Original subtitles

Acest templu al zei�ei Mahakali...

Se afl� �ntre dou� districte din Rajputana...

Mirtagarh �i Surjangarh.

De foarte mul�i ani, la s�rb�toarea Vijaydashmi...

Un vi�el este sacrificat anual la picioarele zei�ei.

Oamenii uit� c�, de�i nu poate vorbi,

O mam� tot mama r�m�ne.

Se crede c� R�zboinicii districtului...

Ce vor oferi acest sacrificiu...

Vor aduce ploaia pe teritoriul lor.

Iar �n acest de�ert, chiar �i o pic�tur� de ap�...

E poate mai pre�ioas� dec�t via�a unui om.

De aceea R�zboinicii acestor districte sunt mereu �n r�zboi.

Urmeaz� un masacru.

C�tig�torii ofer� sacrificiul,

Precum �i rug�ciuni zei�ei cu mult aplomb.

Se spune c� la voin�a zei�ei,

Se adun� nori prevestitori de ploaie.

�ns� cum r�m�ne cu vie�ile ce s-au pierdut?

Britanicii au discutat cu preo�ii.

S-a decis c� de anul viitor,

C�te un R�zboinic din Mirtagarh �i Surjangarh...

Se vor prezenta la sacrificiu...

�i va avea loc un duel.

Iar �nving�torului �i va reveni onoarea de a aduce sacrificiul.

Via�a �i moartea continuau s� danseze �mpreun�.

Zei�a va fi mul�umit�,

Dar du�m�nia dintre districte...

Tot nu a disp�rut.

Unul dintre cei doi R�zboinici era r�pus �n confruntare.

A trecut mult� vreme, iar englezii au p�r�sit regiunea,

�ns� tradi�ia de a oferi sacrificii continu�.

Responsabilul cu legea �i ordinea...

�n aceast� regiune...

Este ofi�erul de poli�ie Thakur Ganga Singh.

Du�m�nia continua s� creasc�...

�ntre cele dou� familii regale.

Regele Bhavani Singh este membru al familiei regale din Mirtagarh.

So�ia lui e Maheshwari Devi.

Iar singura lor fiic� e prin�esa Divya.

Aceasta e fratele mai t�n�r al regelui, Jaswant Singh.

King Prithvi Singh este membru al familiei regale din Surjangarh.

Aceasta e so�ia lui, Suman.

�l vedem pe fratele mai t�n�r al regelui, Divendra Pratap Singh.

Acesta e fiul lor, Vijay Pratap Singh...

Pe care regele �i regina...

�l iubesc foarte mult.

Se spune c� iubirea poate s� apar� �i �n condi�ii vitrege.

Divya �i Vijay s-au cunoscut la t�rg...

�i s-au �ndr�gostit.

Dar Diwan Ajay Singh din Mirtagarh...

�i fiul s�u, Shakti Singh,

Nu vor permite ca iubirea s� �nfloreasc�.

- Binecuv�nteaz�-m�, tata! - Fii binecuv�ntat!

Astfel voi fi victorios �i voi oferi sacrificiu zei�ei.

Vi�elul va fi sacrificat.

�n plus, dac�-l ucizi �i oe prin�ul din Surjangarh,

Zei�a va fi fericit�...

�i vom fi �i noi.

- Ce vrei s� spui, tata? - Ucide-l!

Dac� o faci, focul du�m�niei...

Dintre Mirtagarh �i Surjangarh...

va cre�te at�t de mult,

�nc�t va mai arde foarte mul�i ani.

Mirtagarh va fi ocupat cu r�zboiul.

Nimeni nu va fi atent la trezorerie.

A�a c� vom continua s� facem ce vrem.

Ai �n�eles?

Ascult�-mi sfatul,

Focul trebuie s� ard� �n continuare.

De fiecare dat� c�nd e gata s� se sting�, mai arunc�m paie pe foc.

Este important s� vorbim mieros.

Tat�, c�t timp tr�iesc, focul nu se va stinge.

Azi, de s�rb�toarea Vijaydashmi,

Va fi oferit un sacrificiu zei�ei.

Numele celor doi R�zboinici...

Ce se vor duela e...

Thakur Shakti Singh din Mirtagarh...

�i prin�ul Vijay Pratap Singh din Surjangarh.

Salut! Ai venit aici?

Las� acum asta! �mbrac�-te repede!

Mergem la t�rg. I-am cerut permisiunea mamei mele.

Nu, mi-e team�! Dac� m� recunoa�te cineva?

Am g�sit o solu�ie.

Hai, s� mergem!

Nu, Shakti Singh!

Dac�-l ataci acum, c�nd e ne�narmat, va urma un m�cel.

Shakti Singh! M�nuie�te sabia ce reprezint� Mirtagarh.

Aceasta nu a atacat �i nici nu va ataca vreodat� un inamic ne�narmat.

Ai c�tigat. Du-te �i ofer�-i sacrificiul!

Du-te �i prime�te binecuv�ntarea zei�ei!

Pleac�!

Tr�iasc� Mirtagarh!

Sl�vit fie numele zei�ei Jagdambe!

��i jur c� dac� eram...

�n locul lui Prithvi Singh,

nu l-a� fi oprit pe Shakti Singh...

chiar dac� te-ar fi ucis!

Am s� termin eu...

ce a �nceput Shakti Singh!

Ce faci?

Te rog, lini�te�te-te!

Vijay este singurul mo�tenitor al familiei,

Iar tu vrei s�-l omori?

Dec�t s� avem un astfel de copil,

Mai bine nu l-am avea deloc!

Ai dreptate, Divendra Pratap Singh.

L-am r�sf��at �i �mpreun� cu grij� �i iubirea ta, l-am f�cut slab.

A ajuns un la�!

De m�ine. te voi �nv��a s� folose�ti sabia.

Iar anul viitor, oferind sacrificiul la templu,

�i vom face pe cei din Mirtagarh s� simt� gustul �nfr�ngerii!

A venit cumnatul!

Bine ai venit, cumnate!

Regina, uite cine a venit!

- Bun� ziua, cumnat�. - Fii binecuv�ntat!

M� bucur s� te rev�d.

Nu �tii ce bine e s� vin acas�.

Unde e so�ia ta?

S-a �ntors cu mine.

St� la Bombay fiindc� are de lucru.

O voi aduce peste c�teva zile.

�n primul r�nd, te-ai c�s�torit cu o str�in� f�r� s� ne anun�i.

Iar acum ne faci s� a�tept�m s� o vedem.

E�ti prea de tot!

Spune-i ce ai mai f�cut! Vrei s�-i spun eu?

Nu �n�eleg...

Cumnat�! Mirtagarh va avea un urma�!

Voi avea un nepot!

De unde �tii c� va fi b�iat?

Va fi un b�iat fiindc� a�a spun eu!

Eu spun doar ce e �n scripturi!

Eu spun doar ce e �n scripturi!

Vorbi�i doar prostii.

Ai mai v�zut pe cineva �nnebunind de fericire?

- Nu. - De ce min�i?

�nnebunesc de fiecare dat� c�nd te v�d.

Cel care �i-a atins inima...

s-ar putea s�-�i provoace durere.

Ar fi mai bine s�-l ui�i.

Ce tot spui?

Ce s� spun? Nu eu o spun, ci destinul t�u.

Atunci ascult� ce am de spus eu.

��i voi dovedi �i �ie �i destinului c� v� �n�ela�i.

- Nu vorbia a�a! - Nu cred �n a�a ceva.

Ea crede �n ele, cite�te-i ei palma!

Are �ncredere �n ele.

Sunt multe lupte �n via�a ta.

��i vei petrece via�a cu un soldat.

- Un soldat? - Da.

Preotule, asta �nseamn� c� �i Madhu se va �ndr�gosti?

Nu exist� nimic mai frumos dec�t leg�tura dragostei.

E ceva normal pentru oameni s� se �ndr�gosteasc�.

Ai auzit? Chiar �i tu te vei �ndr�gosti.

La ce te g�nde�ti?

Unchiule Jessie! C�nd te-ai �ntors?

Ce mai faci? Ai crescut mult!

Sunt bine.

- Bun� ziua! - Bun� ziua, preotule!

- Cum merg treburile? - Bine.

Pe unde r�t�ce�ti? Acesta e unchiul meu Jessie.

Adic�, unchiul meu Jaswant Singh.

- Bun� ziua! - Bun� ziua! Ea cine e?

E prietena mea Madhulika, fiica lui Ashopal.

Noi �i spunem Madhu.

Atunci a�a �i voi spune �i eu.

Ia loc, unchiule! M� bucur c� ai venit.

Nu mai puteam de singur�tate.

Singur�tate?

Poate c� nu ai auzit c� vei avea un fr��ior.

- �tiu. - Da?

Nu vei mai fi singur�.

Dup� ce se na�te, nu vei mai avea nevoie de nimeni,

Nici de mine!

De ce pleci?

Nu mai e nevoie de mine.

Spune-mi, c��i oameni ai ucis �n r�zboi?

Sunt multe lupte �n via�a ta.

��i vei petrece via�a cu un soldat.

"Spune-mi tot, prieten�. Dezv�luie-mi secretele inimii tale."

"Un str�in a venit la r�u..."

"Fata �i-a dar valul la o parte..."

"A potolit setea str�inului."

"Iar iubirea a �nflorit �n inima ei."

"A �nceput s� o cuprinda."

"Si a �nceput povestea iubirii..."

"Un v�nz�tor de br���ri a venit pe strad�..."

"Parea a fi un om simplu �i inocent."

"Mi-a pus o br��ar� de sticl� pe mana."

"Iar acest hot mi-a furat..."

"Inima �i tinere�ea."

"Si a �nceput povestea iubirii..."

"Din copil�rie, am auzit o poveste..."

"Cu ea m� culcam �n g�nd �n copil�rie."

"Era o poveste despre un rege �i o regin�."

"Azi �n�eleg aceast� poveste."

"Tu e�ti regele, iar eu sunt regina."

"Si a �nceput povestea iubirii..."

Sunt �ns�rcinat�.

- Vorbe�ti serios? - Da.

Suman! Ce faci?

V�d toat� fericirea din lume �n ochii t�i.

Cum s� nu �i s�rut?

M� rog Domnului s� fie un fiu,

S� semene cu Vijay.

Va fi un fiu. lti promit.

��i promit �i c� nu se va �ntoarce �nvins.

Va fi at�t de puternic, �nc�t va c�tiga toate luptele!

"Viata va fi plin� cu magia iubirii."

"Parul mi se va despleti �n poala ta."

"Buzele mele vor s� dezv�luie ce e �n inima mea,."

"Insa ochii m� opresc."

"Ei mor de jena."

De xe te-ai oprit? Continu�!

Ai o voce foarte frumoas�.

- Te rog, c�nta. - Nu am s� pot �n prezen�a ta.

De ce?

Am uitat c�ntecul.

Spune-mi, de ce c�n�i astfel de c�ntece la v�rsta ta?

- Nu sunt copil! - Nici nu am spus c� ai fi.

Doar cei ce au suferit din dragoste canta astfel de c�ntece.

Ai iubit vreodat� pe cineva?

Nu am vrut, dar s-a �nt�mplat.

Ai dreptate.

Iubirea nu apare c�nd vrei. Ea doar apare.

Cred c� �i tu te-ai �ndr�gostit de cineva.

A�a e...

- Cine e? - E foarte dr�gu��.

- Da, �i mai ce? - C�nt� foarte bine.

- Da, �i mai ce? - Are o personalitate �nc�nt�toare.

��i umple inima �i devine o parte din via�a ta.

Descrii exact ce simt �i eu.

Cine a devenit o parte a vie�ii tale?

Trebuie s�-�i spun?

�ntreab�-�i inima.

Eu... Ce e? Nu m� placi?

Ba da, foarte mult, dar...

Ce? Sunt s�rac�? Nu sunt fiica regelui?

Eu nu g�ndesc a�a. Te rog...

- Atunci? - M-ai �n�eles gre�it.

Nu vorbeam despre tine, ci despre altcineva.

�i ea e dr�gu��, ca tine. C�nt�, dar �n englez�.

E englezoaic�, am cunoscut-o �n str�in�tate...

�i ne-am c�s�torit.

Felicit�ri!

Felicit�ri!

Pleac�, Vijay!

- De ce? - Mi-e fric�.

De mine sau de tine?

De zidul de ur� care exist�...

De secole �ntre familiile noastre.

Iubirea noastr� poate fi distrus� de acest zid.

De ce nu te g�nde�ti c� iubirea...

Ar putea distruge acest zid?

Chiar de-ar fi s�-mi dau via�a...

Nu spune asta!

Nu am s� pot tr�i dac� �i se �nt�mpl� ceva.

To�i trebuie s� murim c�ndva, Divya.

Doar iubirea nu moare niciodat�.

Este important s� vorbim mieros.

A� preferea s� mor dec�t...

s� spun acest adev�r dureros.

Rege, prin�esa Divya...

Ce s-a �nt�mplat u fiica mea?

Dumnezeu s� o apere!

Nu mai e un copil.

E �ndr�gostit� de Vijay Pratap din Surjangarh.

Nu!

Dac� nu e adev�rat,

Cu m�na mea te voi face s� pl�te�ti!

O pute�i �ntreba.

S-au cunoscut la t�rg �i iubirea lor a crescut.

Acum el a �nceput s� vin� aici,

Ca s� se �nt�lneasc� cu ea.

Dac� vine, ucide�i-l!

Bine.

Atunci a spus... Divya!

Unde pleci? Ia loc!

�i tu ai fost implicat� �n ce s-a �nt�mplat!

�l cuno�ti pe Vijay Pratap?

�tii c� e prin�ul din Surjangarh?

A venit aici?

R�spunde-mi!

T�cerea ta �mi d� toate r�spunsurile de care am nevoie.

Te-am iubit mai mult dec�t orice pe lumea aceasta.

�ns� nu pot permite ca cineva...

S� p�teze onoarea familiei,

Chiar dac� e cineva foarte aproape de inima mea.

- Ce s-a �nt�mplat? - Mam�!

�ntreab�-�i fiica, ce te r�spl�te�te pentru c� i-ai dat via�a

intinandu-ne onoarea, arunc�nd-o la picioarele inamicilor.

Treze�te-o la realitate! Spune-i...

ca de azi nu va mai ie�i din palat.

Mam�...

Neru�inata ce e�ti! Ne-ai aruncat �n dizgra�ie!

�ndr�zne�ti s� iube�ti...

fiul inamicului nostru!

Cumnat�, ce faci?

Nu ar trebui s� ba�i o fat� t�n�r�.

- �tii ce a f�cut? - Am auzit totul.

- Vreau s-o str�ng de g�t! - Nu!

Pleac�!

Divya e o fat� intelingenta. �mi va asculta sfatul.

Acum, pleac�! Te rog!

Du-te!

Unchiule, nici tu nu m� aju�i?

Ai f�cut ceva ce m� pune �n dilem�.

Ai stat pentru mul�i ani �n str�in�tate.

Dac� �i tu �ncepi s� vorbe�ti a�a...

Asta ��i poate schimba modul de g�ndire,

Dar nu ce avem �n s�nge.

Du�m�nia cu ei ne e �n s�nge.

Atunci omoar�-m�!

Nu, copil�. Lini�te�te-te!

Ai s� vezi c�t de mult te iubesc.

Plec pentru dou�, trei zile...

S�-�i aduc m�tu�a din Bombay.

Promite-mi c� nu te vei �nt�lni...

Cu el p�n� nu m� �ntorc.

Promite-mi! Hai!

"Chiar dac� o p�ze�ti cu mare aten�ie,."

"Pasarea nu r�m�ne �n colivia ei."

"Si se pierd �n iubirea lor."

"Isi apar�in unul altuia."

"A ascultat vreodat� inima de cineva?"

Vino! Cine e? Hai!

- Ce e? - Vino repede! Te-a chemat Diwan!

Care e urgen�a?

Vijaypratap, prin�ul din Surjangarh, a venit la palat.

- Tat�, nu pleca! - Trebuie s� merg.

Nu pleca! Va fi iar v�rsare de s�nge.

- Trebuie s� plec. E un ordin. - Nu, tata!

- Las�-m�! - Nu, tata!

- Nu, tata! - Da-mi drumul!

- Nu, tata! - Nu pleca!

- Vijay, fugi! - �i s� te las aici?

Te rog, f�-o pentru mine!

Unchiule!

A murit.

'Este important s� vorbim mieros.'

Protule, nu ai mai v�zut pe nimeni murind?

Nu ne-a ordonat s�-l ucidem.

- �i ce dac�? - Vor fi consecin�e.

M�celul ce va urma va distruge ambele familii.

- Merg s�-i spun regelui. - Da?

- Vom lua cadavrul lui Vijay. - Nu-i spune fiului meu a�a!

- Cine vine cu mine? - Tat�l lui Vijay.

Nu, frate, am s� merg eu dup� cadavrul lui.

Vino cu mine, dar nu voi permite s� aib� loc v�rsare de s�nge.

Nu te voi l�sa s�-�i iei vreo arm� cu tine.

�i pl�ng moartea.

Dumnezeu mi-e martor c� nu am vrut s� se �nt�mple a�a ceva.

Nu-l lua pe Vijay al meu!

Nu �l lua...

Las�-m�! Vijay, sosesc!

Bhavani Singh e un criminal! La o parte!

I-ai ucis pe ace�ti copii nevinova�i.

Ne-am ocupat de tot, dar ce facem cu ea?

Mai are rudenii?

Nu cred.

Iar cel care nu are pe nimeni, �l are pe...

Dumnezeu!

- Nu, pe Jamunabai. - Jamunabai?

- Da. - Propietarul bordelului?

'E important s� vorbim mieros.'

Nu spune nimic de bordel. Jamunabai e profesor de muzic�.

- Bine. - Vino s�-i fim al�turi!

Bine, tata.

A fost un b�rbat generos �i loial.

Fie ca sufletul s�u s�-�i g�seasc� lini�tea!

Madhu, ��i suntem al�turi,

�ns� ce putem face? Nu putem s� ne �mpotrivim destinului.

Vijaypratap, cu care voia prietena ta Divya s� fie,

�i-a ucis tat�l.

A�a e, copil�. Noi doar voiam s�-l scoatem din Mirtagarh.

�ns� �i-a atacat tat�l �i a fost �i el ucis �n confruntare.

Indiferent ce s-a �nt�mplat, nu vrem s� ajungi pe strad�.

Vrem s� ��i merga bine.

- �tii s� c�n�i foarte bine. - A�a e.

- Nandu! - Da, dle.!

Du-o pe Madhu la institutul lui Jamunabai de muzic�.

Du-te acolo �i �nva�� s� c�n�i bine.

Dac� vei avea succes, tat�l t�u �i va g�si �i el odihn�.

Hai, s� mergem! Trebuie s� ai curaj.

�ofer, opre�te!

- Bun� ziua! - Bun� ziua! Aceasta e so�ia mea.

- Bun� ziua! - Ce faci?

- �i-a� spune dac� a� �ti ce fac. - Ce s-a �nt�mplat?

- Totul e �n ordine? Tat�l t�u e s�n�tos? - E foarte bine.

Acum nimic nu-l va mai deranja.

De ce vorbe�ti �n dodii? Spune-mi ce s-a �nt�mplat!

Intr� �n palat �i vei afla totul.

S� mergem!

Domnule!

Nu!

De ce nu ai murit �nainte s�-mi dai vestea asta proast�?

Ascult� un lucru.

Informeaz�-i pe to�i din Surjangarh...

S� nu depun� m�rturie �mpotriva lui Jaswant Singh.

Eu �l voi pedepsi, nu legea!

E�ti so�ia mea. Pe cine s� ating dac� nu pe tine?

- Vino aici! - Nu e�ti cel cu care m-am m�ritat.

Era dr�gu�, bl�nd. Draga mea...

Nu era o bestie!

Controleaz�-te! Ai grij� de tine. Nu...

Cel pu�in g�nde�te-te la faptul c� ai �n p�ntece copilul nostru.

De ce s� dau via�a cuiva dac� tu nu respec�i via�a?

Copilul meu se va na�te. �i voi da s�ngele meu.

Am s�-l cresc, iar c�nd va fi mare, va ajunge o bestie!

Va ucide pe cineva sau va fi ucis!

Draga mea, lini�te�te-te! Nu!

Nu ave�i de ce s� v� face�i griji. Acum se simte bine.

�ns� e agitat� �i �n stare de �oc.

Trebuie s� o ajuta�i s� se lini�teasc�.

Dac� nu se calmeaz�, stresul acesta poate afecta �i copilul.

Acum pleac�!

Bine, pleac� dac� vrei,

�ns� nu pot s� vin cu tine.

Acum sunt responsabil pentru acest palat �i district.

Am s� plec singur�, iar copilul meu se va na�te acolo.

Acolo va fi �nconjurat de iubire, nu de ur� �i v�rsare de s�nge.

Jenny s-a �ntors �n Anglia.

Prithvi Singh a fost �nchis.

Ambele familii au avut de suferit.

�ns� suferin�a �i fericirea vin �mpreun�.

�n ambele palate exist� un motiv de bucurie.

Mahashwaridevi a dat na�tere lui Vikram Singh.

�i Suman a dat na�tere lui Vijaypratap.

"Am visat un mic Lord Krishna."

"Ten Wheatish, un fluier �n m�na..."

"...�i p�rul buclat."

Nu Suman, s� nu-l aduci niciodat� pe Vinay aici.

Dup� ce vreste �i te �ntreab�...

ce �i vei spune?

Dac� r�m�ne aici, va �ntreba de tine.

Ce-ar fi s�-l trimitem �n Anglia?

Ai dreptate. Ar trebui s�-l trimitem �n Anglia.

Voi fi eliberat pe c�nd �i termin� studiile.

A�a �i voi r�spunde eu la toate �ntreb�rile sale.

�n Anglia, Jenny a murit d�nd na�tere unei feti�e.

�n testament a stipulat s� nu se �ntoarc� �n India...

p�n� nu-�i va termina studiile.

Jaswant Singh a r�mas singur.

"Sunt o femeie r�t�cit�,."

"El e un ocean de iubire."

"We could not get together."

"Nu putem s� fim �mpreun�."

"Ce naiv� am putut s� fiu!"

"Povestea noastr� de iubire nu s-a �ncheiat."

"Ce e acest sunet?"

"De ce �mi bate inima mai repede?"

"A venit cineva,."

"Pe care cu mult� dificultate am reu�it s� uit."

"Imi amintesc de vremurile de demult."

"Ce naiv� am putut s� fiu!"

"Ce s� fac �n afar� s� dansez,."

"Ce s� fac �n afar� s� pl�ng?"

"Cea care nu avea o oglind� �n care s� se priveasca"

"este acum o dansatoare."

"Iubirea mea este o poveste,"

"aceasta este povestea mea de iubire."

Madhu a fost luat� sub aripa protectoare a lui Jaswant Singh.

�i-a g�sit iubirea pierdut�...

�i are un motiv s� tr�iasc�.

- Ne-ai chemat, dle.? - Stai �n picioare!

- Prinde�i-l! - Nu e vina mea!

- �l cinoasteti? - Da.

A fost cu voi c�nd Ashopal a fost incinerat?

- Nu �mi amintesc. Shakti Singh, a fost... - Da, dle.!

- A fost acolo. - A avut grij� ca Madhu s� dispar�?

Da, a dus-o la Institutul de Muzic�.

Probabil acum are o diplom� �n muzic�, nu?

La Institutul de Muzic� sau la bordelul lui Jamunabai?

- Dar, domnule... l. - Taci! Nu ai maniere?

Nu �tii s� nu �ntrerupi?

Ce vre�i s� spune�i?

Madhu a fost v�ndut� lui Jamunabai,

Iar o fat� dintr-o familie bun� a ajuns s� tr�iasc� �ntr-un bordel!

Dumnezeule! Nemernicule!

- Ce ai f�cut? - Nemernicul �sta merit� s� moar�!

Adev�rul e ca �i eu merit s� mor.

O mic� gre�eal� de-a mea i-a distrus via�a unei fete inocente.

- Merit s� mor! - Tat�, ce faci?

Domnule, opri�i-l!

Ce s-a �nt�mplat, s-a �nt�mplat Lua�i cadavrul de aici!

Nu uita, adev�rul nu a murit cu el!

- Acum e r�ndul t�u. - Nu, unchiule!

Hai! E juc�ria unui R�zboinic. De ce �i-e team�?

'Este important s� vorbim mieros.'

Sigur va aduce faim� familiei noastre.

�i e team� �i de petarde. Cum s� trag� cu arma?

Pl�ngi? Trebuie s�-�i faci inamici s� pl�ng�!

- Vino! - Nu, unchiule!

Dac� viitorului rege �i e team� de �mpu�c�turi,

Unde vom ajunge?

- Nu, unchiule! - �ine-l a�a �i trage!

- Nu, unchiule! - �i-am spus s� tragi!

Cumnate, opre�te-te! Las�-l �n pace!

Ce faci? De ce �l sperii?

�ncerc s�-l fac s� treac� peste team�. �i e fric� de arme.

Vikram Singh a auzit �n p�ntecul meu focul de arm�...

pentru care e responsabil Prithvi Singh.

�i-a trimis fiul departe de lumea plin� de ur�,

�n Anglia.

Pentru a se r�zbuna, Jaswant Singh...

A�teapt� ca Prithvi Singh s� fie eliberat.

Chiar �i acesta a�teapt�...

Confruntarea cu Jaswant Singh.

�ns� �n Anglia, destinul avea alte planuri.

�l recuno�ti?

Nu. �ns�, v�z�ndu-i privirea,

pot spune sigur c� e prin�ul nostru.

Da, e Vikram al meu. Dar a crescut foarte mult.

- Seam�n� cu tat�l s�u. - Dar are ochii t�i.

- Cine e cu el? - Spune c� un prieten.

Numele lui este... Da, Vinny.

Vicky! Transpiri!

Fii serios! Dac� o persoan� se poart� ur�t cu tine, lup�i cu ea.

Asta e altceva. �mi e team� de focurile de arm� din copil�rie.

De ce? S-a �nt�mplat ceva �n copil�rie?

Nu-mi amintesc nimic.

E doar o team�. Trebuie s� scapi de ea.

De ce �i-e team�?

G�nde�te-te c� cineva vrea s� m� omoare.

Ce o s� faci? �l ucizi �nainte s� m� ucid�, mu?

Vezi, ai sc�pat de team�! Chiar �ii la mine!

Dar fata e indianc�.

- Pare a fi dintr-o familie bun�. - E �i frumoas�.

"E cu noi." Acum du-o �i acas�!

Studiezi acolo �i ai astfel de obiceiuri?

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu profesorul Hoffman. Am plecat.

Vino!

C� i-ai spus c� sunt cu tine.

Acum trebuie s� fiu mereu cu tine.

M� cheam� Tanvi. Am un animal pe nume Tannu.

- Pe tine cum te cheam�? - Vikram, dar to�i �mi spun Vicky.

�i tu, dar drogurile �i anturajul t�u...

De ce vrei s�-�i distrugi via�a?

�tiu c� asta fac. To�i au dreptul la o gre�eal� �n via��.

Plec s� nu-�i fac probleme.

Nu po�i avea at�t prietenia mea, c�t �i drogurile.

Sunt tat�l t�u. Ce mai faci?

C�nd vii acas�, �n India?

- Nu spune asta! - De ce m� tot suni?

- Nu am ce s� vorbesc cu tine. - Neelima!

Neelu, de ce ur�ti indienii at�t de mult? �i eu sunt indianc�!

Tu e�ti indianc�. Ur�sc indienii!

Chiar �i tat�l t�u e indian. ��i ur�ti tat�l?

Da. De aceea mama l-a p�r�sit �i a venit aici inate s� m� nasc.

Nu sunt oameni, ci animale! Sunt r�ma�i �n urm�.

Mi-au ar�tat horoscopul unui astrolog.

Mi-au spus c� m� voi c�s�tori cu un indian.

Dac� acesta e destinul t�u?

Voi lupta �mpotriva lui!

Voi dovedi c�-�i po�i schimba destinul.

Nu fi at�t de �ncrez�toare! Spui c� vrei s� �i-l schimbi.

C�nd vei �nt�lni alesul, atunci nu doar destinul,

Ci nici m�car inima nu �i-o vei putea controla.

"Draga mea... fiic�?!"

E scrisoarea altcuiva.

Dumnezeule! E scrisoarea altcuiva.

Poate-l voi cunoa�te cu ajutorul ei.

S� o citesc?

�ns� a�a �ti cum e persoana, din scrisoare.

O citesc!

"Dragul meu fiu..."

Scrisoarea asta...

E a mea.

- Ai citit-o? - Nu.

�i a mea e deschis�. Ai citit-o? Nu!

Ce coinciden��!

Pe l�ng� faptul c� suntem indieni, suntem �i din acela�i ora�.

Why don't you phone your daddy?

Nu mi-ai citit-o, nu?

�mi pare r�u, dar ar trebui s� vorbe�ti cu tat�l t�u.

�tii c�t� afec�iune are inima unui tat�?

Da, fire�te.

De aceea tat�l t�u nu te �tie.

Iar tu nu ai citit-o?

Nu ai maniere.

Am�ndoi a min�it...

�i am�ndoi trebuie s� fim pedepsi�i.

Ce pedeaps�?

Pedeapsa ta e s� ��i suni tat�l,

Iar a mea e s� fiu cu tine...

p�n� nu o faci.

Pentru prostiile astea ur�sc India.

G�nde�te �nainte de a vorbi!

Dac� ai fi c�s�torit� cu un indian?

De ce-�i pas� dac� vorbesc cu tat�l meu sau nu?

Vreau s� v� v�d ferici�i.

Dac� nu vrei s�-l suni, sun�-m� pe mine! �i transmit eu mesajul.

Te sim�i bine?

V� mul�umesc c� mi-a�i salvat fiica.

Fata p�rea fericit� s� fie �n bra�ele tat�lui.

Tu pari mai fericit�.

�tii c� ai salvat o indianc�?

Iar tu ur�ti indienii.

Dar iubesc oamenii,

Indiferent de rasa lor.

Dac� o persoan� nu are aceast� iubire �n inima sa,

Atunci e o bestie, nu un om.

Asta voiam s� aud de la tine.

Ai suflet la fel de frumos c� �nveli�ul t�u exterior.

M�car l-ai primit.

�mi place s� vorbesc cu tine.

Bun�! ' Num�rul meu de telefon e...'

'Noteaza-l �n inima ta'

'Nu-mi distruge iubirea.'

'Suna-m� zilnic!'

'Umbra p�rului t�u m�t�sos...'

' Sper s� nu m� adoarm�, s� visez la el.'

'Cat de frumoas� e�ti!'

'Mereu m� prive�ti insistent.'

' Dac� te gr�be�ti, trebuie s� pleci, '

'Promite-mi c� ai s� vii m�ine.'

'E vreme foarte frumoas�...'

' Vreau s�-mi �mpac frumoas� prieten�.'

'Spune-mi ce inten�ii ai.'

'Iti promit un singur lucru'

' Nu te voi p�r�si niciodat�.'

'Prietenia noastr� nu se va destr�ma niciodat�.'

'Nu te voi p�r�si c�t timp este via�a �n acest corp.'

'Nu am s�-mi �ncalc aceast� promisiune.'

'Haide s� fim prieteni'

'Sau m� voi sinucide'

' Nu te voi l�sa p�n� c�nd voi muri'

'Nu am s�-mi �ncalc aceast� promisiune.'

Am s�-�i spun o veste bun�.

Am aruncat toate drogurile.

Serios?

Vei avea altele p�n� disear�.

Nu, nu voi mai face a�a ceva!

Nu am s� iau droguri niciodat�.

A�a spune orice drogat.

Vicky, ascult�-m�!

M-ai f�cut dependent�.

Nu sunt dependent� de droguri, ci de tine.

Acum sunt un drog.

Iubirea e o obsesie.

�ncearc-o odat�, va fi distractiv!

Viny, ea e prietena mea, Tanvi.

Adic� Vinay Pratap Singh.

Ne-am cunoscut deja.

Serios? Cum?

E mai bine s� nu afli.

O clip�!

Cu un indian?

P�n� ieri spuneai c� ur�ti indienii.

Iubirea a ucis ura, Tanu.

Unde e fata care spunea c� va lupta �mpotriva destinului?

C� �i va schimba destinul.

Se pare c� partea cu m�riti�ul este...

Vino!

A� vrea ca magia aceata s� fie sim�it� �i de idiotul �la. Ar fi distractiv.

Cine?

E prietenul s�u.

Cine, Vicky?

Vicky e veri�orul meu.

Serios?

Da. �l �tii pe fratele mai �n v�rst� al regelui din Mirtagarh?

E fiul s�u.

Tu e�ti din Mirtagarh, eu din Surjangarh.

Tat�l meu e poli�ist �n Surjangarh.

Atunci va trebui s� te ajut.

Urm�re�te-l pretutindeni de m�ine �ncolo.

Mergem la Londra. Vino �i tu!

' Am venit spre tine...'

' Am fost atras� de tine.'

'Cu o fr�nghie delicat� de iubire, '

'M-ai legat, '

�n secret.'

' Am devenit iubita ta.'

' �i-am primit mesajul.'

' l got a potion of love'

'Am primit o po�iune de iubire.'

'Iubirea nu e o mahmureal�.'

'Nu e vina mea.'

' Sunt o cuno�tin��.'

' Nu am �tiut c� inima mea a f�cut totul.'

Nu po�i s� m� tot evi�i.

Spune ce ai de zis!

Vrei s� revin la droguri?

E via�a ta. Po�i s� faci ce vrei.

Asta e problema. Via�a mea nu-mi mai apar�ine.

Cui �i apar�ine?

St�p�nul meu m� interogheaz�.

Tanvi, eu...

�i-am auzit decizia.

E vina mea.

Crede-m�, nu vreau s� revii la avea via��.

Nu am nevoie de mila ta.

Renun�i at�t de u�or?

Te testam.

Serios?

Va acut� fiica dv. de la Oxford.

- Fiica mea? - Da.

Alo! Tu e�ti, Neelima?

Da, eu tat�.

Ce surpriz�! Totul e �n ordine? Da, tata.

Tat�. vin �n India!

Da,

Vin �n India!

Vii �n lndia?

E ziua mea norocoas�.

Fiica mea vine �n lndia. Ce mi-a� mai putea dori?

- C�nd vii? - �nainte de Diwali.

E foarte bine. Ai grij� de tine.

V�d bucuria din ochii t�i.

�ns�, pe l�ng� bucurie, v�d �i team�.

Ai dreptate.

Mi-e team�...

de urm�toarea ta mi�care.

Ai �ncredere, Suman.

Toate mi�c�rile pe care le voi face

vor fi pentru iubirea �i prestigiul districtului Surjangarh.

- St�p�ne! - Intr�!

Cineva �i-a trimis aceste ghirlande.

Las�-le aici!

Pleac�!

Nimeni nu se va bucura ca mine de eliberarea ta.

Acum nu mai sunt nici gratii �ntre noi.

Ne vedem la t�rg Jaswant Singh.

Vino!

De la cine e?

De la unul dintre admiratorii mei.

E ner�bd�tor s� m� vad�.

Iar c�nd m� va �nt�lni, va muri de fericire.

- C�nd e s�rb�toarea Dashmi? - Dashmi?

C�nd e?

Am uitat s�-�i dau o veste bun�.

Fiul t�u, Vinay, vine din Anglia la s�rb�toarea Dashmi.

- Serios? - Da.

Atunci vom s�rb�tori cu stil.

- Da? - Spune protului s� fac� preg�tirile.

Acum eu voi oferi sacrificiul zei�ei,

Indiferent de cost.

- St�p�ne... - Da, Gajendra Singh.

Trimite aceast� veste celor din Mirtagarh.

�i vom da o lec�ie!

- Bun� ziua! - Bun� ziua, maiestate!

Ce se �nt�mpl�?

Ne preg�tim pentru Dashmi.

Te salut.

Ce e cu aceast� vizit� subit�? Trebuie s� fie ceva important.

Da, e ceva important.

Noi am plecat.

Ce e, cumnat�?

Peste c�teva zile, Vicky va veni cu Neelima din Anglia.

Foarte bine! Mi-ai dat o veste bun�.

�i eu ��i voi da una.

Prithvi Singh a fost eliberat din �nchisoare.

Cu ajutorul lui Dumnezeu, anul acesta �l voi ucide pe acest demon!

Nu, cumnate!

C�nd se va termina aceast� v�rsare de s�nge?

Vrei s�-l salvezi...

- ...pe uciga�ul so�ului t�u? - Nu!

Vreau s� p�strez pu�inul ce mi-a mai r�mas:

pe tine, pe fiul s�u, Vicky, �i pe orfan� Neelima.

Nu vreau s�-�i piard� tat�l.

Crezi c� Prithvi Singh m� va ucide �i pe mine?

Du�m�nia nu are un singur t�i�,

Ci dou�.

O prive�ti pe cumnata ta v�duv�, nu?

Trebuie s� fie o v�duv� �i �n Surjangarh.

�i acolo o mam� �i-a pierdut copilul.

Am venit s�-�i spun...

C� nicio persoan� de la palat nu �i va spune lui Vicky...

cum a murit tat�l s�u.

�i cine e responsabil de moartea sa.

Nimeni nu-i va spune.

Nici eu nu vreau s� afle,

Fiindc� ar dori s� se r�zbune.

Dar eu am dreptul s�-l ucid pe Prithvi Singh.

Pentru numele lui Dumnezeu!

Uit� aceasta du�m�nie dintre familii.

Cumnat�! Vorbe�ti a�a...

De�i e�ti so�ia unui R�zboinic?

Crezi c� so�ia unui R�zboinic nu poate avea o inim�?

C�nd exist� v�rsare de s�nge, o mam� �i pierde copilul.

Te implor.

Opre�te-te.

Dac� nu, omoar�-m�!

A�a nu-mi voi vedea familia distrus�.

Nu-mi vine s� cred!

E�ti foarte frumoas�.

Vicky unde e?

Vine �i el imediat.

Ai g�sit vreo stewardes�?

Mam�...

C�nd fericirea este prea mare,

Ea se revarsa sub form� de lacrimi.

Vino!

St�p�ne, a venit prin�ul Vinay Pratap Singh.

Fii binecuv�ntat!

E�ti mult mai chipe� dec�t �mi imaginam eu.

Va crede cineva c� acum te v�d pentru prima oar�?

Nu ai venit niciodat� �n Anglia.

�tiam c�, atunci c�nd te vei �ntoarce,

Va trebui s� r�spund la multe �ntreb�ri.

Vino azi cu mine la templu.

Vei afla toate r�spunsurile la �ntreb�rile tale.

- Ce s�rb�toare e? - Azi e Dashmi.

Azi �i oferim sacrificiul zei�ei.

�i vom face pe plac.

Vor fi ploi �n Surjangarh.

Fire�te c� vor fi!

Zei�a va cere s� face�i sacrificii ca s� plou�?

Azi vom merge la templul zei�ei Jagadambe...

�i vom face un sacrificiu.

Ce fel de sacrificiu?

Vom sacrifica un vi�el.

Iar acest sacrificiu va aduce ploaia �n Mirtagarh.

Mai bine implanta-�i sabia �n nori...

Ca s� plou�!

Unchiul poate face �i asta, dar trebuie s� fie nori.

To�i R�zboinici vor veni la templu.

- Pot face orice �mi doresc. - A�a e.

- Nu, tu nu mergi. - De ce, mama?

Ochii-mi, care t�njeau de at��ia ani...

s� te vad�, �nc� nu s-au s�turat.

Vino cu mine!

Ai spus c� merg to�i R�zboinicii.

�i Vinny va fi acolo.

- Ce ai spus? - C� am s� vin �i eu.

Sper c� nu-�i va fi team�.

Am s�-mi las capul pe um�rul t�u dac�-mi va fi team�.

Tr�iasc� Thakur Jaswant Singh!

- Acel vi�el s�rman va fi sacrificat? - Da, draga mea.

- Nu am s� pot vedea a�a ceva. - Atunci du-te acas�.

Bine.

Tr�iasc� Thakur Prithvi Singh!

M-am r�zg�ndit, am s� r�m�n aici.

Tr�iasc� Thakur Prithvi Singh!

- Ce mai faci? - Bine.

- Acela e tat�l t�u? - Da. Acela e al t�u?

Vezi vi�elul acela? S�rmanul va fi sacrificat.

M� �ntreb �n ce secol se cred.

G�nde�te-te la o metod� de a-l salva!

E foarte u�or. �l dezlegi �i va fugi.

Pune funia �n jurul g�tului meu �i am s� stau eu acolo.

Nu te mai comporta ca un copil!

C�nd vom avea copii, ei �i vor �ncepe copil�ria,

iar a noastr� se va sf�r�i.

Eu vorbesc despre un vi�el, �i tu despre copiii no�tri?

D�nd o tradi�ie devine o parte important� a religiei,

Atunci nu e doar dificil s� o schimbi, ci de-a dreptul imposibil.

�i v�d pe Devi �i Vijay �n fa�a noastr�.

Vorbe�te �ncet c�nd spui ceva important.

- Domnule! - Ce e?

Prithvi Singh �i Jaswant Singh au ajuns la templu.

- I-ai v�zut cu ochii t�i? - Da.

M� tem c� va urma...

o v�rsare de s�nge.

Cred c�-mi voi petrece toat� via�a protej�nd ace�ti oameni.

Tr�iasc� Prithvi Pratap Singh!

Tr�iasc� Jaswant Singh!

Se vor ucide unul pe altul!

Preotule, opre�te-i!

Azi nimeni nu-i poate opri.

La o parte!

Tr�iasc� zei�a Jagadambe!

Face�i-mi loc!

Azi sacrificiul a fost adus de c�tre poli�ie.

Ce ai f�cut?

Guvernul nu are dreptul s� se amestece.

Acest lucru va fi decis de c�tre Guvern.

Poli�istul l-a salvat pe Jaswant Singh.

Cum ��i sunt r�nile, tata?

Sunt doar zg�rieturi. Se vor vindeca �n c�teva zile.

Doar zg�rieturi?

�tii c�t s�nge ai pierdut?

La ce are un R�zboinic s�nge, dac� nu pentru asta?

Tat�, nu e cam exagerat� o astfel de lupt� pentru un sacrificiu?

Sacrificiul e doar o scuz�.

Am o r�fuial� mai veche cu el.

- Ce e, unchiule? - E o poveste lung�.

Te-a c�utat o fa�� de la Oxfort.

A spus c� sun� mai t�rziu.

- Vino! Vreau s� vorbesc cu unchiul. - Mai t�rziu, mama.

Poate sun� din nou.

- Vino! Bine, mama. - Discut�m mai t�rziu, unchiule.

Am cunoscut-o pe Neelima la Oxfort. �i ea �nva�a acolo.

�tii c� este fiica du�manilor no�tri?

Du�man? �tiu doar c� �l cheam� Vinay.

�mi e un prieten foarte drag.

Vijay Pratap Singh �mi era foarte drag.

Poate �mi era chiar mai drag dec�t tine.

�ns� a f�cut o gre�eal�.

S-a intragostit de fiul inamicului nostru.

Nu i-am iertat niciodat� asta,

Nici chiar dup� moarte.

Vazant moartea ambilor copii,

Mi-am pierdut cump�tul.

L-am �mpu�cat pe Bhawani Singh.

Am fost �nchis pentru asta.

Mi-ai pus o �ntrebare �nainte de ritual,

De ce nu ne-am cunoscut p�n� acum.

Acesta este r�spunsul la �ntrebarea ta.

Tat�...

Tat�l t�u e Prithvi Singh.

De azi �nainte, nu te vei mai �nt�lni...

Cu fiica du�manului nostru.

M� a�tept s� nu te mai �nt�lne�ti cu el.

O prietenie poate fi uitat�,

Dar nu �i o du�m�nie. M-ai auzit?

Da, tata.

Tat�, abia am aflat totul.

Las�-m� pu�in timp de g�ndire.

Trebuie s� m� g�ndesc �i la prietenia mea cu Vicky.

- Bun� ziua! - Veni�i mai aproape!

Ea e fiica mea, Tanvi.

�i spune Tannu.

- Bun� ziua! - Se pare...

C� se cunosc.

A�a e. Au studiat �mpreun�.

- Vicky, du-te �i arat�-i palatul! - Bine, mama.

E la fel ca Londra.

- E plictisitor. - De ce?

Pentru c� nu e�ti acolo.

Credeam c� pot petrece ceva timp cu tine,

A�a c� am venit �i eu.

Tannu mi-a spus c� Vicky a ajutat-o foarte mult �n Londra.

A avut multe probleme.

Vicky e �n�eleg�tor �i ��i da mereu o m�n� de ajutor.

Ar trebui s� se ajute, fiind �ntr-o �ar� str�in�.

A�a e.

E bine ca tat�l meu �i mama ta se cunosc.

Acum nu vor fi probleme.

- Ce e asta? - E o mantr�...

pentru iubire.

E un pandativ �i un z�vor. E foarte folositor.

Dup� cel care inima-l iube�te pleac� departe,

aceasta br��ar� te ajut� s�-l aduci �napoi.

Vre�i, doamn�?

Da!

Se pare c� am�ndou� au aceea�i febr�.

Se pare c� �mi va lua via�a.

E u�or s� renun�i la via��. �ns� e dificil s�-�i dai inima...

�i s� tr�ie�ti �n continuare.

Avem un c�ntec care spune:

"Nu trebuie s� pierzi inima cuiva,."

"Chiar dac� ��i pierzi via�a."

Sun� foarte frumos. Cantati-ni-l!

" Nu trebuie s�-�i pierzi inima,

Chiar dac� ��i pierzi via�a."

" Nu te �ndr�gosti de nimeni."

"Nu trebuie s�-�i pierzi inima, chiar dac� ��i pierzi via�a."

" Chiar �i florile pot s� simt� fl�c�rile focului."

" Multe nop�i r�m�n nedormite c�nd e�ti �ndr�gostit."

"Sa nu ne pierdem somnul."

"Nu trebuie s�-�i pierzi inima, chiar dac� ��i pierzi via�a."

" E diferit c�nd inima e �ndr�gostit�."

" E fragil� precum sticla."

" S� nu se sparge aceasta sticl�."

" Chiar de-ar fi s�-�i pierzi via�a."

�mi e foarte team�!

C�ndva ��i era team� s� vii la mine.

Acum vii c�nd deja �i-e team�?

Spune-mi.

Tat�l meu mi-a spus...

C� �ntre familiile nostre...

- Exist� o rela�ie de s�nge. - S�nge?

Da, se omoar� �ntre ei.

E o problem� serioas�, iar tu faci glume?

Dac� va fi s� pl�ngem, vom pl�nge.

Cine �ncepe, eu sau tu?

Simt c� ar fi fost mai bine s� nu ne �ntoarcem din Anglia.

Am v�zut mul�i oameni care renun�� la via�� �i spun:

"Imi doresc s� nu m� fi n�scut niciodata".

E dificil, dar trebuie s� �nfrunt�m dificult��ile.

Nu e o problem� obi�nuit�.

Nu �tim c��i dintre cei implica�i vor muri din cauza ei.

O vom dep�i...

doar dac� vom r�m�ne �mpreun�.

M-ai chemat, tata?

Te-ai �nt�lnit din nou cu fiica du�manului nostru?

De ce?

Pe l�ng� faptul c� sunt fiul t�u,

Sunt o fiin�� uman�.

Am sentimente.

Nu e loc pentru sentimente �n via�a unui R�zboinic.

Acesta tr�ie�te doar pentru prestigiul s�u.

�i moare pentru persoana pe care o iube�te?

Nu uita, Vinay, du�manul tot du�man r�m�ne.

Tot din lumea aceasta moare,

Indiferent c� e vorba de o insect�, un vierme, o pas�re sau alt animal.

Du�m�nia de ce nu poate s� moar�, tata?

Crezi c� vei putea stinge cu cuvinte focul ce arde �n mine?

Nu! Focul se �nte�e�te!

Vrei s� arunci �i sentimentele fiului t�u �n acest foc?

�ncerci s�-mi manipulezi sentimentele?

Ascult�-m� bine: nu o vei mai vedea niciodat�.

Aceasta e decizia mea final�.

Azi e aniversarea mor�ii sale.

Ofer� ni�te flori �n amintirea sa, fiule.

Te va binecuv�nta, indiferent unde este.

�terge-�i lacrimile.

�tii c� nu-i pl�cea s� pl�ngi.

�tiu, cumnate,

Dar fiica mea nevinovat�...

Cum de tata �i Divya au murit �n aceea�i zi?

Se mai �nt�mpl�... Dumnezeu ne-a preg�tit lucruri ciudate.

�ns� de ce le-a�i f�cut mormintele aici?

De ce nu sunt cu ale celorlal�i R�zboinici?

Vin �i eu!

Mam�!

Unchiule, ce are mama?

Pare s�-�i fi pierdut cuno�tin�a. S-o ducem �n palat!

- Prin�e, bun-venit! - Ia loc!

Necunoscute sunt c�ile Domnului.

Acum te l�ud�m.

Spune-mi dac� vrei vinul cu suc.

Nu beau.

Ciudat! Ai stat at�t �n str�in�tate �i nu...

Este important s� vorbim mieros.

Ai toate obiceiurile r�posatului nostru rege.

- Nici el nu bea. - Nu l-am v�zut niciodat�.

Aceast� durere va fi mereu �n inima mea.

Ce s-a �nt�mplat, de fapt?

Via�a lui a luat sf�r�it.

- A fost bolnav? - Nu, deloc.

Era teaf�r �n ziua �n care a mers la ferm�.

�ns�, pe c�nd m-am �ntors...

Sigur a�i f�cut o investiga�ie.

To�i aveau o versiune diferit�.

- Uni au zis c� a fost un accident. - Al�ii au spus...

C� au auzit focuri de arm�.

Focuri de arm�?

Da, dar nu i-am crezut.

�ns� era clar c� nu a avut o moarte natural�.

Lucrezi de mult aici. Ai fi f�cut investiga�ii, nu?

A murit. Ce era s� mai facem?

Ciudat, nimeni nu zice nimic.

Divya a murit �n aceea�i zi.

Este important s� vorbim mieros.

A�a a fost s� fie.

�tii c�t� iubire este �ntre tat� �i fiica.

Am s� fac eu ce voi nu a�i putut.

Acum �ncepe adev�rata b�t�lie.

Acum �i-ai amintit de mine?

Mereu ��i aminte�ti de prieteni �n situa�ii dificile.

Ce problem�?

E o problem� grav�, prietene.

Nu spui nimic?

S� rezolv�m problema.

- Ce vrei s� facem? - M� aju�i la v�n�toare?

V�n�toare? Ce v�n�m?

Dac� nu merge, vei fi prada mea.

- Vrei s� fiu prada ta. - Unde a� putea g�si...

un tigru mai feroce dec�t tine?

- Unde vrei s� ne �nt�lnim? - La ferm�.

Arunca�i-v� armele!

Dac� nu o face�i, �i zbor creierii!

Arunca�i-v� armele!

Te-ai speriat, "tigrule"?

- Ce mai faci? - Bine.

S� mergem la v�n�toare!

Haide!

A f�cut-o inten�ionat.

Ai mul�i spini pe spate.

�i dai jos cu mult� grij�.

Spune-mi care e problema ta.

M� apasa ceva foarte greu pe suflet.

Vickyl, �i eu �i-am ascuns ceva.

Se spune c� secretele pot distruge o prietenie.

Nu vreu s�-�i pierd prietenia.

E�ti prea serios.

- Care e problema? - O iubesc pe Neelima.

Totul a �nceput la Oxford. Am primit scrisorile gre�ite...

�i ne-am �nt�lnit.

Acum se pune problema c�s�toriei.

Totul s-a petrecut �n fa�a mea �i eu nu am �tiut nimic?

E bine fiindc� pe l�ng� prietenie,

Acum poate s� punem bazele unei rela�ii.

Acum vom fi mai apropia�i.

C�nd e nunta?

Am s� dansez...

Toat� noaptea!

C�s�toria e problema.

Spune-mi ce e. Am s� te ajut.

E�ti foarte naiv. �tii c� unchiul...

T�u nu va fi niciodat� de acord.

C�nd voi fi preg�tit, unchiul �i va da acordul.

Dac� nu po�i vorbi tu cu el, o fac eu pentru tine.

Mai f�cut s� m� hot�r�sc.

�ns� cine-i va spune unchiului t�u...

S� uite moartea tat�lui s�u?

Nu va fi niciodat� pace �ntre tat�l meu �i unchiul t�u.

Vicky, nu-mi va ierta niciodat� tat�l pentru c� i-a ucis fratele.

Tat�l t�u l-a ucis pe fratele unchiului meu

�sta �nseamn� c� mi-a ucis tat�l. Tat�l t�u l-a ucis pe al meu!

Controleaz�-te!

Credeam c� �tii.

Azi �tiu totul.

Acum �tiu totul.

Acum �tiu de ce �mi era team�...

de focurile de arm�.

Am auzit acest sunet din p�ntecele mamei mele.

E sunetul glon�ului tras de tat�l t�u...

�n pieptul tat�lui meu.

Unde mergi?

S�-i pun c�teva �ntreb�ri femeii...

Ce m-a purtat atunci �n p�ntece...

�i care m-a ap�rat p�n� azi, s� nu aflu adev�rul.

Ce faci?

Ceva ce trebuia s� fac demult, mama.

Vikram, unde mergi cu pistolul?

- Las�-m�! - Care e problema?

De ce nu mi-ai spus de tata?

Ce nu �i-am spus?

Adev�rul despre moartea sa.

Dumnezeule!

Azi am aflat din pistolul cui...

a fost tras glon�ul...

pe care-l tot aud �n cap din copil�rie.

Nu voiam...

ca focul du�m�niei �i urii s�-�i afecteze �i �ie via�a.

�tii care e datoria unei mame.

Dar nu te-ai gandt la datoria fiului?

Fiul t�u a fost prieten cu uciga�ii tat�lui s�u!

Din cauza ta...

Via�a �i moartea sunt �n m�inile Domnului.

Dac� a ta con�tiin�a ��i spune...

C� tata era predestinat s� fie ucis de Prithvi Singh,

Atunci a mea spune c� familia...

- ...se va muri de m�na mea! - Nu!

Nu, fiule!

Renun�� de dragul mamei tale v�duve.

Renun��.

Am pierdut mult.

Nu vreau s� te pierd �i pe tine.

Nu...

Ai �nv��at s� tr�ie�ti f�r� tat�, nu?

Te vei obi�nui s� tr�ie�ti �i f�r� fiu.

Nu...

- Vicky, ai �nnebunit? - La o parte!

- Nu, Vicky! - La o parte, mama!

Mi-a omor�t tat�l!

Las�-m�, mama!

Las�-m�, mama!

�l omor!

Dac�-l ucizi, ai s� m� vezi �i pe mine moart�!

Lua�i ma�ina.

Cum se simte Vicky? Speram s� nu fie �n pericol.

Ne rug�m Domnului. A�a s� faci �i tu.

M�tu�a, ia loc aici! Bine!

Sunte�i mama lui Vikram Singh, nu?

Da. Iar dv. sunte�i mama lui Vinay, nu?

- Da. - Ia loc!

Am venit doar s� v� spun c� m� rog ca fiul dv...

s� aib� o via�� lung�.

Fie ca Domnul s�-i dea so�ului dv. �nc� multe zile pe acest p�m�nt!

�tiu cum e s� fii v�duv�.

Nu vreau s� afla�i,

De�i sunte�i so�ia uciga�ului so�ului meu.

Sunte�i plin� de compasiune.

O femeie are at�t de mult� compasiune...

�nc�t poate oferi fericirea �ntregii lumi.

E doar o batjocur�.

Fiii no�tri s-au iubit �n Anglia.

Azi vor s� se ucid�.

Copiii trebuie s� suporte...

consecin�ele faptelor str�bunilor.

O mam� ar trebui s� fie t�cut� c�nd copilul ei sufer�?

�ns�, ce e de f�cut?

Putem face ceva.

Dac� nu putem lupta, putem totu�i s� avem o p�rere.

Cine ne va asculta?

Nu putem s� t�cem �i s� g�ndim a�a.

Datoria unei mame nu se termin� la na�tere.

Datoria unei mame e �i s�-�i creasc� �i protejeze copilul.

Dac� femeile din Surjangarh �i Mirtagarh...

Trebuie s� nasc� copii...

Care cresc doar pentru a se omor� �ntre ei...

Ar fi mai bine s� nu putem avea copii!

Nu ne ajut� cu nimic s� fim dezam�gite.

Am decis ce e de f�cut.

Nu-mi pas� de onoare dac� trebuie s�-mi ap�r copilul.

Am s� implor, dac� va fi nevoie.

Am s� lupt, dac� va fi nevoie.

Dac� trebuie s�-mi sacrific propia via�a,

Am s� fac �i asta.

Nu am s� spun multe.

�ns� ��i promit c�-�i voi fi al�turi la nevoie.

Unde e Vicky?

La Terapie Intensiv�.

- Cum se simte? - Doctorii spun c� nu e �n pericol.

Se �tie cine l-a �mpu�cat?

Da, Vinay Pratap Singh.

- Vinay Pratap Singh? - Da.

Pot s�-l v�d?

Acum doarme.

- Ave�i grij� de el. - Da, dle.

Ce s-a �nt�mplat, tata?

Stai aici �i ai grij� de el.

Tat�, ascult�-m�!

- Vin �i eu! - A�teapt� aici!

�i eu vreau s� vin.

Unde mergi?

S� fac ceva important.

- Vin �i eu! - Nu!

- Vin! - Nu fi �nc�p���nat�!

Nu trebuie s�-�i ceri scuze.

Circumstances control man.

Circumstan�ele controleaz� omul, iar omul nu le poate controla.

Tensiunea dintre familiile noastre a crescut at�t de mult,

�nc�t supravie�uirea iubirii �i prieteniei...

Nu e doar dificil�, ci imposibil�.

G�nde�te-te pu�in. E tat�l meu.

Orice fat� ar fi reac�ionat a�a.

Ghionul meu a fost c� nu era orice alt� fat� �n fa�a mea,

Ci Neelima a mea.

Ieri nu am fost eu.

Ieri m-am g�ndit mult �i mi-am dat seama...

C� via�a mea e cu tine, nu cu familia mea.

Nu, Neelima. Povestea s-a �ncheiat.

'Prietenia noastr� nu se va destr�ma niciodat�.'

'Nu te voi p�r�si c�t timp este �n via�� �n acest corp.'

'Sa fim prieteni'

'Sau m� voi sinucide'

Nu exist� cale de �ntoarcere.

Prietenie sau moarte.

Ce s-a �nt�mplat? Cine e?

O fat�.

M� �ntreb de ce a intrat cu ma�ina �n zid.

Se pare c� a vrut s� se sinucid�.

Domnezeule! E Neelima!

Acum �n�eleg de ce a vrut s� se sinucid�.

Cheam� un doctor!

S� o ducem �n�untru!

Nu ave�i de ce s� v� face�i griji. I-am administrat un tranchilizant.

Acum ea doarme.

Mul�umesc.

- Maiestatw! - E Neelima? - E dra. Madhu.

Salut! Ce e?

Madhu vorbe�te.

Am sunat doar ca s� ��i spun c� Neelima e aici.

Da, e teaf�r�. Nu ai de ce s�-�i faci griji.

Slav� Domnnului!

Cum a ajuns la tine?

- Cu ma�ina. Cum astfel? - Nu mai glumi!

A plecat de aici furioas�.

C�nd fata e dr�gu��, devine �i mai dr�gu�� c�nd e furioas�.

�tii ce a f�cut...

- ...Fata pe care o aperi? - Ce?

S-a �nt�lnit cu el, de�i i-am interzis.

Lini�te�te-te!

Furia doar m�re�te problemele, nu le rezolva.

Am s� �ncerc s� o fac s� �n�eleag�.

Nu ��i face griji.

Am s�-i spun s� te sune.

Draga mea...

Nu pl�nge... Sper c� nu e�ti r�nit� grav.

Nu, dar am distrus ma�ina.

Nu conteaz�.

Pot sacrifica multe ma�ini pentru tine.

Voia Domnului a fost s� fii nev�t�mat�.

Vino �n�untru! ��i vei reveni �n c�teva zile.

Hai!

�ntinde-te!

Fie nu ai �n�eles ce �i-am spus,

Fie ai crezut c� glumesc.

Acum vei �n�elege.

De azi �ncolo nu mai ai voie s� ie�i din palat...

�i nimeni nu poate veni s� te viziteze.

Ce vrei s� spui?

Servitorii ace�tia ��i sunt la dispozi�ie.

��i vor �ndeplini orice porunc�.

�ns� nu-�i vor permite s� pleci din palat.

Mai e ceva. Nu mai ai voie nici s� vorbe�ti la telefon.

- Ce vrei s� spui? - D�-te.

Te iubesc mult.

Dar nu �mi permit s� faci ceva prostesc.

- M�tu��! - Ce e?

Ce e, Neelima?

Tu �tii totul.

M� sufoc aici.

Am voie doar s� respir.

Poate �i respira�ia �mi va fi �ngr�dit�.

Nu-�i face griji, sunt aici.

Spune, care e problema?

Pot s� dau un telefon?

Cui?

- E�ti teaf�r�? - Supravie�uiesc.

Nu pot s� tr�iesc a�a.

Ce s-a �nt�mplat?

Tata m-a �nchis �n palat.

Nu am voie s� ies afar�.

Eu nu pot ie�i, dar tu po�i intra, nu?

Sunt mul�i oameni care...

tr�iesc f�r� iubire.

Eu nu sunt unul dintre ei.

Dac� nu vii, am s� m� sinucid.

S� nu crezi c� glumesc.

Am �ncercat-o o dat�,

Pot s-o fac din nou.

Vei fi responsabil de moartea mea.

Nu ai s�-�i po�i ierta niciodat� acest lucru.

E adev�rat c� �i-ai �nchis fiica �n palat?

E mai bine s� nu te amesteci.

Uneori uit c� nu sunt nimic pentru tine,

�n loc s� fiu totul.

Nu �n�elege gre�it, Madhu.

�tii foarte bine ca �i noi avem principii.

Nu le putem �nc�lca.

�tiu.

�tiu �i c� nu am avut norocul s� am parte de iubirea unui copil.

�ns� tu ai cunoscut aceast� fericire.

De ce vrei s� distrugi aceast� iubire?

Da, dle.?

Spune�i-i lui Thakurca a venit Vinay Pratap Singh din Surjangarh.

- Vreau s� vorbesc cu el. - Bine.

Nu are rost s� discut�m.

Decizia mea e final�.

Nu m� vor r�zg�ndi indiferent ce ar putea zice lumea.

Iar printre acei oameni sunt �i eu.

Dac� Madhu se �nfurie, pleac� at�t de departe...

�nc�t nici vocea ta nu va putea s-o ajung� vreodat�.

Majestate!

O clip�!

Joravar Singh, de ce ai intrat a�a?

- S-a �nt�mplat ceva. - Spune!

De ce nu vorbe�ti?

A venit prin�ul din Surjangarh.

Vinay Pratap Singh e aici?

E bine, fiindc� altfel a� fi plecat �n c�utarea lui.

Ave�i vreun ordin pentru noi?

Trebuie s� v� spun cum trebuie...

S� ne ap�ra�i onoarea?

Dar vrea s� se �nt�lneasc� c dv.

Cu mine?

Las�-l s� intre!

Trebuie s� plec! Sper c� nu se va �nt�mpla ceva neprev�zut.

- Ce faci? - Acestea sunt ordinele stapanalui.

A venit prin�ul din Surjangarh.

Vinny e aici!

Deschide u�a...

Sau m� sinucid!

Spune-i tatei c� m� va vedea moart�.

Deschide u�a!

Altfel m� sinucid!

Las�-m� s� ies! Altfel m� sinucid!

Deschide�i poarta! L�sa-�i-l s� intre!

Bun� ziua, Thakur!

Regret, dar nu am niciun r�spuns la salutul t�u.

Nu te pot binecuv�nta...

�i nici nu-�i doresc o via�� lung�.

Chiar nici eu nu �mi doresc via�a lung�, Thakur.

Mi-ar pl�cea s� fiu binecuv�ntat,

C� via�a mea ne�nsemnat� s� aib� parte de iubire.

De c�nd vor cei din Surjangarh...

S� fie binecuv�nta�i?

De c�nd sunt �ndr�gosti�i de cei din Mirtagarh.

Am venit s� o cer pe Neelima �n c�s�torie.

�ndr�zne�ti s� roste�ti numele fiicei mele...

�i am s�-�i tai limba!

Nu m� amenin�a.

Educa�ia din Anglia mi-a schimbat modul de a privi via�a,

Dar nu �i s�ngele.

�i azi sunt tot un R�zboinic din Surjangarh.

�i eu pot s� r�spund cu o sabie.

�tii unde te afli acum?

Da.

Prithvi Singh �tie c� ai venit?

Nu �tie.

Da.

Am venit aici pun�ndu-mi via�a �n pericol,

S� �n�elegi c� at�ta timp c�t R�zboinicii se lupt� unii pe al�ii,

V�rsarea de s�nge nu se va opri niciodat�.

Thakur, �i tu ai locuit �n Anglia.

Ai v�zut lumea.

De ce refuzi s� vezi acest adev�r?

Exist� o singur� rela�ie...

�ntre familiile noastre: du�m�nie!

Aceasta du�m�nie nu va disp�rea niciodat�.

Asta fiindc� ne-a�i fost du�mani.

Ur� nu poate distruge ura,

Doar iubirea poate.

Deci ai adus acest tip de iubire din Anglia?

Nu doar eu, ci �i Neelima.

Iar i-ai pronun�at numele?

Am venit la u�a ta pentru fericirea ei.

Am venit la un tat� care s�-i aduc� fericire fiicei sale.

Nu �ncerca s� apelezi la sentimentele mele.

Le-am pierdut c�nd a murit Divya.

Au fost distruse de moartea regelui Bhavani Singh.

�i �n Surjangarh sunt r�ni similare.

�ns� dac� tot deschidem aceste r�ni, nu se vor �nchide niciodat�.

Se pot vindeca numai cu antidotul.

Am auzit destule prostii.

Pleac�!

Dac� nu vrei s�-i oferi fericire,

M�car d�-i via�a.

Se va sinucide.

�i-am spus s� pleci!

A �ncercat o dat�, poate s-o fac� din nou.

F�-�i griji pentru via�a ta, nu a fiicei mele.

Vreau s� te �ntorci viu �n Surjangarh.

A�a va fi,

Dar nu uita ceva:

Dac� fiica ta se va sinucide,

va fi vina ta.

Tu va trebui s� tr�ie�ti cu aceast� vin�.

Deschide u�a!

M�tu��!

Vinny! Te rog, nu m� l�sa aici.

Am s� vin cu tine.

Am discutat cu tat�l t�u.

A refuzat.

Acesta e sf�r�itul.

S-a terminat. Vin cu tine!

Nu.

Nu pot s� te iau cu mine.

Nu a�a...

Este important s� vorbim mieros.

Ai dreptate, tinere.

Acesta e sf�r�itul. Aici se �ncheie via�a ta.

Thakur a ordonat s� fie l�sat s� plece.

Vinay ai grij�!

- Neelima! - La o parte!

Opri�i-i!

Este important s� vorbim mieros.

Locul acesta a devenit un izb�vire...

pentru cei din Surjangarh.

�naintea ta, fratele t�u, Vijay Pratap,

A g�sit-o �i el aici.

Eu i-am dat-o!

Iar acum, e r�ndul t�u!

Nu! Nu!

Fiul meu... Shakti!

Ucide�i-l!

Mi-a omor�t fiul.

Mi-a omor�t unicul copil.

Mi-a omor�t fiul.

Dac� eu l-am l�sat s� plece,

De ce te-ai amestecat?

Nemernicul acesta �ncerca s� fug� cu ea!

�ncerca s�-�i r�peasc� fiica!

Stai pe loc!

E adev�rat?

Nu, tata.

E adev�rat?

Nu, e o minciun�, tata!

Totul e o minciun�!

Atunci, care e adev�rul?

Spune-mi!

Voiam s� plec cu el din propia ini�iativa.

El e via�a mea.

Ai auzit-o?

Ai auzit-o?

Asta �mi spui mie...

Tat�l t�u?

Asta spui dup� ce �i-am explicat?

��i aminte�ti?

Dac� vreau, te �mpu�c chiar acum!

Ucide-m�! Tu mi-ai dat aceast� via��.

Ai dreptul s� mi-o iei.

F�-o!

Ucide-m�, tata!

Nu... Te �ntreb, dac� via�a ta nu are nicio valoare...

atunci de ce mi-ai dat via�a?

Omoar�-m�, tata!

Nu! Nemernicule!

Madhu! Ce ai f�cut?

Chema�i un doctor!

Merge�i cu ma�ina dup� el!

Nu... Nu...

E prea t�rziu.

Sunt...

�n fata Dumnezeului meu.

�i ating picioarele...

�i ��i jur c� p�n� acum nu �i-am cerut nimic.

Azi ��i cer ceva.

�mi �ndepline�ti dorin�a?

Spune, Madhu!

Vreau s�-mi promi�i c�, de azi �nainte,

Vreau s� nu mai atingi niciodat� arma.

Las�-i pe Vinay �i Neelima s� plece.

Te rog!

�ndeplinindu-mi dorin�a,

Ai s�-mi faci c�l�toria fericit�.

��i promit...

��i promit, Madhu.

Tat�... Ce s-a �nt�mplat?

Pleca�i de aici!

Pleca�i de aici!

Pleca�i!

E�ti teaf�r?

Unde ai fost asear�?

S� discut cu Jaswant Singh.

De�i �tiai c� oamenii lui �i-au ucis fratele?

- Da. - Sper c� nu te-au atacat.

Ba da, dar i-am omor�t pe to�i.

Pe to�i? Sper c� nu �i pe Jaswant Singh.

El e �inta mea.

Nu, e �n via��.

Azi am v�zut distrugerea unui R�zboinic.

A jurat s� nu mai ating� niciodat� o arm�.

Am adus-o pe Neelima cu mine.

Accept-o drept nora.

�i binecuv�nteaz-o.

Fiica du�manului meu �n casa mea?

Iar tu vrei s� o primesc drept nora?

Nu! Pleac�!

Ce vrei s� fac, tat�, s� p�r�sesc o fat�?

O fa�� ce �i-a p�r�sit familia,

Totul, pentru iubire!

Vrei s� o las pur �i simplu?

Trebuie s� plece.

Dac� refuz s� o alung?

Atunci...

Pleac� �i tu cu ea.

Jaswant Singh te va primi.

Iar prestigiul tat�lui t�u va cre�te.

S� merg la el?

Spun�nd asta, ai insultat iubirea fiului t�u.

P�streaz�-�i prestigiul �i renumele familiei.

O iau cu mine �i vom pleca �n Anglia.

- S� mergem. - Pleac�!

Du-te unde vrei!

De azi �ncolo, nu voi mai avea un fiu.

Thakur Jaswant a jurat s� nu mai ating� vreo arm�.

Prithvi Singh este �n via��.

E adev�rat, cel pe care Prithvi l-a �mpu�cat...

Nu era tat�l lui Thakur Jaswant.

Era tat�l meu.

Preotule, f� preg�tirile pentru ritual.

Acum eu voi oferi sacrificiul.

Aceast� veste s� ajung� la urechile lui Prithvi Singh,

Ca s� vin� s�-mi �nfrunte sabia.

A�a �mpiedica�i poli�ia s� intre �n templu.

Dle., regin� din Mrithagarh vrea s� v� vad�.

Regina care l-a n�scut oe fiul du�manului meu...

a venit la u�a mea?

Am venit ca s� te �ntreb ceva.

De ce regin� din Mrithagarh, care ar trebui s�-mi doreasc� moartea...

�i ar trebui s� aib� o sabie �n m�n�,

se afla acum �n fa�a mea cu m�inile �mpreunate?

Fiindc�, �nainte de toate, sunt mama...

�i apoi regina.

O mam� poate s� fac� orice pentru copilul ei.

Ce s-a �nt�mplat cu fiul t�u?

Dore�te s� sacfkce vi�elul din fa�a templului.

Ar trebui s� fii m�ndr� de un astfel de fiu.

E preg�tit s� se sacrifice...

Pentru prestigiul R�zboinicilor.

Am oferit destul s�nge castei R�zboinicilor.

Te implor s� nu lup�i cu fiul meu.

Nu! Nu se poate!

Nu poate fi deloc posibil.

Ce le voi r�spunde locuitorilor din Surjangarh?

Ce voi spune cinstiintei mele?

Ce �i vei spune mamei v�duve...

Care te-a iertat pentru c� i-ai omor�t so�ul...

�i care azi a venit la pragul u�ii tale pentru a-�i ap�ra fiul?

Nu m� pune �n pericol, regina.

Nu sunt regina, ci o mam�...

Care te implor� s� n-o faci.

Nu!

Pleac�!

��i promit c� nu-mi voi folosi...

Niciodat� sabia �mpotriva lui!

Niciodat�!

Sun acas�. C�nd am plecat,

Mama era foarte sup�rat�.

M� duc.

Du-te!

- Alo! Sunt Vinay. - Bun� ziua prin�ule!

Vreau s� vorbesc cu mama.

Nu poate r�spunde.

�l �ngrije�te pe regele Prithvi Singh.

Ce s-a �nt�mplat?

E foarte tulburat. M�ine e Dashmi.

Vikram Singh i-a provocat pe cei...

Din Surjangarh pentru sacrificiu.

To�i sunt cu ochii pe palat.

�ncercam s� le explic�m c� regele,

Din m�rinimia sa,

I-a promis reginei...

C� nu �l va ataca pe Vikram Singh.

Acum Vikram Singh...

Strig� c� regele este las.

Tr�iasc� Vikram Singh!

Thakur Vikram Singh din Mirtagarh...

A venit s� sacrifice vi�elul.

Tr�iasc� Vikram Singh!

Dac� vreun lupt�tor din Surjangarh...

vrea s� ofere sacrificiul, s� vin� la templu!

Orice lupt�tor din Surjangarh!

Nu este niciun lupt�tor din Surjangarh?

To�i tigri de acolo au ie�it s� m�n�nce iarba.

Am auzit c� sunt la un t�rg de br���ri.

Nu este niciun lupt�tor din Surjangarh?

Acum Vikram va oferi...

sacrificiul zei�ei..

Opre�te-te, preotule!

Am s� ofer eu sacrificiul!

Tr�iasc� Surjangarh!

Mam�!

Vicky a mers la templu s� ofere sacrificiu.

- �tiu. - Vinay vrea s�-l opreasc�.

- Poftim? - Se vor confrunta.

Hai, Vicky! Ucide-l!

D�-le o lec�ie celor din Mirtagarh!

Vicky, opre�te-te!

Vicky!

Unde mergi?

Opre�te-te! F� ceva!

Hai, Vinay! Ucide-�i inamicul!

Ai uitat c� aceast� ran�...

nu e a lui,

Ci e �n inima unei mame?

Prive�te!

Mam�!

Mama lui are �i ea aceea�i durere �n piept.

Ca s� ��i repari datoriile fa�� de mama ta...

love�te-l.

A�a mama ta va avea pace. Aici!

Atac�, Vinay!

Azi nu doar un vi�el va fi sacrificat, ci �i o mam�!

Zei�a vrea un sacrificiu? Uite-l!

- Mam�! - Mam�!

Ce ai f�cut?

Las� pumnalul, mama!

Nu... Acum va ploua cu s�nge de mama.

Nu! Las� pumnalul!

- Las�-l! - Nu!

Azi va ploua at�t de mult, �nc�t Mirtagarh va fi inundat.

Nu spune asta, mama.

Las�-l!

�i-am pus o juc�rie de argint �n m�n�, fiule,

Iar tu mi-ai dat un pumnal.

Mam�, de dragul meu... Te rog, lasa pumnalul!

Nu, niciodat�!

Las�-l de dragul meu.

- D�-l drumul! - Cum a� putea s-o fac?

V�d s�ngele fiului meu.

Nu, mama!

Te implor!

D�-i drumul, mama! Las�-l!

Am s�-i dau drumul,

Dar �nt�i promite-mi...

c� nu vei mai v�rsa s�ngele inamicilor.

Bine, mama. ��i promit!

�i-o jur!

Mam�, de azi �nainte voi ridica o sabie...

doar ca s� apar onoarea mamei mele.

Las�-l!

��i promit, mama!

Traiaca zei�a Jagadambe!