Original subtitles

Službeni posao LAPD-a. Drži moju bebu blizu. Ovo neće dugo trajati.

♪ Imam bicikl Krstarim ulicom ♪

♪ Volim to držati slobodno Nakaza u plahtama ♪

Detektive.

- Gdje je moja bolja polovica? - Kupaonica.

Dobro jutro, Morgan.

Dakle, što misliš da se dogodilo?

Pa, mislim ne možemo ništa isključiti.

I krenuli smo.

Otopljene svijeće, prazna čaša, odjeća bačena posvuda.

Izgleda kao divlja noć koji je otišao na jug.

Ali je li to bilo ubojstvo?

Sto posto. Što, ne misliš tako?

Mislim da je to bilo ubojstvo i zataškavanje,

ali želim znati kako znaš.

Zvuči kao izazov.

Kako zabavno. Vidite ove ručnike?

Možda se sjećate da sam nekad biti profesionalni čistač.

- Neodređeno, da. - Da

Način na koji ovi ručnici presavijeni su sramota.

Pogledaj, donja dva imaju dva ruba,

gornji ima tri ruba.

To znači ubojica koristio ovaj gornji ručnik da počisti za sobom,

prikriti tragove.

Sada siđi ovamo i vidi što ja vidim.

Vidim sasvim dobro odavde, hvala. Ali što vidite?

Vidite li ove pruge?

Svaka domaćica koja poštuje sebe koristit će krpu od mikrofibre na podu kupaonice.

Naš je ubojica koristio taj ručnik da obrišem ovo područje.

Što sugerira zataškavanje.

Točno. Sada, naša žrtva... Je li u redu ako ga zovem žrtva? Događa se.

Naša žrtva nije bila sama,

jer nitko neće potrošiti novac za ovako otmjenu hotelsku sobu

osim ako ne planira na zabavnom.

I moja pretpostavka: seksi brineta.

Zašto? Jeste li pronašli uzorak kose?

Ne, ali izgleda plavuša previše očito, pa ću s njim brineta za sada.

U svakom slučaju, morala je biti prilično privlačno jer...

ne mislim biti bez poštovanja,

ali mrtav tip u kadi je super vruće.

Morgan, molim te nemoj ikad komentirati vrućinu žrtve ikad više.

U redu. Upravitelj je otvorio sigurno za nas, i našli smo novčanik žrtve.

Unutra: 80 dolara gotovine i osobna iskaznica.

Ernest Lozano, Mexico City.

Zaronite duboko.

Sve, sve možete pronaći na tipu.

Svratite u sigurnosni centar dolje. Pogledajte sinoćnji snimak.

- Shvaćam. - Da.

- Pitam se što bio je drogiran s. - Kako znaš da je bio drogiran?

Pa, tko zna njihovo posuđe u hotelskoj sobi? Osim tebe, možda.

U svakom slučaju, ovo staklo je bilo isprati i obrisati.

Zašto to učiniti osim ako pokušavao si riješiti se bijelih taloga?

- Primijeti još nešto o staklu? - To je čaša za viski.

Bez olova, kristalno brušeni, što je teže i trajniji od stakla.

Otporan na većinu ogrebotina. Također lijepo lomi svjetlost.

Želiš da znam tako loše piješ viski.

Bitno je da je ovaj komad staklenog posuđa

daleko je skuplji nego ostali.

Mora da je bilo donio u sobu.

Lozano i njegova seksi brineta svratio u hotelski bar prije dolaska u sobu.

- Ali ti si to već znao.

Čaša je isprana, ostavljajući malo na nuli trag viskija,

što snažno sugerira zataškavanje.

I zašto to prikrivati osim ako nije bilo ubojstvo? Sada, idemo u hotelski bar.

Prepoznajem ga.

Popio je piće na početku moje smjene oko 19:00 sati.

Je li bio s nekim?

Seksi brineta, možda?

Rekao bih srednje seksi.

- Također, bila je plavuša. - Stvarno?

- Je li se činilo posao ili zadovoljstvo? - Možda oboje.

Tip je definitivno bio vezujući jedan na.

Pobrinuo se za odlazak velikodušnu napojnicu prije nego što su odskočile.

Uhvati ime njegovog gosta kojim slučajem?

Bili smo zalupani, pa nisam mogao stvarno čuti njihov razgovor.

Ali želim reći to njezino ime zvučalo je kao Candice ili Gladys ili Janice.

- Hvala. - Hvala.

Pa smo proribali sinoćnji snimak, a ovo smo pronašli u 20:02.

Lozano i njegova tajanstvena žena došao na četvrti kat, u sobu.

A onda u 20.33 sati upravo tamo, ona odlazi.

Nitko drugi nije koristio ključnu karticu ući u svitu do jutros

kad su čistačice otkrile Tijelo Ernesta Lozana.

To mora biti naš ubojica.

Pokazao sam fotografiju naše tajanstvene žene hotelskom vrataru.

Rekao je da je parkirala svoju crvenu Kiju ispred u zoni zabranjenog parkiranja oko 19:00 sati

Ubrzo nakon toga stigao je LADOT i počeo pisati karte.

Pa zovi LADOT, vidjeti možemo li identificirati crveni auto.

Već sam nazvao.

Nisu izdali kartu na crvenu Kiju ispred ovog hotela sinoć.

Pa jedini automobili koji se ne naplaćuju pripadaju policajcima i doktorima.

- Policajci ne dobivaju crvene automobile. - Točno. Tako mora biti šifra vozila 21058.

Da, mora biti. Da. Podsjeti Oza na šifra vozila 21058.

To je amblem koji dopušta liječnici koji odgovaraju za hitne slučajeve

biti izuzeti od zakona koji reguliraju parkiranje.

Tamo je bolnica manje od milje odavde.

Navrati, vidi ima li koga prepozna ženu sa sigurnosnih snimaka našeg hotela,

i kružit ćemo natrag na postaji.

To zvuči kao pitanje gradskog vijeća, nije glavno pitanje zločina.

Naravno. Obavještavajte me. Bok.

Kako izgleda hotelski slučaj?

Daphne i Oz su identificirali našeg osumnjičenika kao liječnik koji radi u susjedstvu.

Privode je za ispitivanje dok govorimo.

- Sviđa ti se zbog toga? - Jako puno.

Imamo je na osiguranju hotela snimke ulaska i izlaska žrtvine sobe

- otprilike u vrijeme ubojstva. - Da

Otvoreno je i zatvoreno.

- Datoteka koju ste tražili, Poručnik. - Hvala.

Slažeš li se s tim? Trebate pomoć?

Nitko mi ne može pomoći s ovim.

Morat ću osloniti se na nekoga Radije se ne bih bavio time.

Hmm.

Dobrodošli u moj svijet.

Dr. Iris Bowman, reci nam nešto o svom odnosu s Ernestom Lozanom.

Ne bih to nazvao odnos.

Kako biste to nazvali?

Bezazlena zabava.

Upoznali smo se prije tri mjeseca u hotelskom baru i pogodili.

Ja... ne mogu vjerovati da je mrtav.

Kad kažeš "pogodi"...

Točno je što misliš da znači.

Ernest bi pružio ruku kad god je bio u gradu.

Bila je to zabava bez obaveza između dvoje odraslih.

Hmm. Pa, što je znaš za njega?

Ernest je bio kustos u Mexico Cityju.

Nije bio poput većine momaka iz LA-a. Bio je zabavan, šarmantan, kulturan.

Što tvoj muž misli o ovoj neobaveznoj vezi?

Moj muž je umro u prometna nesreća prije devet mjeseci.

Što smo Ernest i ja imali bila privremena.

Trebao je biti... flaster na mom životu.

Što se dogodilo sinoć?

Ništa. Bio je u gradu, Upoznao sam ga kod nas.

Popili smo piće ili dva, otišao u našu sobu, nacrtao kadu.

Ali onda je Ernest zaspao, pa sam otišao.

Pa, vidiš, stvar je u tome, Dr. Bowman,

imamo te na sigurnosnoj snimci ulazeći u Lozanovu sobu

a zatim izlazak 30 minuta kasnije.

Poslije toga ne ulazi ni živa duša ili izlazi iz te sobe, a sada je Ernest Lozano mrtav.

- Sve sam ti rekao.

Bio je živ kad sam otišao.

- Trebam li odvjetnika? - To bi bilo mudro.

Vi imate pravo šutjeti

- i odbiti odgovarati na pitanja... - Nije to učinila.

Svijeće. Bilo ih je svijeće obložene kadom.

Imam iste takve doma. Dobio sam ih na carinjenju.

Mirišu na rublje. Ali problem je samo u njima gori oko četiri sata.

Žao mi je, ne znam. Je li to dugo vremena?

Za svijeću? Što? Ne. Čajna lampica gori duže. Ne.

Sve svijeće bili rastopljeni cijelim putem osim ovoga.

Nešto ugasi ovu svijeću, i znaš što gasi vatru?

Voda.

- Da, doktore. Voda. - Voda. Voda.

Voda gasi vatru. U ovom slučaju, voda za kupanje.

Ispustite vodu za kupanje ova usamljena svijeća.

Znači to znači bila je tučnjava u kadi.

Tuklo se okolo, voda za kupanje je prskala i ugasio plamen.

Svijeća je izgledala kao gorjelo je

oko sat i pol.

U redu. Dakle, vi to kažete kada je dr. Bowman napustio sobu,

sve su svijeće gorjele, i sat vremena nakon toga,

nešto se dogodilo u toj sobi.

I netko je bio u toj sobi.

Mogu li sada otići?

Da. Slobodno.

Kad smo već kod dobrog, ha?

I naš jedini osumnjičeni izlazi kroz vrata.

Mahomes, ispod jarda u prolazu, na brzim jardima.

Sljedeće, WNBA finale. Asovi, novčana linija, Wilson.

Ah.

Prije petnaest godina, rimska Sinquerra naslikao mural u centru grada.

Vi ste napisali citat i izvješće, ali oba su nečitka.

Što ovo govori?

Vidi, ako te toliko zanima, daj mi 2K.

Dobro, 1K. Ne? 500?

Nije me briga koliko nisko ideš. Neću ti platiti za informacije.

Da.

Što god se događa u NASCAR-u, 1000 na brojevima od deset do 19.

I to je to. Volim te, mama. Bok.

Pročitaj ovu adresu sada naglas.

"14641 Willington Street."

Nema takvog mjesta.

Postoji Washington Boulevard i ulica Billington,

ali nijedan nema 14641.

Pa, ovo je definitivno 14641 Billington Street.

Opet, nema takvog mjesta.

- Pedeset dolara kaže da ima. - Ne postoji.

Ali ako mi želiš dati tvoj novac takav, naravno, Provjerit ću.

Ja ću voziti.

Vau.

Prije nije bilo ničega ali sjeckati trgovine i skrivati ​​kuće u ovoj ulici.

