Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,013 --> 00:02:29,182
Une petite pi�ce ?
2
00:02:45,832 --> 00:02:49,402
Allez !
3
00:02:49,436 --> 00:02:52,739
Si tu veux gagner mon argent tu
dois cogner plus dur que �a.
4
00:02:52,772 --> 00:02:54,707
H� !
H� toi !
5
00:02:54,741 --> 00:02:56,176
Tu veux participer ?
6
00:02:56,209 --> 00:02:57,544
Viens.
7
00:02:57,577 --> 00:02:59,279
Dix dollars.
8
00:02:59,312 --> 00:03:01,514
Dix dollars.
Vas-y !
9
00:03:01,548 --> 00:03:03,917
H�, va te faire foutre !
10
00:03:03,950 --> 00:03:06,853
T'auras jamais de fric sans moi.
11
00:03:06,886 --> 00:03:09,055
Bien, bien, un peu plus de sang.
12
00:03:12,492 --> 00:03:15,161
C'est bon.
C'est bon.
13
00:03:31,511 --> 00:03:33,680
Bon sang,
14
00:03:33,713 --> 00:03:36,349
Aide-moi, ils me rattrapent !
15
00:03:36,382 --> 00:03:38,251
S'il vous pla�t!
16
00:03:38,284 --> 00:03:41,488
Madame, aidez-moi
retirez-moi ce truc !
17
00:03:41,521 --> 00:03:43,289
Ils vont me tuer, putain.
18
00:03:43,323 --> 00:03:45,158
Vous devez m'aider !
19
00:03:45,191 --> 00:03:48,161
S'il vous pla�t, retirez
ce truc de mon cou.
20
00:03:48,194 --> 00:03:50,964
Revenez,
ne me laissez pas!
21
00:03:50,997 --> 00:03:52,999
Chiotte.
22
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Vous!
23
00:04:01,941 --> 00:04:03,476
S'il vous pla�t vous
devez m'aider.
24
00:04:03,510 --> 00:04:05,979
Si vous ne m'aidez pas d�tachez
moi au moins les mains.
25
00:04:06,012 --> 00:04:08,181
S'il vous pla�t d�tachez moi,
c'est tout.
26
00:04:23,997 --> 00:04:26,699
Oh mon fr�re.
27
00:04:26,733 --> 00:04:29,769
Regarde-toi maintenant.
28
00:04:29,802 --> 00:04:31,471
Les gar�ons.
Ce n'est pas une blague.
29
00:04:31,504 --> 00:04:32,972
Tu n'avais pas pr�vu de
quitter la ville sans
30
00:04:33,006 --> 00:04:35,208
nous dire au revoir ?
31
00:04:35,241 --> 00:04:37,744
Ouais, on t'a recherch� partout.
32
00:04:37,777 --> 00:04:39,379
J'ai failli m'inqui�ter.
33
00:04:39,412 --> 00:04:40,513
Je suis ton oncle.
34
00:04:40,547 --> 00:04:42,048
Je te connais depuis
que t'�tait un putain de b�b� !
35
00:04:42,081 --> 00:04:44,817
Cette pisseuse m'a donn� le plus
merdique des cadeaux de No�l.
36
00:04:44,851 --> 00:04:47,120
Je d�teste No�l.
37
00:04:47,153 --> 00:04:49,355
Putain de marmots !
Allez vous faire foutre !
38
00:04:49,389 --> 00:04:51,324
Drake, arr�te,
on est de la famille !
39
00:04:51,357 --> 00:04:52,959
C'est les r�gles,
Logan.
40
00:04:52,992 --> 00:04:56,296
Tu es notre candidat � la chance.
41
00:04:58,198 --> 00:04:59,599
Non,
s'il te pla�t.
42
00:04:59,632 --> 00:05:00,934
Ne me mettez pas l�-dedans.
43
00:05:00,967 --> 00:05:03,102
Montrez leur comment
on joue les gar�ons.
44
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
Slick. Tu as toujours �t�
mon neveu pr�f�r�
45
00:05:04,837 --> 00:05:06,072
Je jure devant Dieu
que c'est vrai.
46
00:05:06,105 --> 00:05:09,442
Met tes pieds dans ce
putain de trou !
47
00:05:18,017 --> 00:05:19,285
Ivan mon gar�on.
48
00:05:19,319 --> 00:05:22,355
Je veux que tout le monde
ici regarde .
49
00:05:22,388 --> 00:05:26,626
Il est temps de commencer
le show, les gar�ons.
50
00:05:28,428 --> 00:05:30,463
D'accord putains de robots.
51
00:05:30,496 --> 00:05:33,566
Mon p�re a quelque chose
� vous montrer.
52
00:05:33,600 --> 00:05:38,238
Et je vous jure que si quelqu'un
regarde ailleurs ne serait ce qu'une seconde,
53
00:05:38,271 --> 00:05:40,707
je lui ferais souhaiter
d'avoir �t� avort�.
54
00:05:40,740 --> 00:05:44,777
Mesdames et Messieurs,
bienvenue au Drake Show.
55
00:05:44,811 --> 00:05:47,447
L'�pisode sp�cial de ce soir
vous propose
56
00:05:47,480 --> 00:05:52,185
sensations fortes et frissons, et�
ce que je pr�f�re�
57
00:05:52,218 --> 00:05:54,087
� beaucoup beaucoup de
cette merde rouge
58
00:05:54,120 --> 00:05:58,124
qui circule dans nos organes.
59
00:06:00,727 --> 00:06:02,028
IVAN?
60
00:06:02,061 --> 00:06:03,263
Applaudissez connards !
61
00:06:06,032 --> 00:06:06,799
Je vous remercie.
62
00:06:08,935 --> 00:06:10,603
Comment pouvez-vous regarder
et ne rien faire?
63
00:06:10,637 --> 00:06:12,338
Ils vont me tuer !
64
00:06:12,372 --> 00:06:15,108
Dites quelque chose!
Ne restez pas l�!
65
00:06:15,141 --> 00:06:17,510
Vous savez, depuis que maman
a ramen� Logan � la maison
66
00:06:17,543 --> 00:06:21,047
de l'h�pital, je sais
que c'est un putain de l�che.
67
00:06:22,815 --> 00:06:24,317
Je vais quitter la ville!
68
00:06:24,350 --> 00:06:26,286
Tu ne me reverras jamais.
69
00:06:26,319 --> 00:06:28,688
S'il te plait, je ne sens
plus mes jambes, Drake.
70
00:06:28,721 --> 00:06:30,256
Il veut la mis�ricorde de Drake.
71
00:06:30,290 --> 00:06:31,891
De Drake ...
72
00:06:31,924 --> 00:06:34,794
Mais tu sais
mieux que quiconque ...
73
00:06:34,827 --> 00:06:36,462
la piti�, c'est pas mon style.
74
00:06:36,496 --> 00:06:38,031
Qu'est-ce que tu me veux ?
75
00:06:38,064 --> 00:06:41,301
Logan n'est plus mon fr�re.
76
00:06:41,334 --> 00:06:43,970
Notre relation
a �t� rompue.
77
00:06:44,003 --> 00:06:48,574
Et maintenant il est tout
seul au monde,
78
00:06:48,608 --> 00:06:51,177
sans rien sauf
79
00:06:51,210 --> 00:06:55,648
un collier de barbel�s
autour du cou.
80
00:06:55,682 --> 00:06:57,250
Vous ne pouvez pas le laisser
faire �a!
81
00:06:57,283 --> 00:06:58,851
Ce n'est pas seulement ma
vie qu'il ruine.
82
00:06:58,885 --> 00:07:00,453
S'il vous pla�t.
Aidez-moi.
83
00:07:00,486 --> 00:07:01,921
S'il vous pla�t!
84
00:07:01,954 --> 00:07:04,190
Vous devriez avoir commenc�
depuis longtemps.
85
00:07:04,223 --> 00:07:06,426
Je n'ai jamais aim�
t'�couter
86
00:07:06,459 --> 00:07:08,995
autant que maintenant.
87
00:07:09,028 --> 00:07:10,530
Tu es un putain d'animal Drake!
88
00:07:10,563 --> 00:07:13,032
Tu es une petite merde
d'animal bizarre.
89
00:07:13,066 --> 00:07:17,537
A la fa�on dont je vois, les choses je suis un
putain de faiseur de miracles,
90
00:07:17,570 --> 00:07:20,807
parce que je vais
faire pleuvoir!
91
00:07:20,840 --> 00:07:22,442
Met les gaz,
Slick!
92
00:07:43,696 --> 00:07:46,499
Eh bien, tu les sens
tes jambes maintenant ?
93
00:07:46,532 --> 00:07:47,600
Tu peux ?
Hein !
94
00:07:47,633 --> 00:07:49,836
Il y avait autre chose
que tu voulais me dire?
95
00:07:51,904 --> 00:07:55,108
Eh bien, merci pour la r�p�tition
mesdames et messieurs.
96
00:07:55,141 --> 00:07:56,876
Qui sait,
peut-�tre la prochaine fois
97
00:07:56,909 --> 00:08:01,614
l'un de vous sera
notre candidat � la chance.
98
00:08:01,647 --> 00:08:04,083
Amuse-toi bien,
mon putain d'oncle pr�f�r� !
99
00:08:06,085 --> 00:08:08,788
Allez, tout le monde � la maison !
100
00:08:08,821 --> 00:08:11,457
Et n'oubliez pas
de laver vos bites!
101
00:09:04,877 --> 00:09:07,880
49,99 $.
102
00:10:58,257 --> 00:11:01,794
Je te d�fie de lui l�cher la bite.
103
00:11:15,274 --> 00:11:17,476
Salauds !
104
00:12:26,412 --> 00:12:29,215
Hey Slick, tu dois
regarder �a, mec.
105
00:12:29,248 --> 00:12:30,616
Putain, impressionnant.
106
00:12:37,023 --> 00:12:38,891
H�, o� est ce
que tu vas ?
107
00:12:38,924 --> 00:12:41,527
Bizness avec papa.
108
00:13:02,181 --> 00:13:04,316
-. Ah
109
00:13:04,350 --> 00:13:06,919
H� Otis.
A quoi tu joues ?
110
00:13:06,952 --> 00:13:08,087
J'ai oubli� Slick.
111
00:13:08,120 --> 00:13:09,789
J'ai claqu� tout mon
fric aux arcades.
112
00:13:09,822 --> 00:13:11,724
Tu me dois de l'argent.
113
00:13:11,757 --> 00:13:13,926
Tu m' �nerves, Otis.
114
00:13:13,959 --> 00:13:16,128
Laisse-moi appeler ma m�re ! Je peux
avoir mon argent de poche !
115
00:13:16,162 --> 00:13:19,965
Cela doit �tre une
allocation d'enfer.
116
00:13:19,999 --> 00:13:23,269
Attends, mec
c'est un gosse,
117
00:13:23,302 --> 00:13:25,304
laisse glisser.
118
00:13:31,977 --> 00:13:33,245
Qu'est ce que tu m'a dit ?
119
00:13:33,279 --> 00:13:35,114
Tu m'as bien entendu.
Laisse glisser.
120
00:13:37,249 --> 00:13:40,219
La seule chose que
je vais laisser glisser,
121
00:13:40,252 --> 00:13:43,723
c'est ma bite dans ta chatte.
122
00:13:48,828 --> 00:13:51,197
H�, Otis,
o� tu vas ?
123
00:13:51,230 --> 00:13:52,565
Ne me frappe pas Ivan!
124
00:13:52,598 --> 00:13:54,133
Ferme ta putain de gueule !
125
00:13:59,405 --> 00:14:00,873
�a t'a fait mal ?
126
00:14:00,906 --> 00:14:02,141
Non.
127
00:14:02,174 --> 00:14:04,710
Tu veux savoir comment
ne jamais plus ressentir la douleur ?
128
00:14:04,744 --> 00:14:06,145
Non, je veux plus !
129
00:14:06,178 --> 00:14:08,447
Tout le monde veut savoir
130
00:14:08,481 --> 00:14:10,516
comment faire pour ne plus
jamais ressentir la douleur ?
131
00:14:12,251 --> 00:14:14,653
Allez Otis !
132
00:14:14,687 --> 00:14:17,857
Vas-y !
133
00:14:46,051 --> 00:14:49,622
Tu sais comment je peux dire
que je vais te faire mouiller ?
134
00:14:49,655 --> 00:14:50,956
Non.
135
00:14:50,990 --> 00:14:54,360
Parce que ma bite a soif.
136
00:15:00,933 --> 00:15:03,302
Qu'est-ce que vous �tes cens� �tre?
137
00:15:03,335 --> 00:15:05,671
Une sorte de trou du cul
de meurtrier ou quoi ?
138
00:15:05,704 --> 00:15:07,006
Pourquoi?
139
00:15:07,039 --> 00:15:08,774
�a t' effraye ?
140
00:15:08,808 --> 00:15:12,511
Si tu as de l'argent �
d�penser, rien ne me fait peur.
141
00:15:12,545 --> 00:15:14,113
Baby, j'ai tout l'argent
que tu veux avec
142
00:15:14,146 --> 00:15:17,116
ton nom �crit dessus.
143
00:15:17,149 --> 00:15:19,852
Eh bien, qu'est ce que
tu attends ?
144
00:15:19,885 --> 00:15:21,720
On y va.
145
00:15:21,754 --> 00:15:23,656
Abracadabrantesque.
146
00:15:40,639 --> 00:15:42,842
Personne ne se moque
de toi !?
147
00:15:42,875 --> 00:15:45,978
Pas s'ils tiennent �
leur putain de vie.
148
00:15:46,011 --> 00:15:48,948
Alors, combien de personnes
tu as tu�?
149
00:15:48,981 --> 00:15:52,251
Qu'est ce que je suis ?
Math�maticien ?
150
00:15:52,284 --> 00:15:53,586
Tu es sexy ...
151
00:15:53,619 --> 00:15:54,954
Tu dois bien baiser.
152
00:15:54,987 --> 00:15:56,889
On va baiser, ou quoi ?
153
00:16:09,969 --> 00:16:11,604
Qu'est-ce que c'est ?
154
00:16:11,637 --> 00:16:13,405
C'est ton tour, salope.
Viens.
155
00:16:13,439 --> 00:16:15,341
Ce n'�tait pas
notre accord putain!
156
00:16:15,374 --> 00:16:17,243
Je vais bien te payer pour �a.
Tu vas aimer !
157
00:16:17,276 --> 00:16:20,880
Laisse partir la fille
sale petit voyou
158
00:16:20,913 --> 00:16:25,150
J'arr�te un citoyen.
159
00:16:28,487 --> 00:16:30,389
Et t'es qui toi, putain ?
160
00:16:30,422 --> 00:16:32,925
Range ton couteau mon enfant
161
00:16:32,958 --> 00:16:35,261
ou je vais l'utiliser pour d�couper
des ch�ques d'aide sociale
162
00:16:35,294 --> 00:16:37,463
sur ta peau pourrie.
163
00:16:37,496 --> 00:16:39,732
Eh bien tu ferais mieux d'en couper
un � M�re Teresa
164
00:16:39,765 --> 00:16:41,267
que tu lui donnes
pendant qu'elle te fait
165
00:16:41,300 --> 00:16:43,669
un doigt en enfer.
166
00:16:45,337 --> 00:16:47,306
Ferme ta sale gueule!
167
00:16:47,339 --> 00:16:49,775
M�re Teresa est
une sainte !
168
00:16:54,713 --> 00:16:56,882
Bien fait pour toi.
169
00:16:56,916 --> 00:16:59,084
Qu'est ce tu pensais ?
170
00:16:59,118 --> 00:17:01,520
Qu'il allait te mettre
la bague au doigt?
171
00:17:27,680 --> 00:17:29,515
Enfermez-le avec
les sodomites.
172
00:17:29,548 --> 00:17:34,286
Et maintenant amenez moi
le putain de chef de la police.
173
00:17:47,633 --> 00:17:49,335
Bonjour monsieur.
174
00:17:49,368 --> 00:17:51,870
Non, non, je vous en prie,
asseyez vous.
175
00:17:53,439 --> 00:17:56,308
Je ne pense pas d�j� vous
avoir vu ici.
176
00:17:56,342 --> 00:17:58,911
Laissez-moi deviner, vous
�tes venu par le train ?
177
00:17:58,944 --> 00:18:00,846
C'est exact.
178
00:18:02,381 --> 00:18:04,416
Donc, je crois comprendre que vous avez
que vous avez eu quelques
179
00:18:04,450 --> 00:18:07,653
difficult�s avec un
de nos jeunes hommes.
180
00:18:09,121 --> 00:18:12,257
Eh bien, je pense que tu vas avoir
besoin de beaucoup de camions poubelle.
181
00:18:12,291 --> 00:18:14,293
camions poubelle ?
182
00:18:14,326 --> 00:18:15,728
Je ne vous suis pas.
183
00:18:15,761 --> 00:18:17,429
Vous sortez,
raflez tous les criminels,
184
00:18:17,463 --> 00:18:18,564
Mettez-les dans des camions poubelle.
185
00:18:18,597 --> 00:18:22,167
Mettez les � la d�charge
et enterrez les.
186
00:18:22,201 --> 00:18:24,436
Enterrez les profonds.
187
00:18:24,470 --> 00:18:25,871
Je ne suis pas trop s�r
188
00:18:25,904 --> 00:18:28,474
Je sais ce que vous essayez
de me dire, monsieur.
189
00:18:28,507 --> 00:18:30,776
Ce que je veux
dire, c'est que
190
00:18:30,809 --> 00:18:35,948
les gens ne doivent pas aller
mal comme ils le font ici.
191
00:18:35,981 --> 00:18:38,517
Ecoutez, je vais �tre
honn�te avec vous,
192
00:18:38,550 --> 00:18:41,553
je ne discute pas
tout ce que vous dites.
193
00:18:41,587 --> 00:18:44,356
Le crime dans cette ville
est devenu un gros probl�me.
194
00:18:44,390 --> 00:18:47,226
Je soup�onne m�me
certains de mes gars
195
00:18:47,259 --> 00:18:49,261
de travailler avec Drake.
196
00:18:51,897 --> 00:18:57,002
Certains de mes officiers ont
offert un royaume � ce maniaque
197
00:18:57,036 --> 00:19:00,305
Mais gr�ce � Dieu il y a
des gens honn�tes comme vous.
198
00:19:00,339 --> 00:19:03,208
Tu ferais mieux de prendre ces officiers
et leur donner leur paquetage.
199
00:19:03,242 --> 00:19:07,613
Et recommencer cette
op�ration une fois de plus.
200
00:19:07,646 --> 00:19:09,848
Entre vous et moi, je serais ravi
d'�craser un boulet de d�molition
201
00:19:09,882 --> 00:19:11,683
sur Drake
202
00:19:11,717 --> 00:19:14,520
Mais il se pourrait aussi
qu'il soit le roi ici !
203
00:19:14,553 --> 00:19:16,055
Les rois tombent.
204
00:19:16,088 --> 00:19:18,590
Tu devrais lire un
livre d'histoire, chef.
205
00:19:18,624 --> 00:19:19,858
Maintenant que je vous ai donn�
ce petit b�tard,
206
00:19:19,892 --> 00:19:21,527
enfermez le � vie.
207
00:19:21,560 --> 00:19:25,197
Eh bien, nous allons certainement voir
ce que nous pouvons faire � ce sujet.
208
00:19:26,799 --> 00:19:28,934
Soit dit en passant,
est ce que ...
209
00:19:28,967 --> 00:19:31,737
quelqu'un vous a officiellement
souhait� la bienvenue en ville ?
210
00:19:31,770 --> 00:19:33,138
On ne le fait jamais.
211
00:19:33,172 --> 00:19:34,440
Eh bien ...
212
00:19:34,473 --> 00:19:37,276
Bienvenue � Fuck-town.
213
00:19:39,745 --> 00:19:41,647
Reste tranquille,
l' asticot !
214
00:19:45,818 --> 00:19:46,819
L�chez-moi!
215
00:19:46,852 --> 00:19:49,888
Ces deux l� sont les
princes de Fuck-town !
216
00:19:49,922 --> 00:19:51,657
T'as une id�e de ce que nous devrions
en faire avec, Slick ?
217
00:19:51,690 --> 00:19:54,426
Ouais,
tiens le encore.
218
00:19:57,496 --> 00:19:59,798
Je vais graver un
panneau d'affichage sur ta poitrine.
219
00:19:59,832 --> 00:20:01,800
Tu ferais mieux d'�loigner
ce couteau de moi!
220
00:20:04,269 --> 00:20:06,905
Doucement Slick, je pense que vous
pourriez lui faire mal.
221
00:20:06,939 --> 00:20:08,140
Mon dieu,
les gar�ons, mon dieu.
222
00:20:08,173 --> 00:20:11,443
Qu'en est il de la
d�licatesse et la finesse?
223
00:20:11,477 --> 00:20:14,213
Comme �a tu n�oublieras
jamais ce que tu es.
224
00:20:17,316 --> 00:20:20,385
Je pensais que c'�tait
un poste de police.
225
00:20:20,419 --> 00:20:23,188
Pas un putain de cirque.
226
00:20:24,423 --> 00:20:27,493
Je voulais simplement aider.
227
00:20:36,468 --> 00:20:39,471
Et n'oublies pas tes putains
d'affaire de merde,
228
00:20:39,505 --> 00:20:43,375
c'est tous les jours le rammassage
pour les ordures de la rue comme vous.
229
00:21:02,828 --> 00:21:04,863
H�.
230
00:21:04,897 --> 00:21:06,331
Tu es si chaude,
231
00:21:06,365 --> 00:21:07,900
tu me donnes envie
de me couper la bite et
232
00:21:07,933 --> 00:21:10,536
de la frotter sur tes t�tons.
233
00:21:10,569 --> 00:21:12,571
Pourquoi ne pas simplement vous calmer
234
00:21:12,604 --> 00:21:14,173
et me dire ce que
que vous cherchez.
235
00:21:14,206 --> 00:21:16,208
J'esp�rais
garder la surprise.
236
00:21:16,241 --> 00:21:18,977
J'en ai assez de
surprises ce soir.
237
00:21:19,011 --> 00:21:21,013
Me fais pas perdre mon temps
238
00:21:21,046 --> 00:21:22,080
Qu'est-ce qui va se passer ?
239
00:21:22,114 --> 00:21:24,616
Allez Abby,
Je suis un habitu�.
240
00:21:24,650 --> 00:21:27,286
Baby, rien chez
toi n'est r�gulier.
241
00:21:27,319 --> 00:21:29,521
H�, regarde, je suis celui
qui a le fric
242
00:21:29,555 --> 00:21:33,725
et tu es celle
qui vend son trou ...
243
00:21:33,759 --> 00:21:36,628
Je sais mon ch�ri,
244
00:21:36,662 --> 00:21:38,730
J'aimerais prendre ton fric.
245
00:21:38,764 --> 00:21:41,099
Alors, pourquoi ne pas simplement
me dire ce que tu veux ?
246
00:21:41,133 --> 00:21:42,401
Putain.
247
00:21:42,434 --> 00:21:45,304
Fais-moi l' ordinaire + 10%
248
00:21:45,337 --> 00:21:46,638
Tr�s bien.
249
00:21:46,672 --> 00:21:49,107
Je vais te faire aimer
le go�t de ma pourriture!
250
00:21:50,609 --> 00:21:51,777
C'est quoi ce bordel ?
251
00:21:51,810 --> 00:21:54,012
D�gage d' ici !
252
00:22:04,723 --> 00:22:07,960
Oh mon Dieu.
253
00:22:07,993 --> 00:22:09,861
Aidez-moi.
254
00:22:32,084 --> 00:22:35,454
Je prendrais bien un verre maintenant.
255
00:22:37,923 --> 00:22:40,058
Vous permettez ?
256
00:22:41,994 --> 00:22:44,563
J'ai appr�ci�
votre aide aujourd'hui.
257
00:22:44,596 --> 00:22:47,099
Si vous n'aviez pas
�t� l�, qui sait,
258
00:22:47,132 --> 00:22:49,568
je serais probablement morte
dans un foss�, quelque part.
259
00:22:49,601 --> 00:22:54,239
Je vois que vous avez un vide ici
260
00:22:54,273 --> 00:22:58,944
Pourquoi ne pas mettre
une photo de votre
261
00:22:58,977 --> 00:23:02,447
famille.
262
00:23:02,481 --> 00:23:06,218
Je n'ai pas vraiment de
souvenirs � retenir.
263
00:23:08,820 --> 00:23:11,790
Bien.
264
00:23:22,267 --> 00:23:25,937
Vous semblez �tre une
fille intelligente.
265
00:23:25,971 --> 00:23:29,675
Vous devez �tre enseignante.
266
00:23:29,708 --> 00:23:34,179
Apprendre aux gens les belles
choses et les miracles.
267
00:23:34,212 --> 00:23:36,782
Vous n' �tes manifestement
pas d'ici.
268
00:23:36,815 --> 00:23:39,251
Je ne suis de nulle part.
269
00:23:39,284 --> 00:23:42,387
Ouais, alors
je baise pour vivre
270
00:23:42,421 --> 00:23:47,059
et croyez-moi je ne
beaucoup d'autres choix.
271
00:23:47,092 --> 00:23:48,960
C'est �a.
272
00:23:48,994 --> 00:23:50,629
Eh bien, je ne savais pas
pour toute cette merde.
273
00:23:50,662 --> 00:23:52,097
H�,
restez tranquille.
274
00:23:52,130 --> 00:23:54,866
Je pense que je vais bien maintenant.
275
00:23:54,900 --> 00:23:59,638
Je parle � mon cerveau
276
00:23:59,671 --> 00:24:02,174
quand je sais que je vais mal.
277
00:24:02,207 --> 00:24:05,644
je viens de lui dire que
j'ai rien pour toi mon pote ...
278
00:24:05,677 --> 00:24:10,482
Rien � faire aller
juste aller en enfer.
279
00:24:10,515 --> 00:24:13,385
Et il va.
280
00:24:13,418 --> 00:24:16,154
C' est comme un
fr�re pour moi maintenant
281
00:24:16,188 --> 00:24:20,926
et les fr�res se battent parfois.
282
00:24:23,095 --> 00:24:28,467
Eh bien, je pense qu'il est temps
de vous coucher votre fr�re et vous.
283
00:24:33,939 --> 00:24:36,675
Non, je ne vais pas
rester ici.
284
00:24:36,708 --> 00:24:38,009
Je m'en vais,
tout va bien.
285
00:24:38,043 --> 00:24:39,478
Non, non,
c'est bon.
286
00:24:39,511 --> 00:24:41,546
Vous restez.
287
00:24:41,580 --> 00:24:44,082
C'est un ordre.
288
00:24:50,088 --> 00:24:54,259
Je ne me souviens m�me pas
avoir dormi dans un vrai lit.
289
00:24:54,292 --> 00:24:56,795
Je suis fatigu�.
290
00:24:56,828 --> 00:24:58,964
Je ne connais votre nom.
291
00:24:58,997 --> 00:25:02,300
C'est Abby.
292
00:25:02,334 --> 00:25:04,035
Tenez.
293
00:25:04,069 --> 00:25:06,471
Enfilez �a, vous ne mettrez
pas de sang sur mes draps.
294
00:25:06,505 --> 00:25:08,807
Merci.
295
00:25:13,712 --> 00:25:17,883
J'aime �a.
296
00:25:19,184 --> 00:25:22,087
C'est beau.
297
00:25:22,120 --> 00:25:23,722
Je vous remercie.
298
00:25:23,755 --> 00:25:27,492
Abby, est ce que
je peux...
299
00:25:27,526 --> 00:25:31,263
vous dire quelque chose
� propos des ours?
300
00:25:31,296 --> 00:25:33,665
Bien s�r.
301
00:25:38,403 --> 00:25:41,072
L'ours est un animal solitaire.
302
00:25:41,106 --> 00:25:44,276
Ils aiment leur territoire.
303
00:25:44,309 --> 00:25:48,180
Ils vivent dans un cercle magique.
304
00:25:48,213 --> 00:25:51,116
Ils sentent si vous �tes
� un kilom�tre
305
00:25:51,149 --> 00:25:54,319
mais si vous entrez
l'int�rieur de leur cercle,
306
00:25:54,352 --> 00:25:57,122
ils vous d�chiquettent.
307
00:25:57,155 --> 00:26:00,392
Si jamais une griffe d'ours
frappait votre visage,
308
00:26:00,425 --> 00:26:04,629
elle arracherait tout votre visage
de votre cr�ne.
309
00:26:04,663 --> 00:26:06,765
Vos yeux, votre
nez, vos l�vres.
310
00:26:06,798 --> 00:26:08,733
Tout.
311
00:26:08,767 --> 00:26:11,169
Et vous en mourriez.
312
00:26:13,171 --> 00:26:15,240
Je ne savais pas que les ours
pouvait �tre si vicieux.
313
00:26:15,273 --> 00:26:18,844
Ce sont des
animaux sauvages.
314
00:26:21,012 --> 00:26:26,585
Il y a une autre chose au sujet
des ours que peu savent
315
00:26:26,618 --> 00:26:30,789
Si un ours devient accro au
go�t du sang humain,
316
00:26:30,822 --> 00:26:35,260
il devient un tueur d' homme.
317
00:26:35,293 --> 00:26:38,230
Il va faire un massacre
318
00:26:38,263 --> 00:26:40,832
et doit �tre �limin�
319
00:26:45,737 --> 00:26:51,376
et c'est pourquoi vous
ne devez jamais embrasser un ours.
320
00:27:27,379 --> 00:27:28,947
Donne-moi ce putain d' fric !
321
00:27:28,980 --> 00:27:30,348
Sale petite chienne,
322
00:27:30,382 --> 00:27:31,383
Je l'ai gagn� ce
fric que�
323
00:27:32,951 --> 00:27:34,319
Avance, Putain !
324
00:27:38,390 --> 00:27:40,358
Je vais te la faire sentir.
325
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Au secours !
326
00:27:43,361 --> 00:27:46,831
Ne le laissez pas m' enlever !
327
00:27:46,865 --> 00:27:48,500
Aidez-moi !
328
00:28:01,446 --> 00:28:04,316
Super.
De toute beaut�.
329
00:28:04,349 --> 00:28:05,817
j'aime beaucoup ton travail.
330
00:28:10,355 --> 00:28:11,890
H� !
331
00:28:11,923 --> 00:28:17,228
De retour pour ces 10
dollars, sac � merde, hein?
332
00:28:20,332 --> 00:28:23,902
Vous avez raison.
333
00:28:28,607 --> 00:28:30,442
Joli.
334
00:28:30,475 --> 00:28:34,346
Je t'en donne que vingt pour
celle l� mon pote.
335
00:28:34,379 --> 00:28:38,850
maintenant agenouilles toi
336
00:28:38,883 --> 00:28:42,220
Allez
vas-y.
337
00:28:46,091 --> 00:28:49,995
Maintenant, je veux que tu commences
� m�cher le verre.
338
00:28:50,028 --> 00:28:51,830
Quoi ?
339
00:28:51,863 --> 00:28:55,500
Je veux que tu commences
� manger que le verre.
340
00:28:55,533 --> 00:28:57,302
Allez.
341
00:28:57,335 --> 00:28:58,970
C'est m�me pas la peine
de le regarder,
342
00:28:59,004 --> 00:29:01,339
tant que tu n�as pas commenc� � m�cher.
343
00:29:01,373 --> 00:29:03,475
Allez.
344
00:29:06,044 --> 00:29:07,579
C'est �a.
345
00:29:07,612 --> 00:29:09,481
C'est �a.
346
00:29:16,154 --> 00:29:19,624
Oh, maintenant sourire
pour la cam�ra.
347
00:29:21,426 --> 00:29:24,929
Putain de merde,
c'est de l'or ce truc !
348
00:29:27,365 --> 00:29:29,768
Maintenant ...
349
00:29:29,801 --> 00:29:32,904
prends avec la bouche.
350
00:29:34,739 --> 00:29:36,374
C'est bon.
351
00:29:41,346 --> 00:29:42,847
Bon chien.
352
00:29:42,881 --> 00:29:44,883
Tu as gagn� ton argent aujourd'hui.
353
00:30:47,645 --> 00:30:49,280
Ouais,
vous m'avez bien entendu,
354
00:30:49,314 --> 00:30:52,484
Je veux quatre
putain de cl�bards ...
355
00:30:54,385 --> 00:30:57,122
Et rasez les.
356
00:30:57,155 --> 00:30:58,857
Madame.
357
00:30:58,890 --> 00:31:00,225
Je ne reprends pas les b�b�s.
358
00:31:00,258 --> 00:31:02,594
Si vous voulez ces bijoux
vous devez cracher.
359
00:31:30,488 --> 00:31:36,261
Allez tout le monde c'est un
putain de dieu de merde de braquage !
360
00:31:44,936 --> 00:31:47,105
OK, ce gars-l�,
ce gars-l�,
361
00:31:47,138 --> 00:31:50,008
il est un grand baby-sitter !
362
00:31:50,041 --> 00:31:51,142
Ne t'inqui�tes pas Junior.
363
00:31:51,176 --> 00:31:53,812
Je m'occupe de lui.
364
00:31:53,845 --> 00:31:57,182
Donne-moi ce putain de fric ou
Je lui tranche sa bon dieu de gorge !
365
00:31:57,215 --> 00:31:58,516
D'accord,
Tr�s bien.
366
00:31:58,550 --> 00:31:59,551
Qu'est ce que t'attends? !
367
00:31:59,584 --> 00:32:02,554
Massacre la!
Tue ce putain de b�b� !
368
00:32:02,587 --> 00:32:04,122
�a y est,
�a vient.
369
00:32:04,155 --> 00:32:05,890
Bien.
370
00:32:08,426 --> 00:32:12,096
Vieil homme tu as cinq
seconde pour me donner ce que je veux
371
00:32:12,130 --> 00:32:14,032
ou je vais mettre fin � sa vie.
372
00:32:14,065 --> 00:32:16,301
Mets tes mains dans
le tiroir caisse,
373
00:32:16,334 --> 00:32:18,570
donne m'en plus
esp�ce de merde!
374
00:32:18,603 --> 00:32:19,838
�a y est,
c'est tout.
375
00:32:19,871 --> 00:32:21,573
1 ...
- Non !
376
00:32:21,606 --> 00:32:22,740
2 ...
377
00:32:22,774 --> 00:32:24,275
Plus vite,
allez!
378
00:32:24,309 --> 00:32:25,577
3!
379
00:32:43,795 --> 00:32:45,363
Allez !
380
00:32:45,396 --> 00:32:46,764
4!
381
00:32:46,798 --> 00:32:49,267
T'aurais d�j� du la flinguer !
382
00:32:49,300 --> 00:32:52,170
Je vais dormir dans
vos carcasses sanglantes.
383
00:32:52,203 --> 00:32:53,137
Ce soir!
384
00:33:10,922 --> 00:33:13,558
Vous vautours
385
00:33:13,591 --> 00:33:16,995
tournoyant sur cette ville
arrachant la chair
386
00:33:17,028 --> 00:33:19,864
de tout
qui est innocent.
387
00:33:21,833 --> 00:33:24,302
S'il vous pla�t ne me tuez pas .
388
00:33:24,335 --> 00:33:26,304
Je ne lui ai pas fais de mal.
389
00:33:26,337 --> 00:33:28,539
Je veux d�gager cette ville,
390
00:33:28,573 --> 00:33:30,975
de toi et tes amis
pilleurs de tombe.
391
00:33:31,009 --> 00:33:33,645
fait passer le mot.
392
00:33:35,246 --> 00:33:37,715
Maintenant!
393
00:33:44,389 --> 00:33:46,424
J'paie le flingue !
394
00:33:46,457 --> 00:33:47,659
Gardez la monnaie.
395
00:33:52,297 --> 00:33:54,899
Oh putain!
396
00:34:11,449 --> 00:34:12,183
O� est la cassette ?
397
00:34:12,216 --> 00:34:13,952
Laisse-moi mec.
398
00:34:13,985 --> 00:34:16,521
Sors-la.
399
00:34:16,554 --> 00:34:21,159
Maintenant tu la mets dans
ta bouche et tu la mange.
400
00:34:33,404 --> 00:34:34,839
Esp�ce de pute de merde
401
00:34:34,872 --> 00:34:36,674
Arr�te de perdre ton temps
� faire tes devoirs.
402
00:34:36,708 --> 00:34:39,644
Va sur le trottoir
et rapporte moi du fric.
403
00:34:39,677 --> 00:34:42,080
Allez b�b�,
404
00:34:42,113 --> 00:34:46,017
montre � papa que tu n�es pas en col�re
et donne moi un baiser.
405
00:34:46,050 --> 00:34:47,752
Ecoute.
406
00:34:47,785 --> 00:34:49,954
Rentrez chez vous chez quelqu'un
qui vous aime.
407
00:34:49,988 --> 00:34:50,955
maintenant.
408
00:34:52,824 --> 00:34:56,928
Et toi -
t' es bais�.
409
00:35:10,775 --> 00:35:12,076
Qu'elles aillent se faire foutre
410
00:35:12,110 --> 00:35:13,678
Regarde les chialer !
411
00:35:13,711 --> 00:35:15,346
Tu peux avoir ces
chiennes de putes
412
00:35:18,516 --> 00:35:20,918
Joyeuse St Valentin,
mes putains de salopes!
413
00:35:30,561 --> 00:35:32,296
Tue-le !
Bordel, tue-le !
414
00:35:32,330 --> 00:35:33,664
Tuez-le!
415
00:35:55,820 --> 00:35:56,854
Hallelujah.
416
00:36:12,570 --> 00:36:15,073
je vais entrer dans
dans vos chemin�es
417
00:36:15,106 --> 00:36:18,476
et vous donner un gros cadeau.
418
00:36:21,345 --> 00:36:24,649
Branle toi l�-dessus esp�ce de
bouffeur de merde d'enfant martyr
419
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
Des comit�s de d�fenses et autres
groupes anti-criminalit� ont
420
00:36:40,064 --> 00:36:42,366
surgi dans toute la ville et leur
421
00:36:42,400 --> 00:36:45,937
inspiration est un brave,
encore non identifi�,
422
00:36:45,970 --> 00:36:48,773
un sans-abri qui
rend la justice,
423
00:36:48,806 --> 00:36:51,242
une douille � la fois.
424
00:36:54,112 --> 00:36:55,746
Un fusil de chasse!
425
00:36:55,780 --> 00:36:57,949
Cette ville est impressionn� par
426
00:36:57,982 --> 00:37:00,985
un sans domicile fixe
avec un putain de fusil de chasse.
427
00:37:02,553 --> 00:37:04,322
O� est la cr�ativit� dans tout �a ?
428
00:37:08,092 --> 00:37:09,927
Et qu'est ce qui t�est arriv� � toi ?
429
00:37:09,961 --> 00:37:11,863
Une brute � l'�cole en voulait
� ton argent de poche ?
430
00:37:11,896 --> 00:37:13,264
Je ne veux pas en parler
431
00:37:13,297 --> 00:37:15,600
Regarde moi, Slick,
ne me rends pas fou.
432
00:37:15,633 --> 00:37:17,201
Dis-moi qui t'a fait �a.
433
00:37:17,235 --> 00:37:19,937
Je ne sais pas.
Un cul ?
434
00:37:19,971 --> 00:37:21,739
Un cul !
435
00:37:21,772 --> 00:37:24,976
Vous avez regard� ces
putains de derni�res infos ?
436
00:37:25,009 --> 00:37:28,179
T'inqui�te pas papa
on a taill� cet encul�.
437
00:37:28,212 --> 00:37:29,947
Vous l'avez d�coup�.
438
00:37:29,981 --> 00:37:32,049
Quelqu'un fait �a � ton fr�re
439
00:37:32,083 --> 00:37:33,618
et vous le traiter comme
une citrouille d' halloween
440
00:37:33,651 --> 00:37:36,120
Mets ta t�te sur la table.
441
00:37:36,154 --> 00:37:38,756
T�te en bas,
maintenant!
442
00:37:38,789 --> 00:37:40,324
Ne t' inqui�tes pas mon fils,
tout le monde est KO
443
00:37:40,358 --> 00:37:41,759
une fois de temps en temps.
444
00:37:41,792 --> 00:37:43,294
Vraiment?
445
00:37:43,327 --> 00:37:46,063
Tu as d�j�
�t� assomm�?
446
00:37:46,097 --> 00:37:47,932
Putain non,
Je suis DRAKE,
447
00:37:47,965 --> 00:37:49,700
qui va me baiser ?
448
00:37:49,734 --> 00:37:51,536
Mais je suis Slick,
personne n'est cens�
449
00:37:51,569 --> 00:37:52,937
me baiser non plus.
450
00:37:52,970 --> 00:37:56,274
�coute, tu as
beaucoup de potentiel,
451
00:37:56,307 --> 00:37:58,276
beaucoup plus que ton fr�re ...
452
00:37:58,309 --> 00:37:59,577
t�te baiss�e.
453
00:37:59,610 --> 00:38:02,880
Peut-�tre encore plus de potentiel
que moi, finalement,
454
00:38:02,914 --> 00:38:06,717
mais d'abord tu dois
apprendre � penser plus grand.
455
00:38:06,751 --> 00:38:08,386
Plus grand ?
456
00:38:08,419 --> 00:38:11,455
Je vais le crucifier sur la porte
de l'arm�e du salut.
457
00:38:11,489 --> 00:38:13,457
C'est de la vengeance.
Ne cherche pas la vengeance.
458
00:38:13,491 --> 00:38:15,560
Recherche la crainte du peuple.
459
00:38:15,593 --> 00:38:17,361
D'accord,
la peur.
460
00:38:17,395 --> 00:38:18,796
Je vais couper un trou
� travers son corps,
461
00:38:18,829 --> 00:38:20,565
et je vais les faire regarder pendant
que j'�tale ses intestins
462
00:38:20,598 --> 00:38:21,933
dans toute la rue.
463
00:38:21,966 --> 00:38:26,170
Eh bien, tu es laid, tu
es haineux quand tu fais �a,
464
00:38:26,204 --> 00:38:28,306
certains ont peur ...
465
00:38:28,339 --> 00:38:29,707
Slick ...
466
00:38:29,740 --> 00:38:31,242
Je veux t'effrayer ...
467
00:38:31,275 --> 00:38:32,643
Mais je ne peux pas...
468
00:38:32,677 --> 00:38:35,112
Tu dois me montrer que
tu peux effrayer la merde
469
00:38:35,146 --> 00:38:36,781
tout le monde !
470
00:38:36,814 --> 00:38:40,051
Alors pourquoi ne pas lib�rer
ton imagination leur donner
471
00:38:40,084 --> 00:38:43,321
un spectacle qui sera si f�roce
472
00:38:43,354 --> 00:38:45,289
que tout le monde dans cette ville
473
00:38:45,323 --> 00:38:49,060
se souviendra
de ton nom � jamais.
474
00:38:49,093 --> 00:38:51,596
Que dois-je faire?
475
00:38:51,629 --> 00:38:56,634
Eh bien, tu dois comprendre
par toi-m�me,
476
00:38:56,667 --> 00:39:02,006
mais je peux te donner un
gentil petit conseil.
477
00:39:02,039 --> 00:39:05,776
Quand la vie te donne
des lames de rasoir,
478
00:39:05,810 --> 00:39:11,716
tu fais une batte de baseball
couverte de lames de rasoir.
479
00:39:54,725 --> 00:39:56,861
Les enfants, vous aimez l'�cole?
480
00:39:56,894 --> 00:40:00,097
H�,
Je vous ai pos� une question.
481
00:40:00,131 --> 00:40:02,933
Les enfants aimez vous l'�cole!
482
00:40:04,201 --> 00:40:06,804
Et les glaces !
Les enfants vous aimez les glaces ?
483
00:40:08,272 --> 00:40:10,107
Et les bicyclettes !
484
00:40:11,475 --> 00:40:13,177
Et les clochards ?
485
00:40:14,712 --> 00:40:18,582
Je d�teste les clochards.
486
00:40:34,565 --> 00:40:36,634
Apr�s un horrible incendie
volontaire cet apr�s-midi,
487
00:40:36,667 --> 00:40:39,203
un autobus scolaire a �t�
trouv� br�l�.
488
00:40:39,236 --> 00:40:42,239
Il y avait un nombre ind�termin�
d' enfants � bord.
489
00:40:42,273 --> 00:40:44,108
n' y a aucun survivant.
490
00:40:44,141 --> 00:40:48,145
Encore une fois, nous avons le regret de vous informer
que seuls les corps carbonis�s
491
00:40:48,179 --> 00:40:51,749
de beaucoup, beaucoup,
d'enfants restent ...
492
00:40:57,054 --> 00:40:58,856
H�, bonjour les petits enfants.
493
00:40:58,889 --> 00:41:00,358
Comment allez-vous aujourd'hui?
Bien ?
494
00:41:00,391 --> 00:41:02,226
Super.
Devinez quoi.
495
00:41:02,259 --> 00:41:04,161
J'ai quelque chose de tr�s,
496
00:41:04,195 --> 00:41:06,764
tr�s sp�cial pour
pour vous aujourd'hui.
497
00:41:06,797 --> 00:41:08,265
Vous �tes pr�t?
- Ouais, ouais. Venez devant
498
00:41:08,299 --> 00:41:10,000
l' �cran les enfants. L�chez la
main de maman et papa.
499
00:41:10,034 --> 00:41:11,135
Venez, venez,
c'est bien.
500
00:41:11,168 --> 00:41:14,238
Rapprochez-vous le plus de
la t�l�vision que vous pouvez.
501
00:41:14,271 --> 00:41:16,540
Vous voyez �a!
502
00:41:16,574 --> 00:41:18,909
C'est ce que vous avez quand
vous voulez suivre un mendiant
503
00:41:18,943 --> 00:41:20,411
au lieu de DRAKE !
504
00:41:20,444 --> 00:41:23,414
maintenant on va jouer
� un nouveau jeu.
505
00:41:23,447 --> 00:41:25,116
C'est ce qu'on appelle "chat goutti�re".
506
00:41:26,484 --> 00:41:27,585
C'est tr�s,
tr�s facile.
507
00:41:27,618 --> 00:41:30,521
Et chacun
d'entre vous peux jouer.
508
00:41:30,554 --> 00:41:33,457
Tous les sans-abri -
vous �tes les chats.
509
00:41:33,491 --> 00:41:36,160
Tous les autres -
vous devez les tuer.
510
00:41:36,193 --> 00:41:38,362
Tous .
Sinon ...
511
00:41:38,396 --> 00:41:40,398
Nous allons tuer ceux qui
restent de vos enfants!
512
00:41:40,431 --> 00:41:43,067
Mesdames et Messieurs,
une derni�re chose avant que vous
513
00:41:43,100 --> 00:41:45,936
poursuiviez votre journ�e bien remplie ...
514
00:41:45,970 --> 00:41:49,807
Je veux la t�te de ce clodo
sur mon mur,
515
00:41:49,840 --> 00:41:51,375
et quiconque viendra
me l'apporter,
516
00:41:51,409 --> 00:41:55,346
recevra toutes mes gonzesses !
517
00:41:56,914 --> 00:41:58,883
Oh, vous allez
les adorer !
518
00:42:16,300 --> 00:42:17,568
Prends ton fusil mon gars !
519
00:42:17,601 --> 00:42:19,203
Prenez vos armes putain.
520
00:42:19,236 --> 00:42:20,404
Nous avons du sans-abri � tuer.
521
00:42:20,438 --> 00:42:22,306
Allons faire quelques cadavres.
522
00:42:22,339 --> 00:42:24,742
Au moins, il ne flingue que
les flics pourris.
523
00:42:24,775 --> 00:42:27,244
Nous sommes tous des flics pourris.
524
00:43:57,368 --> 00:44:01,739
Tu as d�j� couch� avec
une prostitu�e, mon gar�on ?
525
00:44:01,772 --> 00:44:03,607
Non, monsieur.
526
00:44:03,641 --> 00:44:07,378
Putain.
Elle est si chaude,
527
00:44:07,411 --> 00:44:09,813
je boufferais des
cacahu�tes dans sa merde.
528
00:44:13,284 --> 00:44:15,352
Viens. Bordel qu'est ce
qui va pas avec toi ?
529
00:44:15,386 --> 00:44:17,187
Cette conversation
est d�go�tante.
530
00:44:17,221 --> 00:44:20,524
Eh bien, vous ne pouvez pas
battre votre femme
531
00:44:20,558 --> 00:44:23,093
mais vous pouvez battre une pute.
532
00:44:23,127 --> 00:44:27,064
C'est ce que
j'aime en elles.
533
00:44:27,097 --> 00:44:30,000
Dits-moi, on va pas
se disputer sur ce point.
534
00:44:30,034 --> 00:44:33,504
Vous plaisantez, non ?
535
00:44:48,686 --> 00:44:53,357
Putain, j'aime l' odeur de ton cul.
536
00:44:53,390 --> 00:44:57,061
Pourquoi tu montes pas
je t'emm�ne en ballade.
537
00:44:57,094 --> 00:44:59,663
Mes jambes sont ferm�es
pour la nuit.
538
00:44:59,697 --> 00:45:01,332
Peut-�tre que nous devrions
nous remettre au travail.
539
00:45:01,365 --> 00:45:04,034
Toi tu rentres � ton putain
de commissariat.
540
00:45:04,068 --> 00:45:06,971
Fous le camp d'ici!
541
00:45:09,173 --> 00:45:12,242
Viens ici,
b�b�!
542
00:45:26,156 --> 00:45:27,658
Non!
543
00:45:27,691 --> 00:45:28,993
Babydoll.
544
00:45:29,026 --> 00:45:31,962
Je vais te casser les jambes
pour arriver � tes douceurs.
545
00:45:34,832 --> 00:45:36,800
Ne me frappe pas.
Je ferais n'importe quoi!
546
00:45:36,834 --> 00:45:39,870
Ce n'est m�me pas
une alternative.
547
00:45:39,903 --> 00:45:41,138
Maintenant,
Je vais te dire:
548
00:45:41,171 --> 00:45:44,608
tu t'assures que je vais bien
aimer ce que tu me donnes
549
00:45:44,642 --> 00:45:49,446
et je vais faire en sorte que
tu puisses au moins ramper jusque chez toi
550
00:45:49,480 --> 00:45:50,514
quand j'aurais fini.
551
00:45:52,182 --> 00:45:54,818
Oh allez, maintenant que je
sais que tu le veux bien,
552
00:45:56,420 --> 00:45:59,289
esp�ce de petite pute.
553
00:46:03,961 --> 00:46:06,430
�loigne-toi de la fille.
554
00:46:06,463 --> 00:46:07,831
je suis flic !
555
00:46:07,865 --> 00:46:09,033
Ne rien faire de stupide !
556
00:46:09,066 --> 00:46:10,968
Tais-toi !
557
00:46:11,001 --> 00:46:12,936
Regarde-la.
558
00:46:12,970 --> 00:46:15,673
Qu'est ce que tu vois ?
559
00:46:15,706 --> 00:46:17,841
Je sais pas, mec.
560
00:46:17,875 --> 00:46:20,244
C'est ... C'est
juste un sac � foutre.
561
00:46:22,346 --> 00:46:25,549
C'est une institutrice !
562
00:46:29,119 --> 00:46:32,089
Elle te m�prise,
563
00:46:34,425 --> 00:46:36,060
et moi aussi!
564
00:46:42,933 --> 00:46:45,002
Que faites-vous?
565
00:46:45,869 --> 00:46:48,605
Laissez moi vous raccompagner !
566
00:46:48,639 --> 00:46:50,974
Pourquoi sortez vous si tard -
c'est dangereux !
567
00:46:51,008 --> 00:46:53,777
Pourquoi vous faites �a ?
568
00:46:53,811 --> 00:46:55,612
Merde.
569
00:47:00,651 --> 00:47:03,654
Qu'est ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas les tuer.
570
00:47:03,687 --> 00:47:05,556
Je nettoie les rues
571
00:47:05,589 --> 00:47:09,359
de toute cette merde et
l'odeur me rend malade.
572
00:47:09,393 --> 00:47:11,929
Ce ne sont pas de mauvaises gens.
Ils sont juste peur.
573
00:47:11,962 --> 00:47:14,031
Vous n'avez pas peur de
574
00:47:14,064 --> 00:47:16,600
ce qu'ils vont vous faire
quand ils arriveront ?
575
00:47:16,633 --> 00:47:19,303
On doit trouver
quelque chose.
576
00:47:36,053 --> 00:47:39,123
Il lui a tir� dessus !
Le Hobo lui a tir� dessus !
577
00:47:39,156 --> 00:47:43,761
Il est parti l�-bas !
578
00:48:04,982 --> 00:48:07,584
Maman, j'ai besoin de mon argent de poche
au d�but de cette semaine ...
579
00:48:07,618 --> 00:48:11,221
Je m'y mets !
580
00:48:11,255 --> 00:48:12,289
Allez,
sors.
581
00:48:12,322 --> 00:48:14,691
Viens.
582
00:48:22,766 --> 00:48:25,702
Vous savez que vous �tes
vraiment malade ?
583
00:48:25,736 --> 00:48:28,772
Allez,
On doit y aller.
584
00:48:37,948 --> 00:48:40,117
Je dois y aller maman.
585
00:48:43,720 --> 00:48:45,923
O� diable est tu all�
apr�s �tre parti d'ici ?
586
00:48:45,956 --> 00:48:48,258
Quoi ?
587
00:48:49,526 --> 00:48:52,496
Allez, mec, je t'ai laiss�
dormir dans mon lit,
588
00:48:52,529 --> 00:48:56,733
dits-moi o� tu es all�.
589
00:48:56,767 --> 00:48:59,970
Je voulais simplement
acheter une tondeuse � gazon.
590
00:49:00,003 --> 00:49:04,775
Attends - tu voulais
acheter une tondeuse � gazon ?
591
00:49:04,808 --> 00:49:06,376
Ouais.
592
00:49:06,410 --> 00:49:08,212
Apr�s toutes ces ann�es � vivre
dans des wagons et � la
593
00:49:08,245 --> 00:49:12,916
rue , je pensais que je pourrais
d�marrer ma propre entreprise.
594
00:49:12,950 --> 00:49:15,819
C'est ce qu'on fera.
595
00:49:15,853 --> 00:49:17,621
J'ai d�j� mon slogan.
596
00:49:17,654 --> 00:49:19,957
Vous plantez,
je le coupe.
597
00:49:19,990 --> 00:49:21,925
Vous plantez,
on le coupe.
598
00:49:21,959 --> 00:49:23,627
Nous allons sortir de cette
ville et aller ailleurs
599
00:49:23,660 --> 00:49:25,796
o� ils ont de belles
grandes pelouses � tondre.
600
00:49:25,829 --> 00:49:27,965
Ce n'est pas le seul endroit
o� l'herbe pousse.
601
00:49:27,998 --> 00:49:29,132
Vous �tes s�rieuse ?
602
00:49:29,166 --> 00:49:31,201
Ouais.
603
00:49:31,235 --> 00:49:34,671
D'abord, je dois nettoyer le trou
du cul de ce mec de mon visage.
604
00:49:43,347 --> 00:49:46,083
Slick!
Slick!
605
00:49:46,116 --> 00:49:47,584
Slick!
Ils sont l�!
606
00:49:47,618 --> 00:49:48,919
Vous avez besoin d'aide ?
je peux rejoindre votre gang.
607
00:49:48,952 --> 00:49:50,954
Tais-toi Otis.
Maintenant, on va le massacrer !
608
00:49:50,988 --> 00:49:52,656
Tu m'�nerves.
609
00:49:58,795 --> 00:50:00,631
J�sus-Christ.
610
00:50:00,664 --> 00:50:02,366
Ivan, tu va ruiner tes
putain de patins.
611
00:50:02,399 --> 00:50:04,067
Je ruine tout !
612
00:50:13,343 --> 00:50:15,579
Macaroni, haricots,
Je sais pas.
613
00:50:15,612 --> 00:50:17,381
Qu'est ce que tu prends ?
614
00:50:17,414 --> 00:50:19,549
Pourquoi �tes-vous si press�e ?
615
00:50:19,583 --> 00:50:21,652
T'as but� un putain de flic.
616
00:50:21,685 --> 00:50:24,154
Tout le monde veut te tuer.
617
00:50:24,187 --> 00:50:26,390
Oh,
d'accord.
618
00:50:26,423 --> 00:50:29,860
Nous avons besoin d'une couverture, il va
faire froid la nuit et euh,
619
00:50:29,893 --> 00:50:31,495
des allumettes.
620
00:50:31,528 --> 00:50:33,397
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
621
00:50:35,666 --> 00:50:37,534
�a ira.
622
00:50:40,337 --> 00:50:42,673
Ne vous inqui�tez pas pour l'argent.
On sautera dans un train.
623
00:50:42,706 --> 00:50:46,376
Nous allons trouver un boulot quelque part
et commencez � �conomiser pour...
624
00:50:46,410 --> 00:50:49,179
Non, non,
non, pas de t�l�vision.
625
00:50:49,212 --> 00:50:50,647
On doit voyager l�ger.
626
00:50:50,681 --> 00:50:52,549
Juste.
Fuck TV.
627
00:50:56,420 --> 00:50:59,056
prenez ce dont vous avez besoin.
628
00:51:02,793 --> 00:51:05,729
OK,
Je pense que je suis pr�te.
629
00:51:08,298 --> 00:51:10,367
OK,
Je suis pr�t aussi.
630
00:51:20,711 --> 00:51:24,181
C'est une belle journ�e
pour rouler un patin !
631
00:51:24,214 --> 00:51:25,949
Y a-t-il une autre sortie ?
632
00:51:36,526 --> 00:51:38,929
Tu me vois?
633
00:51:38,962 --> 00:51:42,232
Tu m'entends?
634
00:51:43,834 --> 00:51:48,038
Tu me sens?
635
00:51:52,109 --> 00:51:53,744
Pourquoi tu te l�ves pas, mendiant
636
00:51:53,777 --> 00:51:55,979
supplie moi pour �pargner
ta putain de vie.
637
00:51:57,714 --> 00:52:01,651
Tu as une putain de peur de moi?
638
00:52:01,685 --> 00:52:04,688
Vas te faire enculer!
639
00:52:06,890 --> 00:52:08,425
Mon visage!
640
00:52:12,295 --> 00:52:14,164
Ne tue pas cette merde sans moi.
641
00:52:14,197 --> 00:52:16,666
Envoie cette pute au plumard.
642
00:52:28,245 --> 00:52:29,613
Frappe-moi encore une fois fils de pute!
643
00:52:29,646 --> 00:52:32,482
Allez.
Droit dans ma putain de gueule!
644
00:52:34,918 --> 00:52:38,255
Je vais nettoyer ce sang avec
le tien!
645
00:52:38,288 --> 00:52:40,323
Eloignez vous de moi!
646
00:52:40,357 --> 00:52:42,192
Non!
647
00:52:45,028 --> 00:52:47,297
Ne me tuez pas,
ne ...
648
00:52:47,330 --> 00:52:48,832
J'aime tuer.
649
00:52:50,534 --> 00:52:51,802
Allez,
joue avec moi grand-p�re.
650
00:52:51,835 --> 00:52:54,471
Putain, joue avec moi grand-p�re.
651
00:53:01,244 --> 00:53:02,646
Maintenant, on devient chahuteur ..!
652
00:53:21,932 --> 00:53:24,000
Abigail ...
653
00:53:36,113 --> 00:53:38,148
Toi!
654
00:53:38,181 --> 00:53:42,652
Tu me connais?
655
00:53:48,258 --> 00:53:50,160
Il m'a fait jouir!
656
00:53:50,193 --> 00:53:51,628
Oh mon Dieu!
657
00:53:51,661 --> 00:53:54,664
Slick, qu'est ce qui se passe l�-dedans?
658
00:53:54,698 --> 00:53:57,868
Tu ferais mieux de se tuer ce
putain de hobo!
659
00:53:59,336 --> 00:54:00,904
D�gage d'ici Ivan
660
00:54:00,937 --> 00:54:02,172
Maintenant!
661
00:54:02,205 --> 00:54:03,840
Frangin?
662
00:54:06,109 --> 00:54:09,179
Recule putain de salaud.
663
00:54:09,212 --> 00:54:12,649
Je vais te faire regretter ta vie
664
00:54:12,682 --> 00:54:14,651
et t'apprendre un peu le respect.
665
00:54:14,684 --> 00:54:15,952
Tr�s bien, mec,
t'as gagn�, t'as gagn�.
666
00:54:15,986 --> 00:54:18,388
Dits-moi ce que tu veux?
Mon p�re poss�de cette putain de ville.
667
00:54:18,421 --> 00:54:21,024
Je parie qu'il n'y a pas un humain
dans cette ville
668
00:54:21,057 --> 00:54:22,959
dont tu n'a pas ruin� la vie.
669
00:54:22,993 --> 00:54:25,095
S... S'il te pla�t ne tire pas
sur ma bite, d'accord?
670
00:54:25,128 --> 00:54:27,063
Je suis jeune, j'ai trop
de putain de choses � faire.
671
00:54:27,097 --> 00:54:28,131
S'il te pla�t!
672
00:54:28,165 --> 00:54:29,499
Nom de Dieu, mon gar�on!
673
00:54:29,533 --> 00:54:32,502
Nooooooon!
674
00:54:35,939 --> 00:54:38,775
Je t'emm�ne voir un docteur
675
00:54:46,116 --> 00:54:48,084
Donne-moi ce
putain de t�l�phone.
676
00:54:48,118 --> 00:54:49,052
Qui c'est?
677
00:54:49,085 --> 00:54:50,954
Papa...
678
00:54:50,987 --> 00:54:53,156
Mon corps me fait mal
679
00:54:53,190 --> 00:54:54,357
partout.
680
00:54:54,391 --> 00:54:56,126
Slick?
T'es o�?
681
00:54:56,159 --> 00:54:57,127
Qu'est-il arriv�?
682
00:54:57,160 --> 00:55:00,564
Il a tir� sur ma bite!
683
00:55:00,597 --> 00:55:02,766
Dits-moi o� tu es.
Je vais venir te chercher.
684
00:55:02,799 --> 00:55:05,402
�a va pas le faire papa.
685
00:55:05,435 --> 00:55:07,671
Je vais mourir.
Je vais mourir.
686
00:55:07,704 --> 00:55:12,275
Slick , tu es un dur
et je suis tellement fier de toi.
687
00:55:12,309 --> 00:55:14,411
Tu es l'enfant le plus dur que
je connaisse.
688
00:55:14,444 --> 00:55:17,180
Merci.
689
00:55:22,752 --> 00:55:25,755
H� papa ...
690
00:55:28,291 --> 00:55:32,095
T'as �t� un chanm� p�re.
691
00:55:32,128 --> 00:55:34,497
Slick ...
692
00:55:34,531 --> 00:55:36,600
Slick ...
693
00:55:36,633 --> 00:55:38,935
Slick!
694
00:55:53,617 --> 00:55:56,853
Soignez cette fille.
695
00:56:00,056 --> 00:56:01,591
Maintenant!
696
00:56:06,696 --> 00:56:08,932
Stop,
vous ne pouvez pas faire �a!
697
00:56:08,965 --> 00:56:10,967
Soignez la!
698
00:56:11,001 --> 00:56:12,802
Merde!
699
00:56:22,979 --> 00:56:25,448
Convoquez le Fl�au.
700
00:56:25,482 --> 00:56:29,786
Dites-leur de me ramener ce hobo.
701
00:56:55,679 --> 00:56:57,013
Reste avec nous ch�rie.
702
00:56:57,047 --> 00:56:58,281
Allez,
reste avec nous.
703
00:56:58,315 --> 00:57:00,183
�a va bien se passer.
�a va aller.
704
00:57:12,062 --> 00:57:14,564
Elle est en train de crever!
705
00:57:14,597 --> 00:57:16,700
Allez!
Reste avec moi!
706
00:57:16,733 --> 00:57:18,368
Vis!
707
00:57:18,401 --> 00:57:20,804
Vis esp�ce de putain de pute!!
708
00:57:36,753 --> 00:57:38,154
C'est bon.
Allez.
709
00:57:38,188 --> 00:57:40,190
Reste avec moi.
Reste avec moi.
710
00:58:20,363 --> 00:58:22,866
H� toi.
711
00:58:22,899 --> 00:58:26,035
Bienvenue � nouveau.
712
00:58:26,069 --> 00:58:28,204
C'est sympa de te voir.
713
00:58:30,373 --> 00:58:33,042
Je voulais vous donner quelque chose.
714
00:58:39,682 --> 00:58:42,385
Elles sont belles.
715
00:58:42,419 --> 00:58:45,955
Juste pour �tre certain que
vous ne m'oublierez pas.
716
00:58:48,057 --> 00:58:51,428
O� vas-tu?
717
00:58:51,461 --> 00:58:55,532
Je dois retourner au travail.
718
00:58:55,565 --> 00:58:58,835
S'il te pla�t, non.
719
00:58:58,868 --> 00:59:02,806
Vous les mettrez dans votre
salle de classe.
720
00:59:02,839 --> 00:59:07,343
Elles seront bien pr�s de la fen�tre.
721
00:59:10,847 --> 00:59:15,618
Tu sais que je ne suis pas vraiment
institutrice, non?
722
00:59:17,387 --> 00:59:20,957
Tu vas bien?
723
00:59:20,990 --> 00:59:29,499
Ouais, mais tout le monde
devrait avoir un r�ve.
724
00:59:36,072 --> 00:59:38,007
Tu ne peux pas r�soudre tous les
probl�mes du monde
725
00:59:38,041 --> 00:59:42,712
avec un fusil de chasse.
726
00:59:42,745 --> 00:59:44,981
C'est tout ce que je sais faire.
727
01:00:53,182 --> 01:00:58,154
Il y a longtemps
j'�tais l'un d'entre vous.
728
01:01:01,925 --> 01:01:05,828
Vous �tes belles et parfaites
729
01:01:05,862 --> 01:01:09,132
Pas d'erreurs,
pas de regrets.
730
01:01:11,000 --> 01:01:13,970
Les gens vous regardent
et pensent que
731
01:01:14,003 --> 01:01:16,639
votre avenir sera merveilleux.
732
01:01:16,673 --> 01:01:19,609
Ils veulent que vous soyez
quelqu'un de sp�cial.
733
01:01:19,642 --> 01:01:24,747
Comme m�decin ou un avocate.
734
01:01:24,781 --> 01:01:28,952
Je n'aime pas vous dire �a,
735
01:01:28,985 --> 01:01:32,121
mais si restez ici vous serez
plus susceptible
736
01:01:32,155 --> 01:01:36,125
de vendre votre
corps dans la rue ou de
737
01:01:36,159 --> 01:01:43,099
vous shooter avec des aiguilles
rouill�es � un arr�t de bus.
738
01:01:43,132 --> 01:01:44,767
Et si vous avez du succ�s,
739
01:01:44,801 --> 01:01:49,339
vous vous ferez du fric en vendant
du crack.
740
01:01:49,372 --> 01:01:54,010
Et vous ne r�fl�chirez pas � deux fois
avant de tuer la femme de quelqu'un
741
01:01:54,043 --> 01:01:56,813
parce que vous ne saurez m�me pas
742
01:01:56,846 --> 01:01:59,515
ce qui n'allait pas
en premier lieu.
743
01:02:02,185 --> 01:02:10,893
Ou, peut-�tre vous
finirez comme moi -
744
01:02:13,029 --> 01:02:16,766
une clocharde avec un fusil de chasse.
745
01:02:16,799 --> 01:02:19,302
J'esp�re que vous pouvez faire mieux.
746
01:02:22,338 --> 01:02:25,942
Vous �tes l'avenir.
747
01:02:36,119 --> 01:02:38,755
�a y est!
748
01:02:39,889 --> 01:02:44,994
Je suis malade et fatigu� de vous
putains de junkies!
749
01:03:26,502 --> 01:03:28,104
Que se passe-t-il?
750
01:04:05,074 --> 01:04:06,976
Abby!
751
01:04:56,993 --> 01:04:59,095
Abby.
752
01:04:59,128 --> 01:05:01,564
Abby,
Viens.
753
01:06:44,066 --> 01:06:46,202
Vous avez une allumette?
754
01:07:15,831 --> 01:07:17,466
Ah,
Fl�au.
755
01:07:17,500 --> 01:07:19,936
Putain les mecs vous assurez!
756
01:07:19,969 --> 01:07:22,571
Voulez-vous le voir?
757
01:07:22,605 --> 01:07:25,541
Non,
Je vous crois les gars.
758
01:07:25,574 --> 01:07:28,144
Je ne peux sentir sa putain
d'odeur jusqu'ici
759
01:07:28,177 --> 01:07:30,246
Emmenez-le au camion.
760
01:07:30,279 --> 01:07:35,384
Vous savez, je suis presque
triste pour vous.
761
01:07:35,418 --> 01:07:37,820
Vous �tes dans l'ombre
de votre fr�re.
762
01:07:40,423 --> 01:07:44,427
Et vous �tes juste un
petit petit voyou.
763
01:07:46,762 --> 01:07:48,931
Un voyou!
764
01:07:48,965 --> 01:07:51,567
�coute-moi sans-abri
de merde.
765
01:07:51,600 --> 01:07:54,770
Je suis le dernier fils de Drake
766
01:07:54,804 --> 01:07:56,372
Et tu sais ce que �a signifie?
767
01:07:56,405 --> 01:07:59,308
�a signifie que je dirige
ce putain de spectacle!
768
01:07:59,342 --> 01:08:01,143
Je vais montrer � tout le monde.
769
01:08:01,177 --> 01:08:03,846
Ils vont avoir une putain de
peur de moi!
770
01:08:03,879 --> 01:08:06,349
En fait, ils vont faire
des bandes dessin�es
771
01:08:06,382 --> 01:08:09,418
avec mes crimes haineux!
772
01:08:09,452 --> 01:08:12,521
je te promets que quand
je sortirai d'ici,
773
01:08:12,555 --> 01:08:15,691
Je vais t'arracher la gueule.
774
01:08:18,127 --> 01:08:19,662
C'est amusant,
775
01:08:19,695 --> 01:08:21,330
parce que je me suis promis
776
01:08:21,364 --> 01:08:23,933
je vais d�foncer � coups de
poings tes putains de dents
777
01:08:23,966 --> 01:08:26,769
et faire en une tron�onneuse
778
01:08:27,803 --> 01:08:29,138
Encul�.
779
01:09:34,470 --> 01:09:36,372
Restez o� vous �t�s madame.
780
01:09:36,405 --> 01:09:38,741
Mais qu'est-ce que vous
allez faire?
781
01:09:38,774 --> 01:09:41,944
Vous voulez savoir si je suis une
sans-abri, savoir si vous pouvez me tuer?
782
01:09:43,079 --> 01:09:45,714
Ouais,
c'est �a?
783
01:09:47,083 --> 01:09:50,019
Certains ont un
lit pour dormir,
784
01:09:50,052 --> 01:09:51,387
o� ils peuvent se glisser
sous les couvertures
785
01:09:51,420 --> 01:09:53,289
et se reposer une bonne nuit.
786
01:09:53,322 --> 01:09:56,492
Mais d'autres n'ont pas de lit du tout,
787
01:09:56,525 --> 01:09:58,694
Au contraire, ils vont se
trouver une ruelle,
788
01:09:58,727 --> 01:10:02,865
ou un banc dans un parc o� personne
ne viendra les poignarder.
789
01:10:02,898 --> 01:10:04,366
Mais parce qu'ils
n'ont pas de lit
790
01:10:04,400 --> 01:10:06,202
�a ne signifie pas
qu'ils sont sans-abri.
791
01:10:06,235 --> 01:10:10,339
Et devinez quoi, ils ont
la plus grande maison de toutes.
792
01:10:10,372 --> 01:10:13,109
C'est ce qu'on appelle la rue!
793
01:10:13,142 --> 01:10:16,946
Et maintenant, nous sommes tous
l� dans leur maison,
794
01:10:16,979 --> 01:10:22,084
alors peut-�tre nous devrions leur montrer
un peu de bon dieu de respect.
795
01:10:22,118 --> 01:10:23,686
Si c'est leur maison,
796
01:10:23,719 --> 01:10:26,322
ils ont un droit de
la nettoyer, n'est-ce pas?
797
01:10:26,355 --> 01:10:29,024
Et parfois, dans les rues,
798
01:10:29,058 --> 01:10:31,827
un balai n'est tout simplement pas suffisant.
799
01:10:31,861 --> 01:10:34,730
C'est pourquoi vous
devez prendre un fusil de chasse!
800
01:10:34,763 --> 01:10:38,167
Donc, si vous voulez
me tuer, allez-y.
801
01:10:38,200 --> 01:10:39,869
Mais je vous pr�viens.
802
01:10:39,902 --> 01:10:41,203
De l� o� je suis,
803
01:10:41,237 --> 01:10:45,274
ce que je vois est
salement d�gueulasse!
804
01:11:01,891 --> 01:11:04,493
Mesdames et Messieurs,
805
01:11:04,527 --> 01:11:08,130
bienvenue au retour du
Drake-show!
806
01:11:15,070 --> 01:11:16,238
Ouais!
807
01:11:16,272 --> 01:11:18,440
C'est comme �a que vous m'acclamez
putain d'animaux.
808
01:11:20,075 --> 01:11:22,077
Je vous remercie.
Je vous remercie.
809
01:11:22,111 --> 01:11:24,346
Merci � tous.
810
01:11:24,380 --> 01:11:27,583
Ce soir, je vous r�gale avec
quelque chose de sp�cial.
811
01:11:27,616 --> 01:11:30,753
Le point culminant de l'un
des plus sanglants spectacles
812
01:11:30,786 --> 01:11:32,488
qu'on a jamais vu.
813
01:11:32,521 --> 01:11:35,491
Tout le monde s'il vous pla�t
une salve d'applaudissements
814
01:11:35,524 --> 01:11:38,360
� l'�quipe qui
a rendu cela possible.
815
01:11:38,394 --> 01:11:39,962
Le Fl�au.
816
01:11:47,303 --> 01:11:52,641
Maintenant, je vous demande tous
d'accueillir notre invit� sp�cial.
817
01:11:52,675 --> 01:11:55,344
Un homme dont je suis s�r
vous avez tous entendu parler.
818
01:11:55,377 --> 01:11:57,947
Mesdames et Messieurs,
Sans plus tarder,
819
01:11:57,980 --> 01:12:01,016
nous allons vous pr�senter
l'homme du jour.
820
01:12:01,050 --> 01:12:07,022
Le responsable de la
mort de mon fils pr�f�r�.
821
01:12:07,056 --> 01:12:08,791
Et il est l�,
822
01:12:08,824 --> 01:12:10,993
sans importance
823
01:12:11,026 --> 01:12:14,463
un sans-abri de merde ...
824
01:12:14,496 --> 01:12:17,099
L�chez moi d�mons!
825
01:12:17,132 --> 01:12:19,168
T'�crases mes clopes.
826
01:12:19,201 --> 01:12:21,136
Quand Dieu a perdu son fils,
827
01:12:21,170 --> 01:12:23,505
il savait qu'il allait le faire
revenir dans quelques jours.
828
01:12:23,539 --> 01:12:25,741
Il n'a jamais eu � le d�plorer,
pas une seule seconde.
829
01:12:25,774 --> 01:12:28,711
Mais, je sais que je
ne pourrai pas retrouver mon fils.
830
01:12:28,744 --> 01:12:30,746
Alors,
qu'est-ce que �a me fait,
831
01:12:30,779 --> 01:12:33,716
quand je connais plus sur la douleur
832
01:12:33,749 --> 01:12:38,087
que les plus puissants
�tre de l'univers?
833
01:12:38,120 --> 01:12:40,789
Vous �tes un imb�cile.
834
01:12:40,823 --> 01:12:43,759
Et un p�re de merde.
835
01:12:47,463 --> 01:12:49,632
Emmenez-le au "glory hole".
836
01:12:56,772 --> 01:12:59,308
Regardez tous ces gens.
837
01:12:59,341 --> 01:13:01,243
Je suis votre Dieu.
838
01:13:01,277 --> 01:13:04,880
Ils me craignent plus que tout
839
01:13:04,913 --> 01:13:09,885
Et cette peur est ce qui sauve
leur vie quotidienne.
840
01:13:09,918 --> 01:13:12,321
Si je veux quelque chose
d'eux je le prends.
841
01:13:12,354 --> 01:13:14,356
S'ils essaient de se r�volter
je les tue.
842
01:13:14,390 --> 01:13:15,524
Encul�.
843
01:13:15,557 --> 01:13:17,593
Ils vivent pour me plaire.
844
01:13:17,626 --> 01:13:19,395
Parce que s'ils ne le font pas,
845
01:13:19,428 --> 01:13:21,664
Je leur couper
leur putain de t�te!
846
01:13:29,938 --> 01:13:33,375
Eh bien,
maintenant vous semblez avoir peur.
847
01:13:33,409 --> 01:13:35,811
Drake.
848
01:13:35,844 --> 01:13:38,847
Finalement,
le mal ...
849
01:13:38,881 --> 01:13:42,484
va se retourner contre le mal.
850
01:13:42,518 --> 01:13:44,820
Il va se d�truire lui m�me,
851
01:13:46,755 --> 01:13:50,626
ne laissant que des d�bris.
852
01:13:50,659 --> 01:13:53,562
Et des putains de souvenirs.
853
01:13:56,432 --> 01:14:00,436
Chaque fois que je trouve
quelqu'un comme toi,
854
01:14:00,469 --> 01:14:02,571
qui veut �tre un h�ros,
855
01:14:02,604 --> 01:14:05,908
qui veut me baiser
et arr�ter mon spectacle,
856
01:14:05,941 --> 01:14:10,813
Je l'envoie
tout droit en enfer.
857
01:14:17,186 --> 01:14:18,587
qu'est ce qu�
858
01:14:20,055 --> 01:14:24,159
Laisse le partir Drake ou
je d�coupe ton m�me en morceaux.
859
01:14:24,193 --> 01:14:25,994
Abby.
860
01:14:26,028 --> 01:14:27,563
Je veux dire.
861
01:14:27,596 --> 01:14:31,033
Je vais d�broussailler
cette merde.
862
01:14:31,066 --> 01:14:33,469
Que pensez-vous?
863
01:14:33,502 --> 01:14:36,071
Rempla�able.
864
01:14:36,105 --> 01:14:39,508
Papa, je suis le seul
fils qu'il te reste.
865
01:14:39,541 --> 01:14:41,710
Arr�te de d�conner.
866
01:14:41,744 --> 01:14:43,645
D�sol�, mon gar�on
mais ...
867
01:14:43,679 --> 01:14:47,316
tu n'as jamais eu
beaucoup de potentiel.
868
01:14:51,653 --> 01:14:55,190
Nul n'est au dessus de Drake!
869
01:14:58,894 --> 01:15:00,529
Vous voyez ce que je veux dire les ploucs?
870
01:15:00,562 --> 01:15:03,932
Je vous donne rien de plus
que la meilleure qualit�,
871
01:15:03,966 --> 01:15:08,937
adr�naline
divertissement familial.
872
01:15:28,390 --> 01:15:32,628
Ok, Rip, donne moi cette t�te de hobo!
873
01:15:46,809 --> 01:15:48,377
Rentrons � la maison.
874
01:15:48,410 --> 01:15:49,878
Tire moi de l� ...
875
01:15:49,912 --> 01:15:52,414
Tu veux �tre la
star du spectacle?
876
01:15:52,448 --> 01:15:54,416
Je vais vous faire briller.
877
01:15:54,450 --> 01:15:57,453
Retire tes sales pattes d'elle, salaud.
878
01:15:57,486 --> 01:15:59,721
J'aimerais juste la descendre
mais mon public,
879
01:15:59,755 --> 01:16:03,158
s'attend � mieux.
880
01:16:03,192 --> 01:16:04,493
L�che moi!
881
01:16:04,526 --> 01:16:05,694
Installe toi ch�rie
882
01:16:05,727 --> 01:16:10,799
Ce sera le meilleur truc que t'ais jamais eu.
883
01:16:12,134 --> 01:16:14,236
On commence
avec pr�caution, hein?
884
01:16:14,269 --> 01:16:16,238
Non !
885
01:16:50,839 --> 01:16:52,174
Fais-moi sortir de ce trou !
886
01:16:52,207 --> 01:16:54,309
Comment ?
887
01:16:54,343 --> 01:16:56,545
Tire mes cheveux!
888
01:16:56,578 --> 01:16:58,046
Mes cheveux.
889
01:16:58,080 --> 01:17:00,816
Tire !
Tire !
890
01:17:02,317 --> 01:17:04,720
Plus fort !
Plus fort !
891
01:17:13,929 --> 01:17:15,797
D�tache moi.
892
01:17:24,373 --> 01:17:27,075
Le d�mon revient.
893
01:17:41,356 --> 01:17:43,091
Elle a tu� Grinder.
894
01:17:43,125 --> 01:17:46,428
Maintenant, elle doit prendre sa
place dans la Peste.
895
01:17:50,766 --> 01:17:53,635
Elle n'ira nulle part mon pote.
896
01:18:11,353 --> 01:18:14,323
�coutez-moi.
897
01:18:14,356 --> 01:18:16,925
Tu ne peux pas t'endormir maintenant.
898
01:18:16,959 --> 01:18:18,694
Tu m'entends?
899
01:18:30,105 --> 01:18:33,241
Il me reste une chose � faire
900
01:18:33,275 --> 01:18:37,112
Non, je veux juste aller au zoo.
901
01:18:37,145 --> 01:18:42,784
avec toi voir les ours.
902
01:18:47,589 --> 01:18:51,126
Ne me quitte pas.
Ne me laisse pas.
903
01:18:51,159 --> 01:18:54,563
Les ours ne font pas partie d'un zoo.
904
01:19:05,040 --> 01:19:07,809
Putain de sale pute.
905
01:19:07,843 --> 01:19:10,545
je vais la retrouver
906
01:19:13,148 --> 01:19:16,551
et je vais la massacrer...
907
01:19:16,585 --> 01:19:19,087
et je vais lui couper
les couilles
908
01:19:19,121 --> 01:19:21,690
et lui enfoncer dans son
putain de cul.
909
01:19:27,295 --> 01:19:29,598
Le spectacle est termin�.
910
01:19:29,631 --> 01:19:34,002
Tu sais, except� le fait
que tu as tu� mon fils,
911
01:19:34,036 --> 01:19:38,040
tu as rendu ma ville beaucoup
plus int�ressante.
912
01:19:38,073 --> 01:19:40,509
T'es un putain de fou.
913
01:19:40,542 --> 01:19:42,177
J'aurais �t� ton plus grand fan,
914
01:19:42,210 --> 01:19:44,279
toi, le rat d'�gout.
915
01:19:52,754 --> 01:19:57,993
L�che ton arme putain suceur
de sac � merde.
916
01:20:07,903 --> 01:20:10,172
Baisse la et �loigne toi.
917
01:20:10,205 --> 01:20:12,841
C'est ta seule chance
d'en sortir vivant!
918
01:20:14,476 --> 01:20:16,578
Tu veux mourir pour une ville
919
01:20:16,611 --> 01:20:19,114
qui ne t'a jamais donn�?
920
01:20:25,587 --> 01:20:27,856
Tu ne battras jamais Drake.
921
01:20:27,889 --> 01:20:30,292
Cette ville me v�n�re.
922
01:20:30,325 --> 01:20:32,928
Les gars, si il tire.
butez cet encul�.
923
01:20:34,629 --> 01:20:36,965
Qu'est ce que vous foutez
bordel!
924
01:20:36,998 --> 01:20:39,301
Tout le monde recule.
925
01:20:41,636 --> 01:20:44,473
Baissez vos armes!
926
01:20:44,506 --> 01:20:48,176
Nom de Dieu j'ai dit
baissez vos armes!
927
01:20:50,112 --> 01:20:53,849
OK, d�barrassez moi de ces
putains d'animaux maintenant.
928
01:20:56,818 --> 01:20:59,287
Esp�ce d'encul�!
929
01:21:01,957 --> 01:21:05,293
Toi et moi allons
chevaucher vers l'enfer.
930
01:21:07,229 --> 01:21:10,832
Tu vas me manquer.
931
01:21:10,866 --> 01:21:13,401
Tu chevauches un fusil de chasse.
932
01:21:13,435 --> 01:21:14,469
NOOOOON !
933
01:25:13,400 --> 01:25:33,400
tradale X1007 et l'Anonyme masqu�
67656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof