Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,341 --> 00:00:14,545
Производство "СептАмбр Продюксьон ИтинерЭр Продюксьон
совместно с "Тэ-Эф 1".
2
00:00:14,569 --> 00:00:17,115
ОдрИ ФлёрО,
3
00:00:17,139 --> 00:00:19,873
МехдИ НеббУ,
4
00:00:20,748 --> 00:00:23,698
БрюнО Санчес, МарИ ДенарнО,
5
00:00:23,722 --> 00:00:25,722
БеранжЕр МакНИз при участии РУфуса.
6
00:01:53,782 --> 00:01:55,453
Вот дерьмо!
7
00:01:55,477 --> 00:01:57,477
Дерьмо.
8
00:02:04,857 --> 00:02:06,857
Чёрт...
9
00:02:20,279 --> 00:02:22,162
"Пулевое ранение в живот".
10
00:02:26,314 --> 00:02:29,537
"Исчезновение жены жертвы.
Жанна ЛёвассЁр. Адвокат из Лилля."
11
00:02:35,781 --> 00:02:38,663
"Жертва - Антуан Лёвассёр.
Подозреваемая - Жанна Лёвассёр".
12
00:03:04,272 --> 00:03:06,272
УМНИЦА. 1-Я СЕРИЯ. ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР.
13
00:03:06,296 --> 00:03:09,397
Авторы сценария:
АлИс ШегарЭ-Брёньо, СтефанИ КаррьЕ, Николя Жан.
14
00:03:16,219 --> 00:03:18,731
Что по камере наблюдения у дома жертвы?
15
00:03:18,950 --> 00:03:20,881
Отправили в лабораторию,
16
00:03:20,906 --> 00:03:24,013
но, судя по состоянию карты памяти...
- Подождём.
17
00:03:26,496 --> 00:03:28,335
- Можно и мне?
- Да, пожалуйста.
18
00:03:35,939 --> 00:03:37,254
- Вот.
- Спасибо.
19
00:03:37,279 --> 00:03:39,123
Соскучились по работе, комиссар?
20
00:03:40,261 --> 00:03:41,940
Отчёт о вскрытии.
21
00:03:42,341 --> 00:03:45,673
Судя по окоченению и температуре тела жертвы,
22
00:03:45,698 --> 00:03:47,868
смерть наступила
между 3-мя и 5-ю часами дня.
23
00:03:47,893 --> 00:03:50,383
Хорошо. Что ещё?
24
00:03:50,785 --> 00:03:52,760
Орудие убийства - охотничье ружьё.
25
00:03:52,785 --> 00:03:55,169
На месте преступления не обнаружено.
26
00:03:55,546 --> 00:03:57,465
Семейные разборки.
27
00:03:57,490 --> 00:04:00,451
Ссора, ружьё, выстрел. Классика!
28
00:04:02,029 --> 00:04:03,621
Подытожим:
29
00:04:03,646 --> 00:04:07,654
после убийства мужа, адвокат пустилась в бега.
30
00:04:08,743 --> 00:04:11,518
Что показал обыск в её офисе?
31
00:04:11,543 --> 00:04:14,168
Она адвокат.
Без разрения батоньЕ туда доступа нет.
32
00:04:14,353 --> 00:04:16,953
Долго же нам ждать придётся.
33
00:04:21,956 --> 00:04:24,436
- Кто это сделал?
- Что?
34
00:04:24,637 --> 00:04:26,477
Вот это.
35
00:04:31,439 --> 00:04:34,359
"Жанна Лёвассёр. Подозреваемая. В бегах. Жертва."
36
00:04:38,594 --> 00:04:41,276
Дафна, выясните, кто был здесь ночью.
37
00:04:41,301 --> 00:04:44,499
Жиль, ты - со мной.
Допросим сестру адвоката.
38
00:04:48,766 --> 00:04:53,286
СофИ, вы не заметили,
между вашей сестрой и мужем были разногласия?
39
00:04:53,487 --> 00:04:54,967
Вообще-то, нет.
40
00:04:55,368 --> 00:04:58,357
Я ни на что не намекаю,
41
00:04:58,382 --> 00:05:00,633
но если ваша сестра скрывается...
42
00:05:01,010 --> 00:05:02,960
Её необходимо найти как можно скорее.
43
00:05:02,985 --> 00:05:05,635
Антуан хотел от неё уйти.
44
00:05:07,213 --> 00:05:09,640
В последнее время
сестра была сама не своя...
45
00:05:09,665 --> 00:05:12,259
И он больше не мог это терпеть
и решил уйти.
46
00:05:12,284 --> 00:05:16,135
Но он - отец её дочери.
Как она могла пойти на такое?
47
00:05:16,528 --> 00:05:18,830
Вы действительно не знаете,
где она?
48
00:05:18,855 --> 00:05:20,993
У меня нет от неё вестей.
49
00:05:21,378 --> 00:05:23,236
Если бы в бегах был я,
50
00:05:23,261 --> 00:05:26,843
то отправился бы к тому,
кому доверяю.
51
00:05:27,220 --> 00:05:28,864
Например, к сестре.
52
00:05:28,889 --> 00:05:31,164
Послушайте, вчера весь день
я провела в лаборатории.
53
00:05:31,541 --> 00:05:33,821
Выступала перед коллегами с презентацией.
54
00:05:34,222 --> 00:05:36,388
Она не могла там появиться.
55
00:05:36,413 --> 00:05:38,927
Мы это ещё проверим.
56
00:05:39,104 --> 00:05:41,584
Квартиру проверили - ничего.
57
00:05:44,866 --> 00:05:47,706
Если ваша сестра выйдет на связь,
позвоните.
58
00:05:49,788 --> 00:05:51,491
Так будет лучше для всех.
59
00:05:54,870 --> 00:05:56,561
- Постойте.
- Да?
60
00:05:56,586 --> 00:05:59,015
Вы звонили их дочери Матильде?
61
00:05:59,040 --> 00:06:01,135
Она живёт в Лондоне.
62
00:06:01,312 --> 00:06:04,272
Да, она уже едет.
63
00:06:06,594 --> 00:06:09,848
Так, что ещё нам нужно?
64
00:06:10,636 --> 00:06:12,629
Эй! Нет-нет-нет!
65
00:06:12,654 --> 00:06:15,460
Я же на прошлой неделе уже покупала две.
66
00:06:15,485 --> 00:06:17,807
Куда ты деваешь шампунь?
Пьёшь что ли?
67
00:06:17,832 --> 00:06:19,539
Ты сама постоянно им моешь.
68
00:06:19,564 --> 00:06:20,940
Мам, можно мне это?
69
00:06:20,965 --> 00:06:22,869
Хорошо, купим одну.
70
00:06:22,894 --> 00:06:23,916
Эту поставь на место.
71
00:06:23,941 --> 00:06:26,236
- Что?
- Нет, милый. Это же для взрослых.
72
00:06:26,261 --> 00:06:27,707
Это не для детей.
73
00:06:27,732 --> 00:06:29,658
Ну, пожалуйста.
Это про тамплиеров.
74
00:06:29,683 --> 00:06:31,363
Ты сведёшь меня с ума!
75
00:06:31,388 --> 00:06:33,072
Немедленно верни.
76
00:06:33,097 --> 00:06:35,764
Я куплю, только, прошу,
не вылей всё за один день.
77
00:06:37,886 --> 00:06:39,722
Всё-всё, скоро пойдём.
78
00:06:39,747 --> 00:06:41,102
Мама платит и уходим.
79
00:06:41,127 --> 00:06:44,144
Эллиоту ты всегда
разрешаешь взять больше, чем мне.
80
00:06:44,169 --> 00:06:46,664
ТеЯ, прекрати, пожалуйста.
81
00:06:46,689 --> 00:06:50,089
Сейчас, дорогой.
Это 127, 76. Вот.
82
00:06:50,290 --> 00:06:53,290
Нет, 132,36.
83
00:06:53,315 --> 00:06:56,349
Нет, вы забыли скидку.
Вот, 20 %.
84
00:06:56,374 --> 00:06:58,974
На молоко. Зубная паста вообще бесплатно.
85
00:06:58,999 --> 00:07:00,687
10 % на чипсы
86
00:07:00,712 --> 00:07:03,150
и 50 - на колбасы.
87
00:07:03,175 --> 00:07:04,538
Скидки я посчитала.
88
00:07:04,563 --> 00:07:06,124
С вас еще 4,60.
89
00:07:09,817 --> 00:07:11,177
Тея?
90
00:07:14,459 --> 00:07:17,379
132,36 минус 4,60 будет 127,76.
91
00:07:17,780 --> 00:07:19,692
Большое спасибо.
Всё в порядке.
92
00:07:19,717 --> 00:07:21,685
Хорошего дня.
Уходим.
93
00:07:21,709 --> 00:07:23,709
Спасибо. Идём...
94
00:07:36,067 --> 00:07:38,267
Что это она делает?
95
00:07:43,230 --> 00:07:45,175
Чокнутая какая-то.
96
00:07:45,200 --> 00:07:46,734
Как её зовут?
97
00:07:47,111 --> 00:07:48,714
МОрган АльварО.
98
00:07:48,739 --> 00:07:51,496
Думаешь, она как-то связана с этим делом?
99
00:07:51,521 --> 00:07:52,808
Не знаю.
100
00:07:52,833 --> 00:07:54,969
Возможно. Выясним.
101
00:07:55,556 --> 00:07:58,074
Как дела, тыковка? Как дела?
102
00:08:10,840 --> 00:08:12,673
Когда заберёшь машину?
103
00:08:12,698 --> 00:08:15,785
Как только будут деньги на ремонт.
104
00:08:17,212 --> 00:08:20,040
Ты это нарочно на кассе?
105
00:08:20,065 --> 00:08:21,587
Ты же знаешь,
что не специально.
106
00:08:21,964 --> 00:08:25,431
Карсные цифры сами выскакивают у меня в голове.
107
00:08:25,456 --> 00:08:28,549
Я тоже вижу цифры.
Только они зелёные.
108
00:08:28,574 --> 00:08:30,861
Ах ты, подлиза!
109
00:08:30,886 --> 00:08:32,861
Сиди играй со своими катапультами, "малыш".
110
00:08:32,886 --> 00:08:35,324
Хватит разговаривать с братом в таком тоне.
111
00:08:35,349 --> 00:08:36,964
Сводным братом.
112
00:08:38,850 --> 00:08:42,010
Наша остановка. Всем приготовиться.
113
00:08:42,209 --> 00:08:43,147
Водитель?
114
00:08:43,172 --> 00:08:48,303
Вы не могли бы включить площадку
для инвалидных колясок?
115
00:08:52,855 --> 00:08:55,095
Так, выходим.
116
00:08:55,120 --> 00:08:58,519
Мама! Мама! Ты забыла купить ластик!
117
00:08:58,544 --> 00:09:01,721
Не забыла! Есть у меня ластик.
Вот он, держи.
118
00:09:01,746 --> 00:09:05,099
Вот так. Поехали.
119
00:09:12,821 --> 00:09:16,095
И что, мне никто не поможет?
120
00:09:16,120 --> 00:09:18,207
Что, соседка, помощь нужна?
121
00:09:18,232 --> 00:09:21,673
Нет-нет, Анри,
может это невежливо,
122
00:09:21,698 --> 00:09:23,307
но вы старый.
123
00:09:23,332 --> 00:09:26,313
Так что поберегите силы!
Подумайте о бедре!
124
00:09:26,338 --> 00:09:29,684
Конечно! Вежливостью сыт не будешь.
125
00:09:29,709 --> 00:09:31,581
Вот это Хлоя забыла у меня.
126
00:09:31,606 --> 00:09:34,853
Кажется, она очень любит эту игрушку.
127
00:09:34,878 --> 00:09:37,376
Вы наш ангел-хранитель.
128
00:09:37,401 --> 00:09:39,415
Иди сюда, милая.
129
00:09:39,440 --> 00:09:41,985
Анри, спасибо ещё раз за вчерашнее.
130
00:09:42,010 --> 00:09:44,250
С нами всегда неприятности.
131
00:09:44,275 --> 00:09:46,063
Вай-фай работает!
132
00:09:46,088 --> 00:09:48,658
Насколько я понимаю,
ваш друг ушёл.
133
00:09:48,683 --> 00:09:51,328
Чем вам так не угодил ЛюдовИк?
134
00:09:51,353 --> 00:09:52,980
Ничем.
135
00:09:53,005 --> 00:09:54,508
Всё дело в нём.
136
00:09:54,533 --> 00:09:56,774
Его достала такая жизнь.
137
00:09:56,799 --> 00:09:58,366
Его достала я.
138
00:10:02,080 --> 00:10:03,960
- Да?
- Морган Альваро?
- Да.
139
00:10:04,161 --> 00:10:06,672
Здравствуйте. Лейтенанты КарадЕк и ВандрО.
140
00:10:06,697 --> 00:10:08,506
Полиция Лилля.
141
00:10:09,390 --> 00:10:11,813
Нужно задать вам пару вопросов.
Проедемте с нами?
142
00:10:11,838 --> 00:10:14,068
Что, прямо сейчас?
143
00:10:15,645 --> 00:10:18,275
О, Анри, простите.
144
00:10:18,300 --> 00:10:21,511
- Я вернусь через пару минут.
- Боюсь, это будет дольше.
145
00:10:30,779 --> 00:10:33,907
- Назовите себя.
- Морган Альваро.
146
00:10:33,932 --> 00:10:37,560
38 лет, не замужем.
Трое детей от двух отцов.
147
00:10:37,585 --> 00:10:43,094
Ипотека, три кредита,
мед. осмотр проходила 489 дня назад.
148
00:10:44,216 --> 00:10:46,816
Вы знакомы с Жанной Лёвассёр?
149
00:10:47,017 --> 00:10:49,817
Я здесь не из-за ластика?
150
00:10:50,018 --> 00:10:51,858
- Какой ластик?
- Так, никакого.
151
00:10:51,883 --> 00:10:55,355
- Вы имеете какое-то отношение к семье Лёвассёров?
- Никакого!
152
00:10:55,380 --> 00:10:58,419
Мадам Альваро, вы препятствуете правосудию.
153
00:10:58,444 --> 00:11:00,805
Поэтому, скажите правду.
154
00:11:00,830 --> 00:11:03,416
Вы пытались вмешаться в текущее расследование?
155
00:11:03,441 --> 00:11:04,846
Погодите-ка.
156
00:11:05,023 --> 00:11:07,399
Эта чёртова папка упала, ясно?
157
00:11:07,424 --> 00:11:09,361
Я просто посмотрела
158
00:11:09,386 --> 00:11:11,913
и сразу заметила: что-то тут не то.
Я не специально.
159
00:11:11,938 --> 00:11:14,008
А, понятно. Вы просто хотели помочь.
160
00:11:14,033 --> 00:11:15,930
Нет, просто хотела спокойно спать.
161
00:11:16,308 --> 00:11:19,782
Если я вижу ошибку, загадку или головоломку,
162
00:11:19,807 --> 00:11:21,274
мне нужно её разгадать.
163
00:11:21,299 --> 00:11:23,077
Иначе не усну.
164
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
Прекрасно.
165
00:11:26,213 --> 00:11:27,924
Итак, мадам Альваро.
166
00:11:27,949 --> 00:11:29,695
Покажите нам.
167
00:11:29,720 --> 00:11:32,993
Что тут не так?
Из-за чего вы не спите?
168
00:11:33,394 --> 00:11:36,754
Как я поняла,
вы думаете, что мужа убила адвокат.
169
00:11:36,955 --> 00:11:38,186
Только это невозможно.
170
00:11:38,210 --> 00:11:39,982
Это почему же?
171
00:11:39,983 --> 00:11:43,292
Ну... К примеру. Возьмём...
172
00:11:43,317 --> 00:11:47,944
диванные подушки разного цвета
аккуратно лежат рядом друг с другом.
173
00:11:47,969 --> 00:11:52,051
Или вот: фигурки аккуратно расставлены.
174
00:11:52,076 --> 00:11:53,762
О чём нам это говорит?
175
00:11:53,787 --> 00:11:55,923
О том, что хозяин помешан на порядке.
176
00:11:55,948 --> 00:11:59,016
Но взгляните:
эта штора подобрана шнуром.
177
00:11:59,041 --> 00:12:02,267
а эта штора - без шнура!
178
00:12:02,292 --> 00:12:03,523
Странно, правда?
179
00:12:03,548 --> 00:12:05,900
Хозяйка, расставившая подушки,
180
00:12:05,925 --> 00:12:08,029
никогда бы не оставила шторы вот так!
181
00:12:08,054 --> 00:12:11,127
Значит, этим шнуром воспользовались иначе.
182
00:12:11,328 --> 00:12:13,127
Вот! Посмотрите!
183
00:12:13,328 --> 00:12:15,408
К этой штуке прилип волос.
184
00:12:15,476 --> 00:12:19,970
Здесь была изолента
и липкой стороной собрала всю грязь.
185
00:12:19,995 --> 00:12:22,648
Все образцы отправили в лабораторию.
186
00:12:22,673 --> 00:12:25,636
Изолента на месте не обнаружена.
187
00:12:25,661 --> 00:12:29,934
- Продолжайте.
- Вы вообще меня слушаете?
- Не поняла.
188
00:12:30,335 --> 00:12:31,352
Это значит:
189
00:12:31,377 --> 00:12:34,665
кого-то связали этим шнуром
190
00:12:34,690 --> 00:12:36,784
и примотали изолентой за лодыжки к стулу.
191
00:12:36,809 --> 00:12:38,627
И ещё. Вот.
192
00:12:38,652 --> 00:12:40,666
На запястьях жертвы следов нет.
193
00:12:40,691 --> 00:12:43,587
Значит, связывали не его,
а кого-то другого.
194
00:12:43,612 --> 00:12:45,135
Итого: Жанна связана, он мёртв,
195
00:12:45,160 --> 00:12:46,612
а ваш убийца...
196
00:12:46,637 --> 00:12:51,061
либо похитил адвоката,
либо отправил на тот свет.
197
00:12:51,262 --> 00:12:53,742
Вот его и ищите!
198
00:12:54,143 --> 00:12:58,184
А почему вы думаете,
что это не Жанна убила мужа и похитила кого-то?
199
00:12:58,385 --> 00:13:00,945
Это вряд ли!
200
00:13:01,146 --> 00:13:03,386
Вы отчёт-то читали?
201
00:13:03,794 --> 00:13:06,027
Потому что там сказано,
202
00:13:06,052 --> 00:13:07,938
что машина адвоката никуда не делась.
203
00:13:07,989 --> 00:13:12,469
Простите, если бы я была в бегах,
воспользовалась собственной тачкой.
204
00:13:15,442 --> 00:13:16,700
Возможно.
205
00:13:16,725 --> 00:13:18,327
Ну что, я пойду?
206
00:13:18,352 --> 00:13:19,678
Мы пока ждём результатов.
207
00:13:19,703 --> 00:13:22,097
И пока это лишь предположение.
208
00:13:22,274 --> 00:13:25,194
Что меня удивляет, мадам,
это степень вашей осведомлённости.
209
00:13:25,219 --> 00:13:27,755
Войдите.
210
00:13:27,780 --> 00:13:29,227
Пришли снимки с камер.
211
00:13:29,252 --> 00:13:32,821
На момент убийства с Жанной находилась какая-то женщина.
212
00:13:32,998 --> 00:13:34,557
Третье лицо.
213
00:13:36,609 --> 00:13:39,232
Хорошо. Отведите мадам в камеру.
214
00:13:39,257 --> 00:13:40,703
Что?
215
00:13:40,728 --> 00:13:42,502
Погодите? Это что, шутка?
216
00:13:42,526 --> 00:13:43,353
Вы сказали, я могу идти?
217
00:13:43,378 --> 00:13:44,533
Мы должны вас проверить.
218
00:13:44,558 --> 00:13:46,669
Нет-нет-нет!
Это превышение полномочий!
219
00:13:46,693 --> 00:13:48,958
Полицейский террор!
220
00:13:49,051 --> 00:13:53,084
Я не шучу!
Я пожалуюсь в ассоциацию потребителей.
221
00:14:02,608 --> 00:14:05,208
Эта девица что-то с чем-то.
222
00:14:06,570 --> 00:14:10,450
Почему ты показала материалы дела
гражданскому лицу?
223
00:14:14,106 --> 00:14:16,606
Может, она домработница Лёвассёров?
224
00:14:16,631 --> 00:14:19,998
Что-то мне подсказывает -
она тут не при чём.
225
00:14:20,375 --> 00:14:23,735
А если она права, СелИн,
у нас возникают две проблемы.
226
00:14:24,136 --> 00:14:28,417
Мы плохо работаем.
И можем ждать очередной жертвы.
227
00:14:28,618 --> 00:14:30,618
А если всё не так уж плохо?
228
00:14:41,228 --> 00:14:43,181
Итак, мы оказались не правы.
229
00:14:43,206 --> 00:14:46,207
Целью убийства был не Антуан,
а его жена Жанна.
230
00:14:47,297 --> 00:14:49,251
Что за девушка была на видео?
231
00:14:49,276 --> 00:14:50,769
София БелькадИ.
232
00:14:51,146 --> 00:14:53,666
В компьютере Жанны были найдены её письма.
233
00:14:53,691 --> 00:14:57,788
- Какого характера?
- Несколько месяцев она оскорбляла её и угрожала.
234
00:14:58,189 --> 00:14:59,189
Есть причина?
235
00:14:59,214 --> 00:15:02,293
Какое-то время назад София проиграла в суде.
236
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
Жанна Лёвассёр была адвокатом противной стороны.
237
00:15:05,721 --> 00:15:08,872
Вызывайте её.
Хорошая работа.
238
00:15:11,299 --> 00:15:14,890
Мадам Белькади,
вы подали в суд на некоего Филиппа ЛерУ.
239
00:15:14,939 --> 00:15:16,487
Почему?
240
00:15:16,512 --> 00:15:19,700
Он годами преследовал меня
на рабочем месте.
241
00:15:19,877 --> 00:15:22,317
Он был вашим начальником?
242
00:15:22,342 --> 00:15:26,158
Всё началось с комментариев
о моей одежде, причёске.
243
00:15:26,559 --> 00:15:27,570
Затем...
244
00:15:27,595 --> 00:15:30,784
стал делать всё более грубые намёки.
245
00:15:30,961 --> 00:15:32,400
Пока...
246
00:15:35,682 --> 00:15:39,043
Не запер меня в своём кабинете и изнасиловал.
247
00:15:42,605 --> 00:15:46,726
Простите, но как это связано с Жанной Лёвассёр?
248
00:15:46,927 --> 00:15:49,367
Вы не Леру угрожали,
249
00:15:50,068 --> 00:15:52,648
а его адвокату.
250
00:15:52,865 --> 00:15:54,452
Зачем?
251
00:15:54,477 --> 00:15:56,233
Она делала свою работу.
252
00:15:56,258 --> 00:15:57,936
Она вела себя со мной,
как с больной.
253
00:15:57,961 --> 00:16:01,595
А Филипп Леру вышел сухим их воды.
254
00:16:02,692 --> 00:16:04,572
Меня унизили.
255
00:16:04,773 --> 00:16:07,053
Я потеряла всё.
256
00:16:09,895 --> 00:16:13,375
Судя по видеосъёмке,
вчера вас видели у дома адвоката.
257
00:16:13,400 --> 00:16:16,817
Спустя полчаса её муж был убит.
258
00:16:16,842 --> 00:16:18,784
Застрелен из ружья.
259
00:16:18,809 --> 00:16:22,082
Жанна Лёвассёр пропала.
Можете это объяснить?
260
00:16:22,107 --> 00:16:24,167
Нет. Весь день я провела дома.
261
00:16:24,192 --> 00:16:26,004
Есть свидетели?
262
00:16:26,181 --> 00:16:28,141
Нет.
263
00:16:28,342 --> 00:16:29,821
Досадно.
264
00:16:34,001 --> 00:16:36,502
Мы вас проверили. Всё в порядке.
Можете идти.
265
00:16:36,527 --> 00:16:38,448
Ну, наконец-то!
266
00:16:40,746 --> 00:16:44,707
Боже! Как от меня воняет!
Да иду, иду.
267
00:16:58,313 --> 00:17:00,900
София Белькади утверждает,
что была у дома адвоката.
268
00:17:00,925 --> 00:17:02,697
Но в другой день.
269
00:17:06,716 --> 00:17:08,716
Подпишите здесь.
270
00:17:15,020 --> 00:17:19,279
Это видео липовое.
Дата не та.
271
00:17:19,304 --> 00:17:21,415
Мадам Альваро, вы свободны.
272
00:17:21,440 --> 00:17:23,018
Погодите-ка.
273
00:17:23,043 --> 00:17:24,846
Объясните.
274
00:17:24,871 --> 00:17:27,252
Деревья!
275
00:17:27,277 --> 00:17:29,843
Вы же видите: они качаются вот так!
276
00:17:30,044 --> 00:17:33,744
Западный ветер. Такой тут только весной.
277
00:17:33,769 --> 00:17:36,129
А сейчас, осенью, ветер дует только с юга.
278
00:17:36,154 --> 00:17:38,521
Объясните, как вы определили,
где на видео запад?
279
00:17:38,546 --> 00:17:39,771
Церковь.
280
00:17:39,796 --> 00:17:40,912
А что церковь?
281
00:17:40,937 --> 00:17:43,372
Большинство церквей
смотрело лицом на восток.
282
00:17:43,397 --> 00:17:45,779
До прихода иезуитов.
283
00:17:45,991 --> 00:17:49,858
Им это не понравилось.
Короче говоря:
284
00:17:49,883 --> 00:17:52,632
запад должен находиться вот здесь.
285
00:17:52,657 --> 00:17:55,186
Это видео снимали где-то три месяца назад.
286
00:17:55,211 --> 00:17:58,461
Значит, её похищение было постановочным?
287
00:17:58,486 --> 00:18:01,508
Ладненько. Я вас оставлю.
288
00:18:01,533 --> 00:18:03,280
У меня ещё куча дел.
289
00:18:03,305 --> 00:18:07,017
- Подробности смотрите в прогнозе погоды.
- Подождите.
290
00:18:08,618 --> 00:18:11,459
Что с вами такое?
Вы вундеркинд?
291
00:18:12,340 --> 00:18:14,340
Ай-кью 160 баллов.
292
00:18:14,365 --> 00:18:16,519
Высокий интеллектуальный потенциал.
293
00:18:16,544 --> 00:18:18,988
В. И. П., короче.
294
00:18:19,013 --> 00:18:21,662
Так у меня устроены мозги.
295
00:18:21,687 --> 00:18:23,263
Но почему вы работаете уборщицей?
296
00:18:23,288 --> 00:18:25,568
У меня проблемы с субординацией.
297
00:18:25,593 --> 00:18:28,013
Я больше месяца нигде не задерживаюсь.
298
00:18:28,038 --> 00:18:29,849
И с личной жизнью полный швах.
299
00:18:30,026 --> 00:18:31,838
Мои мозги - не подарок.
300
00:18:31,863 --> 00:18:34,393
Никогда не хотели работать в полиции?
301
00:18:34,418 --> 00:18:35,491
Я? В полиции?
302
00:18:35,516 --> 00:18:38,033
Помогать людям,
спасать чьи-то жизни.
303
00:18:38,058 --> 00:18:40,213
Неплохая работа, между прочим.
304
00:18:40,238 --> 00:18:44,088
Штрафовать людей, травить их газом,
депортировать нелегалов?
305
00:18:44,113 --> 00:18:47,016
Нет, спасибо.
Хорошего дня.
306
00:18:53,057 --> 00:18:56,596
- Что ты тут делаешь?
- Привет! Как дела? У меня всё отлично.
307
00:18:56,621 --> 00:18:58,472
Эллиот сказал, ты их
бросила, поехала к фликам.
308
00:18:58,497 --> 00:18:59,956
Вот предатель!
309
00:18:59,981 --> 00:19:02,081
Идём! От такой концентрации фликов
на квадратный метр
310
00:19:02,106 --> 00:19:04,102
у меня аллергия.
311
00:19:04,127 --> 00:19:06,760
Вот это штучка!
312
00:19:06,785 --> 00:19:08,791
Это что, её парень?
313
00:19:08,816 --> 00:19:11,315
Что ты сказал?
Ты со мной говоришь?
314
00:19:11,340 --> 00:19:12,736
Мы просто пошутили, что такого?
315
00:19:12,761 --> 00:19:14,526
Ну уж нет!
316
00:19:14,550 --> 00:19:15,557
Мадам!
317
00:19:15,558 --> 00:19:19,523
А вот так тебе нравится?
А? Нравится?
318
00:19:34,570 --> 00:19:36,615
Скажи, пожалуйста, почему
319
00:19:36,640 --> 00:19:38,834
как только мы встречаемся,
у меня начинаются проблемы?
320
00:19:38,859 --> 00:19:40,763
Я тебя ни о чём не просила.
321
00:19:40,788 --> 00:19:43,356
Серьёзно?
А что, тогда, ты здесь делаешь?
322
00:19:43,533 --> 00:19:45,933
- Ты будешь смеяться.
- Клянусь, нет.
323
00:19:46,334 --> 00:19:48,201
- Тебя снова уволили?
- Просто одна папка
324
00:19:48,225 --> 00:19:49,895
свалилась со стола.
325
00:19:49,896 --> 00:19:51,451
Я в неё заглянула
326
00:19:51,476 --> 00:19:53,793
и поняла, что они ошибаются.
327
00:19:53,818 --> 00:19:55,716
Даже слышать не хочу!
Не мои проблемы!
328
00:19:55,741 --> 00:19:57,522
Прошу тебя лишь об одном:
329
00:19:57,547 --> 00:19:59,226
не подавай плохой пример
Элиотту и Хлое.
330
00:19:59,251 --> 00:20:00,719
Что ты хочешь сказать?
331
00:20:00,744 --> 00:20:01,866
Ну же, продолжай!
332
00:20:01,890 --> 00:20:03,576
- Продолжать?
- Да.
333
00:20:03,601 --> 00:20:04,897
Например, где они сейчас?
334
00:20:04,922 --> 00:20:07,132
Опять с этим столетним нянькой?
335
00:20:07,157 --> 00:20:08,309
Ему 75!
336
00:20:08,334 --> 00:20:11,666
И потом, Анри учит с ними историю Франции!
337
00:20:11,691 --> 00:20:12,854
И что?
338
00:20:12,879 --> 00:20:15,162
Я тоже знаю историю Франции.
339
00:20:15,187 --> 00:20:18,166
Эй, и долго нам тут сидеть?
340
00:20:18,191 --> 00:20:21,370
И кто будет платить няне после шести?
Вы?
341
00:20:22,227 --> 00:20:24,187
Да! Я с тобой говорю!
342
00:20:31,150 --> 00:20:32,409
Капитан?
343
00:20:32,434 --> 00:20:35,095
Матильда Лёвассёр.
344
00:20:35,272 --> 00:20:38,128
- Здравствуйте, мадемуазель.
- Здравствуйте.
345
00:20:38,153 --> 00:20:40,541
Я расследую убийство вашего отца.
346
00:20:40,566 --> 00:20:43,058
Прошу, садитесь.
347
00:20:48,957 --> 00:20:52,277
Знаю, вам сейчас непросто, но...
348
00:20:53,851 --> 00:20:56,079
Матильда?
349
00:20:56,988 --> 00:20:58,793
Чтобы найти вашу мать,
350
00:20:58,818 --> 00:21:03,105
нам нужно знать как можно больше.
351
00:21:04,574 --> 00:21:06,300
- Матильда?
- Да.
352
00:21:06,325 --> 00:21:08,754
Хотите поговорить в другом месте?
353
00:21:08,779 --> 00:21:11,388
Не знаю. Не знаю.
354
00:21:11,413 --> 00:21:14,846
Идёмте. Идёмте со мной.
355
00:21:20,477 --> 00:21:22,852
Уверяю,
мы сделаем всё, чтобы найти вашу мать.
356
00:21:22,877 --> 00:21:25,382
Но мне нужно знать больше.
357
00:21:28,258 --> 00:21:30,204
Со слов вашей тёти,
358
00:21:30,229 --> 00:21:32,676
в последнее время
ваша мать испытывала трудности.
359
00:21:32,853 --> 00:21:35,013
Вы знаете, почему?
360
00:21:37,809 --> 00:21:40,775
Она говорила о какой-то подруге.
361
00:21:41,400 --> 00:21:43,075
Какой-то знакомой с работы,
362
00:21:43,100 --> 00:21:46,625
которая покончила с собой.
363
00:21:46,818 --> 00:21:49,738
Она за что-то чувствовала вину.
364
00:21:51,247 --> 00:21:54,620
Помните фамилию этой женщины?
365
00:21:54,645 --> 00:21:57,621
А имя?
366
00:21:59,347 --> 00:22:03,761
Сандра...
Нет! Кажется, САра!
367
00:22:03,786 --> 00:22:06,793
Маме на работу пришло от неё письмо.
368
00:22:06,818 --> 00:22:08,613
Она была вне себя.
369
00:22:08,638 --> 00:22:12,587
А после была совершенно раздавлена.
370
00:22:13,872 --> 00:22:17,989
Не могла спать.
Была вся на нервах.
371
00:22:18,278 --> 00:22:21,239
А потом вообще отказывалась об этом говорить.
372
00:22:21,801 --> 00:22:26,872
Нужен обыск в кабинете Жанны Лёвассёр.
Вы можете уладить это с батонье?
373
00:22:27,073 --> 00:22:29,553
Спасибо, господин Главный инспектор.
374
00:22:29,578 --> 00:22:33,484
Пока нет,
но у нас есть версия.
375
00:22:33,509 --> 00:22:36,876
Ищем письмо, полученное адвокатом.
376
00:22:36,901 --> 00:22:40,477
Да. Поэтому нам нужно обыскать её кабинет.
377
00:22:40,678 --> 00:22:44,358
Поняла.
Хорошего дня, господин...
378
00:22:44,559 --> 00:22:46,719
Главный инспектор.
379
00:22:49,427 --> 00:22:50,640
Ну что?
380
00:22:50,665 --> 00:22:52,912
Он сделает всё, что от него зависит.
381
00:22:53,083 --> 00:22:54,482
И?
382
00:22:54,507 --> 00:22:57,139
Если мы не найдём Жанну Лёвассёр,
меня отстранят от дела.
383
00:22:57,164 --> 00:22:59,085
Что? Я же ему сказал...
384
00:22:59,110 --> 00:23:02,803
что мы ждём результатов анализов
и не спешим с выводами.
385
00:23:02,828 --> 00:23:06,500
А мадам Альваро ещё в камере?
386
00:23:06,525 --> 00:23:08,887
Пока не выпускайте.
387
00:23:08,912 --> 00:23:10,735
Что ты делаешь?
388
00:23:10,760 --> 00:23:12,767
Беру её.
389
00:23:12,806 --> 00:23:15,498
- Кого?
- Мадам Альваро.
390
00:23:15,691 --> 00:23:17,931
- Куда?
- Тебе в напарницы.
391
00:23:18,704 --> 00:23:21,852
- Ты что, шутишь?
- У неё Ай-Кью 160 баллов.
392
00:23:21,877 --> 00:23:24,453
- Она гений.
- Ты издеваешься?
393
00:23:24,478 --> 00:23:28,495
Пара слов о церквях ещё не значат,
что она в курсе сыскной работы, СелИн.
394
00:23:28,520 --> 00:23:29,854
Это дело об адвокате.
395
00:23:29,879 --> 00:23:32,320
Здесь нельзя нарушать процедуру!
396
00:23:32,345 --> 00:23:34,354
А ты знал о пропаже шнура со шторы?
397
00:23:34,379 --> 00:23:37,362
О направлении ветра на видеосъёмке?
Нет!
398
00:23:37,387 --> 00:23:38,595
Как и я.
399
00:23:38,620 --> 00:23:40,688
Альваро останется с тобой до тех пор,
400
00:23:40,713 --> 00:23:42,946
пока мы не найдём Жанну Лёвассёр живой.
401
00:23:42,971 --> 00:23:45,421
Ясно?
402
00:23:46,274 --> 00:23:48,662
Тебе решать.
403
00:23:56,973 --> 00:23:59,586
Алло? Да, это я.
404
00:23:59,611 --> 00:24:02,060
Я ещё здесь.
405
00:24:02,085 --> 00:24:03,811
Можешь сменить Анри?
406
00:24:03,836 --> 00:24:06,432
Послушай, я не знаю.
В шкафу должны быть рис и макароны.
407
00:24:06,457 --> 00:24:08,456
Будут новости, я сообщу.
408
00:24:08,481 --> 00:24:12,791
Хорошо. Пока. Целую.
409
00:24:15,533 --> 00:24:17,675
Прости, ты не могла бы отойти?
410
00:24:17,700 --> 00:24:19,817
Ты лишаешь меня витамина Д.
411
00:24:19,994 --> 00:24:24,355
В сторону. Вот так. Спасибо.
412
00:24:26,198 --> 00:24:29,907
Погоди, ты же дочка пропавшей адвокатши Жанны Лёвассёр.
413
00:24:29,932 --> 00:24:32,558
- Вы флик?
- Нет.
414
00:24:32,583 --> 00:24:34,682
Надеюсь, и ты об этом не мечтаешь.
415
00:24:34,707 --> 00:24:37,184
К счастью.
416
00:24:38,948 --> 00:24:41,228
Не волнуйся. Она найдётся.
417
00:24:41,253 --> 00:24:42,826
Не волноваться?
418
00:24:42,851 --> 00:24:44,901
Мой отец погиб,
а я не знаю, что и думать.
419
00:24:44,925 --> 00:24:46,925
В голову лезут всякие ужасы.
420
00:24:47,081 --> 00:24:50,244
Мама наедине с каким-то психом.
421
00:24:50,646 --> 00:24:52,882
Может, они её не найдут.
422
00:24:52,907 --> 00:24:55,550
А если и она умерла?
423
00:24:56,836 --> 00:25:01,288
Вы знаете, что это такое:
ждать неизвестно чего?!
424
00:25:02,211 --> 00:25:03,251
Да.
425
00:25:03,276 --> 00:25:05,554
Поверь, знаю.
426
00:25:09,610 --> 00:25:12,693
- У тебя есть её фото?
- Да.
427
00:25:14,719 --> 00:25:17,254
Можно взглянуть?
428
00:25:17,649 --> 00:25:20,456
Ну же!
429
00:25:21,230 --> 00:25:23,977
Мы отправляли друг другу селфи.
430
00:25:25,379 --> 00:25:28,218
Вот она в суде.
431
00:25:30,100 --> 00:25:32,700
А это было на мой день рождения.
432
00:25:35,543 --> 00:25:38,782
Это последняя, которую я получила.
433
00:25:43,519 --> 00:25:45,699
Мадемуазель Лёвассёр?
434
00:25:45,724 --> 00:25:47,569
Идёмте.
435
00:25:47,698 --> 00:25:50,306
- Удачи.
- Спасибо.
436
00:25:51,495 --> 00:25:55,159
А того, кого потеряли вы,
437
00:25:55,184 --> 00:25:58,752
полиция нашла?
- Нет.
438
00:26:06,580 --> 00:26:07,572
Ну что.
439
00:26:07,597 --> 00:26:09,767
Господин Людовик снова на свободе.
440
00:26:09,792 --> 00:26:11,956
Но вам придётся выплатить 45 000 евро
441
00:26:11,981 --> 00:26:14,539
за оскорбление полицейского.
- Мда?
442
00:26:14,564 --> 00:26:16,112
И как это сделать?
443
00:26:16,137 --> 00:26:18,981
Вы предпочитаете чеком или наличкой?
444
00:26:19,006 --> 00:26:21,198
Я подумала о сделке.
445
00:26:21,223 --> 00:26:23,756
Не парьтесь, я согласна.
446
00:26:23,781 --> 00:26:25,600
Я вам помогу.
447
00:26:25,625 --> 00:26:29,974
Хотя, вместо шантажа,
я бы предпочла просто вежливую просьбу.
448
00:26:29,999 --> 00:26:32,730
А вы часто получаете то, что нужно, только попросив?
449
00:26:35,644 --> 00:26:37,168
Вы правы.
450
00:26:45,526 --> 00:26:49,368
Можешь занять мою комнату.
Я посплю на диване.
451
00:26:49,569 --> 00:26:52,009
Всё в порядке?
452
00:26:52,581 --> 00:26:55,890
Есть новости?
453
00:26:57,065 --> 00:26:59,010
Пока работаем.
454
00:26:59,035 --> 00:27:01,137
Вам известно,
кто у вашей сестры с работы
455
00:27:01,162 --> 00:27:03,472
покончил с собой?
456
00:27:03,497 --> 00:27:05,160
Некая Сара.
457
00:27:05,185 --> 00:27:06,878
Нет, впервые слышу.
458
00:27:08,089 --> 00:27:12,317
Вы не могли подойти в участок
для составления протокола?
459
00:27:12,342 --> 00:27:13,974
В любое время.
460
00:27:13,999 --> 00:27:15,512
Конечно.
461
00:27:15,537 --> 00:27:18,028
Так положено.
462
00:27:18,053 --> 00:27:20,802
Поставьте, пожалуйста, на место.
463
00:27:20,827 --> 00:27:23,184
Мадам Альваро?
464
00:27:23,209 --> 00:27:26,850
Но эта вещь не на своём месте.
465
00:27:26,875 --> 00:27:30,367
Так, просто заметила.
466
00:27:50,912 --> 00:27:52,827
Что я вам сказал в машине?
467
00:27:52,852 --> 00:27:55,576
Что я ваше солнышко?
468
00:27:56,796 --> 00:27:59,710
- Чтобы вы молчали.
- Ну, конечно.
469
00:27:59,735 --> 00:28:04,185
В тот день
РозалИ ТелльЕ делала на работе научный доклад.
470
00:28:05,367 --> 00:28:07,266
Чуть больше уважения к свидетелю.
471
00:28:07,291 --> 00:28:09,242
Всё, о чём я прошу.
472
00:28:09,267 --> 00:28:11,219
Тем более, когда её сестра в опасности,
473
00:28:11,244 --> 00:28:13,983
и алиби железное.
474
00:28:24,742 --> 00:28:27,383
Что-то мне это не нравится.
Мне не по себе.
475
00:28:27,408 --> 00:28:29,304
Чего этот батонье там возится?
476
00:28:29,329 --> 00:28:33,414
СелИн договорилась.
К пяти он подъедет в офис к Жанне Лёвассёр.
477
00:28:33,439 --> 00:28:35,946
Что такое "батонье"?
478
00:28:35,971 --> 00:28:38,467
Главный среди адвокатов.
479
00:28:38,492 --> 00:28:41,123
Если преступление касается адвокатов,
480
00:28:41,148 --> 00:28:43,654
батонье должен присутствовать при обыске.
481
00:28:43,679 --> 00:28:45,959
То есть, это значит...
482
00:28:45,984 --> 00:28:49,716
что если какая-нибудь тётка
где-нибудь помирает,
483
00:28:49,741 --> 00:28:51,127
то вы...
484
00:28:51,152 --> 00:28:53,971
вы обязаны дождаться какого-то типа...
485
00:28:53,996 --> 00:28:55,370
батоньЕ...
486
00:28:55,395 --> 00:28:58,651
чтобы пошариться в её кабинете, да?
487
00:28:58,676 --> 00:29:00,736
Да, так и есть.
488
00:29:02,175 --> 00:29:04,364
- Обалдеть!
- Ну да.
489
00:29:04,389 --> 00:29:05,840
Такова процедура.
490
00:29:05,865 --> 00:29:07,824
Ну, конечно.
Процедура.
491
00:29:12,785 --> 00:29:14,473
Ей обязательно ехать с нами?
492
00:29:14,498 --> 00:29:16,894
Вид у неё уж больно дикий.
493
00:29:16,919 --> 00:29:19,043
Я здесь и всё слышу!
494
00:29:19,068 --> 00:29:20,855
Я как-то не так выгляжу?
495
00:29:20,880 --> 00:29:23,199
Если бы только это.
496
00:29:25,038 --> 00:29:26,398
Так, ну, хватит.
497
00:29:26,423 --> 00:29:28,249
Остановите!
Дайте выйти!
498
00:29:29,067 --> 00:29:30,874
Откройте эту чёртову дверь!
499
00:29:30,899 --> 00:29:32,796
Хватит нас доставать!
500
00:29:33,999 --> 00:29:35,718
Срать я хотела на вашу процедуру.
501
00:29:35,743 --> 00:29:38,633
Чего шеф прицепилась к этой девице?
502
00:29:38,658 --> 00:29:41,271
Нет, серьёзно!
503
00:29:42,547 --> 00:29:44,047
Чёрт!
504
00:29:50,258 --> 00:29:52,745
Батонье, судя по всему, опаздывает.
505
00:29:52,770 --> 00:29:56,197
Жанна - весьма уважаемая коллега.
506
00:29:56,222 --> 00:29:58,002
Одна из лучших.
507
00:29:58,027 --> 00:30:02,823
Большая потеря для нашего кабинета.
508
00:30:02,848 --> 00:30:04,472
Понимаю.
509
00:30:06,941 --> 00:30:11,042
- Простите, где у вас туалет?
- Первая дверь налево.
510
00:30:17,356 --> 00:30:20,045
Что за идиот!
511
00:30:22,090 --> 00:30:25,144
- Карадек! Как кстати.
- Что вы здесь делаете?
512
00:30:25,169 --> 00:30:26,926
Что, в сортире?
513
00:30:26,951 --> 00:30:29,324
Вы так часто моете руки.
514
00:30:29,349 --> 00:30:31,887
Думаете, это никто не заметил?
515
00:30:31,912 --> 00:30:34,531
Что вы делаете здесь,
в кабинете адвокатов?
516
00:30:34,556 --> 00:30:37,562
Смотрите! У меня письмо Сары из сейфа Жанны.
517
00:30:37,587 --> 00:30:39,859
- Вы что, были в её кабинете?
- Ну да.
518
00:30:39,884 --> 00:30:41,851
Боже!
519
00:30:41,876 --> 00:30:44,468
Вы соображете, что натворили?
520
00:30:44,493 --> 00:30:46,626
Да вы его прочтите!
521
00:30:46,651 --> 00:30:49,493
И к Саре приставал Филипп Леру!
522
00:30:49,518 --> 00:30:50,688
Извращенец!
523
00:30:50,713 --> 00:30:52,180
Знаете, что я думаю?
524
00:30:52,205 --> 00:30:54,291
Ваша адвокат передумала
525
00:30:54,316 --> 00:30:55,899
защищать этого мерзавца!
526
00:30:55,924 --> 00:30:57,549
Прочитайте же!
527
00:30:57,574 --> 00:31:00,164
Тише! Дайте подумать.
528
00:31:02,540 --> 00:31:04,610
Ладно, дайте его сюда.
529
00:31:04,635 --> 00:31:06,266
Тише, оно вас не съест.
530
00:31:06,291 --> 00:31:08,665
А если на нём ваши отпечатки?
531
00:31:08,697 --> 00:31:10,453
- Заходите туда!
- Что?
532
00:31:10,503 --> 00:31:13,415
Сидите в туалете,
пока обыск не закончится.
533
00:31:13,440 --> 00:31:16,161
Чёрт! Я нашла вам грандиозную улику,
а вы запираете меня в туалете.
534
00:31:17,513 --> 00:31:19,826
- Закрывайтесь!
- Хорошо-хорошо.
535
00:31:19,851 --> 00:31:22,492
- На замок!
- Ладно!
536
00:31:42,950 --> 00:31:46,957
Я нашёл Сару, которую мы искали.
537
00:31:46,982 --> 00:31:48,919
Господин Леру,
538
00:31:48,944 --> 00:31:53,100
как директор компании "Тек АктивитЕ",
вы были знакомы с Сарой ВаллЕ.
539
00:31:53,125 --> 00:31:57,961
Недавно она отправила вашему адвокату это письмо.
540
00:31:58,717 --> 00:32:00,750
"Меня зовут Сара Валле.
541
00:32:00,775 --> 00:32:03,891
Пишу вам это письмо,
находясь в отчаянном положении,
542
00:32:03,916 --> 00:32:07,228
так как человек, которого вы защищаете,
меня уничтожил.
543
00:32:07,253 --> 00:32:09,687
Пять лет назад я пришла работать в компанию
544
00:32:09,712 --> 00:32:12,030
в качестве ассистента руководителя.
545
00:32:12,055 --> 00:32:13,945
Вот где начался ад."
546
00:32:13,970 --> 00:32:16,069
Прекрасный слог.
Но, может, достаточно?
547
00:32:16,094 --> 00:32:18,715
Вам известно, чем всё закончилось, не так ли?
548
00:32:18,740 --> 00:32:21,989
Преследование, домагательства
стали рутиной.
549
00:32:22,014 --> 00:32:24,630
Я продолжу.
550
00:32:24,655 --> 00:32:28,076
Может тогда вы почувствуете вину.
551
00:32:28,101 --> 00:32:29,833
"Его голос, запах табака,
552
00:32:29,858 --> 00:32:32,194
присутствие были невыносимы.
553
00:32:32,219 --> 00:32:35,101
Он стал моей тюрьмой,
уничтожив того, кем я была.
554
00:32:36,022 --> 00:32:38,398
Мадам Лёвассёр,
если в вас осталась хоть капля сострадания,
555
00:32:38,423 --> 00:32:41,001
умоляю вас отказаться от защиты моего палача."
556
00:32:41,026 --> 00:32:42,275
Очень трогательно,
557
00:32:42,300 --> 00:32:45,033
но Сара ВаллЕ была некомпетентной
558
00:32:45,058 --> 00:32:47,298
депрессивной фантазёркой.
559
00:32:47,323 --> 00:32:50,728
Я собирался её уволить.
560
00:32:50,753 --> 00:32:52,251
Всё остальное - выдумки.
561
00:32:52,276 --> 00:32:55,003
И София Белькади фантазёрка?
562
00:32:55,028 --> 00:32:57,113
Не повезло.
563
00:32:57,138 --> 00:32:59,878
По-вашему, обе девушки фантазёрки?
564
00:32:59,903 --> 00:33:02,223
Заявление Софии Белькади
в полиции не нашли.
565
00:33:02,248 --> 00:33:04,746
Сара Валле официально меня не обвиняла.
566
00:33:04,771 --> 00:33:06,161
Продолжим.
567
00:33:06,186 --> 00:33:08,450
Вас, господин Леру,
возможно, совесть не мучает.
568
00:33:08,475 --> 00:33:10,598
Чего не скажешь
о вашем бывшем адвокате.
569
00:33:10,623 --> 00:33:13,989
Жанну Лёвассёр она мучила.
570
00:33:14,014 --> 00:33:16,467
Самоубийство Сары Валле
571
00:33:16,492 --> 00:33:19,287
и это письмо не давало ей спокойно спать.
572
00:33:20,641 --> 00:33:23,829
И мы думаем,
что Жанна...
573
00:33:23,854 --> 00:33:26,687
в итоге, отказалась вас защищать.
574
00:33:26,712 --> 00:33:29,367
Это письмо можно предъявить в суде
в качестве свидетельских показаний.
575
00:33:29,392 --> 00:33:31,289
Чтобы заставить её замолчать,
вы её похитили.
576
00:33:31,314 --> 00:33:34,046
Но, к несчастью, дома оказался её муж.
577
00:33:34,071 --> 00:33:35,819
Ружьё выстрелило.
578
00:33:36,483 --> 00:33:38,116
Это что, вопрос?
579
00:33:39,335 --> 00:33:42,608
Убивал ли я мужа адвоката?
Я никого не убивал.
580
00:33:42,633 --> 00:33:45,367
Где вы были вчера?
581
00:33:45,392 --> 00:33:47,084
Работал дома.
582
00:33:47,701 --> 00:33:52,243
Знаете, такая удобная штука с монитором и клавиатурой.
Называется ноутбуком.
583
00:33:56,873 --> 00:34:00,880
Свидетель видел, как вы садились в машину.
Куда вы ездили?
584
00:34:04,052 --> 00:34:06,333
Господин Леру, вы можете идти.
585
00:34:07,537 --> 00:34:09,123
Комиссар, объяснитесь.
586
00:34:09,148 --> 00:34:10,880
Не притворяйтесь.
587
00:34:10,905 --> 00:34:13,123
Единственная улика против моего клиента
588
00:34:13,148 --> 00:34:15,396
добыта в результате взлома.
589
00:34:15,421 --> 00:34:18,068
Смотрите, как бы вам не потерять свой значок!
590
00:34:18,546 --> 00:34:20,717
Я могу идти?
591
00:34:20,850 --> 00:34:24,174
Спасибо за кофе.
592
00:34:29,906 --> 00:34:32,344
Его секретарша видела высокую
рыжеволосую девушку,
593
00:34:32,369 --> 00:34:36,003
входящую в кабинет Лёвассёр.
594
00:34:38,742 --> 00:34:41,261
Чёрт!
595
00:34:49,375 --> 00:34:51,437
Карадек, хочу вам кое-что сказать.
596
00:34:51,462 --> 00:34:53,457
Вам лучше помолчать.
597
00:34:53,482 --> 00:34:55,645
- А что, какие-то проблемы?
- Проблемы!
598
00:34:55,670 --> 00:34:57,675
Вы шутите?
599
00:34:57,700 --> 00:35:00,176
Единственная улика против Леру
теперь бесполезна.
600
00:35:00,201 --> 00:35:02,832
Подозреваемого отпустили.
601
00:35:02,857 --> 00:35:05,160
И "благодаря" кому?
602
00:35:05,637 --> 00:35:07,715
Убирайтесь с глаз моих.
603
00:35:07,740 --> 00:35:09,466
Погодите!
604
00:35:09,491 --> 00:35:15,217
- Спросите адвоката, откуда у него сигары.
- Ага, конечно.
605
00:35:29,995 --> 00:35:33,600
- Кому блинчики?
- Мне!
606
00:35:34,174 --> 00:35:38,042
Тея, ты не могла бы на минуту отложить эту штуку?
607
00:35:38,067 --> 00:35:41,433
Семья, общение за столом.
Тебе о чём-то это говорит?
608
00:35:42,106 --> 00:35:45,294
Как полиция надевает наручники в случае,
609
00:35:45,319 --> 00:35:47,988
если у человека нет рук?
610
00:35:48,013 --> 00:35:48,787
Знаешь что?
611
00:35:48,812 --> 00:35:51,513
Спрошу в следующий раз,
когда меня арестуют.
612
00:35:51,538 --> 00:35:54,207
А можно мне риса?
613
00:35:54,232 --> 00:36:00,210
Не хочешь блинчики?
Не любишь блинчики?
614
00:36:00,235 --> 00:36:04,291
- Прикольно, но это расизм.
- Да ладно тебе!
615
00:36:06,548 --> 00:36:09,469
Знаешь что?
ЛюдО забирает младших на выходные.
616
00:36:09,494 --> 00:36:13,368
А мы вдвоём
можем поесть мороженого в парке.
617
00:36:13,393 --> 00:36:16,337
Круто! А ты и за карусели заплатишь?
618
00:36:16,362 --> 00:36:19,502
Послушай, я и так стараюсь делать всё, что могу.
619
00:36:20,213 --> 00:36:22,979
По субботам папа водит нас в аквариум.
620
00:36:23,004 --> 00:36:24,729
Там есть акулы, они мои любимые.
621
00:36:24,754 --> 00:36:27,824
Если она не будет плыть,
то погибнет.
622
00:36:27,849 --> 00:36:30,363
А какая любимая рыба у тебя?
623
00:36:30,388 --> 00:36:32,988
Карп. Потому что держит рот на замке.
624
00:36:33,013 --> 00:36:36,423
Тея, всё же было так хорошо.
625
00:36:38,169 --> 00:36:40,090
Нормально общались.
626
00:36:41,809 --> 00:36:45,066
Аквариум - это классное место.
627
00:36:53,546 --> 00:36:56,554
Что происходит, милая?
628
00:36:57,522 --> 00:36:59,804
Я тебя не узнаю.
629
00:37:04,045 --> 00:37:06,685
Зачем ты так с братом?
630
00:37:08,220 --> 00:37:11,139
Почему я не такая,
как ты и Элиотт?
631
00:37:11,164 --> 00:37:13,279
Почему не вижу чисел?
632
00:37:13,304 --> 00:37:16,631
Почему должна прочитать десять раз
прежде чем запомнить?
633
00:37:16,656 --> 00:37:18,958
Перестань! Ты совершенно как я:
634
00:37:18,983 --> 00:37:23,809
упрямая, непослушная, вредная.
Вся в меня.
635
00:37:24,481 --> 00:37:26,559
Хватит сравнивать себя с братом.
636
00:37:26,584 --> 00:37:28,348
Но у него есть всё:
637
00:37:28,373 --> 00:37:32,270
твоя память, мозги, лёгкость...
638
00:37:32,295 --> 00:37:36,085
И отец. Ты это хотела сказать?
639
00:37:36,486 --> 00:37:37,778
У тебя тоже есть отец.
640
00:37:37,803 --> 00:37:40,020
Послушай, РомЭн...
641
00:37:40,199 --> 00:37:44,088
Хватит! Я никогда о нём не говорю.
Это ты начинаешь.
642
00:37:44,254 --> 00:37:46,512
Я лишь хочу сказать...
643
00:37:46,537 --> 00:37:48,834
Не надо. Я хочу спать.
644
00:38:05,346 --> 00:38:08,417
Вот самса. Остальное скоро будет готово.
645
00:38:25,575 --> 00:38:29,224
Так и знала, что найду тебя здесь.
646
00:38:32,864 --> 00:38:34,841
Я говорила с судьёй.
647
00:38:34,866 --> 00:38:37,971
С письмом ничего не поделать.
648
00:38:45,360 --> 00:38:47,548
Я не понимаю.
649
00:38:48,462 --> 00:38:52,953
Зачем ты поставила меня в пару
с этой женщиной?
650
00:38:53,769 --> 00:38:55,340
Я в полной заднице.
651
00:38:55,365 --> 00:38:57,198
Старший инспектор меня достал.
652
00:38:57,223 --> 00:39:01,769
Мы вот-вот подобрались к Леру, вышли на след.
653
00:39:02,464 --> 00:39:05,026
А что касается Морган...
654
00:39:05,807 --> 00:39:09,229
- Я просто...
- Ничего. Всё нормально.
655
00:39:09,254 --> 00:39:12,949
Хочешь прослыть
самым оригинальным комиссаром в Па-де-КалЕ?
656
00:39:23,336 --> 00:39:25,305
Дафна? Да, слушаю.
657
00:39:25,330 --> 00:39:27,024
Мы проверили телефон Леру.
658
00:39:27,049 --> 00:39:29,398
В день убийства
он был с адвокатом.
659
00:39:29,664 --> 00:39:31,883
Хорошо. Вызывай его.
660
00:39:31,908 --> 00:39:35,006
- Будем допрашивать.
- Поняла.
661
00:39:35,031 --> 00:39:37,177
Он допустил ошибку.
662
00:39:48,548 --> 00:39:50,181
Анри!
663
00:39:52,994 --> 00:39:55,696
Тяжёлый день?
664
00:39:55,790 --> 00:39:59,517
Самый поганый в году.
665
00:39:59,542 --> 00:40:02,095
Если будешь смотреть вниз,
666
00:40:02,120 --> 00:40:04,843
никогда не увидишь радуги.
667
00:40:04,868 --> 00:40:08,661
Ну, ладно, Анри. Это правда.
668
00:40:08,686 --> 00:40:13,022
Послушайте, вы разбираетесь в цветах?
669
00:40:14,864 --> 00:40:18,026
- Немного.
- Скажите-ка.
670
00:40:18,051 --> 00:40:21,722
Как долго букет может простоять в вазе?
671
00:40:22,339 --> 00:40:25,152
Всё зависит от цветов и вазы.
672
00:40:25,177 --> 00:40:28,285
И даже от температуры воздуха в комнате.
673
00:40:28,310 --> 00:40:32,621
- Приблизительно.
- 4-5 дней минимум.
674
00:40:40,433 --> 00:40:43,393
4-5 дней.
675
00:40:50,186 --> 00:40:53,609
Не надо, Элиотт. Я серьёзно!
Что ты делаешь?
676
00:40:53,634 --> 00:40:57,444
Пересыпь обратно в коробку.
677
00:40:57,468 --> 00:41:00,209
Вот! Вот так.
678
00:41:00,249 --> 00:41:04,430
Ну вот, всё намокло.
- Вот так, дорогой.
679
00:41:04,470 --> 00:41:06,688
Привет. Мама дома?
680
00:41:06,712 --> 00:41:08,687
Мам, там кто-то пришёл.
681
00:41:08,712 --> 00:41:12,087
Что значит "кто-то пришёл"?
И ты впустил их в дом?
682
00:41:12,111 --> 00:41:13,044
Ещё ложечку.
683
00:41:13,045 --> 00:41:15,568
- Можно?
- Вот, ешь.
- Насчёт расследования.
684
00:41:15,593 --> 00:41:18,366
Здравствуйте, мадам Альваро.
685
00:41:18,391 --> 00:41:22,506
Дети, познакомьтесь с капитаном Карадеком.
686
00:41:22,531 --> 00:41:24,295
Капитан Карадек, это мои дети.
687
00:41:24,320 --> 00:41:26,538
- Это он тебя выгнал?
- Так точно.
688
00:41:26,563 --> 00:41:29,382
- Симпатичный.
- Сделай мне одолжение.
689
00:41:29,407 --> 00:41:32,731
Всё было не совсем так.
690
00:41:35,231 --> 00:41:37,817
Зашёл сообщить новости.
691
00:41:37,842 --> 00:41:40,363
Глаза большие-пребольшие!
692
00:41:40,388 --> 00:41:43,798
- Мам, где масло?
- Ого, он возвращается!
693
00:41:43,823 --> 00:41:47,145
- Не знаю, в холодильнике...
- Мы взяли Леру.
694
00:41:47,170 --> 00:41:50,552
Его телефон определили на месте преступления.
695
00:41:50,577 --> 00:41:53,639
Жанну Лёвассёр пока не нашли,
но мы над этим работаем.
696
00:41:53,664 --> 00:41:55,476
Что, тогда, вы делаете на моей кухне?
697
00:41:55,501 --> 00:41:57,874
Ну, хватит плакать.
698
00:41:57,899 --> 00:42:01,171
- Я всю ночь допрашивал Леру.
- Ну-ка, посмотри на мамочку.
699
00:42:01,196 --> 00:42:04,087
Он клянётся, что
позвонил в дверной звонок,
700
00:42:04,112 --> 00:42:07,008
но ему не открыли и он уехал домой.
Обычное враньё.
701
00:42:07,033 --> 00:42:08,776
- Вкусно!
- Вы меня слушаете?
702
00:42:08,801 --> 00:42:11,169
- Ты должен попробовать. Но!
- Что "но"?
703
00:42:11,955 --> 00:42:16,907
Определённо, вы к чему-то ведёте.
Вот я и спросила "но".
704
00:42:16,932 --> 00:42:20,342
- Очень вкусно.
- Чувствую, кто-то из них врёт.
705
00:42:20,367 --> 00:42:23,296
Обычно, это дрожание в голосе,
нервозность...
706
00:42:23,321 --> 00:42:25,311
То, что может его выдать.
707
00:42:25,336 --> 00:42:28,194
А тут я ничего не заметил.
708
00:42:28,219 --> 00:42:29,697
Леру не лжёт.
709
00:42:29,762 --> 00:42:32,993
Конечно, не лжёт!
Похитил адвоката не он!
710
00:42:33,018 --> 00:42:36,525
- Что?
- Подержите. И сядьте поудобнее.
711
00:42:36,550 --> 00:42:39,783
- Мам, можно сока?
- Где "пожалуйста"?
- Пожалуйста.
712
00:42:47,248 --> 00:42:50,100
Вы что-то выяснили по поводу сигар?
713
00:42:50,125 --> 00:42:53,006
Да, я спросил мэтра СедийО
откуда они.
714
00:42:53,031 --> 00:42:57,226
Дайте угадаю:
их ему подарил Леру по возвращении с Кубы.
715
00:42:57,251 --> 00:42:59,804
Откуда вы знаете?
716
00:42:59,829 --> 00:43:03,415
У сигары, которую курил СедийО,
не было наклейки.
717
00:43:04,532 --> 00:43:08,845
Это значит, что только у сигар,
купленных на плантации, отсутствует наклейка.
718
00:43:08,891 --> 00:43:12,062
Когда у меня бессонница,
я смотрю документальные фильмы.
719
00:43:12,087 --> 00:43:14,969
А поскольку СедийО белый как не знаю что,
720
00:43:14,994 --> 00:43:17,114
это значит, что он не был на Кубе.
721
00:43:17,139 --> 00:43:19,672
А Леру - как раз наоборот.
722
00:43:19,697 --> 00:43:23,128
В своём письме Сара упоминала запах табака.
723
00:43:23,153 --> 00:43:24,995
Помните?
724
00:43:26,503 --> 00:43:29,105
И Розали была на Кубе.
725
00:43:29,480 --> 00:43:33,066
Помните ту оранжевую машинку?
На ней написано "Гавана".
726
00:43:33,091 --> 00:43:35,847
На ней единственной не было пыли.
727
00:43:35,872 --> 00:43:39,206
Значит, Розали только что вернулась оттуда.
728
00:43:39,231 --> 00:43:42,305
Ой, мы опаздываем.
Вы же нас подкинете?
729
00:43:42,330 --> 00:43:46,324
Куртка, ботинки и рюкзак! Выходим!
730
00:43:49,594 --> 00:43:53,617
Значит, Розали и Филипп Леру ездили на Кубу вместе.
731
00:43:53,641 --> 00:43:54,983
У них роман.
732
00:43:54,984 --> 00:43:58,531
Вот!
Уверена, что она от него без ума.
733
00:43:58,556 --> 00:44:02,015
Кстати, вы заметили, как старомодно у неё дома?
734
00:44:02,040 --> 00:44:04,765
И романов у неё давненько не было.
735
00:44:04,790 --> 00:44:07,007
Идеальный вариант для Леру.
736
00:44:07,032 --> 00:44:08,586
Месье, а где у вас "мигалка"?
737
00:44:08,611 --> 00:44:11,663
Эй, Элиотт, минуту.
Ты же видишь, мы разговариваем.
738
00:44:11,688 --> 00:44:14,602
Ну, правда,
у настоящих полицейских есть "мигалки".
739
00:44:14,627 --> 00:44:16,883
Эй, Элиотт, помолчи.
740
00:44:16,908 --> 00:44:19,852
- Вот. Доволен?
- Что это вы делаете?
741
00:44:19,877 --> 00:44:21,501
Я его знаю. Иначе не отстанет.
742
00:44:21,526 --> 00:44:23,533
Ого! Глядите! "Пушка"!
743
00:44:23,558 --> 00:44:26,330
- Он же флик.
- Пожалуйста, не трогайте.
744
00:44:26,355 --> 00:44:31,277
- Высаживать там меня не надо. Я выйду здесь.
- Прекрати.
- Я выйду здесь.
745
00:44:33,244 --> 00:44:36,639
Мам, целую.
746
00:44:45,280 --> 00:44:49,342
Теперь я понимаю:
Леру искал средство давления на Жанну...
747
00:44:49,367 --> 00:44:52,077
- И нашёл...
- Розали, которую соблазнил.
748
00:44:52,102 --> 00:44:53,905
Не знаю, что он такого сделал,
749
00:44:53,930 --> 00:44:56,444
но она по уши в него втрескалась.
750
00:44:56,469 --> 00:45:01,488
Это она попросила сестру
не отправлять того за решётку.
751
00:45:03,020 --> 00:45:07,013
Вероятно, Жанна упомянула о письме Сары...
752
00:45:07,038 --> 00:45:09,020
и всё закончилось дракой.
753
00:45:09,045 --> 00:45:11,850
Вот только у неё железобетонное алиби.
754
00:45:11,875 --> 00:45:14,521
Она выступала с докладом.
Мы проверили.
755
00:45:14,546 --> 00:45:17,982
- Допустим.
- Допустим.
756
00:45:18,007 --> 00:45:20,710
Это алиби на вчерашний день.
757
00:45:20,735 --> 00:45:28,898
А что если день убийства не был днём убийства?
758
00:45:33,326 --> 00:45:35,537
Ну у вас и лицо!
759
00:45:35,562 --> 00:45:38,631
Попробуй рассмеши.
760
00:45:38,656 --> 00:45:41,905
- Чёрт, у меня в салоне человек.
- Вот, держи.
761
00:45:41,930 --> 00:45:43,726
Спасибо-спасибо-спасибо.
762
00:45:43,751 --> 00:45:47,446
- Ты меня с ума сведёшь, Морган.
- Едем-едем отсюда.
763
00:45:48,360 --> 00:45:51,506
Ты остаёшься с папочкой.
764
00:45:54,444 --> 00:45:56,444
Мадам Альваро,
765
00:45:56,469 --> 00:45:58,336
мы на месте преступления.
766
00:45:58,361 --> 00:45:59,554
Ничего не трогайте.
767
00:45:59,579 --> 00:46:01,054
Взгляните на растения.
768
00:46:01,079 --> 00:46:04,429
Взгляните! Они все засохли.
769
00:46:05,203 --> 00:46:08,117
Может, их просто забыли полить?
770
00:46:09,203 --> 00:46:12,453
Жанна делала здесь селфи три дня назад.
771
00:46:12,478 --> 00:46:14,812
В вазе стояли красивые цветы.
772
00:46:14,837 --> 00:46:16,734
Дайте-ка мне это!
773
00:46:16,759 --> 00:46:21,071
Вот! Это было в день, когда нашли тело её мужа.
774
00:46:21,096 --> 00:46:25,274
Спустя 36 часов вода испарилась,
и цветы завяли.
775
00:46:25,299 --> 00:46:28,948
Здесь должна была быть жара!
Адская жара!
776
00:46:30,800 --> 00:46:32,292
Так...
777
00:46:33,792 --> 00:46:37,675
Розали просто хочет убедить Жанну
778
00:46:37,700 --> 00:46:39,848
защитить Леру, как и было задумано.
779
00:46:39,873 --> 00:46:42,349
Не передавать в суд показания Сары.
780
00:46:42,374 --> 00:46:45,653
Но Жанна против.
781
00:46:45,678 --> 00:46:48,373
Потом... вмешивается Антуан Лёвассёр...
782
00:46:48,397 --> 00:46:50,397
Розали...
783
00:46:52,185 --> 00:46:54,529
Ничего не трогайте!
784
00:46:56,395 --> 00:47:01,292
Розали стреляет!
Он падает замертво...
785
00:47:01,317 --> 00:47:02,412
Хорошо.
786
00:47:02,437 --> 00:47:04,343
Розали паникует...
787
00:47:04,368 --> 00:47:07,624
и решает связать сестру,
пока не поймёт, что делать.
788
00:47:07,649 --> 00:47:09,694
Всё произошло случайно.
789
00:47:09,719 --> 00:47:12,352
- Зачем похищать сестру?
- Чтобы выиграть время.
790
00:47:12,377 --> 00:47:15,125
Чтобы спасти любовника.
791
00:47:15,150 --> 00:47:18,281
Не уверена, планировала ли она это заранее.
792
00:47:18,306 --> 00:47:19,822
А как же алиби?
793
00:47:19,847 --> 00:47:23,259
20 человек видели её в лаборатории.
794
00:47:23,284 --> 00:47:27,283
Думаю, Розали напрягла извилины...
795
00:47:27,308 --> 00:47:30,549
и придумала,
как обвести нас вокруг пальца.
796
00:47:30,697 --> 00:47:34,299
Чёрт! У них пальма прямо в доме!
797
00:47:34,324 --> 00:47:37,745
Вот это класс!
798
00:47:44,347 --> 00:47:46,159
Знаете, что это такое?
799
00:47:48,706 --> 00:47:50,597
Не трогайте!
800
00:47:50,621 --> 00:47:53,853
Это термостат,
которым можно управлять на расстоянии!
801
00:47:53,878 --> 00:47:55,346
Да, знаю.
802
00:47:56,088 --> 00:47:59,838
Это значит, что Розали при помощи телефона...
803
00:48:03,042 --> 00:48:06,756
- Увеличила температуру в комнате?
- Есть!
804
00:48:08,258 --> 00:48:11,290
Что повлияло на температуру тела Лёвассёра?
805
00:48:11,315 --> 00:48:15,008
И помешало правильным рассчётам криминалистов.
806
00:48:15,033 --> 00:48:17,837
Время смерти изменилось на целые 24 часа.
807
00:48:17,862 --> 00:48:20,611
Вот откуда у неё железное алиби!
808
00:48:20,636 --> 00:48:24,220
Затем она вновь меняет температуру в комнате.
809
00:48:24,245 --> 00:48:28,604
Гениально! Эта дамочка - гений!
810
00:48:28,629 --> 00:48:31,438
Ладно. Это просто сумасшедший дом!
811
00:48:31,469 --> 00:48:35,758
Но она бактериолог.
Специализируется на бактериальных инфекциях.
812
00:48:35,783 --> 00:48:39,167
И она прекрасно знает, что делает.
813
00:48:39,192 --> 00:48:42,609
Знаете, мадам Альваро...
814
00:48:44,345 --> 00:48:46,688
всё сходится.
815
00:48:47,696 --> 00:48:51,071
- А теперь...
- Что теперь?
816
00:48:51,096 --> 00:48:53,438
Где её сестра?
817
00:48:53,463 --> 00:48:58,085
Мы обыскали всё.
Никаких ячеек хранения, гаражей, второго дома...
818
00:48:58,110 --> 00:48:59,781
У неё даже машины нет.
819
00:49:03,033 --> 00:49:05,033
У неё есть подвал.
820
00:49:05,058 --> 00:49:08,823
Розали арендует подвал. Идёмте!
821
00:49:09,815 --> 00:49:10,972
Подвал?
822
00:49:27,386 --> 00:49:30,378
Не волнуйтесь. Я из полиции.
823
00:49:30,403 --> 00:49:33,222
Всё будет в порядке.
824
00:49:33,247 --> 00:49:37,020
- Поднимайтесь. Идти можете?
- Да.
- Да?
825
00:49:37,045 --> 00:49:40,825
Осторожнее. Я вам помогу.
826
00:49:46,589 --> 00:49:48,175
Я вас держу.
827
00:50:29,011 --> 00:50:31,292
Не такая уж и дерьмовая работа?
828
00:50:31,675 --> 00:50:35,347
Я тут чуть корни не пустила.
Думала, описаюсь.
829
00:50:35,372 --> 00:50:38,143
Морган, погодите-ка. Вот.
830
00:50:38,168 --> 00:50:40,766
- Что это такое?
- Я предлагаю вам работу.
831
00:50:40,791 --> 00:50:45,086
Место консультанта: не совсем привычное,
но начальство согласно.
832
00:50:45,111 --> 00:50:46,969
Эта работа не для меня.
833
00:50:46,994 --> 00:50:50,816
Если передумаете,
знаете, где меня найти.
834
00:50:56,346 --> 00:50:58,010
Стой!
835
00:50:58,729 --> 00:51:02,340
Стой! Я сейчас упаду!
836
00:51:04,525 --> 00:51:07,025
Мороженое - это хорошая идея.
837
00:51:07,361 --> 00:51:12,664
- Надо было покупать вафли.
- Да.
838
00:51:25,959 --> 00:51:27,937
Пора поговорить о твоем отце.
839
00:51:27,962 --> 00:51:30,897
- Я же сказала, не хочу.
- Погоди.
840
00:51:30,922 --> 00:51:33,758
Дай мне закончить.
Это важно.
841
00:51:33,783 --> 00:51:38,360
Ромэн всегда хотел твоего рождения.
Поняла?
842
00:51:38,385 --> 00:51:40,523
Странный способ это показать.
843
00:51:40,548 --> 00:51:43,570
Узнал о твоей беременности и смылся.
- Нет, не смылся.
844
00:51:44,805 --> 00:51:46,946
Он пропал без вести.
845
00:51:46,971 --> 00:51:49,525
Я знаю, с ним что-то случилось.
846
00:51:49,550 --> 00:51:51,103
Флики мне не поверили,
847
00:51:51,128 --> 00:51:54,407
но, поверь, он бы никогда нас не бросил.
848
00:51:54,568 --> 00:51:57,881
Послушай, это правда, мы были молоды.
849
00:51:57,906 --> 00:52:01,685
Но тебя, нашего ребёнка, мы всегда хотели.
850
00:52:01,710 --> 00:52:03,866
Слышишь? Мы тебя хотели.
851
00:52:03,891 --> 00:52:06,858
Зачем тогда пропадать на целых 15 лет?
852
00:52:06,890 --> 00:52:11,631
- Прости, мамочка, но он сбежал.
- Нет, ты не права.
853
00:52:12,765 --> 00:52:15,797
Я не могу этого доказать,
но я уверена в этом.
854
00:52:17,632 --> 00:52:19,249
Нет, Тея...
855
00:52:44,190 --> 00:52:46,549
30 % сверху к зарплате.
856
00:52:46,605 --> 00:52:48,878
15.
857
00:52:48,903 --> 00:52:50,150
20.
858
00:52:50,175 --> 00:52:51,659
И место в яслях.
859
00:52:51,684 --> 00:52:57,126
Делайте, что хотите,
но вы муниципальная контора и место найдёте.
860
00:52:57,855 --> 00:52:59,831
- Хорошо. Это всё?
- Нет.
861
00:52:59,856 --> 00:53:02,683
Если я работаю на вас,
то и вы поработайте на меня.
862
00:53:02,708 --> 00:53:04,527
Хочу, чтобы вы кое-кого нашли.
863
00:53:04,552 --> 00:53:09,170
Ромэна ДестАта, пропавшего 15 лет назад.
864
00:53:10,948 --> 00:53:12,348
Договорились.
865
00:53:16,915 --> 00:53:19,853
Перевод: Полина Котова.
81658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof