Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,594 --> 00:00:02,061
Na �ltima temporada...
2
00:00:02,063 --> 00:00:04,988
Se coloque em boas situa��es
com pessoas boas.
3
00:00:04,990 --> 00:00:07,675
Novos detentos em condicional
podem lamentar a rotina
4
00:00:07,677 --> 00:00:09,276
e o prop�sito do Acampamento.
5
00:00:09,477 --> 00:00:11,465
Resista o desejo
de preencher esse vazio
6
00:00:11,467 --> 00:00:13,416
com drogas ou perigo.
7
00:00:13,973 --> 00:00:15,080
Voc� conseguiu, mano.
8
00:00:15,082 --> 00:00:17,031
Essa n�o. O Rick voltou.
9
00:00:17,179 --> 00:00:19,173
Cuidem de suas carteiras
e cervejas.
10
00:00:19,175 --> 00:00:21,283
Se lembra de Cara Maisonette?
11
00:00:21,678 --> 00:00:24,280
Eu vi na internet
que ela havia morrido.
12
00:00:24,498 --> 00:00:27,414
Soube que ela tinha uma irm�
que na verdade � filha dela.
13
00:00:27,416 --> 00:00:30,283
Resumindo a hist�ria,
acho que vim para conhecer...
14
00:00:30,760 --> 00:00:31,780
minha filha.
15
00:00:34,581 --> 00:00:36,400
Eu beijei o Bode
no Inc�ndio Lazarus.
16
00:00:37,380 --> 00:00:39,192
Diego falou
sobre adiar o casamento.
17
00:00:39,194 --> 00:00:41,292
- Diego sabe que beijou Bode?
- N�o.
18
00:00:42,947 --> 00:00:43,961
Mandado de pris�o...
19
00:00:43,963 --> 00:00:45,336
- contra voc�.
- O qu�?
20
00:00:45,337 --> 00:00:46,380
Sei por que veio,
21
00:00:46,382 --> 00:00:49,424
ela me disse que hoje
� o dia mais feliz da vida dela.
22
00:00:49,685 --> 00:00:50,701
Feliz de verdade.
23
00:00:51,276 --> 00:00:53,161
A pol�cia est� aqui.
24
00:00:53,163 --> 00:00:56,288
Assim que lev�-la at� o altar,
voc� tem que vir comigo.
25
00:01:03,357 --> 00:01:04,408
Obrigado.
26
00:01:05,775 --> 00:01:06,997
Essas alian�as...
27
00:01:07,279 --> 00:01:10,090
s�o uma declara��o um para o outro,
para voc�s mesmos
28
00:01:10,092 --> 00:01:11,722
e para o mundo.
29
00:01:23,687 --> 00:01:24,979
Sim, nos falamos depois.
30
00:01:25,073 --> 00:01:26,090
Bode...
31
00:01:26,757 --> 00:01:28,179
vai interromper o casamento?
32
00:01:28,570 --> 00:01:31,008
Porque posso pegar o carro.
Estou com voc�, cara.
33
00:01:32,065 --> 00:01:33,321
N�o, n�o est�.
34
00:01:34,274 --> 00:01:35,554
Mas preciso da sua ajuda.
35
00:01:35,556 --> 00:01:36,818
Preciso combater o fogo,
36
00:01:37,189 --> 00:01:39,476
r�pido,
aqui como um homem livre.
37
00:01:39,478 --> 00:01:41,478
Eu sei, Bode,
mas com tanta burocracia...
38
00:01:41,480 --> 00:01:43,401
Mexa uns pauzinhos.
39
00:01:43,686 --> 00:01:45,272
Puxe uma corda. N�o importa.
40
00:01:45,674 --> 00:01:46,698
Combater inc�ndios
41
00:01:46,700 --> 00:01:48,942
� o primeiro v�cio saud�vel
que tive na vida.
42
00:01:51,069 --> 00:01:53,619
Estou pronto para reivindicar
meu legado como Leone.
43
00:01:54,947 --> 00:01:55,991
Como bombeiro.
44
00:01:56,974 --> 00:01:59,077
Eu quero voltar � linha de fogo.
45
00:01:59,275 --> 00:02:01,562
Three Rock
foi sua segunda chance,
46
00:02:01,564 --> 00:02:03,877
mas agora � o come�o
do resto da sua vida.
47
00:02:03,879 --> 00:02:05,834
Pode escolher qualquer coisa, cara.
48
00:02:06,561 --> 00:02:08,045
Three Rock salvou minha vida.
49
00:02:08,978 --> 00:02:11,173
E quando voc� decidiu
acabar com tudo,
50
00:02:11,287 --> 00:02:12,503
Manny te deu um soco.
51
00:02:13,269 --> 00:02:14,760
Eu queria fazer o mesmo.
52
00:02:15,062 --> 00:02:17,344
- Todos os caras queriam.
- Obrigado por isso.
53
00:02:17,346 --> 00:02:19,095
Muitos te acham uma pessoa ruim.
54
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
De novo, obrigado.
55
00:02:20,184 --> 00:02:21,391
Prove que est�o errados.
56
00:02:22,052 --> 00:02:23,435
Use seu poder para o bem.
57
00:02:23,663 --> 00:02:25,707
Me inscreva
no Programa de Treinamento
58
00:02:25,709 --> 00:02:27,679
que coloca ex-detentos no Cal Fire.
59
00:02:27,681 --> 00:02:29,028
Fala s�rio.
60
00:02:29,030 --> 00:02:30,113
Tio Luke!
61
00:02:40,761 --> 00:02:42,204
Quem � aquele cara?
62
00:02:44,647 --> 00:02:46,667
S� algu�m que eu conhe�o
do ensino m�dio.
63
00:02:52,461 --> 00:02:54,424
Posso colocar uma m�sica
antes de irmos?
64
00:02:54,762 --> 00:02:55,801
Claro.
65
00:02:55,897 --> 00:02:56,903
Obrigada.
66
00:03:11,376 --> 00:03:14,429
Temos o suspeito sob cust�dia
e estamos indo para a delegacia.
67
00:03:26,190 --> 00:03:28,917
PARAB�NS, GABRIELA E DIEGO!
68
00:03:33,255 --> 00:03:35,118
Um v�nculo forjado,
69
00:03:35,555 --> 00:03:37,477
uma declara��o um para o outro,
70
00:03:37,479 --> 00:03:39,872
uma declara��o para voc�s mesmos
e para o mundo.
71
00:03:40,872 --> 00:03:43,388
Diego, voc� aceita Gabriela
72
00:03:43,390 --> 00:03:45,389
como sua leg�tima esposa?
73
00:03:47,161 --> 00:03:48,205
Aceito.
74
00:03:51,887 --> 00:03:54,066
Olha, eu adoro a ideia
75
00:03:54,068 --> 00:03:56,598
de voc� se juntar
ao neg�cio da fam�lia, Bode,
76
00:03:56,600 --> 00:03:58,155
quase tanto quanto voc�.
77
00:03:58,259 --> 00:03:59,340
Mas...
78
00:04:00,552 --> 00:04:02,235
Mas o que? O qu�?
79
00:04:03,181 --> 00:04:05,787
Voc� acabou de sair
do sistema prisional.
80
00:04:06,475 --> 00:04:08,957
E j� est� com vontade
de pular no fogo?
81
00:04:08,959 --> 00:04:10,089
Literalmente?
82
00:04:10,091 --> 00:04:12,097
Chama isso de v�cio saud�vel?
83
00:04:12,099 --> 00:04:13,729
Ser� que � a melhor ideia?
84
00:04:19,358 --> 00:04:20,706
E Gabriela...
85
00:04:21,651 --> 00:04:24,821
voc� aceita Diego
como seu leg�timo esposo?
86
00:04:34,178 --> 00:04:35,626
Isso pode dar merda.
87
00:04:37,584 --> 00:04:38,901
O que quer dizer?
88
00:04:43,384 --> 00:04:44,809
Vamos.
89
00:04:45,270 --> 00:04:46,320
Gabriela?
90
00:04:59,558 --> 00:05:01,507
Aquele helic�ptero
est� muito baixo.
91
00:05:05,347 --> 00:05:07,057
Est� caindo partes por todo lado.
92
00:05:08,375 --> 00:05:10,185
Cuidado com o caminh�o de lixo!
93
00:05:16,889 --> 00:05:18,023
Gabriela?
94
00:05:27,776 --> 00:05:28,801
Meu Deus!
95
00:05:28,803 --> 00:05:29,854
Cuidado!
96
00:05:34,269 --> 00:05:35,489
Mayday, mayday.
97
00:05:35,491 --> 00:05:36,601
Estou caindo!
98
00:05:36,872 --> 00:05:38,481
Repito, estou caindo.
99
00:06:08,883 --> 00:06:10,991
Que merda espacial � essa?
100
00:06:11,261 --> 00:06:13,004
- � um rotor de cauda?
- Tudo bem?
101
00:06:13,372 --> 00:06:14,403
Sim.
102
00:06:15,182 --> 00:06:16,228
Como estamos?
103
00:06:16,660 --> 00:06:17,769
Algu�m se feriu?
104
00:06:18,575 --> 00:06:20,114
Greencrest, qual a situa��o?
105
00:06:20,116 --> 00:06:21,563
Vou ligar na Esta��o.
106
00:06:30,545 --> 00:06:31,704
Est�o todos bem?
107
00:06:36,589 --> 00:06:37,758
Helic�ptero abatido.
108
00:06:37,760 --> 00:06:38,868
Atingiu o Smokey's.
109
00:06:39,251 --> 00:06:40,618
Os caminh�es est�o vindo,
110
00:06:40,620 --> 00:06:42,589
mas v�o demorar uns 15 minutos.
111
00:06:42,591 --> 00:06:45,286
Estamos praticamente ao lado,
podemos ajudar agora.
112
00:06:46,857 --> 00:06:47,891
Vamos l�!
113
00:06:47,992 --> 00:06:50,196
A noiva decide.
Vamos nessa.
114
00:06:50,198 --> 00:06:51,225
Deixa comigo, Vin.
115
00:06:51,227 --> 00:06:53,060
Vou garantir
que os recursos cheguem.
116
00:06:53,062 --> 00:06:55,077
� com voc�s
at� as equipes chegarem.
117
00:06:55,079 --> 00:06:56,114
Entendido, Comte.
118
00:07:12,380 --> 00:07:15,778
S03E01
A Noiva Decide
119
00:07:15,780 --> 00:07:18,607
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
120
00:08:01,899 --> 00:08:02,940
Gen?
121
00:08:04,405 --> 00:08:06,152
Genevieve? Gen?
122
00:08:07,465 --> 00:08:08,535
Genevieve?!
123
00:08:11,916 --> 00:08:13,881
Quero um relat�rio
sobre os inc�ndios.
124
00:08:14,209 --> 00:08:16,752
Se virem trabalho, trabalhem.
N�o sejam t�midos.
125
00:08:18,495 --> 00:08:21,129
Eu quis dizer bombeiros
atualmente ativos, Bode.
126
00:08:21,131 --> 00:08:22,833
N�o h� tempo para par�-lo.
Vamos.
127
00:08:22,835 --> 00:08:24,439
Vou dar uma olhada no Smokey's.
128
00:08:32,305 --> 00:08:33,336
Pai?
129
00:08:34,181 --> 00:08:36,988
- Meu pai foi preso?
- Sim, mas n�s cuidamos dele.
130
00:08:36,990 --> 00:08:38,115
Vai. Eu cuido dele.
131
00:08:38,117 --> 00:08:39,233
Em frente ao Smokey's.
132
00:08:39,235 --> 00:08:41,235
Greencrest,
temos um helic�ptero abatido,
133
00:08:41,237 --> 00:08:43,406
fogo se espalhando
para ve�culos expostos.
134
00:08:43,603 --> 00:08:45,215
Solicito recursos imediatos.
135
00:08:45,311 --> 00:08:46,429
Genevieve?
136
00:08:48,182 --> 00:08:49,245
Jake?
137
00:08:50,291 --> 00:08:52,531
Estou te ouvindo.
J� vou te ajudar, t�?
138
00:08:52,533 --> 00:08:53,539
Me ajuda!
139
00:08:54,989 --> 00:08:58,145
Ainda � muito arriscado
eu subir at� voc�.
140
00:08:59,399 --> 00:09:01,237
Aguente firme e n�o se mexa.
141
00:09:01,239 --> 00:09:02,253
T� bom, Jake.
142
00:09:02,589 --> 00:09:03,650
N�s n�o vamos.
143
00:09:04,485 --> 00:09:05,527
N�s?
144
00:09:05,929 --> 00:09:07,128
Voc� est� bem?
145
00:09:07,130 --> 00:09:09,615
Meu ombro est� doendo muito.
146
00:09:10,988 --> 00:09:12,843
Acho que est� deslocado!
147
00:09:13,304 --> 00:09:14,598
Ela � sua, cara?
148
00:09:14,600 --> 00:09:15,811
Sim, ela � minha.
149
00:09:15,813 --> 00:09:17,331
Jake? Jake?
150
00:09:17,894 --> 00:09:19,019
- Tudo bem?
- N�o.
151
00:09:19,021 --> 00:09:21,780
N�o, n�o mesmo.
Gen est� presa ali dentro
152
00:09:21,782 --> 00:09:23,848
com um poss�vel ombro deslocado.
153
00:09:26,215 --> 00:09:28,443
V�o nos tirar daqui, n�o �?
154
00:09:32,544 --> 00:09:34,294
Sim, querida, n�s vamos.
155
00:09:37,547 --> 00:09:38,553
Eu tentei!
156
00:09:41,243 --> 00:09:43,256
Eu sou param�dica,
posso te ajudar, t�?
157
00:09:43,258 --> 00:09:44,586
Sente-se aqui.
158
00:09:45,953 --> 00:09:47,074
Cuidado.
159
00:09:47,286 --> 00:09:48,660
N�o me dou bem com sangue.
160
00:09:48,662 --> 00:09:50,068
Para sua sorte eu sim.
161
00:09:50,257 --> 00:09:51,590
Coloque sua m�o aqui.
162
00:09:52,950 --> 00:09:54,701
Eu vou tirar seu cinto, est� bem?
163
00:09:56,556 --> 00:09:57,608
Confie em mim.
164
00:10:01,743 --> 00:10:02,808
Certo.
165
00:10:04,889 --> 00:10:08,192
Mova sua m�o quando eu come�ar
a deslizar para dentro, t�?
166
00:10:14,755 --> 00:10:15,847
Respire fundo.
167
00:10:18,344 --> 00:10:19,387
Caramba.
168
00:10:24,338 --> 00:10:25,733
- Manny?
- Gabriela.
169
00:10:26,176 --> 00:10:28,105
- Onde est� a Gabriela?
- Ela est� bem.
170
00:10:29,369 --> 00:10:30,781
O casamento dela?
171
00:10:30,953 --> 00:10:32,294
�, o casamento...
172
00:10:33,640 --> 00:10:34,989
foi interrompido.
173
00:10:35,457 --> 00:10:37,683
Por causa de um helic�ptero
caindo do c�u?
174
00:10:37,685 --> 00:10:39,805
- Share?
- Eu estava na primeira fila.
175
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
Sim, voc� parece est�vel.
176
00:10:42,252 --> 00:10:44,185
- Como est� o motorista?
- Sem pulso.
177
00:10:44,279 --> 00:10:45,600
Vou come�ar a reanima��o.
178
00:10:47,146 --> 00:10:50,000
Tirei o passageiro.
179
00:10:51,094 --> 00:10:52,157
Eu podia ter ajudado.
180
00:10:52,159 --> 00:10:53,977
Tudo bem.
Os caminh�es est�o vindo.
181
00:10:53,979 --> 00:10:55,391
Sharon, ainda posso ajudar.
182
00:10:55,766 --> 00:10:56,797
Tire as algemas.
183
00:10:56,969 --> 00:10:58,894
- N�o, Manny.
- Tire as algemas. Vamos.
184
00:10:59,175 --> 00:11:01,073
Por favor.
Olha para esta confus�o.
185
00:11:01,075 --> 00:11:02,862
N�o vou fugir, beleza?
Sou bombeiro.
186
00:11:02,864 --> 00:11:03,972
Esta � uma emerg�ncia.
187
00:11:03,974 --> 00:11:06,076
Tirar as algemas
� bom senso, Sharon.
188
00:11:07,464 --> 00:11:08,717
N�o vou discordar.
189
00:11:14,261 --> 00:11:16,552
�timo.
O primeiro crime da mam�e.
190
00:11:16,554 --> 00:11:17,598
Isso.
191
00:11:18,051 --> 00:11:19,960
Certo.
Se algu�m te perguntar...
192
00:11:19,962 --> 00:11:21,890
Eu me soltei
para ajudar o policial.
193
00:11:21,892 --> 00:11:25,253
Sim. Ent�o eu fiz o mal
para que voc� pudesse fazer o bem.
194
00:11:25,255 --> 00:11:27,180
- Ent�o, m�os � obra.
- Tudo bem.
195
00:11:37,455 --> 00:11:38,596
Tem uma caneta?
196
00:11:38,690 --> 00:11:39,721
Na minha mochila.
197
00:11:47,973 --> 00:11:48,997
Um momento.
198
00:11:50,059 --> 00:11:51,110
Consegui.
199
00:11:52,354 --> 00:11:54,644
Dois, zero, tr�s...
200
00:11:54,646 --> 00:11:57,284
Vai me dar seu n�mero
no dia do seu casamento?
201
00:11:57,651 --> 00:11:59,462
A hora, Casanova.
202
00:11:59,743 --> 00:12:03,065
� para os param�dicos saberem
quando o torniquete foi colocado.
203
00:12:03,357 --> 00:12:04,388
Certo.
204
00:12:04,950 --> 00:12:07,191
N�o olhe para a ferida.
205
00:12:10,141 --> 00:12:12,692
Torniquete.
Pode ajudar, por favor?
206
00:12:26,873 --> 00:12:28,214
N�o precisa fazer isso.
207
00:12:28,743 --> 00:12:31,060
Um helic�ptero carregando
a faixa de casamento
208
00:12:31,062 --> 00:12:32,869
caiu e come�ou um inc�ndio.
209
00:12:33,131 --> 00:12:35,157
Nossos pais
est�o cuidando de pacientes
210
00:12:35,159 --> 00:12:37,278
perto de tanques de g�s
que podem explodir
211
00:12:37,280 --> 00:12:38,487
se o fogo os atingir.
212
00:12:38,489 --> 00:12:40,282
Ent�o eu tenho que fazer isso.
213
00:12:40,641 --> 00:12:42,809
Eu dou conta
at� os caminh�es chegarem.
214
00:12:43,458 --> 00:12:44,575
Volte para o Diego.
215
00:12:45,367 --> 00:12:47,398
Perdeu o ju�zo de vez?
216
00:12:47,856 --> 00:12:49,271
� uma pergunta s�ria.
217
00:12:49,695 --> 00:12:51,582
Um rotor de cauda
cai no meu casamento
218
00:12:51,584 --> 00:12:52,946
e voc� corre at� ele.
219
00:12:52,948 --> 00:12:55,013
V� um foco de inc�ndio
e corre at� ele.
220
00:12:55,663 --> 00:12:57,974
- Para apagar.
- Eu tento dividir a carga
221
00:12:57,976 --> 00:12:59,393
e voc� me manda ir embora?
222
00:13:00,143 --> 00:13:02,486
- Voc� est� fazendo o mesmo.
- Eu sou bombeira!
223
00:13:05,639 --> 00:13:07,596
N�o quis dizer que voc� n�o �.
224
00:13:09,340 --> 00:13:10,805
� o dia do seu casamento.
225
00:13:18,967 --> 00:13:19,991
Comandante...
226
00:13:19,993 --> 00:13:21,563
foram dois minutos.
Quer trocar?
227
00:13:21,943 --> 00:13:22,979
Est� bem.
228
00:13:23,338 --> 00:13:25,104
Preciso de gaze ou algo assim
229
00:13:25,106 --> 00:13:26,894
para estancar esse sangramento.
230
00:13:28,756 --> 00:13:30,317
Cad� a maldita ambul�ncia?
231
00:13:35,548 --> 00:13:37,485
S�rio? � isso que voc� quer?
232
00:13:37,672 --> 00:13:38,782
Onde est� o Diego?
233
00:13:39,250 --> 00:13:42,813
Ele est� tirando vitrais
do rosto do pai na igreja.
234
00:13:43,871 --> 00:13:46,068
O que Bode faz aqui
em um incidente?
235
00:13:46,550 --> 00:13:48,143
Pode comprometer a condicional.
236
00:13:48,145 --> 00:13:49,385
Eu tamb�m n�o gosto.
237
00:13:49,387 --> 00:13:51,552
Mas n�o vou impedi-lo,
precisamos de ajuda.
238
00:13:51,998 --> 00:13:53,241
Mas ele n�o � bombeiro.
239
00:13:53,243 --> 00:13:54,269
Ele � um cidad�o,
240
00:13:54,271 --> 00:13:55,753
n�o responde a hierarquia.
241
00:13:55,755 --> 00:13:57,888
Ele � basicamente
um bom samaritano agora.
242
00:13:59,664 --> 00:14:02,453
Greencrest, preciso de previs�o
para esses recursos.
243
00:14:02,930 --> 00:14:05,211
Sabem por que o Bode
apareceu no casamento?
244
00:14:06,735 --> 00:14:08,026
Para interromper.
245
00:14:09,587 --> 00:14:10,996
E o que estou vendo agora...
246
00:14:12,027 --> 00:14:13,701
parece uma briga de amantes.
247
00:14:17,458 --> 00:14:19,209
Foi isso que quis dizer
com "merda".
248
00:14:21,246 --> 00:14:22,862
Se apoie em mim. Certo.
249
00:14:22,864 --> 00:14:24,731
Quem conseguir,
v� em dire��o � sa�da.
250
00:14:24,733 --> 00:14:26,467
E fa�am isso com calma.
251
00:14:26,469 --> 00:14:27,498
Pode lev�-la?
252
00:14:28,758 --> 00:14:30,088
E tem um inc�ndio l� fora.
253
00:14:30,861 --> 00:14:32,591
- A linha de g�s.
- Eu olhei,
254
00:14:32,593 --> 00:14:34,721
mas n�o conseguimos chegar
no interruptor.
255
00:14:35,952 --> 00:14:38,076
Comandante,
temos v�rios pacientes,
256
00:14:38,078 --> 00:14:40,602
precisamos do Carro-pipa
e ferramentas de extra��o.
257
00:14:40,604 --> 00:14:42,851
- Entendido.
- Tenho que tirar minha filha.
258
00:14:42,853 --> 00:14:44,299
Est�o todos na recep��o?
259
00:14:44,300 --> 00:14:46,754
N�o, s� acontece depois
que a noiva diz "aceito".
260
00:14:47,571 --> 00:14:48,680
Me conte mais tarde.
261
00:14:56,453 --> 00:14:57,920
Quer companhia?
262
00:15:07,740 --> 00:15:08,804
Oi.
263
00:15:09,570 --> 00:15:10,592
Me chamo Rick.
264
00:15:11,077 --> 00:15:12,090
Gen.
265
00:15:12,736 --> 00:15:14,304
Meu ombro est� doendo muito.
266
00:15:16,233 --> 00:15:17,303
Aqui.
267
00:15:18,357 --> 00:15:19,482
Estenda a m�o.
268
00:15:19,969 --> 00:15:20,998
Mas n�o olhe.
269
00:15:24,355 --> 00:15:25,406
Est� bem.
270
00:15:26,948 --> 00:15:27,996
O que �?
271
00:15:29,037 --> 00:15:30,093
Chiclete?
272
00:15:30,269 --> 00:15:31,310
Muito bem.
273
00:15:32,165 --> 00:15:34,000
Desembrulhe.
Fique de olhos fechados.
274
00:15:34,553 --> 00:15:35,998
Mastigue. Qual � o sabor?
275
00:15:37,152 --> 00:15:38,196
Aqui.
276
00:15:43,952 --> 00:15:44,992
Hortel�.
277
00:15:45,162 --> 00:15:48,099
Sim, claro que � de hortel�.
278
00:15:48,847 --> 00:15:50,015
Que tipo?
279
00:15:50,845 --> 00:15:52,085
N�o sei.
Hortel�-pimenta?
280
00:15:53,337 --> 00:15:54,923
Chegou perto. Tente de novo.
281
00:15:56,653 --> 00:15:57,691
Menta.
282
00:15:58,442 --> 00:15:59,516
Isso foi bobo.
283
00:16:00,451 --> 00:16:01,707
Fiz voc� sorrir.
284
00:16:04,857 --> 00:16:06,806
Jake disse que se conhecem
do col�gio.
285
00:16:09,151 --> 00:16:11,709
Isso foi h� muito tempo,
mas sim.
286
00:16:12,233 --> 00:16:13,401
Conheceu minha m�e?
287
00:16:13,654 --> 00:16:14,978
Cara Maisonette?
288
00:16:19,451 --> 00:16:20,501
Sim.
289
00:16:22,432 --> 00:16:23,534
Eu conheci.
290
00:16:26,933 --> 00:16:30,023
Disse ao seu pai que este � o dia
mais feliz da sua vida.
291
00:16:31,042 --> 00:16:32,822
Tem que salvar o que sobrou dele.
292
00:16:34,044 --> 00:16:35,256
Meu pai disse isso?
293
00:16:36,934 --> 00:16:38,722
� um novo come�o
para n�s dois.
294
00:16:39,537 --> 00:16:40,690
Eu estou livre.
295
00:16:41,062 --> 00:16:43,089
- Voc� se casou.
- Eu n�o me casei!
296
00:16:45,248 --> 00:16:46,604
Por causa do helic�ptero?
297
00:16:53,659 --> 00:16:54,676
Socorro!
298
00:16:55,153 --> 00:16:56,266
Algu�m me ajude!
299
00:16:56,467 --> 00:16:57,512
Por favor!
300
00:17:04,964 --> 00:17:06,096
Gra�as a Deus.
301
00:17:06,358 --> 00:17:07,998
Podem me tirar daqui,
por favor?
302
00:17:11,555 --> 00:17:13,901
N�o se mexa, senhor.
Somos bombeiros.
303
00:17:18,553 --> 00:17:19,569
Gabriela.
304
00:17:22,231 --> 00:17:23,241
Isso �...
305
00:17:23,368 --> 00:17:24,933
Vazamento de combust�vel.
306
00:17:26,848 --> 00:17:28,424
Se o fogo chegar at� isso...
307
00:17:28,808 --> 00:17:30,263
Tudo que molhou vai queimar.
308
00:17:30,997 --> 00:17:32,069
Inclusive n�s.
309
00:17:38,393 --> 00:17:39,549
O piloto est� vivo.
310
00:17:39,551 --> 00:17:41,380
Mantenham ele est�vel e falando,
311
00:17:41,382 --> 00:17:43,100
- n�s cuidamos do fogo.
- Certo.
312
00:17:44,367 --> 00:17:46,287
Manny,
continue de onde Bode parou,
313
00:17:46,289 --> 00:17:47,695
apagando focos de inc�ndio.
314
00:17:47,952 --> 00:17:49,283
Apagar focos de inc�ndio.
315
00:17:49,285 --> 00:17:50,483
- Deixa comigo.
- Certo.
316
00:17:55,847 --> 00:17:57,179
O piloto ainda est� vivo?
317
00:17:58,937 --> 00:18:01,569
Precisamos avali�-lo
por baixo de tudo isso.
318
00:18:03,661 --> 00:18:04,808
Ele est� preso.
319
00:18:05,832 --> 00:18:08,503
Soltei o banner
assim que senti o impacto.
320
00:18:09,434 --> 00:18:10,865
Podem ter sido p�ssaros...
321
00:18:11,652 --> 00:18:12,865
ou um drone.
322
00:18:13,556 --> 00:18:15,571
Algo ficou preso
no meu rotor de cauda
323
00:18:15,681 --> 00:18:17,409
e ent�o comecei a girar.
324
00:18:18,453 --> 00:18:19,619
Droga.
325
00:18:21,042 --> 00:18:22,095
Voc�...
326
00:18:22,660 --> 00:18:23,782
Voc� � a noiva?
327
00:18:24,751 --> 00:18:26,004
Me chamo Gabriela.
328
00:18:26,282 --> 00:18:27,298
Qual o seu nome?
329
00:18:27,743 --> 00:18:28,783
Kenji.
330
00:18:29,073 --> 00:18:30,130
Oi, Kenji.
331
00:18:30,547 --> 00:18:31,762
Gabriela?
332
00:18:31,764 --> 00:18:32,796
Sim?
333
00:18:33,080 --> 00:18:36,346
Sinto muito
por arruinar seu casamento.
334
00:18:36,348 --> 00:18:38,981
N�o diga isso, Kenji.
N�o se preocupe com isso.
335
00:18:44,540 --> 00:18:46,670
Se afaste. Kenji.
336
00:18:46,851 --> 00:18:47,994
Feche os olhos.
337
00:18:52,253 --> 00:18:53,511
Cuidado com os dedos.
338
00:18:57,241 --> 00:18:58,296
Certo.
339
00:19:01,758 --> 00:19:03,290
Por favor. Sim!
340
00:19:03,292 --> 00:19:05,953
Achei que as mangueiras
j� estariam aqui.
341
00:19:05,955 --> 00:19:07,613
- Prioridade aqui.
- Certo.
342
00:19:07,922 --> 00:19:08,937
Senhor.
343
00:19:08,939 --> 00:19:10,474
Estou nisso h� 15 minutos,
344
00:19:10,476 --> 00:19:12,403
mas n�o sei quanto tempo
antes disso.
345
00:19:13,158 --> 00:19:14,174
Obrigada.
346
00:19:14,357 --> 00:19:16,577
- Vamos colocar no oxig�nio.
- Eu fa�o isso.
347
00:19:16,579 --> 00:19:19,274
V� garantir que esses focos
n�o atinjam nossos filhos.
348
00:19:21,648 --> 00:19:22,932
Certo, n�s precisamos...
349
00:19:22,934 --> 00:19:25,089
de equipamentos de eleva��o
e escoras
350
00:19:25,091 --> 00:19:26,695
para tir�-los de l� e...
351
00:19:26,973 --> 00:19:28,659
Cad� a porra do meu Carro-pipa?!
352
00:19:29,552 --> 00:19:30,764
O que est� acontecendo?!
353
00:19:32,480 --> 00:19:34,162
Rick, n�o encoste
na minha filha.
354
00:19:34,164 --> 00:19:36,386
- O que est� fazendo, Rick?
- Rick me ajudou.
355
00:19:36,388 --> 00:19:37,682
- Estou melhor.
- Olha,
356
00:19:37,684 --> 00:19:39,295
ela estava com muita dor, cara.
357
00:19:39,858 --> 00:19:42,871
J� coloquei muitos ombros
de volta no lugar.
358
00:19:44,545 --> 00:19:46,260
Meus filhos brincam muito, sabe?
359
00:19:46,262 --> 00:19:48,256
E visitas ao PS s�o caras,
ent�o...
360
00:19:49,467 --> 00:19:50,694
eu fiquei bom nisso.
361
00:19:51,343 --> 00:19:52,482
Voc� tem filhos?
362
00:19:53,231 --> 00:19:54,489
Sim, tr�s.
363
00:19:56,968 --> 00:19:58,482
E alguns porquinhos-da-�ndia.
364
00:19:59,162 --> 00:20:00,204
Legal.
365
00:20:00,648 --> 00:20:01,995
"Rick o Raivoso" tem...
366
00:20:02,504 --> 00:20:04,206
mini Raivosos. Quem diria?
367
00:20:05,076 --> 00:20:07,012
Ningu�m mais me chama assim.
368
00:20:07,757 --> 00:20:09,101
Rick, voc� est� sangrando.
369
00:20:09,247 --> 00:20:10,407
N�o � nada demais.
370
00:20:10,560 --> 00:20:11,712
Espera, voc� sabia?
371
00:20:13,044 --> 00:20:14,390
Por que n�o disse?
372
00:20:15,643 --> 00:20:17,005
N�o queria assustar ela.
373
00:20:32,436 --> 00:20:33,696
Voc� se cortou.
374
00:20:34,366 --> 00:20:35,387
Est� tudo bem.
375
00:20:35,389 --> 00:20:36,475
N�o, n�o est�.
376
00:20:36,562 --> 00:20:39,691
Estamos resgatando com as m�os.
Precisamos das quatro.
377
00:20:41,739 --> 00:20:43,295
- O qu�?
- Me d� a m�o.
378
00:20:52,151 --> 00:20:53,208
Certo.
379
00:21:06,354 --> 00:21:08,798
- Vamos voltar ao trabalho.
- Sim, obrigado.
380
00:21:20,159 --> 00:21:21,371
O metal furou ele.
381
00:21:21,373 --> 00:21:23,178
- Est� sangrando.
- Vou pressionar.
382
00:21:23,669 --> 00:21:25,708
Queria que tivesse me deixado
fazer isso.
383
00:21:26,165 --> 00:21:28,664
Tarde demais.
Kenji, como est�?
384
00:21:29,051 --> 00:21:31,520
Me sinto um pouco tonto.
385
00:21:32,355 --> 00:21:33,885
Consegue conversar?
386
00:21:34,065 --> 00:21:35,198
Conte sua hist�ria.
387
00:21:35,284 --> 00:21:36,685
�, receio...
388
00:21:37,144 --> 00:21:38,802
que seja um pouco chata.
389
00:21:39,339 --> 00:21:40,403
E estou um pouco...
390
00:21:40,935 --> 00:21:42,105
cansado.
391
00:21:42,371 --> 00:21:43,607
N�o tem problema.
392
00:21:43,951 --> 00:21:45,287
N�s falamos com voc�.
393
00:21:45,655 --> 00:21:46,791
O que quer saber?
394
00:21:47,039 --> 00:21:50,191
Onde voc�s v�o passar a lua de mel?
395
00:21:50,753 --> 00:21:52,514
Eu sempre quis pilotar...
396
00:21:52,740 --> 00:21:54,921
helic�pteros no Hava�.
397
00:21:55,382 --> 00:21:56,688
� no Hava�?
398
00:21:56,947 --> 00:21:58,316
N�o, n�s n�o...
399
00:21:59,257 --> 00:22:02,486
Nossa lua de mel � no Hava�.
Como voc� adivinhou?
400
00:22:11,464 --> 00:22:13,093
Posso perguntar algo, Comte.?
401
00:22:15,960 --> 00:22:17,589
Sabia sobre o plano do Bode...
402
00:22:18,753 --> 00:22:20,208
de arruinar o casamento?
403
00:22:21,348 --> 00:22:22,960
Arruinar � uma palavra forte.
404
00:22:23,650 --> 00:22:24,770
O que quer dizer?
405
00:22:24,884 --> 00:22:27,008
N�o precisamos falar disso aqui,
n�o �?
406
00:22:27,346 --> 00:22:29,093
Tarde demais.
J� estou falando.
407
00:22:29,764 --> 00:22:31,093
Est� bem...
408
00:22:32,071 --> 00:22:34,280
n�o acho que o helic�ptero
foi a �nica raz�o
409
00:22:34,282 --> 00:22:36,177
pela qual Gabriela
n�o se casou hoje.
410
00:22:36,549 --> 00:22:39,364
Qual �.
Do que est� acusando minha filha?
411
00:22:39,464 --> 00:22:41,906
N�o sei.
Do que est� acusando meu filho?
412
00:22:44,271 --> 00:22:46,775
Estar apaixonado pela pessoa errada
na hora errada?
413
00:22:47,280 --> 00:22:48,876
Ela est� apaixonada pelo Diego.
414
00:22:51,677 --> 00:22:53,474
N�o viu o rosto dela, Manny,
415
00:22:53,745 --> 00:22:55,684
quando ela estava correndo
do altar.
416
00:22:59,363 --> 00:23:00,399
Fogo aqui!
417
00:23:07,675 --> 00:23:10,586
Por que o kit de primeiros socorros
n�o est� onde deveria?
418
00:23:10,588 --> 00:23:12,861
Julgando pela forma
como o teto desabou,
419
00:23:12,863 --> 00:23:14,869
o Smokey's
n�o est� dentro das normas.
420
00:23:15,574 --> 00:23:19,001
Me sinto mal por julgar o Rick.
421
00:23:19,251 --> 00:23:21,552
O cara tem tr�s filhos.
422
00:23:22,184 --> 00:23:23,491
�, talvez tenha quatro.
423
00:23:24,152 --> 00:23:25,209
O qu�?
424
00:23:25,554 --> 00:23:27,717
Rick acha que pode ser
o pai da Gen.
425
00:23:28,037 --> 00:23:29,702
- Por isso ele est� aqui.
- N�o.
426
00:23:29,704 --> 00:23:31,414
Qualquer um,
menos Rick o Raivoso.
427
00:23:31,416 --> 00:23:32,792
Pare, est� bem?
428
00:23:33,364 --> 00:23:35,649
Cara disse que s� poderia
ter sido um cara.
429
00:23:35,664 --> 00:23:37,901
N�o � o Bode,
ent�o significa que � o Rick.
430
00:23:38,081 --> 00:23:40,302
E agora ele est� ferido,
ent�o ao trabalho.
431
00:23:41,361 --> 00:23:44,281
Nada de ruim vai acontecer
com mais ningu�m na vida da Gen
432
00:23:44,283 --> 00:23:45,404
se eu puder evitar.
433
00:23:45,406 --> 00:23:47,794
Achei o kit de primeiros socorros.
434
00:23:47,796 --> 00:23:49,090
- Obrigado.
- E...
435
00:23:51,617 --> 00:23:52,918
sem ataduras.
436
00:23:53,475 --> 00:23:54,504
Quem montou isso?
437
00:23:54,506 --> 00:23:57,663
Vamos pedir ao Rick
para se esterilizar com vodca,
438
00:23:57,665 --> 00:24:00,463
fechar com fita adesiva
e enfaixar com a pr�pria camisa.
439
00:24:00,765 --> 00:24:01,795
Sim.
440
00:24:02,444 --> 00:24:03,640
Gra�as a Deus.
441
00:24:03,642 --> 00:24:06,090
Precisamos de escoras
e bolsas de eleva��o.
442
00:24:06,092 --> 00:24:08,805
E um kit m�dico,
e precisamos tirar essas pessoas.
443
00:24:08,807 --> 00:24:10,467
E voc�s demoraram muito.
444
00:24:12,053 --> 00:24:14,793
Dizem que a estrada...
445
00:24:15,243 --> 00:24:16,705
para Hana...
446
00:24:16,971 --> 00:24:18,696
� muito rom�ntica.
447
00:24:18,698 --> 00:24:20,475
� aquela com as cachoeiras?
448
00:24:21,137 --> 00:24:22,775
Voc�s dois...
449
00:24:23,236 --> 00:24:26,088
v�o adorar a lua de mel.
450
00:24:27,371 --> 00:24:28,689
Trouxe o equipamento.
451
00:24:30,558 --> 00:24:33,000
Preciso de gazes, ataduras
e este monitor.
452
00:24:33,546 --> 00:24:37,397
Uma linda lua de mel
para uma linda noiva e lindo noivo.
453
00:24:37,584 --> 00:24:39,765
Nunca fiquei t�o feliz em te ver,
meu amigo.
454
00:24:41,648 --> 00:24:44,491
Est� planejando uma lua de mel
no dia do nosso casamento.
455
00:24:46,463 --> 00:24:47,695
N�o sou seu amigo.
456
00:24:54,208 --> 00:24:56,820
Kenji estava falando bobagem
porque estava delirando
457
00:24:56,822 --> 00:24:58,342
pelo sangue que perdeu.
458
00:24:58,344 --> 00:25:00,599
Ele fez suposi��es
porque eu estou de terno
459
00:25:00,601 --> 00:25:02,020
e Gabs de vestido branco.
460
00:25:02,094 --> 00:25:04,480
N�o fale dela
se quiser que eu salve esse cara
461
00:25:04,482 --> 00:25:05,590
em vez de matar voc�.
462
00:25:06,058 --> 00:25:07,183
Troque comigo.
463
00:25:07,185 --> 00:25:08,798
- O qu�?
- No tr�s,
464
00:25:08,800 --> 00:25:10,408
voc� e eu vamos trocar de lugar.
465
00:25:10,974 --> 00:25:12,013
Estou pressionando.
466
00:25:12,015 --> 00:25:13,662
Voc� � param�dico agora, Bode?
467
00:25:13,664 --> 00:25:15,087
Troque comigo. Um,
468
00:25:15,459 --> 00:25:17,128
dois, tr�s.
469
00:25:19,378 --> 00:25:20,409
Certo.
470
00:25:20,762 --> 00:25:21,770
Gaze.
471
00:25:24,594 --> 00:25:25,836
Fa�a press�o aqui.
472
00:25:29,363 --> 00:25:31,188
Segure a�.
473
00:25:31,190 --> 00:25:33,276
Ele tem uma lacera��o na cabe�a,
474
00:25:33,278 --> 00:25:34,375
sente-se, Moses,
475
00:25:34,377 --> 00:25:36,807
e ficou inconsciente
por cerca de 15 minutos.
476
00:25:37,456 --> 00:25:39,112
Pronto, Moses, se cuide.
477
00:25:42,440 --> 00:25:45,788
Antes de dar palpite
na minha lideran�a,
478
00:25:45,790 --> 00:25:47,207
focos de inc�ndio apagados,
479
00:25:47,209 --> 00:25:48,685
a triagem est� funcionando.
480
00:25:48,687 --> 00:25:51,297
E se isso � sobre o Bode,
ele me pediu ajuda
481
00:25:51,299 --> 00:25:53,212
para entrar
no Programa de Treinamento.
482
00:25:53,214 --> 00:25:54,626
- Pediu?
- Sim.
483
00:25:55,487 --> 00:25:57,687
N�o consigo decidir
se ser bombeiro
484
00:25:57,689 --> 00:25:59,769
vai salvar aquele garoto
ou mat�-lo.
485
00:26:00,266 --> 00:26:02,404
Ele sempre teve um �m�
para problemas.
486
00:26:03,277 --> 00:26:04,301
Quer dizer...
487
00:26:04,663 --> 00:26:06,486
como quase acabar
com um casamento?
488
00:26:06,488 --> 00:26:08,422
Sim, quase.
Ele mostrou controle.
489
00:26:08,661 --> 00:26:09,695
Tudo bem?
490
00:26:10,684 --> 00:26:12,117
� uma coisa dos Leone.
491
00:26:12,289 --> 00:26:13,990
Adoramos adrenalina.
Voc� sabe.
492
00:26:13,992 --> 00:26:15,014
Sei.
493
00:26:15,181 --> 00:26:17,482
Tirei o Manny de uma viatura hoje,
494
00:26:17,484 --> 00:26:21,194
e tirei as algemas para ele ajudar,
e eu meio que gostei.
495
00:26:21,196 --> 00:26:22,587
Eu teria feito o mesmo.
496
00:26:23,173 --> 00:26:25,988
- Porque sou t�o Leone quanto voc�.
- Sim.
497
00:26:26,480 --> 00:26:28,907
Ser bombeira me d� prop�sito
todos os dias.
498
00:26:30,148 --> 00:26:32,021
Isso seria bom para o Bode.
499
00:26:33,171 --> 00:26:34,398
O que est� dizendo?
500
00:26:35,070 --> 00:26:36,894
Fale comigo sobre...
501
00:26:37,586 --> 00:26:40,979
como colocar ele em um programa
com uma lista de espera de anos.
502
00:26:41,697 --> 00:26:42,900
Podemos dar um jeito.
503
00:26:50,379 --> 00:26:53,372
Ent�o, quando vai contar
para a Genevieve?
504
00:26:53,374 --> 00:26:54,886
- O que vai dizer?
- N�o sei.
505
00:26:55,105 --> 00:26:57,182
- Acha que Rick quer a cust�dia...
- Olha.
506
00:26:57,184 --> 00:26:59,778
Poder�amos n�o verbalizar
toda minha ansiedade
507
00:26:59,780 --> 00:27:01,497
at� eu ter minha filha de volta?
508
00:27:02,887 --> 00:27:04,301
Focos de inc�ndios apagados.
509
00:27:04,644 --> 00:27:07,299
Alguns pacientes j� foram
para o hospital ou triagem.
510
00:27:08,261 --> 00:27:10,968
Param�dicos com ferramentas
est�o indo at� o piloto.
511
00:27:10,986 --> 00:27:12,288
Finalmente, boas not�cias.
512
00:27:12,290 --> 00:27:13,594
Por que est� ansioso?
513
00:27:15,072 --> 00:27:16,713
Genevieve est� presa ali.
514
00:27:20,184 --> 00:27:21,475
Busque mais escoras.
515
00:27:21,477 --> 00:27:22,578
- Sim, Comte.
- Vamos.
516
00:27:35,883 --> 00:27:37,791
- N�s vamos conseguir, irm�o.
- Sim.
517
00:27:39,255 --> 00:27:41,169
- Precisa de ajuda?
- N�o.
518
00:27:41,171 --> 00:27:43,481
- N�o, obrigado. Eu dou um jeito.
- Est� bem.
519
00:27:43,972 --> 00:27:45,209
Manny Perez?
520
00:27:45,960 --> 00:27:47,362
Nem fique confort�vel.
521
00:27:48,061 --> 00:27:49,777
Sinto muito pelos seus homens.
522
00:27:49,779 --> 00:27:52,790
Saiu ileso daquele acidente
e sem algemas,
523
00:27:52,792 --> 00:27:54,473
e meus homens est�o no hospital.
524
00:27:54,475 --> 00:27:57,412
N�o. Manny n�o estava
dirigindo aquele carro,
525
00:27:57,414 --> 00:27:58,792
ou pilotando o helic�ptero.
526
00:27:58,794 --> 00:28:01,272
E apesar de ser v�tima
de ambos os acidentes,
527
00:28:01,274 --> 00:28:03,198
ele se levantou
e combateu o fogo hoje.
528
00:28:03,200 --> 00:28:04,987
Quando deveria estar algemado.
529
00:28:04,989 --> 00:28:06,708
- Vamos.
- Espere um momento.
530
00:28:06,969 --> 00:28:08,393
Ele n�o vai a lugar nenhum.
531
00:28:08,395 --> 00:28:10,866
Ele vai receber aten��o m�dica
antes de ser preso.
532
00:28:10,868 --> 00:28:13,094
Sou o CD Leone,
este � meu incidente,
533
00:28:13,096 --> 00:28:14,915
este � meu paciente.
Afastem-se.
534
00:28:17,769 --> 00:28:19,617
Peter,
fa�a um curativo nessa ferida.
535
00:28:19,619 --> 00:28:20,901
- Sim, senhor.
- Tudo bem?
536
00:28:28,683 --> 00:28:30,837
Vamos dar uma olhada r�pida.
537
00:28:32,583 --> 00:28:33,712
�timo.
538
00:28:34,663 --> 00:28:35,933
Estancamos o sangramento,
539
00:28:36,667 --> 00:28:38,698
por enquanto,
mas ele precisa sair daqui.
540
00:28:40,675 --> 00:28:41,896
Ele n�o est� respirando.
541
00:28:42,470 --> 00:28:44,163
Ele precisa de oxig�nio.
542
00:28:44,165 --> 00:28:45,204
Eu cuido disso.
543
00:28:45,206 --> 00:28:47,626
N�o, n�o pode.
Fique no seu maldito lugar.
544
00:28:50,960 --> 00:28:52,228
Troque conosco.
545
00:28:54,360 --> 00:28:55,407
Na minha contagem.
546
00:28:55,757 --> 00:28:58,122
Um, dois, tr�s.
547
00:29:01,162 --> 00:29:02,417
Me d� o respirador.
548
00:29:14,272 --> 00:29:17,599
- N�o est� respirando sozinho.
- Sim. Estou vendo.
549
00:29:18,151 --> 00:29:19,793
Est� em parada respirat�ria.
550
00:29:20,159 --> 00:29:22,322
E n�o est� mandando oxig�nio
para o c�rebro.
551
00:29:23,975 --> 00:29:25,173
Vamos, cara.
552
00:29:26,762 --> 00:29:28,000
Vamos.
553
00:29:30,860 --> 00:29:32,109
Entendido.
554
00:29:33,365 --> 00:29:36,787
O fogo no mato l� atr�s reacendeu
e tem combust�vel por todo lado.
555
00:29:37,083 --> 00:29:39,104
Estamos de volta
ao perigo de inc�ndio.
556
00:29:39,106 --> 00:29:41,416
E ainda n�o liberamos espa�o
para eles sa�rem.
557
00:29:41,418 --> 00:29:43,020
Isso vai levar algum tempo.
558
00:29:44,058 --> 00:29:45,590
Talvez possamos acelerar.
559
00:29:46,592 --> 00:29:47,797
O que tem em mente?
560
00:29:48,876 --> 00:29:51,491
Usar esta viga como alavanca
para levantar a laje
561
00:29:51,493 --> 00:29:53,606
o m�ximo que der
enquanto Gen e os outros
562
00:29:53,608 --> 00:29:54,980
saem o mais r�pido que der.
563
00:29:55,160 --> 00:29:56,892
Se trabalharmos juntos,
pode dar.
564
00:29:56,894 --> 00:29:58,410
- Posso passar?
- Sim.
565
00:30:00,385 --> 00:30:02,114
- Oi, Munchkin.
- Oi.
566
00:30:02,195 --> 00:30:03,494
Pronta para sair da�?
567
00:30:03,689 --> 00:30:04,915
Pront�ssima.
568
00:30:04,992 --> 00:30:06,014
Oi, garota.
569
00:30:06,557 --> 00:30:07,719
E...
570
00:30:08,758 --> 00:30:10,219
Rick? � isso?
571
00:30:11,663 --> 00:30:12,953
Ele ainda est� na cidade?
572
00:30:13,705 --> 00:30:14,994
Que droga...
573
00:30:17,565 --> 00:30:18,598
Senhora?
574
00:30:19,368 --> 00:30:20,403
Senhora.
575
00:30:20,979 --> 00:30:24,107
Preciso que tire seus fones
porque vamos tirar voc�s da�.
576
00:30:25,096 --> 00:30:26,274
Sim, vai acontecer.
577
00:30:26,276 --> 00:30:27,484
Temos uma viga vindo.
578
00:30:28,273 --> 00:30:30,886
- Temos que entubar.
- Vamos tir�-lo da�.
579
00:30:31,276 --> 00:30:32,780
N�o d�. Ele est� preso.
580
00:30:32,782 --> 00:30:34,276
Bode e eu j� tentamos.
581
00:30:34,278 --> 00:30:36,092
N�o me importa
o que fizeram juntos.
582
00:30:38,162 --> 00:30:39,275
Por que mov�-lo?
583
00:30:39,277 --> 00:30:40,494
Porque precisamos.
584
00:30:40,853 --> 00:30:42,705
Diego est� certo.
Para entubar.
585
00:30:43,353 --> 00:30:46,670
Eu sei que n�o sou param�dico,
ent�o talvez seja algo idiota,
586
00:30:46,672 --> 00:30:49,086
mas n�o podemos entub�-lo
do jeito que ele est�?
587
00:30:49,088 --> 00:30:51,404
Entuba��o lateral?
Neste ambiente inst�vel?
588
00:30:51,490 --> 00:30:53,961
Ele poderia aspirar.
Poderia danificar a traqueia,
589
00:30:53,963 --> 00:30:56,610
machucar o pesco�o,
devo continuar listando riscos?
590
00:30:57,070 --> 00:30:58,626
Vale a pena arriscar.
591
00:31:00,774 --> 00:31:03,406
Se mat�-lo fazendo isso,
fora de servi�o,
592
00:31:03,408 --> 00:31:05,512
a pr�xima coisa a morrer
ser� sua carreira.
593
00:31:05,872 --> 00:31:07,623
Se eu n�o fizer, ele vai morrer.
594
00:31:12,369 --> 00:31:13,397
Gabriela.
595
00:31:13,987 --> 00:31:15,839
Voc� consegue.
Eu sei que consegue.
596
00:31:27,774 --> 00:31:28,911
Blade.
597
00:31:33,563 --> 00:31:34,743
Certo, troque.
598
00:31:36,658 --> 00:31:37,841
Incline a cabe�a dele.
599
00:31:46,758 --> 00:31:47,798
Entrei.
600
00:31:51,965 --> 00:31:53,132
A bolsa.
601
00:31:56,578 --> 00:31:57,611
Certo.
602
00:32:07,490 --> 00:32:08,545
Voc� conseguiu.
603
00:32:12,268 --> 00:32:13,510
Eles est�o aqui.
604
00:32:14,905 --> 00:32:15,991
O paciente est� aqui!
605
00:32:15,993 --> 00:32:17,793
- Gil, est� na limpeza?
- Sim.
606
00:32:17,795 --> 00:32:19,923
- Tem combust�vel ali.
- Cuidaremos disso.
607
00:32:21,768 --> 00:32:23,975
Sei que sou da limpeza
e voc� � param�dica,
608
00:32:23,977 --> 00:32:25,615
mas entubar nessa posi��o?
609
00:32:26,068 --> 00:32:28,405
- Impressionante, Perez.
- Gil, ajude aqui.
610
00:32:36,483 --> 00:32:39,291
Gen, n�s vamos levantar
quando eu contar at� tr�s.
611
00:32:39,583 --> 00:32:41,470
- O que voc� vai fazer?
- Rastejar.
612
00:32:41,472 --> 00:32:43,035
O mais r�pido que der,
Munchkin.
613
00:32:43,699 --> 00:32:44,735
Vamos.
614
00:32:47,579 --> 00:32:48,648
Vai ficar tudo bem.
615
00:32:49,407 --> 00:32:50,620
Cuidado com as m�os.
616
00:32:52,545 --> 00:32:54,567
Estou logo atr�s de voc�.
N�o tenha medo.
617
00:32:54,742 --> 00:32:57,114
- Um, dois.
- Sim.
618
00:32:57,427 --> 00:32:58,746
- Tr�s.
- Beleza.
619
00:32:59,518 --> 00:33:00,556
Vem.
620
00:33:00,644 --> 00:33:02,234
- Vai.
- Cuidado com a cabe�a.
621
00:33:02,236 --> 00:33:03,463
- Vem.
- Vamos. Saia.
622
00:33:04,635 --> 00:33:05,771
Cuidado.
623
00:33:07,547 --> 00:33:08,673
Pr�ximo, a� vamos n�s.
624
00:33:09,725 --> 00:33:11,761
- Pegou ela?
- Cuidado com as costas.
625
00:33:11,763 --> 00:33:12,855
Voc� est� bem.
626
00:33:13,548 --> 00:33:14,616
Sua vez, Rick.
627
00:33:14,618 --> 00:33:15,888
Nem precisa repetir.
628
00:33:16,809 --> 00:33:17,869
Anda, Rick.
629
00:33:17,871 --> 00:33:19,559
N�o est� ficando mais leve.
630
00:33:22,655 --> 00:33:24,580
Meu tornozelo ficou preso.
N�o consigo.
631
00:33:24,582 --> 00:33:26,032
Jake, tem que ajudar o Rick.
632
00:33:26,721 --> 00:33:29,477
- Vem aqui. Segure.
- Anda, anda.
633
00:33:40,941 --> 00:33:42,642
Vince, Eve, fa�am alguma coisa!
634
00:33:47,813 --> 00:33:49,828
Jake, essa coisa vai cair.
635
00:33:50,304 --> 00:33:51,311
N�o.
636
00:33:51,714 --> 00:33:54,132
Se algo acontecer comigo,
cubram os olhos da Gen.
637
00:33:54,309 --> 00:33:55,625
Ela n�o pode ver.
638
00:33:55,627 --> 00:33:56,910
N�o, Jake!
639
00:33:59,697 --> 00:34:01,846
Consegui. Puxem!
640
00:34:02,293 --> 00:34:04,148
Puxem! M�os!
641
00:34:07,095 --> 00:34:08,137
Vai!
642
00:34:08,701 --> 00:34:09,745
Jake!
643
00:34:11,005 --> 00:34:12,067
Voc� est� bem.
644
00:34:12,620 --> 00:34:13,738
Estamos com voc�.
645
00:34:14,903 --> 00:34:15,923
Eu estou com voc�.
646
00:34:16,115 --> 00:34:18,323
- Me deixe olhar para voc�.
- Estou bem.
647
00:34:30,922 --> 00:34:32,441
Tem uma filha forte, Jake.
648
00:34:32,808 --> 00:34:36,405
Sim, infelizmente, ela ficou assim
da forma mais dif�cil.
649
00:34:37,409 --> 00:34:39,614
Sim, ela est� com a bab� favorita
650
00:34:39,616 --> 00:34:40,966
levando-a para casa.
651
00:34:43,287 --> 00:34:44,938
Ela me disse que � filha da Cara.
652
00:34:45,391 --> 00:34:47,195
- Come�amos a conversar.
- Olha.
653
00:34:47,197 --> 00:34:49,133
Eu agrade�o o que fez por ela hoje,
654
00:34:49,516 --> 00:34:51,005
mas n�o tinha o direito de...
655
00:34:51,007 --> 00:34:52,342
Calma a�.
656
00:34:52,805 --> 00:34:54,825
Eu n�o disse que poderia ser o pai.
657
00:34:54,827 --> 00:34:56,346
Ela nem me conhece.
658
00:34:58,600 --> 00:34:59,736
Obrigado.
659
00:35:01,979 --> 00:35:04,584
Ser� que nunca vou superar
quem fui no ensino m�dio?
660
00:35:07,111 --> 00:35:08,437
Desculpa.
661
00:35:12,697 --> 00:35:15,110
Voc� tamb�m n�o era t�o bom assim
naquela �poca.
662
00:35:16,804 --> 00:35:18,835
Cara costumava te chamar
de intoc�vel.
663
00:35:19,514 --> 00:35:22,057
Legal demais at� para conversar,
ent�o...
664
00:35:22,980 --> 00:35:24,746
Voc�s eram mesmo amigos.
665
00:35:25,929 --> 00:35:28,718
Obviamente se conheciam, mas...
666
00:35:29,001 --> 00:35:31,443
Sim, amigos
de lados opostos dos trilhos.
667
00:35:33,996 --> 00:35:35,870
Eu tive uma vida dif�cil em casa.
668
00:35:38,602 --> 00:35:39,929
E ela me escutava.
669
00:35:40,110 --> 00:35:41,643
Ela n�o me julgava.
670
00:35:46,019 --> 00:35:48,057
Ela era t�o legal, sabe?
671
00:35:50,099 --> 00:35:51,348
Sim, ela era.
672
00:35:54,693 --> 00:35:56,464
Ela era o amor da minha vida.
673
00:35:57,587 --> 00:35:58,840
Ainda �.
674
00:36:00,387 --> 00:36:01,658
E a Gen...
675
00:36:04,303 --> 00:36:06,458
ela � tudo para mim.
676
00:36:11,019 --> 00:36:14,378
N�o estou tentando estragar
o que voc� tem com a Gen.
677
00:36:15,698 --> 00:36:18,601
Mas se ela � minha filha,
biologicamente,
678
00:36:19,486 --> 00:36:22,106
n�o vou fugir
das minhas responsabilidades.
679
00:36:22,330 --> 00:36:24,286
Meus filhos s�o �timos irm�os.
680
00:36:25,597 --> 00:36:27,336
Eu quero um teste de paternidade.
681
00:36:28,378 --> 00:36:30,462
Quero a verdade para a Gen.
682
00:36:32,292 --> 00:36:33,458
Voc� n�o?
683
00:36:42,789 --> 00:36:43,940
Olhe aqui.
684
00:36:47,301 --> 00:36:48,328
Obrigado, Sharon.
685
00:36:49,604 --> 00:36:50,735
Por hoje.
686
00:36:51,811 --> 00:36:53,134
Por me soltar.
687
00:36:56,215 --> 00:36:59,028
N�o sei quando ou se vou
combater inc�ndios novamente.
688
00:37:00,117 --> 00:37:03,121
Por favor, Manny.
N�o sabemos como ser� a acusa��o.
689
00:37:03,123 --> 00:37:05,718
Sim, mas n�o sei
se vou cumprir pena
690
00:37:05,720 --> 00:37:07,612
ou de quanto tempo
ser� essa pena.
691
00:37:09,608 --> 00:37:11,227
Ent�o, quero pedir um favor.
692
00:37:12,498 --> 00:37:13,732
O que voc� precisar.
693
00:37:16,618 --> 00:37:19,797
Essa dan�a que Bode e Gabriela
est�o fazendo?
694
00:37:19,799 --> 00:37:21,039
Eu conhe�o muito bem.
695
00:37:21,693 --> 00:37:23,042
- Manny...
- N�o...
696
00:37:23,993 --> 00:37:26,315
s� me escute, por favor.
N�o tenho muito tempo.
697
00:37:27,894 --> 00:37:28,933
Est� bem.
698
00:37:29,698 --> 00:37:31,059
N�o culpo o Bode.
699
00:37:31,602 --> 00:37:33,011
Eu me importo com os dois.
700
00:37:33,688 --> 00:37:34,751
Mas juntos,
701
00:37:35,396 --> 00:37:37,547
eles me lembram muito
eu e Roberta.
702
00:37:38,500 --> 00:37:39,818
Eles cruzam linhas.
703
00:37:40,489 --> 00:37:41,920
Eles ultrapassam os limites.
704
00:37:43,506 --> 00:37:45,111
Bode est� em condicional.
705
00:37:45,113 --> 00:37:46,434
E Gabriela...
706
00:37:46,692 --> 00:37:48,653
pode ter mudado
todo seu futuro.
707
00:37:48,995 --> 00:37:50,558
Eles s�o vulner�veis, Sharon.
708
00:37:51,214 --> 00:37:52,631
Se eu for preso,
709
00:37:53,288 --> 00:37:56,033
voc� e Vince
precisam manter os dois separados.
710
00:37:58,594 --> 00:37:59,931
Pelo bem dos dois.
711
00:38:07,696 --> 00:38:09,815
A Central disse
que h� uma reigni��o.
712
00:38:10,386 --> 00:38:12,043
Os inc�ndios s�o teimosos.
713
00:38:13,290 --> 00:38:14,449
Mas o 42 cuida disso.
714
00:38:17,824 --> 00:38:19,343
Por que saiu do meu casamento?
715
00:38:20,601 --> 00:38:21,658
O que quer dizer?
716
00:38:21,891 --> 00:38:23,243
Voc� estava nos bancos.
717
00:38:24,194 --> 00:38:27,218
E eu olhei para tr�s
e voc� tinha sa�do. Por qu�?
718
00:38:27,882 --> 00:38:29,148
Eu precisava de ar.
719
00:38:29,912 --> 00:38:30,944
Por qu�?
720
00:38:31,230 --> 00:38:33,526
N�o importa.
Minha m�o est� boa.
721
00:38:35,415 --> 00:38:36,857
Emerg�ncia sob controle.
722
00:38:37,407 --> 00:38:38,759
V� ser feliz com o Diego.
723
00:38:44,307 --> 00:38:45,545
Eu n�o quero.
724
00:38:51,710 --> 00:38:52,849
Por qu�?
725
00:38:54,992 --> 00:38:57,936
Porque me senti mais viva
quando nos beijamos na Campanha
726
00:38:57,938 --> 00:38:59,459
do que no meu casamento.
727
00:38:59,916 --> 00:39:01,955
E estou confusa
por causa disso, Bode.
728
00:39:04,397 --> 00:39:05,554
Diego.
729
00:39:09,094 --> 00:39:10,761
Kenji est� indo para o hospital.
730
00:39:11,314 --> 00:39:12,370
�timo.
731
00:39:13,287 --> 00:39:14,553
Que al�vio.
732
00:39:15,594 --> 00:39:17,545
N�o � al�vio que estou sentindo.
733
00:39:19,083 --> 00:39:20,145
Diego...
734
00:39:20,401 --> 00:39:22,149
Aconteceu algo entre voc�s?
735
00:39:25,028 --> 00:39:26,135
Recentemente?
736
00:39:27,999 --> 00:39:29,729
N�o cabe a mim responder isso.
737
00:39:36,689 --> 00:39:37,978
N�s nos beijamos.
738
00:39:42,405 --> 00:39:44,150
Foi s� isso, um beijo.
739
00:39:45,688 --> 00:39:46,757
Quando?
740
00:39:50,570 --> 00:39:52,350
Nos inc�ndios de campanha.
741
00:39:59,691 --> 00:40:00,763
Bode...
742
00:40:01,514 --> 00:40:03,960
voc� apertou minha m�o
no dia do meu casamento?
743
00:40:07,310 --> 00:40:08,739
Sinto muito por isso.
744
00:40:09,208 --> 00:40:10,998
Mas voc� sempre faz a coisa certa?
745
00:40:11,000 --> 00:40:13,921
Bode, o her�i,
se redimindo ap�s cumprir pena.
746
00:40:13,923 --> 00:40:15,925
N�o coloque isso no meio.
747
00:40:16,597 --> 00:40:18,309
Voc� me disse...
748
00:40:18,895 --> 00:40:20,337
que queria se casar.
749
00:40:20,790 --> 00:40:22,248
E eu acreditei em voc�.
750
00:40:25,008 --> 00:40:26,054
Eu queria.
751
00:40:27,085 --> 00:40:28,346
Voc� queria?
752
00:40:30,628 --> 00:40:31,849
Mas agora n�o quer?
753
00:40:37,217 --> 00:40:38,349
Gabriela...
754
00:40:39,685 --> 00:40:42,351
eu n�o estava cego
para o que havia entre voc�s dois.
755
00:40:44,296 --> 00:40:45,452
Mas eu...
756
00:40:49,692 --> 00:40:51,954
acreditei quando voc� disse
que tinha acabado.
757
00:40:58,501 --> 00:41:00,947
Temos brasas caindo
perto deste combust�vel.
758
00:41:05,714 --> 00:41:07,137
Gil, qual � o dano a�?
759
00:41:09,618 --> 00:41:10,649
Gil!
760
00:41:10,651 --> 00:41:13,633
Explos�o no local do helic�ptero.
Aten��o todas as unidades.
761
00:41:13,635 --> 00:41:16,315
Repito,
explos�o no local do helic�ptero.
762
00:41:16,317 --> 00:41:17,434
Todas as unidades.
763
00:41:17,436 --> 00:41:18,612
Voltamos daquele jeito!
764
00:41:18,613 --> 00:41:21,626
CONTINUA
765
00:41:21,627 --> 00:41:24,127
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
52572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof