Original subtitles

TAJNA DVORI�NE RASPRODAJE

SREDNJOVJEKOVNO UBOJSTVO

G�o Shannon, u�ite.

G. Wallace se igra straga. -Hvala.

Ovuda.

Ho�e li pre�ivjeti ili umrijeti? -Pre�ivjeti.

Dobra borba!

Hvala �to si do�la, Jenn.

Jesi li za �aj? -Zvu�i prikladno.

Tuckeru, �aj, molim, za mene i Jennifer.

U�i �u �im svu�em oklop. -Dobro.

Dobra borba, gospodo.

Ima ozljeda, ali ni�ta stra�no.

Ma�evi su tupi i dobro smo za�ti�eni.

Tek tako se na�ete i pomlatite?

Imamo i ligu. Oni su u mojoj mom�adi.

Na velikom natjecanju istodobno se ma�uje 40 vitezova. Zabavno.

Bi li tko mogao podvaliti pravi ma� ako bi koga htio ubiti?

Ne, sve oru�je pregledamo prije borbe.

Brzo bismo vidjeli kad bi bilo krvi.

Bio bi to sjajan misterij. -�uo sam za tebe i tvoje misterije.

Da ti poka�em za�to sam te pozvao.

Ovuda.

Ovdje je.

Ima� puno krasnih antikviteta. -Hvala.

Jakubinska, iz 17. stolje�a. Krasan cvjetni motiv i svila.

Krasna je. -Trebam neku koja bi i�la uz nju, ne mora biti posve ista.

To ne�e biti lako. -Ako to itko mo�e, onda si to ti.

Hvala. Pretpostavljam da ne �eli� repliku.

Ova je replika, ali nemoj to nikomu re�i.

Sir Rick je bacio rukavicu izazova.

Reci Sir Ricku da prihva�am izazov.

Bitka zove. Potra�i mi tu stolicu. -Ho�u.

Hvala, Tuckeru. -Poka�ite im, gospodine.

Vjerojatno se ne�e vratiti. �elite li oti�i? -Da, hvala. -Ovuda.

Mo�da �u po�i. Krivo mi je �to nisam bila na pro�loj.

Volim �kolske godi�njice!

Za zadnju na kojoj sam bila mislila sam da je za roditelje.

Tad sam shvatila da su to moji �kolski kolege.

Ljudi se jako promijene u 20 godina.

Vjerojatno ne�u oti�i.

4 g. nelagodnog puberteta ne zahtijevaju toliko truda.

Moglo bi ti biti zabavno. Pogledaj.

Ovakvu stolicu tra�imo. -Dobro.

Zdravo. -Za�to ne pozove� vodoinstalatera?

Ma to je lako.

Na koled�u si se kandidirao za predsjednika razreda? -I izgubio.

Za�to si izgubio? -Jer je drugi tip dobio vi�e glasova.

Dodaj mi klije�ta.

Hvala.

Je li ti bilo grozno kad si izgubio? -Drago mi je �to jesam.

Taj dan upoznao sam tvoju majku.

Gle sad ovo.

Broj vodoinstalatera ti je na hladnjaku.

U�io sam. Ako ne pro�em, ne�u smjeti igrati.

Ostat �u bez stipendije.

Ne zanima me ameri�ki nogomet.

Samo me zabrinjava to �to se �ini da si ovo skinuo s interneta.

Recite �to �elite da u�inim i u�init �u to.

Jo� nisam odlu�io. -Ne radite mi to. �ujete li?

Prijetite li mi vi to, g. Sanders?

Kad odlu�ite �to �elite, javite mi.

Sve �u u�initi.

Misli da ni�ta ne mora samo zato �to zna uloviti loptu?

Kod mene to ne pali.

Kako napreduje posao? -Pri kraju sam. -Trebam to u petak.

Tvoja disertacija mo�da je malo preop�irna.

Va�nost srednjovjekovne epohe u povijesti �ovje�anstva?

Tri godine radim na njoj. -Hajdemo danas na ve�eru.

Razgovarat �emo o tome.

Ne mogu ve�eras. Imam ne�to.

Ne�to? -Aha. -Sigurno? -A ni tvojoj �eni ne bi bilo drago.

Ako ti to i�ta zna�i, rastajemo se.

Nisam ba� tako naivna. -Znam, ne zvu�i originalno, ali istina je.

Roberte, �ao mi je. Nisam znala.

Doga�a se.

Onda, ve�era?

Dobro.

I ne mislim da je disertacija preop�irna. Mo�da naslov...

Kanila sam kuhati. Za�to si naru�io hranu? -Ne mo�emo do sudopera.

Za�to? -Mijenjam pipu pa sam zatvorio vodu.

Broj vodoinstalatera je na hladnjaku. -Aha, hvala.

Danas sam vidjela srednjovjekovnu borbu. -Zbilja?

Vitezovi u oklopima i sve? -Aha. -Gdje?

Kod klijenta. Organizira borbe u vrtu. -To zvu�i fora!

Ne.

�to ne? -Ne mo�e� im se pridru�iti.

Mogu li do�i gledati? -Mo�da.

Aha.

Hannah se �eli kandidirati za predsjednicu razreda. -Sjajno!

Sje�a� se kad si se ti kandidirao? -I izgubio.

Sje�am se kako si sjedio pred �kolom sav jadan.

Ma uop�e nisam.

Ali vidio sam zgodnu curu koja ide prema meni

i pomislio kako �e me sigurno htjeti razveseliti ako izgledam jadno.

A je li, tako je to bilo? -Tako se ja sje�am.

�udno. Nisam ni svjetlo ugasila, a ti ve� sanja�. -Duhovito!

Laku no�. -Laku no�.

Volim te. -I ja tebe.

Dobro, malo jesam bio jadan. -Znam da jesi.

Ne uzimaj knjige. Te�ke su i zasmrde nam du�an.

Ali ovdje ima blaga. Ovo je Agatha Christie.

Dobro, ne�u kupiti knjige. -Idem gore. -Ja idem dolje.

Fantasti�no, zar ne? -Nevjerojatno!

Kupila bih ga, ali jo� moram provjeriti.

Mo�ete li mi ga sa�uvati? Platit �u punu cijenu. -�alim, ne mogu.

Dobro, vratit �u se.

Sharon, sjajna rasprodaja. -Hvala. -Mo�da imam kupca za ovo.

1000 dolara previ�e je za kopiju. -Ve� imam potencijalnog kupca.

Onu �enu koja je upravo oti�la? Dat �u ti 500 dolara.

1000, vrijedi toliko! -I ja moram ne�to zaraditi.

Ponudi ne�to bolje. -700. -800. -Prodano!

Super!

Te�ak je.

Ovaj buzdovan je impresivan. Imala bih ga za samoobranu.

Suzavac je lak�i.

Kamo �emo s njim? -Ne ide u du�an.

Ve� imam kupca.

Aha, imam ga.

Mogu ga danas donijeti. Savr�eno!

Odbacit �u te do du�ana. Zabavlja� se? -Aha.

Dobro mi stoji. -Pokrenut �e� modu.

1500 dolara je jeftino! Jesi li sigurna?

Mogu ti naplatiti vi�e ako �eli�.

U redu je, Bille, rado poslujem s tobom.

Detalji su fantasti�ni!

Nikad nisam vidio bolje na kopiji. Patina je krasna.

Star je 100 godina.

Koliko bi star bio pravi? -400 do 500 godina.

Kamo �e� ga staviti? -Ovamo.

Zvat �u ga Sir Staro Blago. -Polaskana sam!

Mo�e� li vidjeti tko je?

Ako je Jeremy? -Zauzeta sam.

Trebam Emmu.

Radi na disertaciji, Jeremy. -Pozovi je na trenutak.

Zauzeta je i... -U redu je, Meg.

Mogu li u�i? -Zbilja imam posla.

Molim te. -Prekinuli smo.

Znam. -Rekli smo da si ne�emo smetati.

Stalno mislim da sam pogrije�io.

�ao mi je zbog svega. Ljutnje i posesivnosti.

Sad sve to shva�am.

Daj nam jo� jednu priliku.

Moram se usredoto�iti na rad i ubrzo �e ispiti.

Sad ne �elim biti u vezi.

Zbilja? Zato se vi�a� s profesorom McNaryjem?

Molim? -Vidio sam vas zajedno. -Radimo zajedno. -Na ve�eri?

Idi.

Vi�a� se s njim, je li? -�ak i ako se vi�am s nekim, to te se ne ti�e!

Idi.

�to ka�e�? -Lijepo.

Sandy i Terry!

Dobro do�le u Staro blago. Dugo se nismo vidjele.

Drago nam je �to te vidimo.

Da, dugo se nismo vidjele.

Prolazile smo pokraj du�ana.

Sandi je rekla: Ne radi li Dani ovdje?

Ovo je ba� slatko. Nikad nisam bila ovdje.

Ako volite stare stvari, ovo je idealno. -Vidim.

Dolazi� li na godi�njicu?

Poku�at �u do�i.

Bilo bi nam drago kad bi do�la.

Moramo i�i. -Zdravo, cure! -Zdravo!

Vidi�, zato ne �elim i�i! -Pa sad si rekla da ide�!

To sam njima rekla. Ne mogu, odmah se svega prisjetim.

Je li to ta stolica? -Aha.

Odakle ti? -Antikviteti Stafford. Nije lo�a, ha? -Savr�ena je.

U�inila sam to.

Kandidirala sam se i trebam tvoj mudri savjet.

Sjajno. Imam se priliku iskupiti. Misli� da mo�e� pobijediti?

Ne znam. Navodno se i Tootie Trayner kandidirala. -Pa?

Popularna je, lijepa i darovita i...

Vrlo je odlu�na. -Pa? I ti si popularna, lijepa, darovita i odlu�na.

Volim te, tata. Ali svejedno �e biti te�ko.

�to predla�e�?

Dobro do�li. Mogu li kako pomo�i?

Ja sam prof. McNary, predajem srednjovjekovnu povijest.

Prijateljica mi je javila za oklop koji su prodali dok sam do�ao.

Poslali su me k vama. Reprodukcija je, ali pomogao bi na predavanjima.

Mogu vam platiti 3000 dolara.

Ve� sam ga prodala. Ni do du�ana nije do�ao.

Kakvo razo�aranje!

Mo�ete li mi re�i tko ga je kupio? -Na�alost, to je povjerljiv podatak.

Naravno. Shva�am.

Mo�ete li nazvati kupca i pitati bi li ga prodao u obrazovne svrhe?

To mogu u�initi.

Ovdje Jenn. Imam mu�teriju koju zanima oklop koji si kupio.

Jesi li siguran? Nudi mnogo vi�e.

Dobro, hvala.

Ne �eli ga prodati ni pod koju cijenu. �ao mi je. -Shva�am.

A, ni�ta, ostat �u bez njega. Hvala na pomo�i. -Nema na �emu.

3000 dolara!

Slu�beno sam se kandidirala i tata �e mi pomo�i u tome.

Krasno, du�o! -Nisi li se i ti kandidirao?

Jest. Da nije, mo�da sad ni tebe ne bi bilo.

Duga pri�a. Da, jesam.

�to �emo sa sloganom? -Mo�e ovo?

Glasujte za Hannu, ona je prava, sve probleme lako rje�ava.

Da �ujem vas.

Ne majmunirajte se, glasujte za Hannu Bananu.

To sigurno ne.

Koji si ti slogan imao?

Jason je naj, drugi baj-baj. -Krasno.

Moramo jo� malo raditi na tome.

Tako sam dobio tvoju mamu.

Dani, u petak je rasprodaja u Montclairu. Ide�?

Mo�e u petak.

Jesi li ti ovo otvorila? -Nisam, tek sam do�la.

Bill Wallace pita mo�e� li mu dostaviti stolicu. -Pomo�i �e� mi?

Zna� onu soljenku? -Wiltonovu? -Prodala sam je preko interneta.

To je budu�nost. Vi�e ne�emo morati pla�ati prostor.

Sjajno izgledaju zajedno. -To�no sam to htio. Znamo godinu?

Ne znamo. -Uglavnom je tako. Ali sjajna je.

Postavio si ga. Tvoj vitez krasno izgleda.

Zavide mi svi u klubu, svatko �eli takav. -Rijetki su.

Volio bih ga navu�i, ali premalen mi je.

Ali Tuckeru nije!

Zgodan si, Tuckeru. -Hvala.

Bravo, Tuckeru. -Dobre snimke.

Hvala, Tuckeru.

Lako smo identificirali �rtvu. Imao je lisnicu.

Robert McNary, profesor srednjovjekovne povijesti.

Poznajete li ga?

Ja ga poznajem. -Molim?

Recimo. Do�ao je u du�an i raspitivao se o tom oklopu.

Nisam mu htjela dati podatke o kupcu. -Odakle mu onda?

Stajao je blizu mene dok sam razgovarala s Billom.

Valjda je vidio gdje �uvam podatke. -Ka�e� da je provalio u du�an,

doznao adresu i do�ao ukrasti oklop? -Ne znam �to drugo.

U va�oj ekipi su osmorica?

Ne mislite valjda da je to netko od njih?

Zabavljate se tako �to se mlatite ma�em, sjekirom i buzdovanom.

Slu�ite se i buzdovanom?

Katkad.

Moram to istra�iti. -Dat �u vam imena i adrese.

Koliko oklop vrijedi? -Ako je reprodukcija, oko 1500 dolara.

Provalio je u tvoj du�an, a onda u ovu ku�u

zbog oklopa koji mo�e kupiti preko interneta? -Ne, ovaj je oklop krasan.

Izgleda kao pravi. -Koliko bi tad vrijedio? -Pravi?

Izme�u 50.000 i 100.000 dolara.

Eto motiva. O�ito je mislio da je pravi.

Tko je ubojica i za�to nije uzeo oklop?

�ini se da je prozor otvoren nekakvom polugom.

Nemate alarm? -Imamo, ali ga ne uklju�ujemo. -Za�to?

Previ�e je la�nih uzbuna, a znam se i s�m obraniti.

Umro je oko 3 ujutro. Gdje ste vi tada bili?

Ja sam spavao ovdje. -Ja nisam.

Gdje ste bili? -Imao sam slobodnu ve�er. Kod cure.

Nije li �udno �to ste vi spavali dok se sve to doga�alo?

Nije ba�. Vrata moje spava�e sobe su od hrastovine.

U sobi je tiho kao u grobnici.

Ni�ta ne nedostaje, ali stra�nji prozor je otvoren na silu.

Ni�ta nisam dirala. -Tu dr�i� podatke? -Ujutro je bilo otvoreno.

�to je vama s alarmima, ljudi? Znam da ga ima�.

Pokvaren je. -Ali imamo naljepnicu.

Da, imamo naljepnicu.

Popravit �emo ga.

Forenzi�ari su jo� kod Wallacea. Hajdemo ne�to pojesti.

Moramo razgovarati.

Moram te ispitati u sklopu istrage. -Slu�beno?

Ovdje? -Mo�emo u postaju ako ti je to dra�e.

Ne �ali� se?

Kad si prvi put vidjela taj oklop? -Pro�li vikend.

Ondje je bila mlada djevojka... -Ime? -Ne znam.

Htjela ga je kupiti, ali nakon �to pita nekog.

Oti�la je i kupila sam ga kako bih ga prodala Billu.

Kad je prof. McNary do�ao u du�an? -Ju�er.

O�ito je doznao da sam ga kupila.

Mislim da je ta mlada cura tad zvala McNaryja.

McNaryja nisi vidjela nikad prije? -Nisam.

Gdje si ti bila sino� oko 3 ujutro? -Zbilja?

Odgovori, molim te.

Bila sam kod ku�e, u krevetu s mu�em Jasonom.

Pi�e se J, a, s... -Znam kako se pi�e.

Hvala, g�o Shannon.

Kraj slu�benog razgovora. Jedimo.

To je nekako nestvarno. -To nas je sve jako pogodilo.

Cijeli odjel je u �oku.

Ne mogu ni zamisliti kako je tebi. -Hvala.

Sad ni sama ne znam �to �u.

O tome �elim razgovarati.

Trebam zamjenu za prof. McNaryja.

Bi li htjela dovr�iti predavanja do kraja semestra?

Znam da je to puno.

Ako mislite da to mogu, pristajem. -Znam da mo�e�.

Prof. McNary imao je krasno mi�ljenje o tebi.

�ao mi je �to to spominjem, ali �to je s mojim studijem?

Prof. McNary mi je bio mentor za disertaciju.

Ja �u to preuzeti, kao i usmene ispite.

Sve �e biti dobro.

Hvala.

Zdravo. -Kako si provela dan?

Dogodilo se ne�to zanimljivo. Profesor je htio kupiti oklop.

I... -Na�li su ga ubijenog u tom oklopu.

Da, to se dogodilo. -Znam, razgovarao sam s Frankom.

Jesi li dobro? -Jesam.

To me i zabrinjava. Jesam li oguglala? -�to ti misli�?

Ne znam. Gledam to truplo i mislim samo na to tko ga je ubio i za�to.

I za�to su ga ugurali u oklop i ostavili?

Vidjela si to kao zagonetku koju treba rije�iti. -Da.

Nisi oguglala. Samo �eli� pravdu za �rtvu.

Dobro, prihva�am to.

Kako je umro?

Od srednjeg vijeka. -Zbilja? -Od buzdovana iz srednjeg vijeka.

Aha, to shva�am.

To je smije�no! Kakvu ste odje�u nosili!

Sebi smo dobro izgledali. -A te frizure! -�uj...

Da ti odam tajnu? -Reci.

Ovo kako ti sad izgleda�, odje�a i frizura...

Jednog dana �e ti to biti stra�no smije�no. Vjeruj.

Nikad ovako. -Pa...

Onda, ide� li?

Mo�da na idu�u.

Bilo da je star 100 ili 500 godina, fantasti�an je.

Patina je divna!

Ko�a nije izvorna, ali to se moglo o�ekivati.

Sve drugo je kako treba.

Ovaj oklop pripada u 15. stolje�e.

Mislim da je otprilike iz 1480. g. Talijanski je, milanski.

Ovo je izvanredan primjerak.

Koliko bi mogao vrijediti?

Na aukciji biste za njega mogli dobiti i do 100.000 dolara.

Oklop je star 500 godina i mogao bi vrijediti 100.000 dolara.

To sve mijenja. -Ta cura sigurno ga je zato fotografirala za McNaryja.

Profesor je. Ne bi provalio u ne�iju ku�u �ak ni za 100.000.

I za�to bi ostavio oklop u ku�i?

I s kim je McNary bio ondje?

Sigurno s ubojicom. -Da? Sigurna si da nije bio sam?

Ili to ili je ubojica ve� bio ondje. Dakle, Wallace ili Tucker.

Tucker nije bio u ku�i. I za�to Wallace ne bi pozvao policiju?

Ne znam, ali znam da je bogatiji za 100.000 dolara.

Razgovarala bih s nekim ljudima na koled�u.

Ne forsiraj ako nai�e� na ne�to sumnjivo.

Javi meni pa �u ja forsirati.

Moram i�i. McNaryjeva �ena se vratila u grad.

�ujte slogan. Jedite dobro, budite dobro, Hannah je zdrav izbor.

Aha. -Imamo organski vrt, ali ne �ele to povr�e poslu�iti u menzi.

Za�to? -Da ne bi imali pravnih problema.

Ali druge �kole to rade. -To je dobar po�etak.

To je tema kampanje. -Da.

�to si ti nau�io kad si se kandidirao?

Budi iskrena. Ne obe�avaj ni�ta �to ne mo�e� ostvariti.

Predstavljaj se u�enicima. -Da budem hrabra?

Da. Ja sam Hannah, mogu li ra�unati na tvoj glas?

Oni �e privu�i druge. -Ti si tako? -Tip koji me pobijedio je radio tako.

Zdravo, ja sam Jennifer Shannon.

Zdravo. Emma Mitchell.

Radila si s prof. McNaryjem?

Bila sam mu asistentica.

�ao mi je zbog toga �to se dogodilo.

To je stra�no. -Prijateljica ste mu?

Smijem li? -Naravno.

Nedavno sam ga upoznala.

Nisam li te vidjela na rasprodaji? Kod oklopa? -Da.

Fotografirala sam ga za profesora. Sjajna reprodukcija.

Zna� li za�to bi on provalio u ku�u kako bi ukrao reprodukciju?

Ne znam. -Zna� li nekoga tko bi mu htio nauditi? -Ne.

Ne ba�.

Jedan student bio je nezadovoljan ocjenom.

Ali zbog toga se ne ubija.

Za�to vas to zanima?

Ja sam kupila oklop i vlasnica sam du�ana u koji je do�ao.

Zato kao da sam povezana s time. Sigurno ti je te�ko.

Kako si? -Nisam bajno.

Tijesno smo sura�ivali. Bio mi je mentor za disertaciju.

Evo ru�ka!

Ovo je moj de�ko Jeremy.

Ovo je Jennifer Shannon. Ona je kupila oklop.

Drago mi je. -I meni je.

Mislim da nam nisu rekli sve o tome.

Istina. -Za�to bi profesor ugrozio akademsku karijeru kra�om?

Mo�da bi htio knjigu, ali oklop?

Robert ne. I nije provalnik!

Ne. -Moram vas ne�to pitati.

To je rutina kad ubiju supruga.

Shva�am. -Gdje ste bili u ponedjeljak 7. travnja?

U Seattleu, sa sestrinom obitelji.

Znate li tko bi htio nauditi va�emu mu�u? -Osim mene?

Studenti koje je sru�io? �ene s kojima me varao?

Mo�ete li to objasniti? -Pitali ste tko bi mu naudio, ne ubio ga.

Studenti se znaju jako uzrujati oko ocjena.

Je li se s nekim osobito zakva�io?

Ne bih znala ime.

Spomenuli ste sebe.

Samo sam se �alila.

Stra�no mi je �ao �to mu se to dogodilo.

Prije tri tjedna podnijela sam zahtjev za rastavu.

Bilo je gadno zadnjih godina. Nekoliko me puta prevario.

Znate li s kim? -U zadnje vrijeme ne.

Ali volio je mo� kakvu kao profesor ima nad studenticama.

Kako stojite financijski? -U dugovima smo.

Moj mu� bio je ugledan profesor, ali lo� ulaga�.

Rastava bi sve dodatno pogor�ala.

Sestrin mu� je odvjetnik pa ni�ta ne moram platiti.

Ali on bi morao.

Pada li vam na pamet i�ta �to bi nam moglo pomo�i?

Ama ba� ni�ta.

Mog mu�a, uglednog profesora, ubili su za vrijeme provale?

�to bih tomu mogla dodati?

Hvala.

Samo dobri titlovi. PO.

Dani?

Layla!

Zaboga! Kako si? -Dobro!

Ide� na godi�njicu?

Vjerojatno ne. -Ja ne bih ni da mi plate.

Lako se mogu na�i s onima s kojima �elim. -To i ja ka�em.

Nalazimo se mi "umjetni�ki" klinci. -Anti-godi�njica godi�njica? -Da.

Gdje? -Privatna soba u Zlatnom zmaju. Do�i. -To zvu�i zabavno.

Super. Nadam se da se vidimo. -Zdravo, Layla.

Ima li novosti o ubojstvu? -Pitala sam to insp. Lynwooda.

Ka�e samo da istraga traje.

Kad �u dobiti buzdovan? -Ne znam, dokazni je materijal.

Pogledaj. Netko je skinuo ma� i vratio ga naopako.

Kako zna�? -S jedne strane je ukras.

Dr�im ga tako da je to okrenuto prema van.

U no�i ubojstva netko ga je skinuo sa zida. -Kako zna� da je tad?

Za�to ne prije? -Poka�i joj.

Znaju�i da sti�e oklop, g. Wallace mi je rekao da sve fotografiram.

Volimo sve dokumentirati, a to je i za osiguranje.

Netko ga je tad maknuo. -Je li ga tko otad taknuo? -Nije.

Mo�da su otisci prstiju na njemu.

Frank?

Nema otisaka na buzdovanu? -To je neravna povr�ina.

Ubojica je imao rukavice ili ga je obrisao.

Nema otisaka. -Mislim da je to to. Pogledajte.

Tri razli�ita otiska. -Da pogodim.

Bill Wallace, Daniel Tucker i nedavno preminuli prof. McNary.

Da. Wallace I Tucker su sumnjivci? -Svi su.

Onda je slu�aj ve� rije�en. -Kako to?

Batler je ubojica. -Zdravo.

Duhovito! Batler je ubojica.

Svi�a mi se!

Onda, �to znamo?

McNary je provalio kako bi ukrao oklop.

To pretpostavlja�. Znamo samo da je provalio.

Znamo da je dirao ma�. -Ali ne znamo za�to.

Ni tko ga je vratio na zid.

�ena sumnja na studenta? -Provjeravam ima li tu �to.

Da bar Sam to nije rekao! -�to? -Da je batler ubojica.

Stalno bi mi to nabijali na nos. -Ba�.

Ne mogu vjerovati. Prof. McNary. Kakav gubitak.

To jest gubitak.

Sad ga ti zamjenjuje� pa moja ocjena ovisi o tebi.

Istina. -Samo �elim priliku.

�itao sam. Srednji vijek je fora. Vite�tvo i sve te bitke.

To podsje�a na sport. Mi nemamo oru�je, ali imamo kaos bitke.

Svi�a mi se to.

Ne �elim da me itko iskori�tava samo zato �to prvi put predajem.

Budi iskren. Nije te uzrujala njegova smrt.

Htio me uni�titi. Uzeo me na zub.

Napi�i sastavak za dodatnu ocjenu. -O �emu?

Dr. Tramell. -Jennifer!

Donijela sam kekse. -Mljac, keksi!

Da te ne�to pitam.

Za�to se Sir Lancelotu stalno vrtjelo? -O, ne!

Zato �to je bio vitez Okruglog stola.

Dobro, sad kad smo to pro�li,

pretpostavljam da je McNary poginuo od udarca u glavu.

Da. Ovo mi je prvo ubojstvo buzdovanom.

Je li jo� �to moglo pridonijeti smrti? -Mo�da.

Buzdovanom je dobio straga.

Ali dobio je udarac u �eljust ne�to prije smrti.

Kao da ga je netko udario �akom.

Netko ga je udario �akom, a onda netko buzdovanom sle�a?

Rekao sam da ima masnicu kao da je od �ake.

Mogao je pasti prema naprijed i udariti se u padu.

Ali sumnjam da bi onda rana bila tako uredno okrugla.

Znate li je li ubojica ljevoruk ili desnoruk? I koliko je visok?

Udario ga je prema dolje, ni lijevo ni desno.

A visinu je zbog du�ine buzdovana nemogu�e odrediti.

Ako je udarac �akom dobio sprijeda, a buzdovanom straga,

bilo je dvoje napada�a? -Mo�da.

Ali mogao je biti �iv poslije udarca buzdovanom.

Ako je ubojica bio s�m, mogao ga je �akom udariti poslije.

Moja prva mu�terija koja je zavr�ila u oklopu.

Pohr�ao u miru!

Ajoj!

Hvala.

Gledaj ovo. -�to?

Poruka kolege iz srednje. Bila sam zatreskana u njega.

Pita idem li na godi�njicu. -Ne ide�, je li?

Ni�ta nije uklesano u kamen.

Chris Stoddard.

Chris Stoddard.

Zgodan je. -Svirao je gitaru.

Skladao je i �ak pisao poeziju. -Hodala si s njim?

Htjela sam, ali uvijek je imao cure.

�to sad radi?

Ne znam. Mogu oti�i na godi�njicu i doznati.

Zdravo, Hannah. -Zdravo, Tootie.

Dobro do�la. Mogu li ti kako pomo�i?

Mo�e�. �ula sam da si se kandidirala za predsjednicu. -Aha.

Sjajno. Ja sam ve� skupila potporu s vi�e strana.

�ula sam. -Imam ideju.

Ako se povu�e�, poduprijet �u te za predsjednicu studentskog vije�a.

Tako obje dobivamo. -Razmislit �u o tome.

Nema problema. Samo sam ti to htjela re�i.

Zdravo!

Zdravo.

Mora� pobijediti. Uvjerljivo!

Dvaput!

Jesi li razgovarala s tim sporta�em? Sa Sandersom?

Jesam.

Prof. McNary htio ga je sru�iti i sad �eli drugu priliku.

Je li ikad prijetio profesoru?

Bila sam u uredu kad je profesor rekao da �e ga sru�iti.

Sanders se jako naljutio. Obuzdao se, ali naglo je oti�ao.

Misli� li da je profesor to prijavio? Pi�e li to gdje?

Mo�da jest. Mogu re�i policiji da provjeri.

Idem u knji�nicu. -Vidimo se poslije.

�ao mi je �to smo prekinuli.

Uz tebe se osje�am sigurno.

Za godinu dana pola�em odvjetni�ki ispit.

�to ka�e� da se poslije toga vjen�amo?

Ovo �e biti luda godina zbog disertacije i ispita.

Ali bilo bi lijepo kad bih se imala �emu lijepom nadati.

Da. Ili bismo to mogli jednostavno u�initi.

Poslije svega ne mogu ni zamisliti da nismo zajedno.

Jenn!

Ako ti pomognem da to rije�i�, ho�e� li se vratiti u krevet? -Hajde.

Profesor je provalio u ku�u. -Mislio je da oklop mnogo vrijedi.

Za�to mu toliko treba novac? -Bio je u dugovima.

Rastajao se. �ena ima sjajnog advokata, on ga nije imao.

Tko su sumnjivci? -Svatko. Ljutiti student, Bill Wallace,

profesorova �ena Anne...

Je li �ena bila izvan grada? -Jest.

Unajmila je ubojicu. To je savr�en alibi.

Koji ubojica prati �rtvu u ku�u i pretpostavlja da �e na�i buzdovan?

To ne zvu�i kao profesionalno ubojstvo. -Ne.

Vlasnik ku�e ima batlera? -Nemoj to re�i. -�to?

Vratit �u se u krevet ako to ne ka�e�.

Dogovoreno.

Prodao sam mu la�njak, pretr�ao 60 metara i pobijedili smo.

Tim Sanders? Imam neka pitanja o prof. McNaryju.

Nisam ga ubio. -Nisam to ni rekao. Dali su mi imena studenata

koji su imali problema s prof. McNaryjem.

Ovako stoje stvari. Sporta� sam i student.

Puno vremena ode na utakmice, putovanja, vje�banje.

Nemam puno vremena za u�enje. -Ali ima� neki zadani prosjek? -Da.

Nekim profesorima to ne smeta. Pokojnom McNaryju je smetalo.

Gdje si bio te no�i 7. travnja?

Te no�i je umro?

Bio sam u svom stanu, sam.

To je tvoj alibi? -Ponavljam, nisam ga ubio.

Zakasnit �u na trening. -Jo� jedno pitanje.

Jesi li mu prijetio kad je rekao da ti ne�e promijeniti ocjenu?

Nisam! Tko vam je to rekao? -Prijavio je da si bio uzrujan.

Tko ne bi bio! Poku�ao me sru�iti! Moram i�i.

Dobro. Sretno u subotu.

�to je u subotu? -Tvoja utakmica.

Aha, da.

Tootie poku�ava kupiti izbore.

Tko ne bi htio besplatni pomfrit?

Ti ponudi hamburger. -Nije stvar u tome. A i bilo bi preskupo.

Odakle njoj novac? -Tata joj je odvjetnik.

Ti bi mogla dijeliti povr�e po kampusu.

Glas za Hannu je glas za zdravlje. -Nije lo�e.

Kampanja se svodi na pomfrit protiv povr�a.

Hvala. -Smeta ti ako ovo zadr�im?

Da ne bi! Navrati pa �u ti dati mrkvu.

Super. -Sla�em se s tobom.

Pomfrit.

Time! Upla�io si me!

�to �eli�?

Napisao sam sastavak.

Dobro. -Danas se inspektor ovdje raspitivao o ubojstvu.

Za�to je pitao mene?

Ima popis studenata koji imaju upozorenje.

Nisam bio slu�beno upozoren. -Profesor je napisao memorandum.

Bio si uzrujan. -Ni�ta mu nisam u�inio! Ustao sam i oti�ao.

Ti si im rekla da sam mu prijetio? -Ni�ta im nisam rekla.

Ako me budu spominjali u vezi s tim, profi�i me ne�e htjeti uzeti.

Prijeti� mi? -Shvati to kako god �eli�.

Ne govori policiji o meni.

Ti si im rekla da sam mu prijetio?

Dobro jutro! -Zdravo! -Idem. -Ugodan dan! -I tebi!

Moram se po�uriti!

Ugodan ti dan. Uzmi pecivo. Nema razgovora.

Poku�avam smr�avjeti. -Sjajno izgleda�.

'Jutro, ne mogu stati. -Sigurno? -Vidimo se. -Ni za pohani kruh?

Mo�da imam malo vremena.

Zna� one animacije kojima pokazuju kako se dogodio zlo�in?

Tako sam napravio animaciju plesa. -Mogao bi i animaciju zlo�ina?

Nije fer. Da� mi pohani kruh, a onda ne�to tra�i� od mene.

Ali ukusan je, ha? To je pravi javorov sirup.

Kad ti to treba?

Je li �udno ako sam zatreskana u njega poslije toliko vremena?

Jeste li razgovarali? -Samo se dopisujemo.

Jeremy? �to je bilo?

Imate malo vremena?

Imam.

�to je?

Ne znam komu bih se obratio.

Emma i ja smo prekinuli, ali sad smo opet zajedno.

Smrt prof. McNaryja pomogla je da shvatimo koliko se trebamo.

Te�ko se nosi s tim. -To je vrlo traumati�no.

Misli da je ona kriva jer je na�la taj oklop.

Ali nije. -Znam, ali stra�no je �to ne znamo tko je ubojica.

Mo�da ga poznajemo. Trebamo li se zabrinuti?

Policija �ini �to mo�e. Sumnja li Emma na koga?

Na jednog sporta�a koji ne bi igrao kad bi ga McNary sru�io.

Sad mu Emma predaje i, iskreno, boji se.

�to �eli� da u�inim? -Razgovarajte s njom.

Rado, ako misli� da �e to pomo�i.

Sino� ju je do�ekao na parkirali�tu.

Misli da Emma govori policiji o njemu.

Misli� da je opasan? -Ne znam.

Mo�da pretjerujem, ali bilo bi dobro kad bi s nekim razgovarala.

Dobro. -Hvala.

�to je? -Ni�ta, dobro sam.

Ne�to nije u redu.

Jeremy?

Znam da se s njim osje�a� sigurno sad kad je prof. McNary mrtav,

ali s razlogom si prekinula s njim.

�eli da se vjen�amo.

Ne mora� to u�initi.

Mo�da moram.

Adresa napisana strojem, nema povratne adrese. -�to li je to?

Otvori.

Izgleda kao poderani dio majice. I broj 16.

Ba� �udno.

Ali manje �udno nego ovo.

To izgleda kao sasu�ena krv.

Ubrzo �emo doznati za krv, ali sad je va�no �to zna�i taj broj 16.

Naslutila sam to.

Ovo sam na�la na internetskim stranicama mom�adi.

Kakva slu�ajnost!

Onda, Same?

Nema sumnje da je krv s majice kolala venama prof. McNaryja.

To ne bi bilo dovoljno na sudu. -Sanders je imao motiv.

Izgubio bi stipendiju. -Trener ka�e da bi mogao igrati profesionalno.

I to bi izgubio. -Prijetio je. -Emma mu je dala priliku za popravak.

Zato mu je McNaryjeva smrt koristila. -Jeremy me posjetio.

Sanders se uzrujao i do�ekao Emmu na parkirali�tu. Ona se boji.

Mo�da s razlogom. -Krv i broj 16. Netko nam govori da je on ubojica.

�to ne mora biti istina.

Recimo da je ubojica imao tu majicu.

Netko ga dovoljno dobro poznaje da bi nam to poslao.

Morat �u opet oti�i na koled�.

Smeta li ti ako mi Bill pomogne da rije�imo zlo�in?

Nije visoko na popisu sumnjivaca. -Mo�e? -Ni�ta ne znam o tome.

Savr�eno!

Da stanemo da neko odre�eno mjesto? -Mo�e tako.

Po otiscima znamo da je McNary imao ma�.

Mislim da se borio s tipom koji je imao buzdovan.

Ali kako je kobni udarac dobio u zatiljak?

Vidjet �e�.

Ovo je oru�je za vje�bu, ali svejedno boli pa �u biti blag.

Hvala najljep�a, gospodine.

Policija mi je ovo ljubazno vratila.

Profesor je imao ma�. -A zlikovac buzdovan.

Zamahni, Tuckeru! -Ako vas ubijem, ostat �u bez posla.

Jenn, svjedokinja si. Ako me ubije, ku�a je njegova.

Dobro. -Mo�ete li to ponoviti?

Da to ponovim?

Mrtav je.

Sad znam. -Te�ko je nekoga udariti takvim ma�em.

Za po�etnike je buzdovan lak�i.

A ako je taj s buzdovanom sporta�? -Jo� lak�e.

Vidimo se.

Zdravo.

To je bio Chris.

Nazvao me. Glas mu zvu�i potpuno isto!

Kao da opet imam 17 g. -Dani!

Znam, �a�ava sam. Odrasla sam.

�to je rekao? -Da je puno mislio na mene ovih godina.

Bilo je zabavno, kao da sve to vrijeme nije pro�lo.

Jesi li mu rekla da ne ide� na godi�njicu? -Nisam.

Pozvao me da po�em s njim, a prije toga na ve�eru.

�to si mu rekla? -Pa ne�u propustiti godi�njicu!

Naravno, za�to bi?

To i ja ka�em.

Zato i pitam je li vam Tim Sanders prijetio.

Sad puno predajem.

To mi je velika prilika I ne �elim se zakva�iti sa sportskim odjelom.

�ovjek je mrtav, Emma.

To je va�nije od karijere. Je li vam prijetio?

Osjetila sam se ugro�eno. Ne mogu re�i da mi je prijetio.

Ne vjerujem da je Tim ubojica.

Je li Jeremy razgovarao s vama? -Razgovarao je s Jennifer.

�to vam je rekao?

Pri�ao mi je na parkirali�tu.

Snimila sam to telefonom. Poslat �u vam pa vi recite meni.

Dobro. -Jo� ne�to.

Upravo mi je predao ovo.

To je malo �udno, s obzirom na to �to se dogodilo.

Ovo je va�no.

Zaostajem po broju glasova? -Ne.

Na internetu sam otkrio ne�to o tvojoj suparnici.

O Tootie? -Da.

Skinuo sam njezinu biografiju i odlu�io prokopati malo dublje.

Otac joj je mrtav. Nikad nije bio odvjetnik.

Imala je ni�i prosjek u srednjoj, a njezin poo�im vodi kladionicu.

Sad znamo odakle joj novac za pomfrit.

Ako je samo pola toga istina,

Tootie ne samo da bi izgubila, nego bi je izbacili iz �kole.

Ovo je broj ravnatelja iz njezine srednje. Nazovi.

Prevarantica je.

Ovdje sam. Ka�u mi da je to privremeno.

Ne pitaj. -Ne pitam.

�to si doznala?

Tramell ka�e da su ga udarili sle�a.

McNary je imao ma� da bi se obranio. Bio je okrenut ubojici.

�ekaj, kako se to onda dogodilo?

Nemam dokaz, ali mislim da je ovako bilo.

Mo�e� li to ubaciti u ra�unalo? Loganova simulacija.

McNary je lijevo, ubojica desno.

Za�to je ubojica ostavio oklop? -Jer se plja�ka pretvorila u ubojstvo.

Ubojica se uspani�io i htio dobiti na vremenu.

Ugurao je tijelo u oklop, obrisao otiske i pobjegao.

Tko je ubojica? -Netko tko je blo spreman pomo�i McNaryju u kra�i.

Ili ga je McNary prisilio.

I dovoljno je jak da bi mogao podi�i McNaryja.

Ovo je Tim Sanders napisao.

Ameri�ki nogomet i bitke Srednjeg vijeka. -Uspore�uje sport i bitku.

Ocjenjuje u�inkovitost oru�ja iz blizine. Buzdovan je na vrhu.

Uhitit �ete me?

Ne, samo tra�im suradnju.

Onda ne moram s vama u postaju? -Ovako to ide.

Nedu�ni �ele pomo�i.

Oni koji ne�to kriju... -Dobro, rado �u pomo�i.

Mo�e� do�i poslije treninga. O�ekujem te.

Na vrhu je popisa sumnjivaca.

Uhitit �u ga, zatra�iti nalog i pretra�iti njegov stan.

Ve� ima� oru�je. �to misli� da �e� na�i ondje?

Majicu s koje je strgnut onaj dio, nadam se.

Ili bilo koji drugi odjevni predmet na kojem ima krvi.

Oprosti �to si �ekao. Moram ti re�i da ovo snimamo.

To ne izgleda kao da sam samo do�ao pomo�i.

Poma�e sve �to poma�e da rije�imo slu�aj.

Pitao bih te prvo koliku te�inu di�e� na klupi i iznad glave.

Kakve to veze ima? -Odgovori na pitanje.

Na klupi 100 kg. Iznad glave 90.

Ne �elim preveliku masu jer moram biti brz.

I mogao bi postati profesionalac?

Ako se doka�em idu�e sezone.

Izbacivanje s koled�a pokvarilo bi ti �anse? -Uni�tilo bi ih.

Je li ti prof. McNary rekao da �e te sru�iti?

Jo� nije kraj semestra. Mogao se predomisliti.

Mogao mi je pomo�i da pro�em.

U neku ruku prof. McNary je odlu�ivao o tvojoj sudbini.

Podnio je prijavu da si mu prijetio. -Nisam mu prijetio.

Svejedno, prijavio je to.

Koliko bi ti vrijedila ta prolazna ocjena?

Sami ste rekli, to je moja budu�nost.

Kad bi McNary tra�io da u�ini� ne�to zbog �ega te ne bi sru�io,

vjerojatno bi to u�inio, �ak i kad bi to bila kra�a?

Ma o �emu vi to? Ovo je glupo! Idem!

Sjedni, Time!

Ima� motiv. Dovoljno si sna�an.

McNary te mogao prisiliti i nema� alibi. Nije li tako?

Nema� alibi.

�to ti ovo zna�i? -To je moj broj.

�to je to? -Komad majice na kojem je McNaryjeva krv.

Neko nam je to poslao s papiri�em na kojem pi�e tvoj broj.

Netko nam poku�ava re�i da si ti ubio prof. McNaryja.

�elim odvjetnika.

To je dobra ideja zato �to si uhi�en.

Ako ne na�emo �vrsti dokaz, morat �u ga pustiti.

Koliko ga mo�e� dr�ati? -Najvi�e nekoliko dana.

Samo sam ga htio uzdrmati. -Jo� treba� nalog?

Ne, dopustio je da mu pretra�imo stan. Sad idem onamo.

Po tome se ne bi reklo da je kriv.

Ili je siguran da ni�ta ne�emo na�i. Rekao je ne�to zanimljivo.

�to? -Ka�e da nema nijednu bijelu majicu.

Sve mu ih daje koled� i nijedna nije bijela.

Do�i za 2 h pa �u ti re�i �to sam doznao.

Izmislila je alter ego? Nije ni blizu takva u stvarnom �ivotu.

To joj mo�e biti problem. -Logan je to doznao? -Potvrdila sam.

Nazvala sam nekog u njezinoj �koli. -I rekli su ti? -Prvo nisu htjeli.

A i ovo je bilo neslu�beno.

Netko u upravi? -Psihologinja. Ka�e da njezina pro�lost sve obja�njava.

Ne opravdava je, ali sva�ta je pro�la. -�to?

Puno se selila. Otac je bio bolestan i brinula se za njega.

Umro je dok je i�la u srednju.

Mama je radila dva posla i te�ko odr�avala obitelj. -U dvojbi si.

Da. Ako ni�ta ne ka�em, pobijedit �e.

Ako ka�em istinu, mo�da je izbace iz �kole.

Nisam li vam rekao?

Nema bijelih majica. Samo sportskih.

Hajdemo. -Nema krvavih tenisica ni rukavica niti i�eg �to ste o�ekivali?

Stan je �ist kao suza. -Hajdemo.

Tra�ite tipa koji nosi bijele majice.

Znao sam da nije toliko glup da bi dokaze dr�ao u stanu.

Svejedno je mogao imati bijelu majicu. -Ima� pravo.

Istra�imo druge mogu�nosti. -Dobro.

Njegova asistentica Emma iznenada je preuzela predavanja.

To je za nju veliki napredak u karijeri.

Vjeruje� li to? -Ne.

A i nije dovoljno jaka da bi podigla McNaryja.

�to nas vra�a Sandersu, koji bi to lako mogao. -Da.

Zdravo. -�to je to?

Neke starine koje �u mo�da odjenuti za godi�njicu.

Na nekima je jo� cijena. -Dobro, malo jesam kupovala.

�to ka�e� na ovo?

Malo previ�e za �kolsku godi�njicu. -A ovo?

Mo�da.

Ili ovo?

Aha, to bi bilo dobro.

Ali trebam nove cipele. -To se podrazumijeva.

Morali su pustiti Sandersa. -To nije dobro.

Frank pazi na njega i skuplja dokaze. -Misli� da je on ubojica?

Mo�da.

Oprosti, zadr�ala sam se u �koli. -U hladnjaku ima� ostatke.

�to si odlu�ila za Tootie? -Nikomu ni�ta ne�u re�i.

Neka bude �to bude. -Ponosim se tobom.

Mo�da svejedno pobijedi�.

Sumnjam. Svi se jako vesele pomfritu.

Tek tako su ga pustili? -Ne mogu ga zadr�ati ako nema dovoljno dokaza.

Zabrinuta si? -Naravno! Tko zna �to bi mogao u�initi!

Pustili su Sandersa! -Nemaju dovoljno dokaza.

Je li vam rekla?

�to? -Ne�to dobro usred sve ove ludnice.

Vjen�at �emo se. -�estitam!

Hvala.

A �to se Tima Sandersa ti�e, �uvaj se.

Ho�u.

Sanders ma curu? -Ima.

Razgovarao sam s njom i suigra�ima. Nisu oni poslali paket.

Nego tko jest? -Ne znam, ali forenzi�ari ga pregledavaju.

Odakle su ga poslali? -S po�te kraj kampusa. Mo�da je kamera snimila.

Puno toga treba pregledati. Radimo na tome.

Kako je Emma? -Zabrinuta je zbog Sandersa.

I jo� ne�to, ali nisam jo� sigurna �to.

Zdravo, insp. Lynwood. -Hannah.

Poslije �emo razgovarati. -Dobro.

Onda? -Izgubila sam.

Tootie je pobijedila. -Ne izgleda� uzrujano. -I nisam.

�ak mi je drago zbog nje.

�to ka�e�? -Slatko. -Za godi�njicu. Ali prije ve�era s Chrisom.

Sjajne su. -Moram na frizuru! -Dobru zabavu! -Sretno!

Prili�no je uzbu�ena, iako ga nije vidjela jo� od srednje.

Nikad se ne zna.

Dani!

Chris? -Da, Chris je!

Sjedni.

�a�u Merlota za damu!

Platio sam bocu. Stol �e ubrzo biti spreman. Poslije toliko godina!

Poslije toliko godina.

Jo� svira� gitaru? -Ne. Sad previ�e radim.

Prije sam ba� bio klaun! Svirao sam folk i pisao poeziju!

Ma zamisli! A gle nas sad!

Za Dani!

�ime se bavi�? -Bavim se hipotekama.

Daje� zajam za ku�e? -Ne, ne.

Oduzimam ku�e ljudima koji ne pla�aju.

A ti? Ima� nekakvu trgovinu sitnicama ili ne�to?

To je zapravo... -Dani, moram ti to re�i.

Lijepa si. -Hvala.

Chris? -Ha?

Je li to vjen�ani prsten?

Je li to problem?

Dani, kako ide? -Krijem se na zahodu.

Ma nije valjda tako lo�e! -Jo� gore je.

Potpuno se promijenio.

Izbacuje starice iz ku�e. I naru�io mi je Merlot!

Ti mrzi� Merlot. -Da.

Jenn, o�enjen je. -Molim?

Ima li prozora na tom zahodu? -Nema.

Duboko udahni.

Ovako �e�.

Ispri�avam se.

Danielle? -Da?

To sam ja! Lawrence Conrad.

Larry. -Larry?

Larry!

Promijenio si se. -Nadam se. Nisam bio nimalo cool.

Meni si oduvijek bio O. K. Svi�a mi se novi imid�. -Evoluirao sam.

Prodajem odje�u od prirodnih vlakana. Od organske vune.

�to radi� ovdje? -Godi�njica. Ne idem na nju.

Ali imaju manje okupljanje za autsajdere koje zvu�i zabavno.

Oti�i �u na to. -Fora.

Volio bih da se na�emo i razgovaramo. -Krasno.

Vidimo se ondje. Larry.

Evo je! Mislio sam da �u morati potra�iti drugu!

Chris, ne�to je iskrsnulo i moram i�i.

Ovo je za Merlot. Zbogom.

Kupala se, a su�ilo je bilo uklju�eno u struju.

Nekako je upalo u kadu.

Frank, vjeruje� to? -Zasad sve upu�uje na nesretan slu�aj.

Cimerica se vratila i nije bilo struje.

Gdje je Sanders? -Tra�imo ga. �uj...

Cimerica Megan je na�la tijelo i jako je uzdrmana.

Moram je nakratko odvu�i odavde.

Pristavit �u vodu za �aj. -Hvala.

Evo, moja prijateljica Dani najvi�e voli ovaj.

Breskva i �umbir, malo meda.

Navodno umiruje.

Ukusan je.

Ne shva�am. To je bilo moje su�ilo. Emma se ne slu�i njime.

Kosu bri�e ru�nikom.

Kad si se zadnji put slu�ila njime? -Ju�er, ali isklju�ila sam ga.

Znam da jesam. -Jesi li to rekla insp. Lynwoodu? -Jesam.

Jako se bojala Sandersa.

Ne mislite valjda da bi on... Bi li?

Ne znam, ali policija to istra�uje. -Ovo nije normalno.

Ni�ta ne shva�am.

Da je bar Jeremy bio u ku�i.

Ina�e je bio?

U zadnje vrijeme. Osje�ala se sigurnije uz njega.

Ali onda je po�eo spominjati vjen�anje i...

Ona to nije htjela?

Mislim da ni s kim nije htjela biti. Bila je lijepa.

Svi su htjeli izlaziti s njom. �ak i profesor McNary.

Hodala je s njim? -Nije.

Nije ju zanimao. Ali ona njega jest.

Nezgodno je kad ti je to mentor.

I jo� je bio o�enjen. Ljigavac!

Za�to Jeremy nije bio u ku�i?

Opet su prekinuli. Znala sam da je to pitanje vremena.

Razgovarala si s njom ve�eras? -Jesam.

Sve je bilo O. K.

Frank.

Zdravo, Megan. Samo provjeravam je li sve u redu.

Dobro sam.

Je li to zbilja bila nesre�a? -Tako izgleda.

Nismo na�li dokaze da nije.

Bit �u kod svojih. Ne �elim se vratiti u tu ku�u.

Mo�e� se vratiti u nju kad god bude� mislila da je to u redu.

Mo�da nikad.

Hvala na �aju. I ramenu za plakanje.

Nema na �emu.

Mo�e� sama iza�i? -Mogu. Hvala.

Hvala. -Nema problema.

Frank, zna� �to ja mislim? -Znam, ali nemoj jo�.

Neka �injenice govore. Zasad nalikuje na nesre�u.

Jeste li obavijestili Jeremyja? -De�ka? Jesmo, do�ao je.

Osje�a krivnju jer misli da je trebao biti s njom.

Gdje je Sanders? -Ne znam.

Zadnji put vidjeli su ga u teretani, iz koje je izjurio naizgled ljutit.

Tra�imo ga. -Kakva slu�ajnost! -Da.

Meg se vratila ku�i i mislila da nema struje. -I vidjela Emmu? -Da.

Zasad misle da je nesre�a. -Tko bi uklju�io su�ilo dok je u kadi?

Ako je bilo uklju�eno i posegnula je za ne�im, mogla ga je sru�iti.

Pa da. Ba� tu�no.

Mislila sam da je to umiranje od su�ila urbani mit.

To se doga�a.

Novije uti�nice se isklju�e, ali Emma nije imala takvu.

Ne vjeruje� da je to nesre�a. -Ne.

Policija je cijelu no� bila pred Sandersovim stanom. Nije do�ao.

Dosta toga. Razveseli me. �to je s Larryjem?

Oti�li ste na manju godi�njicu? -Bilo je super.

Ondje su bili svi koje sam htjela vidjeti. A Larry... -Da?

Ne �elim to ure�i, ali vrlo je osvije�ten.

�to to zna�i? -Zna �to je dobro.

Duhovno je otvoren.

Larry mi pi�e.

Bilo mi je sjajno. Mo�e ve�era u petak? -Ba� lijepo.

Mogu glumiti da nisam zainteresirana. Ali ne�u.

Mogu te �astiti pomfritom?

�alim se. Smijem ti se pridru�iti?

Smije�.

Samo sam ti htjela re�i da si super. Zvali su me iz biv�e srednje �kole.

Nisam trebala nju�kati. -Nema veze.

Osje�am se kao varalica. Ne mogu vjerovati da to nisi iskoristila.

Ljudi te vole, ne samo zbog pomfrita. -Ali pomogao je.

Odlu�ila sam se povu�i. Ti budi predsjednica.

To je vrlo nesebi�no. Ali ne, izabrali su tebe.

Cijenim sve �to si postigla.

Nitko to nikad ne�e doznati. -Zbilja? -Zbilja.

Zagrljaj? -Aha.

I svi�a mi se tvoja ideja za zdravo povr�e u menzi.

Mo�e� li predvoditi odbor za to? -Naravno.

Tuckeru, �to je? -Doznao sam ne�to. Mo�ete li do�i? -�to?

To vam moram re�i u �etiri oka. -Sti�em.

Bille?

Tuckeru?

Evo me.

Tuckeru!

Idi, molim te. -Zovem Hitnu! -Idi, vratit �e se.

Lijepo od tebe �to si do�la.

Jeremy? -Pusti mobitel.

Mora� dopustiti da pozovem Hitnu. -Mo�da.

Nakon �to mi ka�e� �to se dogodilo. -�to?

Da si poku�ao podmetnuti Sandersu i poslao majicu?

Sad sve shva�am.

Bio si zaljubljen u Emmu, ali ona nije voljela tebe. -Jest.

Nije, prekinula je s tobom. Mislio si da je s McNaryjem.

Pratio si ih jedne no�i.

Mislio si da idu na spoj, ali do�li su ovamo.

To nije imalo smisla. Za�to provaljuju u ku�u?

Do�li su po oklop. Profesor je o�ito natjerao Emmu na to.

Nisu te vidjeli kad si u�ao.

Suo�io si se s McNaryjem i udario ga, a onda uzeo buzdovan.

On je uzeo ma� da si se obranio. -Ne, on je mene napao ma�em.

Nisam ga htio ubiti. To je bila samoobrana.

Ali nitko to ne bi povjerovao.

Emma je sudjelovala u tome i oboje bismo stradali. Uspani�ili smo se.

Kad nekog ubije�, tijelo je uvijek problem.

Htjeli smo dobiti na vremenu. -Ugurali ste ga u oklop.

Vratio si ma� na zid, paze�i da ne ostavi� otiske.

Ali pogre�no si ga okrenuo.

Znao sam da je netko dirao ma�. -Do�ao si!

Dr�i se jo� malo.

To je velik ma�. Sigurno se zna� sna�i? -Mislim da znam.

Dobro, volim po�tenu borbu.

Misli� da �u se boriti? Ne�u. Ubit �u te.

Jeremy, razmisli. -Jesam.

Samo vi znate �to se dogodilo. Imam �ansu ako vas ubijem.

Izgledat �e kao da ste se vi borili, a Jenn se na�la u sredini.

Ho�e li pre�ivjeti ili umrijeti?

Tim Sanders oslobo�en je sumnje. Laknulo mu je.

I dalje mo�e postati profesionalni igra�. -Dobro.

Ali, Jenn, na�la si se usred borbe ma�evima?

Stajala sam sa strane. -I zamalo da nisi sve shvatila.

Osim �to McNary nije ucijenio Sandersa, nego Emmu.

Dr�ao je u �aci njezinu akademsku karijeru. -Pristala mu je pomo�i?

Zauzvrat joj je zajam�io prolaz.

Tada je do�ao Jeremy i McNary je poginuo.

Emmu bi tako�er optu�ili jer ga je ubio za vrijeme plja�ke.

I opet je bila s Jeremyjem, htjela ona to ili ne.

Kad je pomislila da �e optu�iti Sandersa, ostavila je Jeremyja.

Ako je on nije mogao imati, ne�e nitko. -Su�ilo nije bilo slu�ajno.

Nije.

Vrijeme je da se povu�e�. -Ti slu�ajevi na�u mene, ne ja njih.

Mama! Ne �elim ni razmi�ljati o tim opasnostima.

Obe�avam da �u se idu�i put kloniti opasnosti.

Mo�da i ne bude idu�eg puta?

Mo�da samo neki mali, ne previ�e opasan slu�aj.

Razgovarat �emo o tome.

Obrada: mijau