Original subtitles

Bienvenue � ordures ville

Une petite pi�ce ?

Vas-y, tape plus fort.

Tu veux du fric ? Cogne plus fort.

H� toi !

Tu veux participer ? Allez...

Dix dollars !

Allez !

Va te faire foutre !

Sans moi, tu te feras pas de fric.

Allez, je veux du sang.

Voil�, c'est �a.

Putain !

Aidez-moi, ils me poursuivent !

Vite, enlevez-moi �a.

Ils vont me tuer ! Aidez-moi.

Retirez ce truc de mon cou. Revenez, me laissez pas !

Vous !

Aidez-moi ! Sinon ils vont m'arracher la t�te.

D�tachez-moi !

Mon pauvre frangin.

Tu t'es vu ?

Arr�tez, c'est pas dr�le.

Tu allais quitter la ville sans nous dire au revoir ?

On t'a cherch� partout. Je commen�ais � m'inqui�ter.

Je suis votre oncle, merde !

Ce connard m'offrait que des merdes � No�l.

J'aime pas No�l.

Sales morveux, l�chez-moi !

- Drake, je suis de la famille. - C'est le jeu, Logan.

Tu es notre heureux gagnant.

Non, pas l�-dedans.

Montrez-lui, les gar�ons.

Slick, tu as toujours �t� mon neveu pr�f�r�.

Rentre dans ce putain de trou !

Ivan, mon grand, je veux que tout le monde en profite.

C'est parti pour du grand spectacle.

Bande de larves !

Ouvrez grand vos yeux !

S'il y en a un seul

qui fait mine de regarder ailleurs une seconde,

je lui fais regretter d'�tre n�.

Mesdames et messieurs, bienvenue au Drake Show !

Dans l'�pisode de ce soir,

du frisson,

du suspense, et un ingr�dient que j'adore...

des hectolitres de ce machin rouge qui coule dans nos veines !

Ivan.

On applaudit, les d�biles !

Restez pas sans rien faire. Ils vont me tuer !

Dites quelque chose. Restez pas l�...

Le jour o� maman est revenue de la maternit� avec Logan,

j'ai su qu'il serait un sale l�che.

Rel�che-moi et tu me reverras plus.

Je sens plus mes jambes.

Le voil� qui r�clame la piti� du Drake !

Il est bien plac� pour le savoir.

La piti�, c'est pas mon truc.

Qu'est-ce que tu veux ?

Logan n'est plus mon fr�re.

Nous n'avons plus aucun lien de parent�.

D�sormais...

il est seul au monde.

Avec seulement...

un n�ud de fil de fer barbel� autour du cou.

Le laissez pas faire �a. Il vous bousillera tous, aidez-moi !

Tu aurais d� pleurnicher plus t�t.

Je n'ai jamais �t� aussi heureux de t'entendre g�mir.

Tu es une b�te, Drake. Une sale b�te tar�e.

Moi, � mon avis, je suis plut�t un faiseur de miracle.

Gr�ce � moi, dans dix secondes, il pleut.

Recule !

Et l�, tu les sens, tes jambes ?

Tu as autre chose � ajouter ?

Merci de votre attention !

Qui sait, la prochaine fois,

ce sera peut-�tre vous, le candidat.

Profite bien de la balade, tonton.

Rentrez chez vous, bande de connards,

et allez vous laver la bite.

49,99.

Merde...

Besoin d'argent pour mon fils cul-de-jatte de 5 ans.

Je suis fatigu�

Donnez-moi de quoi m'acheter une tondeuse � gazon

T'es pas cap de le sucer !

Slick, regarde �a, c'est d�lire.

- Tu vas o� ? - Bosser pour papa.

Salut, Otis. � quoi tu joues ?

J'ai claqu� tout mon fric.

Tu me dois du fric et l�, �a commence � sentir le br�l�.

J'attends mon argent de poche.

On te donne encore de l'argent de poche.

Arr�te, tu veux ?

C'est un gamin. L�che l'affaire.

- Tu disais ? - J'ai dit de l�cher l'affaire.

La seule chose que je vais l�cher,

c'est ma pur�e dans ta chatte.

- Tu vas o�, Otis ? - Me fais pas de mal !

Ta gueule.

�a fait mal ?

Tu veux savoir comment ne plus avoir mal ?

Non, je veux rien !

Qui veut savoir

comment ne plus jamais avoir mal ?

Tiens, Otis.

Profites-en.

Tu sais pourquoi tu mouilles ?

Parce que ma bite a soif.

Tu es qui, toi ?

Un gros dur ? Un tueur ?

Pourquoi, �a te fait peur ?

Si tu as du fric � claquer,

rien ne me fait peur.

J'ai tout le fric que tu veux, avec ton nom sur chaque billet.

Alors tu attends quoi ?

Viens.

Trop cool.

Personne te fait chier, toi.

Si tu tiens � la vie, c'est mieux.

Tu as tu� combien de mecs ?

Les chiffres, c'est pas mon truc.

- T'es sexy. - T'as encore rien vu.

On baise, oui ou merde ?

- C'est quoi, �a ? - On va faire un tour.

C'�tait pas pr�vu.

Crois-moi, tu vas kiffer.

L�che la sale petit con.

Je ne te laisserai pas faire une chose pareille.

T'es qui, toi ?

Range ce couteau, gamin.

Ou je m'en sers pour d�couper un ch�que dans ta viande.

Fais-le � l'ordre de M�re Teresa.

Tu lui fileras quand elle te sucera en enfer.

Ferme ta sale gueule

et ne dis pas de mal d'une sainte !

�a t'apprendra.

Tu t'attendais � quoi ? Une demande en mariage ?

Foutez-moi �a dans le quartier des p�d�s,

et allez me chercher le chef de la police.

Bonjour.

Je vous en prie, restez assis.

Je ne crois pas vous avoir d�j� vu. Laissez-moi deviner.

- Vous �tes venu par le train ? - C'est �a.

Alors vous avez eu un souci avec un de nos jeunes ?

Il va vous falloir des bennes � ordures.

Des bennes � ordures ? Je ne vous suis pas.

Chopez tous les criminels,

balancez-les dans les bennes � ordures,

et enterrez-moi tout �a dans une d�charge.

Je ne suis pas s�r de comprendre ce que vous voulez dire.

Ce que je veux dire,

c'est qu'en mati�re de mauvaise graine,

vous �tes les champions ici.

Pour �tre franc,

je suis bien d'accord avec vous.

Le crime est devenu un vrai fl�au.

Je soup�onne certains de mes gars de rouler pour Drake.

Si les choses ont tellement d�g�n�r�,

c'est parce que ce maniaque agit en toute impunit�.

Heureusement, il reste des gens comme vous.

Vous devriez mettre la main sur ces flics pourris

et entamer un grand nettoyage.

Entre nous, j'aimerais bien coincer ce Drake,

mais il r�gne sur cette ville en roi.

Tous les r�gnes ont une fin. C'est �crit dans les livres.

Mettez � l'ombre celui que je vous ai ramen�.

On va voir ce qu'on peut faire � ce sujet.

Ace propos,

vous a-t-on souhait� la bienvenue ?

Non, pas du tout...

Bienvenue en enfer, connard !

Bouge pas, esp�ce de larve.

L�chez-moi.

Je te pr�sente les princes de cette ville.

Tu t'en charges ?

Oui, tiens-le.

Je vais le marquer.

�loigne ce couteau.

Doucement, Slick. Tu lui fais mal.

Allons, les gar�ons,

un peu de d�licatesse et de finesse !

Comme �a, tu n'oublieras jamais ce que tu es.

C'est un poste de police,

pas un cirque.

Je voulais juste rendre service.

Surtout n'oublie pas, tas de merde.

Les ordures de ton esp�ce, on en ramasse tous les jours !

T'es tellement bonne

que je me frotterais la queue sur tes seins.

Du calme, t'emballe pas. Dis-moi plut�t ce que tu veux.

Je voulais te faire une surprise.

J'ai eu ma dose pour ce soir.

Me fais pas perdre mon temps. Tu veux quoi ?

Allez, Abby, je suis un habitu�.

Moi, j'ai du fric � l�cher et toi, t'as une chatte � louer.

�a, je suis au courant.

Et j'adore prendre ton fric.

Dis-moi ce que tu veux.

La m�me que d'habitude, plus 10 %.

Tu vas kiffer le go�t de mon gourdin.

�a va pas, non ? D�gage !

Ordure

Aide-moi...

J'aurais bien besoin d'un remontant.

Si c'est possible.

Merci de m'avoir aid�e.

Sans toi, je serais peut-�tre morte dans un foss�.

Pourquoi tu gardes un cadre vide ?

Tu pourrais y mettre...

une photo...

de ta famille, d'un chien ou d'un chat.

Mes souvenirs m�ritent pas vraiment d'�tre encadr�s.

Dommage...

Tu as l'air d'�tre une fille intelligente.

Tu devrais enseigner.

Apprendre aux gens la beaut� du monde

au lieu de...

On voit que tu es pas d'ici.

Je suis de nulle part.

Moi, je vends mon cul

et j'ai pas vraiment le choix.

Ouais...

Je pouvais pas le deviner.

- Doucement. - Je vais bien.

Je dis � mon cerveau

d'aller se faire voir quand j'ai mal.

Je lui dis "J'ai rien pour toi."

"Rien pour chasser la douleur, alors l�che-moi."

Et il m'ob�it.

Il est comme un fr�re pour moi.

Entre fr�res, on se bat parfois.

Il est temps de vous mettre au lit, ton fr�re et toi.

Je peux pas rester ici.

- Je vais y aller. - Non, c'est bon.

J'insiste.

On y dort bien.

�a fait longtemps que j'ai pas dormi dans un vrai lit.

Je suis fatigu�.

C'est quoi, ton pr�nom ?

C'est Abby.

Enfile �a ou tu vas mettre du sang partout.

C'est tr�s joli.

C'est...

super, merci.

Abby, tu veux savoir...

un truc � propos des ours ?

Vas-y.

L'ours est un animal solitaire.

Il aime son espace.

Il vit dans une sorte de cercle magique.

Garde tes distances et tout ira bien.

Mais si tu mets un pied

dans son cercle,

il te r�duit en bouillie.

Si sa patte te touche au visage,

elle t'arrache la t�te, purement et simplement.

Les yeux, le nez, les l�vres, tout.

Et tu en cr�veras.

Je savais pas que les ours �taient si m�chants.

C'est des b�tes sauvages.

Il y a autre chose que peu de gens savent.

Si un ours go�te au sang humain,

il devient un mangeur d'homme.

Il s�mera la mort autour de lui

jusqu'� ce qu'il soit d�truit.

C'est pour �a...

qu'il ne faut jamais faire un c�lin � un ours.

Ta gueule !

Allez !

Va faire du fric.

Au secours !

� l'aide !

Magnifique.

Magnifique.

J'adore ce que tu fais.

T'es revenu pour les dix dollars ?

Sac � merde ?

Oui.

Magnifique.

Je te file m�me 20 $ si tu marches.

Mets-toi � genoux.

Allez.

L�, comme �a.

Je veux que tu bouffes le verre.

Quoi ?

Je veux que tu te mettes � bouffer ce verre.

Allez.

Tu auras le pognon quand tu auras tout mang�.

Voil�.

Comme �a.

Un petit sourire ?

Putain, c'est de l'or en barre.

Ramasse-le. Avec les dents.

C'est bien.

Bon chien. T'as bien m�rit� ton fric.

Merci pour le lit

Tu m'as bien entendu ? Je veux 4 gros cl�bards.

Et rase-les avant.

Salut la compagnie. C'est un putain de braquage !

Tu vas voir, ce mec, c'est une super baby-sitter.

T'inqui�te pas pour Junior. Je le surveille.

File la thune ou je lui tranche la gorge !

T'attends quoi ?

Bute-la et bute le moutard !

Tenez, voil�.

Le vieux, t'as 5 secondes

pour me filer ce que je veux ou je la tue.

Fous les mains dans la caisse et file-moi du fric.

C'est tout ce que j'ai.

Un...

Deux...

Grouille-toi, merde !

Trois !

Allez ! Quatre !

Bute-la, merde !

Ce soir, je m'endormirai en pensant � vos cadavres !

Nom de Dieu !

Bande de vautours.

Vous sillonnez la ville

en vous gavant de la chair des innocents.

Me tue pas. Je lui ai m�me pas fait mal.

Je veux plus vous voir en ville,

toi et ta petite bande de d�prav�s.

Que ce soit bien clair.

Je prends le flingue.

Gardez la monnaie.

O� est la cassette ?

Sors-la !

Tu vas te la carrer dans la bouche et la manger !

Arr�te de te faire chier � faire tes devoirs

et va me gagner du fric.

S�rieux, b�b�.

T'es pas f�ch�e ? Fais un bisou.

�coute-moi.

Rentre chez toi. Il y a des gens qui t'aiment.

Quant � toi...

t'es foutu.

Le clochard ne mendie plus : il exige !

Putain, regarde �a.

Avec �a, � nous les gonzesses !

Joyeuse Saint-Valentin, sales putes !

Bute-le ! Bute-le, bordel !

All�luia.

Les cadavres s'empilent Les parents respirent,

Je vais te ramoner les deux conduits

et te laisser un gros paquet.

Branle-toi l�-dessus, sale p�dophile !

Le clochard justicier : une cartouche apr�s l'autre.

Des milices citoyennes

se forment un peu partout en ville

sous l'inspiration

d'un sans-abri courageux et anonyme

qui rend la justice

une cartouche apr�s l'autre.

Un fusil � pompe ?

Ma ville se laisse impressionner par un clodo avec un fusil � pompe ?

Quel manque total de cr�ativit� !

Il t'est arriv� quoi ? Tu t'es fait racketter � la r�cr� ?

- Je veux pas en parler. - Slick, me mets pas en col�re.

- Dis-moi qui t'as fait �a ! - Personne. Un clodo.

Un clodo ?

T'as pas vu les infos ?

T'inqui�te papa, on l'a bien taillad�.

Vous l'avez taillad�.

Un mec frappe ton fr�re et toi, tu fais du point de croix.

Pose la t�te sur la table. Tout de suite !

Rassure-toi, on se prend tous des racl�es.

Ah bon ?

M�me toi ?

Moi ? Non, je suis le Drake. Personne me fait chier.

Je suis Slick. Personne devrait me faire chier !

�coute.

Tu as du potentiel. Bien plus que ton fr�re.

Baisse la t�te.

Voire peut-�tre plus que moi, un de ces jours.

Mais tu dois apprendre � voir les choses en grand.

En grand.

Je vais le crucifier par les couilles.

C'est de la vengeance, c'est nul. Tu dois faire peur aux gens.

Je vais l'�triper et obliger les gens � le regarder se vider.

Avec un acte aussi barbare et cruel,

certains auront peur de toi.

Moi, je veux avoir peur de toi !

Je veux �tre s�r que tu files les jetons � tout le monde.

Alors fais un peu travailler ton imagination

pour leur offrir un spectacle tellement violent

qu'ils n'oublieront jamais ton nom.

Je dois faire quoi ?

�a, c'est � toi de trouver.

Mais je peux te donner un petit conseil.

Quand la vie est tranchante comme un rasoir,

tu colles des lames de rasoir sur ta batte de base-ball.

Vous aimez l'�cole ?

Je vous ai pos� une question.

Est-ce que vous aimez l'�cole ?

Oui !

Et les glaces, vous aimez �a ?

Oui !

Et faire du v�lo ?

Oui !

Et les clochards ?

Oui !

J'aime pas les clochards !

... acte d'une barbarie inou�e. Le bus scolaire a �t� incendi�.

On ignore combien d'enfants �taient � bord

mais aucun n'a surv�cu.

Nous regrettons de vous informer

que seules des d�pouilles calcin�es ont �t� retrouv�es.

Salut, les mioches, �a va ?

Vous savez quoi ? J'ai un truc g�nial � vous montrer.

Vous �tes pr�ts ?

Approchez. L�chez la main de vos parents.

Approchez-vous le plus possible de la t�l�.

Regardez !

Voil� ce qui vous attend si vous suivez

l'exemple de ce clodo !

On va jouer � chat, mais avec les clochards.

C'est tr�s simple. Tout le monde peut jouer.

Vous, les SDF, vous allez devoir courir.

Les autres, vous devez les tuer.

Tous, sinon...

On tuera tous vos mioches.

Mesdames et messieurs,

une derni�re chose, avant que vous retourniez travailler.

Je veux la t�te de cette ordure.

Celui qui me la rapporte pourra profiter...

de toutes mes gonzesses !

Vous allez les adorer.

Allez, les gars, sortez vos armes.

On a des clochards � d�ratiser !

Il descend que les ripoux !

On est tous des ripoux !

Tu t'es d�j� tap� une pute ?

Non, chef.

Elle est trop bonne.

Je pourrais lui bouffer le cul, m�me merdeux.

- Quoi, y a un probl�me ? - �a devient d�go�tant.

Tu cognes pas ta femme comme tu cognes une pute.

C'est ce que j'aime.

Tu sais quoi, on partage.

Vous plaisantez ?

Salut, Abby.

Putain...

je kiffe l'odeur de ton fion.

Allez, monte. On va faire une petite balade.

Mes jambes sont ferm�es pour la nuit.

On devrait y aller.

Toi, retourne au poste.

Allez, casse-toi.

Reviens, ch�rie !

Du calme, ma jolie. Je vais te casser les pattes arri�re.

Je ferai ce que tu veux.

Comme si tu avais le choix.

D�brouille-toi pour que je kiffe ce que tu vas me faire

et je ferai en sorte

que tu puisses encore ramper jusque chez toi.

Allez, je sais que t'en as envie.

Esp�ce de sale pute.

Laisse-la.

- Je suis flic, fais pas le con. - Ta gueule !

Regarde-la.

Qu'est-ce que tu vois ?

J'en sais rien.

C'est juste un four � queues.

Elle est ma�tresse d'�cole.

Elle te m�prise.

Et moi aussi.

Assez !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te ram�ne chez toi.

Tu devrais pas tra�ner dehors si tard.

Pourquoi tu fais �a ?

Merde.

Tu vas pas les tuer ?

Je nettoie la merde des rues

et l'odeur me fait gerber.

Ils sont pas m�chants, ils ont peur.

Tu sais ce qu'ils nous feront s'ils nous coincent ?

Il faut trouver quelque chose.

Il l'a tu� ! Le clodo l'a tu� !

Il est l�-bas !

Maman, il me faut ma thune plus t�t.

J'en ai besoin !

C'est bon, tu peux sortir.

Tu es folle, tu sais ?

Il faut y aller.

Je dois raccrocher.

Tu es all� o� en partant d'ici ?

Quoi ?

Je t'ai laiss� dormir dans mon lit.

Tu es all� o� ?

Acheter une tondeuse � gazon.

Pardon ?

Une tondeuse � gazon ?

Apr�s toutes ces ann�es pass�es � vivre dans un carton,

je voulais monter mon affaire.

C'est ce qu'on va faire.

J'ai d�j� le slogan.

D�s que �a pousse, je tonds.

D�s que �a pousse, on tond.

On ira l� o� il y a de belles pelouses.

On en trouvera forc�ment ailleurs.

- Tu es s�rieuse ? - Oui.

Je vais me laver. J'ai de la merde plein la figure.

Ils sont l�. Tu veux de l'aide ?

Ta gueule et casse-toi. Tu me gonfles.

Tu vas ruiner tes patins.

Je ruine tout ce que je touche.

Allez, on va tout niquer.

Des p�tes, des haricots... Tu prendrais quoi d'autre ?

Pourquoi tu es si press�e ?

Tu as descendu un flic.

Tout le monde va vouloir ta peau.

Si tu le dis.

Il faut des couvertures pour la nuit et des allumettes.

J'ai pas beaucoup d'argent.

C'est pas grave.

On grimpe dans un train et on trouve un boulot quelque part.

Non, pas de t�l�.

On doit voyager l�ger.

J'emmerde la t�l�.

Prends le strict n�cessaire.

Je suis pr�te.

Moi aussi.

Belle journ�e pour un viol en patins !

Y a une autre sortie ?

Est-ce que tu me vois ?

Est-ce que tu m'entends ?

Est-ce que tu me sens ?

L�ve-toi et supplie-moi de t'�pargner.

Est-ce que tu me crains ?

Ma joue !

Attends-moi pour le tuer.

Transforme cette pute en garage � bites !

Allez, frappe-moi encore, ducon. Au visage, vas-y !

Je vais nettoyer ce sang avec ton sang.

M'approche pas.

Ne me tue pas...

Mais j'aime tuer.

Allez, joue avec moi, p�p� ! Joue avec moi !

�a commence � me plaire !

Abigail !

Est-ce que tu me connais ?

Il m'a fait jouir, ce con !

Qu'est-ce qui se passe l�-dedans ?

Tu le butes, ce clodo ?

- D�gage. - Tout de suite.

Tu fais moins le mariole sans ton canif.

Je vais te faire regretter d'�tre n�

et t'apprendre le respect.

Tu veux quoi ? Mon p�re poss�de cette ville.

Il doit pas y avoir un seul habitant

dont tu n'as pas pourri la vie !

Surtout vise pas les couilles.

Je suis jeune, je dois baiser.

Plus maintenant.

Je vais te trouver un m�decin.

Passe-moi ce t�l�phone, merde !

Papa...

J'ai mal partout... en bas...

Slick ? O� es-tu ? Qu'y a-t-il ?

Il m'a explos� la bite !

O� es-tu ? Je viens te chercher.

C'est foutu.

Je vais crever.

Slick, mon gar�on.

Tu es courageux, je suis fier de toi.

Tu es un vrai dur.

Merci.

Papa ?

Tu d�chires comme paternel.

Il faut la soigner.

Tout de suite !

Vous pouvez pas faire �a.

Soignez-la !

Pr�viens les fl�aux.

Dis-leur...

de me ramener ce clodo.

Reste avec nous.

Tu vas t'en sortir.

On la perd !

Reste avec moi !

T'avise pas de mourir, salope !

Allez, reste avec moi.

Reste avec moi.

Urgences

Salut, toi.

Comme on se retrouve.

C'est bon de te voir.

Je t'ai apport� un petit quelque chose.

Elles sont magnifiques.

Comme �a, tu ne m'oublieras pas.

O� tu vas ?

Je retourne finir le boulot.

S'il te pla�t, non.

Tu les mettras dans ta salle de classe.

Pr�s de la fen�tre.

Je suis pas ma�tresse d'�cole.

Tu le sais ?

Non ?

On a tous le droit de r�ver.

Tu ne sauveras pas le monde avec un fusil � pompe.

Je ne sais rien faire d'autre.

Il y a bien longtemps,

j'�tais comme vous.

Tout nouveau, tout beau.

Sans erreur, sans regret.

Les gens s'imaginent toujours que votre avenir sera exceptionnel.

Ils veulent que vous deveniez quelqu'un de bien,

comme un m�decin...

ou un avocat.

D�sol� de vous dire �a,

mais dans cette ville,

vous risquez de vous retrouver sur le trottoir

ou de vous camer avec des seringues infect�es,

� l'arr�t de bus.

Si vous r�ussissez,

ce sera en vendant du crack.

Vous tuerez une femme sans m�me r�fl�chir

parce que pour vous, il n'y aura aucun mal � faire �a.

� moins que,

peut-�tre,

vous finissiez comme moi.

Un clodo avec un fusil � pompe.

Je ne vous le souhaite pas.

Vous �tes l'avenir.

�a suffit !

J'en ai ma claque de vous, bande de drogu�s !

Que se passe-t-il ?

Abby.

Abby ?

L�ve-toi.

T'as du feu ?

H�, les fl�aux, vous assurez !

Tu veux le voir ?

Non, je vous fais confiance.

Rien qu'� l'odeur, je le sens.

Embarquez-le.

J'ai presque piti� de toi.

Tu vis dans l'ombre de ton fr�re.

Tu n'es qu'un petit malfrat sans envergure.

Un malfrat ?

�coute bien, tas de merde.

Drake n'a plus qu'un fils et c'est moi !

Tu sais ce que �a veut dire ? Que c'est moi qui g�re la boutique !

Je vais leur apprendre, � tous, � me prendre au s�rieux.

Tu sais quoi,

ils adapteront m�me mes crimes en BD !

Je te jure que quand je sors d'ici,

je t'arrache le visage avec les dents.

C'est marrant, moi, je me suis promis

que j'allais t'arracher les dents

pour m'en faire une tron�onneuse !

Connard.

Une seconde, la petite dame.

O� tu vas comme �a ?

Tu veux savoir si je suis SDF ? Et me tuer ?

Oui. Alors ?

Certains ont la chance d'avoir un lit

et de passer une bonne nuit sous les couvertures.

D'autres n'ont pas cette chance.

Ils doivent se contenter d'une ruelle ou d'un banc

en priant de ne pas se faire planter.

Ce n'est pas pour autant qu'ils sont sans-abri.

Ils ont une maison bien plus grande que la n�tre.

�a s'appelle la rue !

Et ce soir, c'est nous qui sommes chez eux.

Alors on pourrait leur montrer un peu de respect.

Si la rue est leur maison,

ils ont le droit de la garder propre.

Seulement, pour nettoyer les rues,

un balais, c'est pas toujours suffisant.

C'est l� qu'il faut un fusil.

Vous voulez me tuer ? Vous g�nez pas.

Mais je vous pr�viens, de l� o� je suis,

ce que je vois me file la gerbe.

Mesdames et messieurs, bienvenue au...

Drake Show !

Allez, applaudissez, bande de connards !

Merci.

Merci � tous.

Ce soir, j'ai un petit cadeau pour vous.

Le point d'orgue du spectacle le plus sanglant qu'on ait jamais vu.

Je vous demande d'applaudir

ceux � qui l'on doit cette r�ussite.

Les fl�aux !

Laissez-moi vous pr�senter notre invit� sp�cial.

Vous avez tous entendu parler de lui, alors sans plus attendre,

faisons entrer la vedette du jour,

l'homme qui a tu� mon fils pr�f�r�.

Le voici,

ce tas de merde sans abri et sans int�r�t !

L�chez-moi, d�mons !

Vous �crasez mes clopes.

Quand Dieu a perdu son fils, il savait qu'il allait le retrouver.

Il n'a pas eu � porter le deuil. Mais moi,

je ne reverrai jamais le mien.

Qu'est-ce que �a fait de moi ?

Si j'en sais plus sur la douleur

que la cr�ature la plus puissante de l'univers ?

T'es un con,

et un mauvais p�re.

Jetez-le dans le trou.

TROU DE LA GLOIRE

Regarde-les.

Pour eux, je suis Dieu.

Ils me craignent plus que tout.

C'est cette peur qui leur sauve la vie tous les jours.

Je veux quelque chose, je me sers. Ils se rebiffent, je les tue.

Ils vivent pour mon bon plaisir et sinon,

je leur coupe la t�te !

Tu flippes, hein ?

Drake...

Le mal finit toujours

par se retourner contre lui-m�me

et dispara�tre.

Ne laissant que des d�combres

et de mauvais souvenirs.

Chaque fois que je tombe sur un mec comme toi,

qui veut jouer les h�ros

et foutre en l'air mon show,

je lui offre un aller simple pour l'enfer.

Qu'est-ce que...

Rel�che-le, Drake, ou je d�coupe ton fiston.

Je suis s�rieuse. Je le rase jusqu'aux semelles.

- Vous en dites quoi ? - Rempla�able.

Papa, t'as plus que moi. S�rieux, d�conne pas.

D�sol�, fiston. Tu n'as jamais eu de potentiel.

Personne ne vole la vedette au Drake !

Vous voyez, je tiens mes promesses !

Je vous offre des spectacles de qualit�, bourr�s d'adr�naline,

le top du top du divertissement !

Allez, fais-lui valser la t�te.

- On s'en va. - Enl�ve-moi �a.

Tu veux �tre la vedette ? Je vais t'aider.

Enl�ve tes sales pattes, salopard.

Je pourrais la descendre mais le public m�rite mieux que �a.

- L�che-moi. - Du calme, poup�e.

Je t'offre un lifting gratos.

Allez, on commence par le nez.

Saigne !

- Fais-moi sortir d'ici. - Comment ?

Tire-moi par les cheveux.

Les cheveux.

Tire.

D�tache-moi.

Vite, il revient !

Elle a tu� mon partenaire.

Elle doit prendre sa place dans l'�quipe.

Elle va nulle part, mon pote.

�coute-moi bien.

C'est pas le moment de s'endormir.

Tu m'entends ?

�coute...

Il me reste encore une chose � faire.

Non, arr�te. Je veux qu'on aille au zoo.

On ira voir les ours.

Ne pars pas, je t'en prie.

Un ours n'a rien � faire dans un zoo.

La sale petite pute, je vais la retrouver...

Quant � l'autre saloperie de clodo,

je vais lui couper les couilles

et les lui fourrer dans le cul.

C'est fini.

M�me si tu as tu� mon fils,

tu as rendu ma ville beaucoup plus int�ressante.

T'es compl�tement barr�.

J'aurais pu �tre ton plus grand fan, esp�ce de vermine.

L�che ton arme,

encul� de sac � merde.

L�che-le et recule si tu tiens � rester en vie.

T'es pr�t � mourir pour une ville qui te chie dessus ?

Tu peux pas battre le Drake.

Cette ville me v�n�re.

S'il tire, descendez-le.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Reculez !

Baissez vos armes.

J'ai dit de baisser vos armes.

OK d�barrassez-moi de ces animaux d�g�n�r�s.

Bande de cons.

Toi et moi, on va faire un tour en enfer.

Je vais te manquer.

C'est mon fusil qui paye le voyage.

Sous-titrage : C.M.C.