Sada imaju CrossFit teretanu,

veganski Nashville restoran s toplom piletinom i kafić trećeg vala.

Prelijepo je

Čekati. Ovo je bilo ulica, zar ne?

Mogao sam se zakleti mural je bio ovdje.

Možda ovo nisam ja napisao.

Okreni se, Melon.

14614 Billington.

Izgleda kao znak zaštitio dio tog murala.

To je cool riblji rep.

To je ptičje krilo. To su perje, a ne ljuske.

- To je riblji rep. - To je ptičje krilo.

Duplo ili ništa.

Zašto ne?

Definitivno perje.

- Imamo vijesti o našoj žrtvi. - Što ima?

Čuli smo se od Ernesta Lozana kolege u Mexico Cityju.

Kažu da je živ i zdrav pojavljivati ​​se na poslu svaki dan.

- Što... - Da.

Lokalna policija ispitala je Lozana o pojavi njegove osobne iskaznice

- u hotelu ubijenog čovjeka.

Rekao im je za vožnju uzeo je prije par godina u LA-u.

U vožnji, on i vozač šalio se o tome koliko izgledali su slično.

Kasnije te noći, shvatio je da je izgubio novčanik. Dakle, naša žrtva...

- Nije Ernest Lozano. U redu. - Da.

Izvršite pritisak na laboratorij za DNK i otiske prstiju s mjesta zločina,

i tražit ću još usko na...

Gdje je kutija s dokazima?

„Rad od kuće. Vidimo se sutra. Morgan." Nasmiješeno lice.

Ovo je najbolje filmska večer ikad.

U redu. Trik je vidjeti ako možemo primijetiti stvari drugi ljudi ne mogu.

Što misliš ovi ključevi idu na?

Brava za bicikl, Poštanski pretinac i ključevi od auta.

Ti si moj sin.

Ava, možeš li nas zgrabiti par sokova?

Ne mogu dodirivati ​​površine zbog mojih rukavica.

U redu. Ovo je zanimljivo.

- Vidite li ovo šivanje upravo ovdje?

- Hvala. Ovo je od... - Dva soda...

Bok, čudni dječače u mojoj kući. Tko si ti

Ja sam Ryder, Avin prijatelj.

Da?

Sta to radis

Kako to izgleda? Studiranje.

Nisam mogao pronaći kolačiće, pa sam dobila sirne lisnatice.

Hvala. Volim kiflice sa sirom...

Kupio sam ih. Ovo su moji. Mogu li te vidjeti u hodniku na sekundu?

U redu. Nemoj paničariti.

Ludo je rekao da sam mogao Ryder u mojoj sobi

sve dok zatvorimo vrata ako bi nam glazba postala preglasna.

Je li? Čovječe, kakav rješavatelj problema.

To je sjajno, jer

moja primarna briga ovdje je bila razinu decibela vaše glazbe.

Mama, samo smo učili.

Nastavit će se.

Pretpostavljam da ste dobili moj post-it.

Dokaze nikad ne nosiš kući, Morgan. Ikad. Y...

Mora da se šališ.

Što? Nosi rukavice.

Uzrujan si, i dopušteno ti je imati sve svoje osjećaje.

Ali ljudi svoj posao donose kući sve vrijeme.

Moja kći je u svojoj sobi radeći na domaćoj zadaći odmah sada.

Elliot, idi gnjavi svoju sestru. Brz. Trčanje. Otvoriti... Drži vrata otvorena.

Ava, Dolazim te gnjaviti!

Morgan, ovo je protivno sva pravila i sav protokol za rukovanje dokazima.

Pa što je najgore to bi se moglo dogoditi?

Znaš, ne znam. Pusti me da razmislim.

Točno. Sve ovdje postaje nedopušten na sudu,

a ne možemo osuditi ubojica.

Da, to je loše. To bi bilo loše. I to shvaćam.

Razmišljao sam o tome. Ali evo u čemu je stvar,

Stvarno ti želim pomoći shvati tko je tvoj mrtvac.

Ja sam blesav. Htjela sam koristiti zubarski karton i otisci prstiju.

Ima toliko tragova u ovoj kutiji s dokazima koji ste propustili.

Je li itko uopće pogledao u cipele?

Ima cementa po svim tabanima.

Mora da je živio ili radio blizu gradilišta.

Sjajno. Samo ćemo posjetiti jedno gradilište u Los Angelesu.

U redu. Pogledaj muškarčeve hlače.

Ovo nije originalni šavovi,

ali ovaj popravak je obavljen od strane profesionalca.

- Vidiš konce? - Što s njima?

Ne prelaze.

To ne možete naći malo čudno?

Mogu reći s punim povjerenjem Nikad u životu nisam

razmišljao o tome kako niti križ na rubu hlača.

Pa, na tvoju sreću, potrošio sam puno vremena razmišljajući o tome.

Cijeli hiperaktivan stvar s mozgom otežava zaspati.

Dakle, dugo vremena, jedina stvar to bi me spustilo

gledao je šivanje i videozapisi izmjena.

Sada, žrtvine hlače popravljeni su bez križanja.

To je nešto što je jedinstveno krojačima s Madagaskara.

Zato što imaju praznovjerje to križanje tvojih šavova je nesretan.

Znaš što Samo napravite popis

od svih krojača s Madagaskara u tom području.

Ne mislim LAPD ima čarobnu bazu podataka

šivača i krojača unakrsno upućivanje na etničku pripadnost.

Ali, znaš, mogu provjeriti.

Pa, sve što trebate učiniti je naći sve od krojača i radionice za preinake u LA-u,

i pronaći one s najdužim imenima.

Jer duga imena su jedinstveno madagaskarski?

Pa ne, ali njihovo imenovanje običaji nisu kao nigdje drugdje u svijetu.

Sva njihova imena su jedinstvena, i svako ime ima značenje.

A kad dvoje ljudi vjenčati se,

samo razbijaju njihova imena zajedno u jedno veliko, divovsko, dugo ime.

To je super romantično.

U redu. Dakle, sastavite popis krojača u Los Angelesu,

pronaći one s najdužim imenima,

a onda potraži jednu po gradilištu.

Lagano cijeđenje limuna i graška.

Da. U redu. Dobro, ući ćemo u to sutra.

- U redu. - I, Morgan,

nemoj nikad koristiti opet ta fraza.

Vjerojatno hoće.

Dakle, Ryder se čini finim.

Smiješno. To je ono što je rekao njegov PO.

Službenik za uvjetni otpust. Da, shvaćam. Jer je bio u zatvoru.

Chino. Sudilo mu se kao punoljetnom.

Ti... Ti si tako, tako smiješan.

Ali ozbiljno, reci mi sve o njemu. Želim znati.

- Hej, moram ići ili ću zakasniti. - Sjedi.

Odložite telefon. Pretpostavljam da ovo radimo teži način.

Jeste li mislili da se to rimuje?

Ja ću pitati pitanja. U redu?

- Pričaj mi o Ryderu. - Sve što smo radili bilo je učenje.

Uvijek počinje učenjem,

a onda lažeš gdje si bio.

I sljedeće što znaš...

Ti si samohrana majka, sa troje djece, pretvarajući se da je policajac.

Ne pretvaram se. Hvala vam puno. ja se savjetujem.

Da. ja znam Nemaš ni značku.

Misliš Trebam značku? U redu.

Reći ću ti da znaš, Uđem u prostor

a ljudi su kao, "Tko je ovo?" U redu?

Onda su drugi ljudi kao,

“Ne znam, ali ona definitivno pripada ovdje."

U redu, mama, ovo je jezivo. Moram ići.

"Napravite prolaz", viču svi. Znate

"Dajte toj dami pristup."

Kada mogu dobiti bedž?

Molim te, prestani zvoniti. U redu?

Koliko ste imali godina kada ste počeli izlaziti?

Kladim se da si ti taj tip koji je hodao s istom djevojkom

sve četiri godine srednje škole.

A onda na maturalnoj večeri, sklopili ste pakt da izgubite svoj...

Zdravo. Jeste li Raissa Rakota Harimalala?

Doista. Možete me zvati Rai.

Rai. stvarno brzo, prepoznajete li ovog čovjeka?

Gospodine Eduardo.

- Je li... Je li mrtav? - Eduardo mu je prezime?

Ne.

Eduardo mu je prvo ime.

Da.

Znate li njegovo prezime?

Ne, g. Eduardo, uvijek plaća u gotovini.

Možete li nam reći nešto o njemu?

Gospodine Eduardo jedan je od mojih stalnih gostiju.

Pronalazi dizajnerska odijela iz druge ruke.

Činim ih da ponovno izgledaju lijepo.

- Uzbudi se. Imamo ime. - oduševljena sam.

Shvaćaš da bi moglo biti tisuće Eduarda u Los Angelesu, zar ne?

Čekaj. čuješ li to

Slatki, slatki zvuci grada.

U redu. Krojačka radnja, gradilište. Što sada?

- Sada samo moramo pronaći parkiralište. -

Da. Upravo ovdje.

Zašto nam je stalo do parkinga?

Nemoj se ljutiti na mene.

Naravno da ste donijeli njegove ključeve.

Pa, još je unutra vreća s dokazima,

i dobro je da jesam. Jer...

Eduardova Toyota.

Sljedeći put.

Šumar. Što trebate?

Hej, Daph. Upravo sam ti poslao tablice na vozilu naše žrtve. Radi svoje.

Vjerojatno automobil Ernesta Lozana izgubio novčanik u.

I morat ću nazvati te natrag. Bok.

Morgan. Morgan. Ne, ne, ne. nemoj

Rukavice. oprosti Rukavice.

Ne, nisu u pitanju rukavice. zapravo, da, trebaš rukavice.

Ali prije nego išta dotakneš, samo me prvo pitaj. U redu?

Ne, potpuno si u pravu. Ispričavam se.

Rekao si to prije. Neće se ponoviti.

- - Osim što jesam već sve dotakni.

Ima odijela, kablove za punjenje, male vode, ruka...

Tip je vozač koji dijeli vožnju.

Da. Kako si to napravio tako brzo?

Lagano cijeđenje limuna i graška.

Da. Da, i to.

Daphne kaže da je auto registrirano na Eduarda Corteza,

živi u ovoj zgradi.

Prije deset godina, tip je odslužio kaznu u zatvoru zbog prijevare s kreditnom karticom.

Od tada, bio je vozač dijeljene vožnje.

Prilično otmjena zgrada za vozača. Jesmo li sigurni da je ovo naš tip?

- Eduarda Corteza vozačka dozvola. - Vau.

Da, to je on.

Kako imate vruća slika vozačke dozvole?

216, ovo bi trebalo biti mjesto.

- Morgan, što sam ti rekao ab... - Samo se šalim.

Zabavna si.

- Baš si zabavan.

Tata! Tata je kod kuće!

Zdravo? Mogu li vam pomoći?

Oprostite što smetam, gospođo. Ja sam detektiv LAPD-a Adam Karadec.

Ovo je konzultant Morgan Gillery.

Znate li slučajno Eduardo Cortez?

On je moj muž.

Je li on dobro?

Živjeli. Ooh!

Pustit ću svoje da se ohlade. Samo je prevruće.

Bože. Hvala vam, dečki, što si podijelio svoj čaj sa mnom.

Vaši prijatelji svi su stvarno lijepi.

Imate li omiljenog prijatelja?

Ostatak neću reći.

Stanley. Može i fotografirati.

Stanley može fotografirati? Nema šanse. Daj da vidim ovo.

Tako cool.

Moj tata mi ga je dao. Dao mi je i taj rječnik.

Riječi su... Riječi su važne.

Bili smo zajedno za deset godina.

Poslije sam upoznao Eduarda pušten je iz zatvora.

Koliko je dugo vozio?

Prije je vozio do prije tri godine,

kad je počeo kod rođaka posao distribucije vina.

Je li to bilo čudno nije došao kući?

Njegov posao je zahtijevao dosta putovanja,

tako da je Eduardo odsutan osjećao normalno.

Ne mogu vjerovati da ga više nema.

Prepoznajete li ovu ženu?

Ja ne tko je ona

Žao mi je, ali Eduardo je bio ne putuje zbog posla.

Našli smo njegovo tijelo u holivudskoj hotelskoj sobi.

Bio je s tom ženom one noći kad je ubijen.

Što je dovraga to bilo? Žena je upravo saznala muž joj je umro.

Možda daj malo vremena prije nego što izbaciš sliku svoje ljubavnice.

Kad bi Regina znala o Eduardovoj nevjeri,

imala je jak motiv da ga ubijem.

Trebao sam dobiti njezina neuljepšana reakcija.

Ooh To je dobro. Nisam razmišljao o tome.

Čini se kao ima puno o ovom poslu ne razmišljaš o tome.

Znate, kao prikupljanje dokaza kući s tobom.

Znate, s vremena na vrijeme Počinjem biti prevaren

na pomisao da možda ti si normalna osoba.

A onda, sasvim sigurno, podsjećaš me da si samo policijski robot bez srca.

Zašto bi Eduardo koristio lažnu osobnu iskaznicu?

Zašto bi se netko mijenjao cijeli njihov identitet samo da prevare svoju ženu?

Ne zbraja se.

- Financije baš i ne zbrojite bilo. -

Slatki stan, auto, mijenjajući odijela da ih napravim izgledati skupo.

Da. Idi kući, odmori se i ne nosite dokaze sa sobom.

Bilo je prilično normalan dan.

Ava je bila zalijepljena za svoj telefon.

Elliot je radio dalje njegov geografski projekt.

Chloe je pojela bojicu, ali bila je zelena.

Tako osjećam da je bilo najprirodniji i najmanje toksičan.

Je li Chloe imala gosta?

Chloe, beba, nije imao gosta.

Nije imala, klonulih tinejdžera svratiti?

Znao sam da ovo dolazi. Gle, Ryder izgleda kao lijepo dijete.

- Mislim da je u redu. - Nije u redu.

Oboje smo znali da će ona dovedite prijatelje prije ili kasnije.

- Ava ima 15 godina. - Što si radio? kad si imao 15?

Podizanje. Družim se s mojim dečkima.

Šalim se, Nisam dizala niti imala dečke. Ali Ava je drugačija.

Znam da je Ava drugačija, ali dječaci tinejdžeri svi su isti.

Pa, oboje se trudimo da shvatim, u redu?

Mislim da samo trebamo vjerovati Avi.

- Dakle, smirimo se i... - Nemoj mi govoriti da se smirim.

- Pretjerali ste na veliki način. - U redu.

Vi ste na jednom od svojih poznatih Morgan brblja, pa ću ja dati ti malo prostora.

Nisam na Morganovom naklapanju.

Radim ono što je najbolje za moje dijete. Ava je moja kći.

Pravo. Ja sam samo manny.

Nisam to rekao.

- Nisam na to mislio. - Ti ne...

Možete li se molim vas vratiti ovamo tako da možemo...

U redu.

Eduardov život jednostavno se ne zbraja.

Kasnim. žao mi je Oprostite što kasnim.

Bilo je ludo dječje jutro, ali koga briga za to?

Koga briga za djecu?

- Donio sam krafne. - Vraga da.

Volim kad kasniš.

Ooh Toliko opcija.

Ne može pogriješiti s glazurom, zar ne?

- Nikad. - Ne.

Možda je dan za prskanje.

- Mogao bi biti dan za prskanje. - Da. ne znam Je li to žele...

- Samo izaberi prokletu krafnu. - U redu.

Patolog izvješće je upravo stiglo.

Uzrok smrti Eduarda Corteza se utapa

s alkoholom u tragovima u njegovom sustavu.

Ali izgledao je trijezno na snimci CCTV-a kad je šetao s Iris.

Barmen kaže da je zavezao jedan.

Mogao je biti sav Xanax laboratorij pronađen u njegovom sustavu.

Pronašli su i ostatke na staklenom posuđu.

Pa, glavne nuspojave Xanaxa su jaka pospanost i vrtoglavica.

Ipak, nitko drugi nego Dr. Bowman je koristio ključnu karticu ući u sobu te noći.

Ali kamere su dokazale ona nije ubojica.

Što ako ubojica ušao u sobu na način za koje nije bila potrebna ključna kartica?

O čemu pričaš, Morgan?

Govorim o ubojici ulazeći u sobu kroz prozor.

Soba je na četvrtom katu.

Morao bi biti Spider-Man.

Stvarno, Oz? Donio sam krafne.

Vidi, bi li bilo lako? Ne. Ali je li to izvedivo? mislim da jesam.

Upravo ovdje.

Nisam vidio kad sam osobno bio tamo.

Bilo je fotograf na mjestu zločina stojeći ispred mene.

Ali... vidite li?

- Što gledamo? - Zasun na prozoru.

Vidjeti? Sve su one okrenute lijevo osim ovog,

koji je okrenut udesno, što znači da je otključano.

Ubojica je mogao učinio djelo i zatim izašao kroz prozor

ali nije uspio da ga zaključate izvana.

Osim što je uključeno četvrti kat, Morgan.

Koje druge tragove imamo?

Cortezove financije.

Preliminarna provjera pokazao da nema duga.

Živio u otmjenom stanu. Vozio izlupani auto.

Da. Nosio je stara odijela i liječnik 'em gore da izgleda skupo.

U redu. Nastavi kopati u njegove financije.

Oz, provjeri Morganova teorija prozora.

Da!

Izvolite, gospodine.

- Hvala.

♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ Radi sve što pauk može ♪

♪ Pazi! ♪

♪ Stiže Spider-Man ♪

Bilo je žuto svjetlo. Mogao si jednostavno otići.

Hej. Velike vijesti.

Upravo sam se vratio iz hotela.

Upravitelj je rekao da je to politika za čistačice da zaključaju prozore

kad završe s čišćenjem sobu svako jutro.

Dakle, ako je prozor bio otključan, gost mora imati učinio to tog dana.

- Dakle, ostalo je otključano.

Ali pitanje nije bilo je li prozor bio otključan.

- Može li netko popeti se do prozora? - - Mislim da bi netko mogao.

Ne ja nego netko.

Pogledaj, ima udubljenih prozora i puno izbočina.

Između njih, pukotine i udubljenja.

Ali provjeri ovo.

Što je to? Puder?

Da, puder je. To je magnezijev karbonat.

- To je ono što koriste penjači u prahu. - Hej, ljudi.

U redu. Hvala.

Htjeli ste duboko zaroniti u novac Eduarda Corteza?

Upravo sam naučio položio je čekove ukupno više od 200.000

u protekloj godini od žena po imenu Glenda Walker.

Njezina adresa.

To je to.

Prohtjeti zajednica za potpomognuto stanovanje

nije žarište za kriminalnu djelatnost.

LAPD. Je li ovo soba Glende Walker?

Da.

Možemo li joj postaviti neka pitanja?

Možete pokušati.

Glenda, poznaješ li Eduarda Corteza?

Žao mi je, ne znam. Trebam li?

Što je s Ernestom Lozanom?

Da.

Ernest je moj zaručnik.

Planirali smo letjeti u Mexico City.

Dolazi po mene svakog trenutka.

Mogu li pitati zašto dao si mu 200.000 dolara?

Ona što?

Mama? Je li to istina?

To je za naš dom u Mexico Cityju.

Dala sam Ernestu svoju polovicu i on se brine o svemu.

Ima lijepu gostinjsku sobu samo za Kylea.

Kyle, imaš li nešto protiv? Ako razgovaramo nasamo?

Da.

Koliko dugo je li bila ovakva?

Moja mama je dobila dijagnozu prije skoro godinu dana.

Postaje sve gore. Liječnici kažu da je to demencija.

Da. Jesi li ikada sreo tog Ernesta?

Ne. Ne, živio sam na sjeveru kad su se prvi put sreli.

Dakle, moja mama se razboljela. Prestao sam čuti s tipom.

Morat ćemo uspostaviti neke granice,

jer Karadec je upravo bio ovdje drugu noć.

Imam rimsko pitanje.

Dakle ovo.

- Romanov rad.

Ptičje krilo ili riblji rep?

Molim te reci mi to je ptičje krilo. Dobio sam 50 dolara za to.

- To je ptičje krilo. - Da!

To je zapravo Phoenix. Želiš li vidjeti cijela stvar?

Ja bih, zapravo.

Je li ovo relevantno za bilo što osim tvoje oklade?

Mjesec dana prije nego što je nestao,

Naveden je Roman za slikanje murala na neovlaštenom mjestu.

Tada je područje bilo leglo kriminalnih aktivnosti.

- Roman nije bio kriminalac. - Pitam se je li vidio nešto u okolici

- nije trebao. - Ne znam.

Nije rekao ništa o tome. Siguran sam da bi.

Vau.

- Nije li to cool? - Stvarno jest.

Zadrži ga. Zadrži ih sve. Mogli bi biti korisni.

- Sjajno. - Hoćeš kolačić?

Nisam siguran je li to tako ozbiljno pitanje ili ne.

- Ali ako jest, da. - Ne šalim se o kolačićima.

Nisam zabrinut o tvojim crijevima.

Samo skrivam dobre stvari gdje djeca nikad neće pogledati.

Ti si genij.

Da sam ovo znao kada sam odgajao svoju djecu,

moje bi knjige bile puna kolačića.

Kladim se da u tebe može stati puno kolačića u rječniku.

Hvala što ste mi dopustili da pogledam na dar tvog tate.

Bože. Koliko ima unutra?

Ballpark. Pedeset tisuća.

Gdje je Eduardo dobiti ovaj novac?

Radna teorija,

zavodio je ranjive žene i prevare ih iz svog novca.

Odnesi to. Vrati to tim ženama.

Želiš vidjeti moje Stanleyjeve fotografije?

Sigurno želim vidjeti tvoje Stanleyjeve fotografije. slatko.

To je moj tata.

- Evo ga. - Evo me.

- Spasio sam ti stolicu. - Hvala.

Vaše, piće je na putu.

Prljava vodka martini na stijenama.

Čudno piće za mog čudnog tipa.

Da, pa, čaše za martini su ono što je čudno.

Posuđe za bar je loše dizajnirano. Strašno za ljude s velikim rukama.

A kako si pogodio moje piće?

Čistio sam u velikim zločinima mjesecima.

Poznajem te bolje od znate sami.

- Stvarno? - Znam.

U redu. Pa, reci mi o sebi onda.

Svaki put napuniš auto dva tjedna na istom mjestu pokraj postaje Union.

Volite francuski umak od Philippea.

- Izbjegavaš 405 pod svaku cijenu.

I, tvoja omiljena krafna nije krafna. To je fritula od jabuka.

Hmm.

Pa gdje mi je fritula ranije bila?

Nisam odlučio ako mi se još sviđaš.

Hmm. Što je bilo tako važno da o tome ne bismo mogli razgovarati na telefonu?

Da.

Dakle, znamo da je Eduardo bio varanje bogatih, ranjivih žena da dobiju svoj novac.

I tko upozna puno bogatih, ranjive žene?

- Hotelski barmen.

- Hej! - Ah.

Što to radiš?

Ne vraćam se u zatvor.

Oz, spusti pištolj.

- Da, izašli su ispred. - Morgane!

- Provjerite stražnja vrata. - Da, gospođo.

Zašto mi nisi rekao u što sam ulazio?

- Nisam znala sve što će se dogoditi. - Mogao sam biti izboden.

U redu. Mislim da jesi pretjerano reagirajući samo malo.

Ne preterujem. Oboje smo mogli biti ozbiljno povrijeđen.

Ali nismo, zar ne? I kako malo usput, iz zahvalnosti?

Zahvalnost. Zahvalnost za što?

Opustio sam te u slučaju.

Hvala, Morgan, što si me odmorio u slučaju

na najidiotskiji način moguće.

Kako netko tako pametan kao ti radiš li toliko glupih stvari?

Zašto svi osjećaju da imaju pravo da me samo nazoveš glupom?

Ne moram uzeti ovo. Ne treba mi ovaj posao toliko.

- Dobro. Ovaj posao ne treba te. - Savršeno. dao sam otkaz.

- Nema šanse da Morgan odustane. - Tako sam čuo.

Odjurila je u hotel.

Karadec.

Daphne, upoznaj me u Ispitivanju.

Oz, počni na papirologiji.

Napad, napad, iznuda, kupnja i prodaja ukradene robe.

I ubojstvo Eduarda Corteza.

Mi vas poznajemo dijelio ćeliju u zatvoru.

Kakav je bio vaš odnos s Eduardom nakon puštanja na slobodu?

Vidi, povukao si nož na policajca.

Želite minimizirati tvoje vrijeme u zatvoru, ovo je tvoja prilika.

Kad sam izašao, Dobro sam radio kao barmen.

Ali znao sam to Eduardo se mučio.

Pomogao mi je iznutra, pa sam se osjećala kao da mu dugujem.

Kad sam počeo u hotelu, smislio je plan.

Iskorištavati ranjive žene.

Dao sam mu samo moguće ocjene.

Nakon toga, što god Eduardo učinio s ovim ženama je na njemu.

Ali imaš naknadu za nalazače.

Naravno, ali jesam ništa s njegovom smrću.

Zašto bih želio da Eduardo bude ubijen?

On je bio moja guska koja je nosila zlatna jaja.

Prado je priznao da je vodio prijevaru s našom žrtvom,

ali on je odvjetnik, pa...

Ima li drugih tragova?

Da, nekoliko. Ja ću ih potjerati.

Još jedna stvar. Morgan je dao otkaz.

Nije odustala.

Ne, prilično je jasno rekla.

Prožvakao sam je nakon incidenta u hotelu,

a ona je odjurila vičući nije joj trebao posao.

Ona će se vratiti. Ona treba ovo.

Odustao si?

Pa, vikao je. vikala sam. ne znam Osjećala sam se napadnuto.

- Jako sam volio taj posao. - Svidjelo se? Voljela sam taj posao.

Bila je to slatka svirka, i platili su mi čuvanje djece.

Pa, čekaj, zašto si me nazvao skroz ovamo ako ti nije trebao manny?

Samo sam htio da ti osobno kažem

da mi je stvarno žao zbog čega Rekao sam ti neku noć.

Ti si najbliži Ava ima oca,

i svi smo stvarno sretnici imati te u našim životima.

Hvala.

Sada, ako možete samo se ispričajte poput toga LAPD-u,

Prilično sam siguran da bi mogao vrati taj slatki posao.

LAPD je zapovjednička. znate što osjećam prema autoritetu.

Znam.

Hot dog na štapiću.

HandR blok. Čarobni dvorac.

Zalazak sunca Kaiser Permanente, Kaiser Permanente Culver City.

- Kaiser Permanente... - Shvaćam. Puno sam prestao.

Pa, snaći ćemo se.

Iako, mislim da bih trebao reći ću ti, jučer na preuzimanju,

Čuo sam Elliota hvaleći se svojim kolegama iz razreda o tome da mu je mama detektivka.

Nikada nisam čuo Elliota da se hvali o svom tati instruktoru vožnje

ili njegova mama čistačica, imaš li

Moramo mu reći da se prestanem hvaliti o tome da mu je mama policajka.

Svi će pomisliti on je narkoman.

Hvala na isprici.

Bok.

Pradov odvjetnik jasno je rekao, nema ispovijedi.

Da, u redu je. On nije naš tip.

Nije moglo biti u hotelskoj sobi u trenutku smrti.

Osoblje je potvrdilo njegov alibi, i dobivamo sigurnosne snimke

- iz bara u prizemlju... - I njegovi nokti.

- Rekao sam ti. - Hvala.

Znam koju želim.

Možemo li molim te vratiti se na slučaj?

Da. Kao što sam rekao, njegovi nokti.

Što s njima? Žrtva nije izgreban nasmrt, Morgan.

Ne, nije bio.

Ali, da bi se popeli vanjski dio hotela

i ući prozor na četvrtom katu,

ubojica bi morao imaju kratke nokte.

Barmen je dugo, nokti za flamenko-gitaru.

Ali znate tko ima kratke nokte?

- Znam. - I ja također.

Svi imamo kratke nokte. Pa što? Svi smo mi ubojice?

- Što želiš reći, Morgan? - Ovo pitanje je za Karadeca.

Znate li tko ima kratke nokte?

Članovi penjačkog kluba Long Beach.

Kyle.

- Objasnite. - Kyle je penjač.

Lako bi mogao ustani kroz taj prozor.

Prišuljao se Eduardu. Prisilio ga je pod vodu.

Kyle se želio osvetiti za svoju majku.

Daphne, Oz, idi uhititi Kylea Walkera. Vratite ga ovamo što prije.

Izvrstan posao, Morgan.

Detektive, dobij priznanje i zatvorite ga.

Mislio sam da si odustao.

Jesam.

Ali trebaš me, priznaj.

- Dobar posao, Morgan. - Hvala.

Nisi to mogao sam.

Što si rekao?

Rekao sam: "Nisi mogao učinio sam to."

Kyle. Kyle nije mogao učinili to sami.

On se ne pojavljuje na bilo koju snimku CCTV-a.

Imao je suučesnika, netko tko se drogirao Eduardovo piće.

Netko tko otključao prozor.

Netko tko je već bio u sobi te noći.

Već sam objasnio prirodu našeg odnosa.

Naravno. Ali izostavili ste dio gdje ste Eduardu dali 390 000 dolara.

Znamo da vam je lagao. Znamo da je uzeo vaš novac.

Ono što želimo znati je, kako si upoznao Kylea Walkera?

Pa, Kyle, kako si ušao kontakt s dr. Iris Bowman?

Upoznala sam Kylea u hotelu.

Počeo sam promatrati mjesto gdje sam znao upoznala je novog tipa.

I tu si upoznao Iris?

Bila je s njim.

Samo sam htjela da mu upropasti prijevaru.

Pa sam je pokušao upozoriti, ali bilo je...

Prekasno. Već sam mu toliko toga dala.

Bila sam ponižena. Bila sam bijesna. Ali Kyle se želio osvetiti.

Kažem da se poravnavamo.

Došao je s planom da ga ubije.

Bila je to Iris. Željela je osvetu.

Policija nam ne može pomoći.

Mogla si odnio ovo vlastima.

Mogli smo ti pomoći.

Pomoć? Nitko mi nije mogao pomoći.

Jednog sam se dana oženio ljubavi mog života,

a sutradan ga nije bilo.

Proveo sam šest mjeseci u uvjerenju Nikad više ne bih bio cijeli, a kamoli opet ljubav.

A onda u hotelskom baru, od svih mjesta... upoznao sam Ernesta.

Donio je svjetlo natrag u moj život.

A zauzvrat, Sve sam mu dao.

Rekao je da je moj novac odlazak u našu kuću za odmor u Mexico Cityju.

Tako mi je Kyle jednom rekao u vezi prijevare, samo sam...

odlučio uzeti natrag što je bilo moje.

Vidiš, u tome je stvar, Kyle. Nema veze tko je što smislio.

Oboje ste sukrivci.

Mogu li vas nešto pitati?

Kakav čovjek iskorištava žene čije sjećanje je-je tako daleko

da ona ni ne zna tko ili gdje je ona?

Tko cilja na majku čije je sjećanje tako nagrizeno

da ona čak i ne sjećaš se njenog sina?

Hajde, Kyle. Vrijeme je da idemo.

Hej, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

Prije nego što me zatvoriš ili što god ćeš učiniti...

Moram se pozdraviti s mamom.

Sve spremno.

Hej, mama, sada sam u Coloradu.

Dobili ste posao.

Da, gledaš Park Rocky Mountain najnoviji zaposlenik.

To je fantastično, dušo. Oduvijek si se želio tamo preseliti.

Neću moći da više svratim.

Ali ja-ja ću te nazvati, u redu? Ja ću se prijaviti.

Hoćeš li mi obećati da ćeš nastaviti sa svojim fizičkim...

Previše se brineš za mene. Uvijek jesi.

Bit ću dobro.

Hej, volim te, mama.

I ja tebe volim.

Karadec, pogriješio sam.

- Nisi policijski robot bez srca. -

Samo običan policijski robot.

Pa, ja ću, Vidimo se sutra.

Kraj 3. epizode

✰ RTNNJ ✰