Original subtitles

Na �ltima temporada...

Se coloque em boas situa��es com pessoas boas.

Novos detentos em condicional podem lamentar a rotina

e o prop�sito do Acampamento.

Resista o desejo de preencher esse vazio

com drogas ou perigo.

Voc� conseguiu, mano.

Essa n�o. O Rick voltou.

Cuidem de suas carteiras e cervejas.

Se lembra de Cara Maisonette?

Eu vi na internet que ela havia morrido.

Soube que ela tinha uma irm� que na verdade � filha dela.

Resumindo a hist�ria, acho que vim para conhecer...

minha filha.

Eu beijei o Bode no Inc�ndio Lazarus.

Diego falou sobre adiar o casamento.

- Diego sabe que beijou Bode? - N�o.

Mandado de pris�o...

- contra voc�. - O qu�?

Sei por que veio,

ela me disse que hoje � o dia mais feliz da vida dela.

Feliz de verdade.

A pol�cia est� aqui.

Assim que lev�-la at� o altar, voc� tem que vir comigo.

Obrigado.

Essas alian�as...

s�o uma declara��o um para o outro, para voc�s mesmos

e para o mundo.

Sim, nos falamos depois.

Bode...

vai interromper o casamento?

Porque posso pegar o carro. Estou com voc�, cara.

N�o, n�o est�.

Mas preciso da sua ajuda.

Preciso combater o fogo,

r�pido, aqui como um homem livre.

Eu sei, Bode, mas com tanta burocracia...

Mexa uns pauzinhos.

Puxe uma corda. N�o importa.

Combater inc�ndios

� o primeiro v�cio saud�vel que tive na vida.

Estou pronto para reivindicar meu legado como Leone.

Como bombeiro.

Eu quero voltar � linha de fogo.

Three Rock foi sua segunda chance,

mas agora � o come�o do resto da sua vida.

Pode escolher qualquer coisa, cara.

Three Rock salvou minha vida.

E quando voc� decidiu acabar com tudo,

Manny te deu um soco.

Eu queria fazer o mesmo.

- Todos os caras queriam. - Obrigado por isso.

Muitos te acham uma pessoa ruim.

De novo, obrigado.

Prove que est�o errados.

Use seu poder para o bem.

Me inscreva no Programa de Treinamento

que coloca ex-detentos no Cal Fire.

Fala s�rio.

Tio Luke!

Quem � aquele cara?

S� algu�m que eu conhe�o do ensino m�dio.

Posso colocar uma m�sica antes de irmos?

Claro.

Obrigada.

Temos o suspeito sob cust�dia e estamos indo para a delegacia.

PARAB�NS, GABRIELA E DIEGO!

Um v�nculo forjado,

uma declara��o um para o outro,

uma declara��o para voc�s mesmos e para o mundo.

Diego, voc� aceita Gabriela

como sua leg�tima esposa?

Aceito.

Olha, eu adoro a ideia

de voc� se juntar ao neg�cio da fam�lia, Bode,

quase tanto quanto voc�.

Mas...

Mas o que? O qu�?

Voc� acabou de sair do sistema prisional.

E j� est� com vontade de pular no fogo?

Literalmente?

Chama isso de v�cio saud�vel?

Ser� que � a melhor ideia?

E Gabriela...

voc� aceita Diego como seu leg�timo esposo?

Isso pode dar merda.

O que quer dizer?

Vamos.

Gabriela?

Aquele helic�ptero est� muito baixo.

Est� caindo partes por todo lado.

Cuidado com o caminh�o de lixo!

Gabriela?

Meu Deus!

Cuidado!

Mayday, mayday.

Estou caindo!

Repito, estou caindo.

Que merda espacial � essa?

- � um rotor de cauda? - Tudo bem?

Sim.

Como estamos?

Algu�m se feriu?

Greencrest, qual a situa��o?

Vou ligar na Esta��o.

Est�o todos bem?

Helic�ptero abatido.

Atingiu o Smokey's.

Os caminh�es est�o vindo,

mas v�o demorar uns 15 minutos.

Estamos praticamente ao lado, podemos ajudar agora.

Vamos l�!

A noiva decide. Vamos nessa.

Deixa comigo, Vin.

Vou garantir que os recursos cheguem.

� com voc�s at� as equipes chegarem.

Entendido, Comte.

S03E01 A Noiva Decide

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Gen?

Genevieve? Gen?

Genevieve?!

Quero um relat�rio sobre os inc�ndios.

Se virem trabalho, trabalhem. N�o sejam t�midos.

Eu quis dizer bombeiros atualmente ativos, Bode.

N�o h� tempo para par�-lo. Vamos.

Vou dar uma olhada no Smokey's.

Pai?

- Meu pai foi preso? - Sim, mas n�s cuidamos dele.

Vai. Eu cuido dele.

Em frente ao Smokey's.

Greencrest, temos um helic�ptero abatido,

fogo se espalhando para ve�culos expostos.

Solicito recursos imediatos.

Genevieve?

Jake?

Estou te ouvindo. J� vou te ajudar, t�?

Me ajuda!

Ainda � muito arriscado eu subir at� voc�.

Aguente firme e n�o se mexa.

T� bom, Jake.

N�s n�o vamos.

N�s?

Voc� est� bem?

Meu ombro est� doendo muito.

Acho que est� deslocado!

Ela � sua, cara?

Sim, ela � minha.

Jake? Jake?

- Tudo bem? - N�o.

N�o, n�o mesmo. Gen est� presa ali dentro

com um poss�vel ombro deslocado.

V�o nos tirar daqui, n�o �?

Sim, querida, n�s vamos.

Eu tentei!

Eu sou param�dica, posso te ajudar, t�?

Sente-se aqui.

Cuidado.

N�o me dou bem com sangue.

Para sua sorte eu sim.

Coloque sua m�o aqui.

Eu vou tirar seu cinto, est� bem?

Confie em mim.

Certo.

Mova sua m�o quando eu come�ar a deslizar para dentro, t�?

Respire fundo.

Caramba.

- Manny? - Gabriela.

- Onde est� a Gabriela? - Ela est� bem.

O casamento dela?

�, o casamento...

foi interrompido.

Por causa de um helic�ptero caindo do c�u?

- Share? - Eu estava na primeira fila.

Sim, voc� parece est�vel.

- Como est� o motorista? - Sem pulso.

Vou come�ar a reanima��o.

Tirei o passageiro.

Eu podia ter ajudado.

Tudo bem. Os caminh�es est�o vindo.

Sharon, ainda posso ajudar.

Tire as algemas.

- N�o, Manny. - Tire as algemas. Vamos.

Por favor. Olha para esta confus�o.

N�o vou fugir, beleza? Sou bombeiro.

Esta � uma emerg�ncia.

Tirar as algemas � bom senso, Sharon.

N�o vou discordar.

�timo. O primeiro crime da mam�e.

Isso.

Certo. Se algu�m te perguntar...

Eu me soltei para ajudar o policial.

Sim. Ent�o eu fiz o mal para que voc� pudesse fazer o bem.

- Ent�o, m�os � obra. - Tudo bem.

Tem uma caneta?

Na minha mochila.

Um momento.

Consegui.

Dois, zero, tr�s...

Vai me dar seu n�mero no dia do seu casamento?

A hora, Casanova.

� para os param�dicos saberem quando o torniquete foi colocado.

Certo.

N�o olhe para a ferida.

Torniquete. Pode ajudar, por favor?

N�o precisa fazer isso.

Um helic�ptero carregando a faixa de casamento

caiu e come�ou um inc�ndio.

Nossos pais est�o cuidando de pacientes

perto de tanques de g�s que podem explodir

se o fogo os atingir.

Ent�o eu tenho que fazer isso.

Eu dou conta at� os caminh�es chegarem.

Volte para o Diego.

Perdeu o ju�zo de vez?

� uma pergunta s�ria.

Um rotor de cauda cai no meu casamento

e voc� corre at� ele.

V� um foco de inc�ndio e corre at� ele.

- Para apagar. - Eu tento dividir a carga

e voc� me manda ir embora?

- Voc� est� fazendo o mesmo. - Eu sou bombeira!

N�o quis dizer que voc� n�o �.

� o dia do seu casamento.

Comandante...

foram dois minutos. Quer trocar?

Est� bem.

Preciso de gaze ou algo assim

para estancar esse sangramento.

Cad� a maldita ambul�ncia?

S�rio? � isso que voc� quer?

Onde est� o Diego?

Ele est� tirando vitrais do rosto do pai na igreja.

O que Bode faz aqui em um incidente?

Pode comprometer a condicional.

Eu tamb�m n�o gosto.

Mas n�o vou impedi-lo, precisamos de ajuda.

Mas ele n�o � bombeiro.

Ele � um cidad�o,

n�o responde a hierarquia.

Ele � basicamente um bom samaritano agora.

Greencrest, preciso de previs�o para esses recursos.

Sabem por que o Bode apareceu no casamento?

Para interromper.

E o que estou vendo agora...

parece uma briga de amantes.

Foi isso que quis dizer com "merda".

Se apoie em mim. Certo.

Quem conseguir, v� em dire��o � sa�da.

E fa�am isso com calma.

Pode lev�-la?

E tem um inc�ndio l� fora.

- A linha de g�s. - Eu olhei,

mas n�o conseguimos chegar no interruptor.

Comandante, temos v�rios pacientes,

precisamos do Carro-pipa e ferramentas de extra��o.

- Entendido. - Tenho que tirar minha filha.

Est�o todos na recep��o?

N�o, s� acontece depois que a noiva diz "aceito".

Me conte mais tarde.

Quer companhia?

Oi.

Me chamo Rick.

Gen.

Meu ombro est� doendo muito.

Aqui.

Estenda a m�o.

Mas n�o olhe.

Est� bem.

O que �?

Chiclete?

Muito bem.

Desembrulhe. Fique de olhos fechados.

Mastigue. Qual � o sabor?

Aqui.

Hortel�.

Sim, claro que � de hortel�.

Que tipo?

N�o sei. Hortel�-pimenta?

Chegou perto. Tente de novo.

Menta.

Isso foi bobo.

Fiz voc� sorrir.

Jake disse que se conhecem do col�gio.

Isso foi h� muito tempo, mas sim.

Conheceu minha m�e?

Cara Maisonette?

Sim.

Eu conheci.

Disse ao seu pai que este � o dia mais feliz da sua vida.

Tem que salvar o que sobrou dele.

Meu pai disse isso?

� um novo come�o para n�s dois.

Eu estou livre.

- Voc� se casou. - Eu n�o me casei!

Por causa do helic�ptero?

Socorro!

Algu�m me ajude!

Por favor!

Gra�as a Deus.

Podem me tirar daqui, por favor?

N�o se mexa, senhor. Somos bombeiros.

Gabriela.

Isso �...

Vazamento de combust�vel.

Se o fogo chegar at� isso...

Tudo que molhou vai queimar.

Inclusive n�s.

O piloto est� vivo.

Mantenham ele est�vel e falando,

- n�s cuidamos do fogo. - Certo.

Manny, continue de onde Bode parou,

apagando focos de inc�ndio.

Apagar focos de inc�ndio.

- Deixa comigo. - Certo.

O piloto ainda est� vivo?

Precisamos avali�-lo por baixo de tudo isso.

Ele est� preso.

Soltei o banner assim que senti o impacto.

Podem ter sido p�ssaros...

ou um drone.

Algo ficou preso no meu rotor de cauda

e ent�o comecei a girar.

Droga.

Voc�...

Voc� � a noiva?

Me chamo Gabriela.

Qual o seu nome?

Kenji.

Oi, Kenji.

Gabriela?

Sim?

Sinto muito por arruinar seu casamento.

N�o diga isso, Kenji. N�o se preocupe com isso.

Se afaste. Kenji.

Feche os olhos.

Cuidado com os dedos.

Certo.

Por favor. Sim!

Achei que as mangueiras j� estariam aqui.

- Prioridade aqui. - Certo.

Senhor.

Estou nisso h� 15 minutos,

mas n�o sei quanto tempo antes disso.

Obrigada.

- Vamos colocar no oxig�nio. - Eu fa�o isso.

V� garantir que esses focos n�o atinjam nossos filhos.

Certo, n�s precisamos...

de equipamentos de eleva��o e escoras

para tir�-los de l� e...

Cad� a porra do meu Carro-pipa?!

O que est� acontecendo?!

Rick, n�o encoste na minha filha.

- O que est� fazendo, Rick? - Rick me ajudou.

- Estou melhor. - Olha,

ela estava com muita dor, cara.

J� coloquei muitos ombros de volta no lugar.

Meus filhos brincam muito, sabe?

E visitas ao PS s�o caras, ent�o...

eu fiquei bom nisso.

Voc� tem filhos?

Sim, tr�s.

E alguns porquinhos-da-�ndia.

Legal.

"Rick o Raivoso" tem...

mini Raivosos. Quem diria?

Ningu�m mais me chama assim.

Rick, voc� est� sangrando.

N�o � nada demais.

Espera, voc� sabia?

Por que n�o disse?

N�o queria assustar ela.

Voc� se cortou.

Est� tudo bem.

N�o, n�o est�.

Estamos resgatando com as m�os. Precisamos das quatro.

- O qu�? - Me d� a m�o.

Certo.

- Vamos voltar ao trabalho. - Sim, obrigado.

O metal furou ele.

- Est� sangrando. - Vou pressionar.

Queria que tivesse me deixado fazer isso.

Tarde demais. Kenji, como est�?

Me sinto um pouco tonto.

Consegue conversar?

Conte sua hist�ria.

�, receio...

que seja um pouco chata.

E estou um pouco...

cansado.

N�o tem problema.

N�s falamos com voc�.

O que quer saber?

Onde voc�s v�o passar a lua de mel?

Eu sempre quis pilotar...

helic�pteros no Hava�.

� no Hava�?

N�o, n�s n�o...

Nossa lua de mel � no Hava�. Como voc� adivinhou?

Posso perguntar algo, Comte.?

Sabia sobre o plano do Bode...

de arruinar o casamento?

Arruinar � uma palavra forte.

O que quer dizer?

N�o precisamos falar disso aqui, n�o �?

Tarde demais. J� estou falando.

Est� bem...

n�o acho que o helic�ptero foi a �nica raz�o

pela qual Gabriela n�o se casou hoje.

Qual �. Do que est� acusando minha filha?

N�o sei. Do que est� acusando meu filho?

Estar apaixonado pela pessoa errada na hora errada?

Ela est� apaixonada pelo Diego.

N�o viu o rosto dela, Manny,

quando ela estava correndo do altar.

Fogo aqui!

Por que o kit de primeiros socorros n�o est� onde deveria?

Julgando pela forma como o teto desabou,

o Smokey's n�o est� dentro das normas.

Me sinto mal por julgar o Rick.

O cara tem tr�s filhos.

�, talvez tenha quatro.

O qu�?

Rick acha que pode ser o pai da Gen.

- Por isso ele est� aqui. - N�o.

Qualquer um, menos Rick o Raivoso.

Pare, est� bem?

Cara disse que s� poderia ter sido um cara.

N�o � o Bode, ent�o significa que � o Rick.

E agora ele est� ferido, ent�o ao trabalho.

Nada de ruim vai acontecer com mais ningu�m na vida da Gen

se eu puder evitar.

Achei o kit de primeiros socorros.

- Obrigado. - E...

sem ataduras.

Quem montou isso?

Vamos pedir ao Rick para se esterilizar com vodca,

fechar com fita adesiva e enfaixar com a pr�pria camisa.

Sim.

Gra�as a Deus.

Precisamos de escoras e bolsas de eleva��o.

E um kit m�dico, e precisamos tirar essas pessoas.

E voc�s demoraram muito.

Dizem que a estrada...

para Hana...

� muito rom�ntica.

� aquela com as cachoeiras?

Voc�s dois...

v�o adorar a lua de mel.

Trouxe o equipamento.

Preciso de gazes, ataduras e este monitor.

Uma linda lua de mel para uma linda noiva e lindo noivo.

Nunca fiquei t�o feliz em te ver, meu amigo.

Est� planejando uma lua de mel no dia do nosso casamento.

N�o sou seu amigo.

Kenji estava falando bobagem porque estava delirando

pelo sangue que perdeu.

Ele fez suposi��es porque eu estou de terno

e Gabs de vestido branco.

N�o fale dela se quiser que eu salve esse cara

em vez de matar voc�.

Troque comigo.

- O qu�? - No tr�s,

voc� e eu vamos trocar de lugar.

Estou pressionando.

Voc� � param�dico agora, Bode?

Troque comigo. Um,

dois, tr�s.

Certo.

Gaze.

Fa�a press�o aqui.

Segure a�.

Ele tem uma lacera��o na cabe�a,

sente-se, Moses,

e ficou inconsciente por cerca de 15 minutos.

Pronto, Moses, se cuide.

Antes de dar palpite na minha lideran�a,

focos de inc�ndio apagados,

a triagem est� funcionando.

E se isso � sobre o Bode, ele me pediu ajuda

para entrar no Programa de Treinamento.

- Pediu? - Sim.

N�o consigo decidir se ser bombeiro

vai salvar aquele garoto ou mat�-lo.

Ele sempre teve um �m� para problemas.

Quer dizer...

como quase acabar com um casamento?

Sim, quase. Ele mostrou controle.

Tudo bem?

� uma coisa dos Leone.

Adoramos adrenalina. Voc� sabe.

Sei.

Tirei o Manny de uma viatura hoje,

e tirei as algemas para ele ajudar, e eu meio que gostei.

Eu teria feito o mesmo.

- Porque sou t�o Leone quanto voc�. - Sim.

Ser bombeira me d� prop�sito todos os dias.

Isso seria bom para o Bode.

O que est� dizendo?

Fale comigo sobre...

como colocar ele em um programa com uma lista de espera de anos.

Podemos dar um jeito.

Ent�o, quando vai contar para a Genevieve?

- O que vai dizer? - N�o sei.

- Acha que Rick quer a cust�dia... - Olha.

Poder�amos n�o verbalizar toda minha ansiedade

at� eu ter minha filha de volta?

Focos de inc�ndios apagados.

Alguns pacientes j� foram para o hospital ou triagem.

Param�dicos com ferramentas est�o indo at� o piloto.

Finalmente, boas not�cias.

Por que est� ansioso?

Genevieve est� presa ali.

Busque mais escoras.

- Sim, Comte. - Vamos.

- N�s vamos conseguir, irm�o. - Sim.

- Precisa de ajuda? - N�o.

- N�o, obrigado. Eu dou um jeito. - Est� bem.

Manny Perez?

Nem fique confort�vel.

Sinto muito pelos seus homens.

Saiu ileso daquele acidente e sem algemas,

e meus homens est�o no hospital.

N�o. Manny n�o estava dirigindo aquele carro,

ou pilotando o helic�ptero.

E apesar de ser v�tima de ambos os acidentes,

ele se levantou e combateu o fogo hoje.

Quando deveria estar algemado.

- Vamos. - Espere um momento.

Ele n�o vai a lugar nenhum.

Ele vai receber aten��o m�dica antes de ser preso.

Sou o CD Leone, este � meu incidente,

este � meu paciente. Afastem-se.

Peter, fa�a um curativo nessa ferida.

- Sim, senhor. - Tudo bem?

Vamos dar uma olhada r�pida.

�timo.

Estancamos o sangramento,

por enquanto, mas ele precisa sair daqui.

Ele n�o est� respirando.

Ele precisa de oxig�nio.

Eu cuido disso.

N�o, n�o pode. Fique no seu maldito lugar.

Troque conosco.

Na minha contagem.

Um, dois, tr�s.

Me d� o respirador.

- N�o est� respirando sozinho. - Sim. Estou vendo.

Est� em parada respirat�ria.

E n�o est� mandando oxig�nio para o c�rebro.

Vamos, cara.

Vamos.

Entendido.

O fogo no mato l� atr�s reacendeu e tem combust�vel por todo lado.

Estamos de volta ao perigo de inc�ndio.

E ainda n�o liberamos espa�o para eles sa�rem.

Isso vai levar algum tempo.

Talvez possamos acelerar.

O que tem em mente?

Usar esta viga como alavanca para levantar a laje

o m�ximo que der enquanto Gen e os outros

saem o mais r�pido que der.

Se trabalharmos juntos, pode dar.

- Posso passar? - Sim.

- Oi, Munchkin. - Oi.

Pronta para sair da�?

Pront�ssima.

Oi, garota.

E...

Rick? � isso?

Ele ainda est� na cidade?

Que droga...

Senhora?

Senhora.

Preciso que tire seus fones porque vamos tirar voc�s da�.

Sim, vai acontecer.

Temos uma viga vindo.

- Temos que entubar. - Vamos tir�-lo da�.

N�o d�. Ele est� preso.

Bode e eu j� tentamos.

N�o me importa o que fizeram juntos.

Por que mov�-lo?

Porque precisamos.

Diego est� certo. Para entubar.

Eu sei que n�o sou param�dico, ent�o talvez seja algo idiota,

mas n�o podemos entub�-lo do jeito que ele est�?

Entuba��o lateral? Neste ambiente inst�vel?

Ele poderia aspirar. Poderia danificar a traqueia,

machucar o pesco�o, devo continuar listando riscos?

Vale a pena arriscar.

Se mat�-lo fazendo isso, fora de servi�o,

a pr�xima coisa a morrer ser� sua carreira.

Se eu n�o fizer, ele vai morrer.

Gabriela.

Voc� consegue. Eu sei que consegue.

Blade.

Certo, troque.

Incline a cabe�a dele.

Entrei.

A bolsa.

Certo.

Voc� conseguiu.

Eles est�o aqui.

O paciente est� aqui!

- Gil, est� na limpeza? - Sim.

- Tem combust�vel ali. - Cuidaremos disso.

Sei que sou da limpeza e voc� � param�dica,

mas entubar nessa posi��o?

- Impressionante, Perez. - Gil, ajude aqui.

Gen, n�s vamos levantar quando eu contar at� tr�s.

- O que voc� vai fazer? - Rastejar.

O mais r�pido que der, Munchkin.

Vamos.

Vai ficar tudo bem.

Cuidado com as m�os.

Estou logo atr�s de voc�. N�o tenha medo.

- Um, dois. - Sim.

- Tr�s. - Beleza.

Vem.

- Vai. - Cuidado com a cabe�a.

- Vem. - Vamos. Saia.

Cuidado.

Pr�ximo, a� vamos n�s.

- Pegou ela? - Cuidado com as costas.

Voc� est� bem.

Sua vez, Rick.

Nem precisa repetir.

Anda, Rick.

N�o est� ficando mais leve.

Meu tornozelo ficou preso. N�o consigo.

Jake, tem que ajudar o Rick.

- Vem aqui. Segure. - Anda, anda.

Vince, Eve, fa�am alguma coisa!

Jake, essa coisa vai cair.

N�o.

Se algo acontecer comigo, cubram os olhos da Gen.

Ela n�o pode ver.

N�o, Jake!

Consegui. Puxem!

Puxem! M�os!

Vai!

Jake!

Voc� est� bem.

Estamos com voc�.

Eu estou com voc�.

- Me deixe olhar para voc�. - Estou bem.

Tem uma filha forte, Jake.

Sim, infelizmente, ela ficou assim da forma mais dif�cil.

Sim, ela est� com a bab� favorita

levando-a para casa.

Ela me disse que � filha da Cara.

- Come�amos a conversar. - Olha.

Eu agrade�o o que fez por ela hoje,

mas n�o tinha o direito de...

Calma a�.

Eu n�o disse que poderia ser o pai.

Ela nem me conhece.

Obrigado.

Ser� que nunca vou superar quem fui no ensino m�dio?

Desculpa.

Voc� tamb�m n�o era t�o bom assim naquela �poca.

Cara costumava te chamar de intoc�vel.

Legal demais at� para conversar, ent�o...

Voc�s eram mesmo amigos.

Obviamente se conheciam, mas...

Sim, amigos de lados opostos dos trilhos.

Eu tive uma vida dif�cil em casa.

E ela me escutava.

Ela n�o me julgava.

Ela era t�o legal, sabe?

Sim, ela era.

Ela era o amor da minha vida.

Ainda �.

E a Gen...

ela � tudo para mim.

N�o estou tentando estragar o que voc� tem com a Gen.

Mas se ela � minha filha, biologicamente,

n�o vou fugir das minhas responsabilidades.

Meus filhos s�o �timos irm�os.

Eu quero um teste de paternidade.

Quero a verdade para a Gen.

Voc� n�o?

Olhe aqui.

Obrigado, Sharon.

Por hoje.

Por me soltar.

N�o sei quando ou se vou combater inc�ndios novamente.

Por favor, Manny. N�o sabemos como ser� a acusa��o.

Sim, mas n�o sei se vou cumprir pena

ou de quanto tempo ser� essa pena.

Ent�o, quero pedir um favor.

O que voc� precisar.

Essa dan�a que Bode e Gabriela est�o fazendo?

Eu conhe�o muito bem.

- Manny... - N�o...

s� me escute, por favor. N�o tenho muito tempo.

Est� bem.

N�o culpo o Bode.

Eu me importo com os dois.

Mas juntos,

eles me lembram muito eu e Roberta.

Eles cruzam linhas.

Eles ultrapassam os limites.

Bode est� em condicional.

E Gabriela...

pode ter mudado todo seu futuro.

Eles s�o vulner�veis, Sharon.

Se eu for preso,

voc� e Vince precisam manter os dois separados.

Pelo bem dos dois.

A Central disse que h� uma reigni��o.

Os inc�ndios s�o teimosos.

Mas o 42 cuida disso.

Por que saiu do meu casamento?

O que quer dizer?

Voc� estava nos bancos.

E eu olhei para tr�s e voc� tinha sa�do. Por qu�?

Eu precisava de ar.

Por qu�?

N�o importa. Minha m�o est� boa.

Emerg�ncia sob controle.

V� ser feliz com o Diego.

Eu n�o quero.

Por qu�?

Porque me senti mais viva quando nos beijamos na Campanha

do que no meu casamento.

E estou confusa por causa disso, Bode.

Diego.

Kenji est� indo para o hospital.

�timo.

Que al�vio.

N�o � al�vio que estou sentindo.

Diego...

Aconteceu algo entre voc�s?

Recentemente?

N�o cabe a mim responder isso.

N�s nos beijamos.

Foi s� isso, um beijo.

Quando?

Nos inc�ndios de campanha.

Bode...

voc� apertou minha m�o no dia do meu casamento?

Sinto muito por isso.

Mas voc� sempre faz a coisa certa?

Bode, o her�i, se redimindo ap�s cumprir pena.

N�o coloque isso no meio.

Voc� me disse...

que queria se casar.

E eu acreditei em voc�.

Eu queria.

Voc� queria?

Mas agora n�o quer?

Gabriela...

eu n�o estava cego para o que havia entre voc�s dois.

Mas eu...

acreditei quando voc� disse que tinha acabado.

Temos brasas caindo perto deste combust�vel.

Gil, qual � o dano a�?

Gil!

Explos�o no local do helic�ptero. Aten��o todas as unidades.

Repito, explos�o no local do helic�ptero.

Todas as unidades.

Voltamos daquele jeito!

CONTINUA

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati