or you don't feel like asking.

What's going on between you and Lise?
Why did the window have to be closed?

Are you jealous?

My treat.

Not the same site?
-No, an escort site.

Did she prostitute herself, do you think?
-Is that her?

The dress from the night of the murder.

Can you find her client list?
-Yes.

They're probably pseudonyms,
but we'll find their IP address.

Have you seen Mathias?
-He has left.

Is he like that to
everyone or just me?

How do you mean?
-I don't know. evasive.

Only when he's scared.

That's not me, is it?

Mathias, with me. Call me back.

Your evaluation of Inspector
Stocker leaves me with a problem.

She is very good, but you
will soon stop treating her.

Just when I'm giving her a case
like the one from two years ago.

I can't just put
anyone in charge.

I want a reliable person.

Can you still guide her?
Suggest a few more sessions?

If it's really something
similar and I can convince her.

Psychologists can explain everything, right?

Time for your nap.

There's daddy.

Is he not sleeping?
-We have to talk.

I wasn't with Yacine yesterday.

Where were you?
-I had rented a boat.

'in the evening?

That's why I didn't say anything.
To not have to answer.

Clovis.

I needed fresh air.

I wanted to be alone.
I'm never alone again.

What does that mean?

Is it me?

To Tom?

Are we becoming too much for you?

I've always been like that.
I have not changed.

My life has changed, I haven't.

You know I love you
and would do it again.

But it is...

Sometimes it gets a bit too heavy for me.

I don't want you to bottle everything up.

I can handle it.

Just tell me.

Talk to me, Clovis.

Damn, did I forget the
spray for Alice's cough.

Did she catch a cold?
-No, but I want to avoid that.

Okay, control freak.

Raise your hand. So, honey.

Here.

What about Geller anyway?
Are you ready?

Almost. I have one last session.

You remember my psychologist's name?
-Yes.

It was mine too. Long ago.
-Did you need a psychologist?

I would like to see him again.
- Are you okay?

Yes, but it's always good
to go there once in a while.

I'll gladly give you my place.

And?
-We've read Eva's messages.

She met up with a guy called Pierre in
town hall. And not to talk about books.

Listen...
-I get it.

Did you find that man's computer?
-Yes.

And? -It's Anne Gauvois's.

We checked it three times.

With me. We now know why
those computers are always gone.

He is looking for
his next victim with it.

Precisely. We can't find him that way.

You sound far away.

See you soon.

Can you provide me the chats?

Can you provide me the chats?
-Already done.

Hello, Mrs. Stocker.
What are you doing?

I'm cleaning up. What do I have
to do with this? I never go out.

Are you getting visitors?
-Very little.

I'm giving it away.
Less to clean up when I'm dead.

You are the youngest here.
-I'm being held.

At home I can take care of my roses and
the vegetable garden. I have nothing here.

And I? Am I not counting?
Who should I tell everything to?

What is that blue for?
-In front of...

With the blue you live longer.

And black?
-That restores the memory.

Red makes you a movie star.

And with yellow...
-You're going to be Japanese.

No, not Japanese. In love.
And a little naughty.

But Marthe... What have you got now?
-I met someone, remember?

That's right.

What about it?
-I'm in love, I think.

I know it sounds weird.

It's only two weeks, but...

He is incredible.

Nothing is too beautiful for a woman in love.
-I can't take that.

I don't have a daughter, so you wear it.
-But you do have a daughter.

It's like I don't have a daughter.

He didn't post a photo.
No image, no trace.

Indeed, he does the same thing every time.

He called Gauvois from the
whore's phone... the student.

See if Eva's computer is still working.

I'm already working on
that, and her phone too.

Can I go for a coffee?

Okay, but okay...

I think it's weird. -Oh yeah?

Crazy for someone who
wanted to stop right away.

Do you think I've progressed?
-You thought so yourself last time.

It is normal...

I have trouble with trust.

Maybe it's just
professional malpractice.

Who is it about? -My husband.

I searched his phone.
But I didn't find anything.

You must keep coming.
-Because of what I just said?

My evaluation is positive, don't worry.

But you need some
conversations anyway, I think.

Required?
-How do you feel with those women?

With those victims?
-I feel strong.

You need to focus on what
is essential. The research.

Our conversations help with that.

To release you from stress
and the things that gnaw at you.

That's what you want right?
-Yes, but I don't have time.

Then you have to make time.

Good day.

Yes, I couldn't call earlier.

Yes, I'll come by.

Yes I know.

The latest messages
between Lika and her client.

His IP address is undetectable.
-He knows a lot about computer science.

You don't have to, online you
can find out how to get around that.

He wasn't using another
woman's computer.

Lika is his first victim. -Yes.

What is it?

These are all the people
she had contact with.

am home late put Tom to bed

any news?

do not know yet

What is it? did you miss me?

Do you recognize her?

She had your number.

How could I recognize her?
She seems like a different girl.

I've never seen her up close.
Not alive.

What's up now?

Have you never spoken to her?
-Yes, ten minutes.

She was named
in a stolen car case.

She didn't look like a college girl.

Was she involved in car scams?
-She knew the killer. That's all.

What nonsense is this?

Lisa. It's me. Quiet.

Come on, that can wait, right?
-It just happened.

No no.

Delicious stuff. Received from a farmer.

A little one then.

Laure, won't you give Lise a cooking class?
-You might.

Female solidarity.

Did you give Rose her medication?
-A new treatment?

It doesn't matter if she
stays smaller than her sister.

Do you treat her differently from Alice?

No, we love both equally.
-You say that.

What?
-You spend more time with Rose.

She's more vulnerable. That is normal.

Damn...

Why are you bringing up about Rose?
Do you want a second?

Why else would we
have to babysit Tom?

I do not dare anymore.

Go to sleep.

Yes.

ok i want to see you
but don't call anymore

Do you come? -Yes.

He sleeps? -Like a baby.

Are you OK?

Hassle with Mathias.

Is he doing stupid things again?

I don't know.

Do you think I'm paranoid? -No.

You are under pressure. All of us.

You're right. I'm tired.
What are you doing?

I try to understand how he
chooses them and contacts them.

And what they are looking for.

Someone to talk to,
who listens to them.

To feel less alone.

Yes. Let's go to sleep,
or tomorrow will be tough.

Clovis?

Everything fine?

I thought Tom was crying.

Are you not sleeping?

Yes.

Good morning.

What a beautiful dress you have on.
-Good day.

Samy, with Lisa. Lisa Stocker.

Yes, long ago. In Annecy.

No, everything okay. And with you?

Yeah, sure.

I want to ask you something.
No, personally.

If I give you a number,
can you track all the calls?

Okay. Do you have a pen and paper?

06 53 14 49 49.

Clovis Bouvier.

When can you have it?

Not before?

Okay, in two days then. Thank you.

Françoise, what are you doing here?
-Why do you say that? Does it bother you?

No, but William is in the barracks.

Yes, I'm here for my princesses.
I have vests for them.

You should have called.
They are in the nursery.

It's Wednesday isn't it? -Yes.

I thought you weren't working then.
-There's a meeting.

Everyone had to come.
-Oh, right. Then I'll be back.

If you want, I can give them to them.
-No, I want to give them myself.

Good. Good luck at the meeting.

Found a body? -A bone.

A bone, Marina?
-Yes, a fisherman picked it up.

Do I have to come for a bot?
-A shin bone.

Last year we already found a
humerus and shoulder blade.

Two bones from one skeleton, super.

Super? It is awesome.
We can find the skeleton here.

Do you think this is a priority?

All right, let's search more.
Just the part where the bone was.

Not until night, okay?

You are free.

Sentence reduction for good behavior.

I shouldn't be here.
You can't talk to me.

Why did you call me?
To blame me?

I have nothing to blame you.
I don't blame you.

I only blame myself.

What I've done...

That was wrong.

I realized that in prison.

I've been in therapy.

That's weird isn't it?
And that nonsense still works.

I'm not the same anymore.
-Nice. I'm happy about that.

I have been trained.
To reintegrate. I get a job.

I should have gone to jail earlier.

I'm not proud of it.

I blame myself.

You don't have to be afraid anymore.
I changed.

Everything in me has changed. Except one thing.

And that one thing is I love you.

I've been in therapy myself.
I've thought a lot.

I have a different life now.

How so? Did you meet someone?

We can't see each other.
The lawyer...

That used to be.

Sorry, Laura.

I swear I'm a different person.

You too must put it behind you.
Don't call me anymore.

You must forget me.

Is that what you want? -Yes.

All right then.

I thought...

Or I was hoping...

I respect your choice.

I'm sure it will work.
I hope so.

You'll figure it out.

Goodbye, Tony.

No, I'm not beautiful.

do not you believe me?

Yes, it's sweet. It makes me happy.

I want to see you tonight

See for real?

don't you want more?

No, of course I want to, but...

What would we do without a mobile phone?

Excuse me. It's just a little
complicated with my job, okay?

if you want to stop...

No, I won't cancel it again.
I'm trying to arrange something.

There you are, Mrs.
Dumont. Where were you?

come quick man at
the house am scared

Yacine, with me.

Look, I can't...

Damn. No, my battery is dead.
I can't come by anymore.

No, it's personal.

I'll see you tomorrow, okay? Hello?

Damn.

What is it?
-Someone was watching me.

There is no one, Mathilde.
-I saw a ghost.

What? Do not you believe me?

Do you think I made it up?
-I'm here right?

Are you staying tonight? I'm afraid.

I can not. I'm on duty.

You are hiding something. Do you have someone?

Mathilde, there is nobody.
Listen. There is nobody.

There is nobody.

Mom?

And?
-I can't find her anywhere.

She can't have disappeared, can she?
-I'll call the headmistress.

Mrs. Honorini, with Sylvie.
Come quickly, the patient from 122 is gone.

Clovis, call me. It is serious.

Is Martha there?
-She just left.

Do you have her number? -Yes.

Hello.

You didn't have to do that.

Come on. Do you close the door?

This is the final stop. To get off.

Sorry, I don't have a champagne glass. Here.

Cheers.

Apparently that brings good luck.

Nice huh? Got.

He just keeps going. Unknown number.

Now we are no longer disturbed.

Yacine, with Lise. I can't reach
Clovis. My mother has disappeared.

I don't know. This evening.

Okay thanks.

Lights off. I prefer that.

What are you doing now? Stop.

Stop.

Stop that.