Original subtitles

Voc� est� preso!

Voc� � um garoto muito, muito mau.

NCIS - 7a. Temporada - 2� Epis�dio Reunion

Bom dia, agente Filmore.

Aten��o! Como os verdes do Ex�rcito.

Mas investigamos crimes da Marinha aqui.

Belo sorriso. Que bom que eu tenho um ego grande ou poderia pensar que

n�o gosta de mim.

- O qu�? - Ziva, ela ligou?

- N�o falou com ela tamb�m? - Tentei falar com ela no avi�o, mas...

N�o sei. Ficou meio...

Estes detalhes s�o confidenciais. Obrigado.

- N�o, n�o s�o. - Deveriam ser.

O que est� acontecendo aqui? Assinei um aut�grafo para passar pela seguran�a.

Sei o que quer dizer. Voc� conhece Janice, da Psicologia?

M�os de homem? Grandes olhos.

�. Ela me chamou para um encontro amanh� � noite.

Nada mal para um cara que passou metade da �ltima miss�o

- dormindo. - N�o estava dormindo.

- Podia ter me enganado. - Ela ligar� quando estiver pronta.

Da �ltima vez que eu disse isso, acabei amarrado numa cadeira na �frica.

Ela vai voltar, n�o vai? Ah, ela vai voltar.

Claro que n�o sei onde ela vai sentar.

20 pratas que aquela mesa vai estar vazia antes do fim m�s.

Odeio desapont�-lo. Minha carta de demiss�o.

Ela � bem... longa.

Foi dif�cil escolher os adjetivos certos.

N�o pude decidir entre infantil, imaturo e simplesmente chato.

- � verdade. - E voc� n�o � assim,

mas fica t�o ocupado interpretando o ajudante do her�i,

que coopera com a palha�ada.

J� Tive o suficiente. Fa�am que o Ag. Gibbs receba isto.

- Chato. - Ajudante?

Ol�, Gibbs.

Sua porta estava aberta.

Normalmente est�.

Desculpe pelo atraso.

O alojamento da Marinha em que estou fez um treinamente supresa

esta manh�, ent�o eu s�...

N�o � importante.

Como voc� est�?

Estou bem... Gibbs.

� sobre isso que eu desejava falar com voc�... entre outras coisas.

Primeiro de tudo, eu...

queria dizer

obrigada.

O que, dificilmente, parece suficiente.

Considerando assim,

acabei de chamar...

- Um velho cinzel de entalhe curvo. - Isso n�o � por me resgatar.

� por ter me deixado em Israel. Voc� deve estar pensando,

se n�o armei isso para explodir...

N�o.

Estava pensando que esse � realmente um lindo cinzel.

Quando,...

...voc� me deixou em Israel,

eu...

me senti tra�da.

Mas eu...

tive um longo tempo pra pensar sobre coisas.

Muito, muito, muito

tempo.

E voc� estava certo em me deixar l�.

Eu sei.

A quest�o � que agora eu sei tamb�m.

Eu tinha esquecido em quem podia confiar.

N�s �ramos uma equipe, e eu gostaria disso, de novo.

- Voc� tem que falar com o Diretor. - � da sua ben��o que vim atr�s.

Dinozzo, o que foi?

Onde?

Encontro voc� l�.

Homic�dio triplo. Voc� precisa falar com Leon Vance.

J� falei pra ele esperar voc�.

E ele n�o � o �nico com quem voc� precisa falar.

- Esqueceu uma foto ali, ajudante. - N�o sou seu ajudante, Tony.

Ainda assim, voc� �.

N�o, n�o sou porque voc� n�o � o chefe.

Quando Gibbs n�o est� aqui, eu sou o chefe.

- Gibbs est� aqui. - Oi, chefe.

O Sargento Jeff Ross. Foi ele quem reservou o quarto.

Disse que era para uma despedida de solteiro.

A pol�cia local o identificou. Ent�o nos chamaram.

N�o identificaram os outros dois, ainda.

Estamos esperando o Duck.

- Quem o encontrou? - A stripper.

Est� no quarto ao lado com o gerente dela.

Onde est� Filmore?

Finalmente. Estou aqui desde �s 3 da manh�.

Tem algum outro lugar que tem que estar?

Eu n�o, mas ela.

Scorpio � minha melhor dan�arina.

Escute, vim pra c� assim que soube.

Hector Stuckey.

Estou no show biz.

Certo... diga o que aconteceu. Come�ando do princ�pio.

- N�o tenha pressa. - Hector me deu o endere�o.

- Esses caras j� eram clientes? - N�o. Primeira vez.

Fa�o muitos neg�cios aqui. Tenho um acordo com o hotel.

Olhe.

Minha pr�pria col�nia. Tem meu n�mero.

- Pode ficar. - Fica para pr�xima.

Eu... o encontrei... no sagu�o esta tarde.

Disse que queria fazer uma surpresa ao amigo, ent�o...

ele me deu uma chave.

Passei pela porta... e os vi do jeito que est�o agora,

exceto...

Exceto o qu�?

Tenho quase certeza que ele tinha cabelo da primeira vez que o vi.

Tire isto.

- Duck? - At� um excelente barbeiro,

num... barbear t�o rente...

Causaria pseudofolliculitis barbae, tamb�m conhecido como...

- P�los encravados. - �.

Em todo caso,

observe a completa falta de dilacera��o na derme.

Quem quer que tenha feito isto, fez...

ap�s a morte deles.

O solteiro no. 1 � um fuzileiro da equipe do sargento Jeff Ross,

Um mec�nico de licen�a do campo muchuk na Cor�ia do Sul.

Segunda v�tima: Eric Jurel, � civil.

Trabalhava como leiloeiro em uma escola de D. C.

Convidado de honra:

Alan Sandich, um arquivista...

no Pent�gono.

- Falou com a noiva? - Est� fora da cidade,

mas estamos tentando entrar em contato com ela agora.

N�o tinham ficha criminal, a n�o ser que voc� leve em conta

jogar ovo numa igreja no 1o. ano do 2o. grau.

Estes caras se conhecem h� um bom tempo.

Por que jogar ovo numa igreja?

Descubra.

Certo, chefe.

Tony, vamos. Siga-me.

N�o, voc� me segue. N�o lute com o ajudante dentro de voc�, McGee.

- � inconveniente. - Podia dizer o mesmo a voc�.

N�o, n�o pode porque...

todos sabem que os ajudantes dos her�is s�o mais baixos, e voc�...

Sou da mesma altura que voc�.

Olha, n�o vai me fazer dizer isto, n�o vai?

Voc� acha que � bonito demais para ser o ajudante?

N�o. Pessoas acham que sou bonito demais.

Especialmente as mulheres.

Na verdade, acho o McGee mais bonito.

Nada pessoal.

Oi.

Ol�.

O que voc� est� fazendo aqui?

David... comigo.

- Isto responde minha pergunta. - Preciso ir.

O agente Gibbs j� me avisou. Voc� quer voltar.

- � isso mesmo? - �.

Voc� discutiu isso com seu pai?

N�o sei como a opini�o dele seria relevante.

N�s resgatamos voc�. N�o o Mossad, nem seu pai.

Acho que ela seria muito relevante.

- N�o tenho sido valiosa para o NCIS? - Sem d�vida.

- Ent�o qual o problema? - David, voc� nunca foi uma agente.

Era a oficial de liga��o do Mossad,

o que, por defini��o, exige um relacionamento com o Mossad.

J� falou com seu pai?

N�o.

Voc� � mercadoria estragada. Preciso saber o qu�o estragada

antes de pensar no que fazer com voc�.

Passe pela avalia��o psiqui�trica e conversaremos.

Obrigada.

David?

Sem promessas.

O canto do leil�o, para a maioria do p�blico, � tagarelice.

Na verdade, � feito para impedir que as pessoas tenham tempo para pensar.

Pessoas que pensam, gastam menos,

e gastar � o nome do jogo.

- Alguma pergunta? - Sim. Tenho algumas.

Tenho uma pergunta... tamb�m.

Dividam-se em grupos de dois e pratiquem.

� sobre Eric Jurel?

Eu j� soube. Boas not�cias viajam r�pido.

- Boas not�cias? - Ele est� morto, n�o est�?

Voc� acordou hoje querendo ser o principal suspeito...

de uma investiga��o de assassinato?

Se desejar a morte de Eric Jurel faz de mim um suspeito,

tamb�m faz de todos os empregados desta escola.

Eric tinha prazer em deixar os outros infelizes.

Ningu�m est� derramando uma l�grima por aquele homem.

Tem certeza disto?

� Elena,

Nossa corretora de itens variados. Poderia vender areia a um bedu�no.

E mat�-lo de t�dio falando da �ltima paquera dela.

- N�o deem aten��o a ela. - Esse � o nosso trabalho.

Voc� concordou com o valor.

Se voc� n�o quer, conhe�o 20 pessoas que querem.

E um advogado que vai querer a sua cabe�a.

- Posso ajudar? - Sim.

Gostar�amos de fazer umas perguntas sobre seu chefe.

- Voc� � Elena, certo? - Presumo que j� esteja sabendo?

Sim... � terr�vel.

Voc�s dois eram...

N�o.

Quer dizer,

Eu era...

Ele n�o...

N�o, n�o �ramos. N�o � que n�o existia qu�mica.

� s� que ele...

Consegue pensar em alguma raz�o para algu�m querer mat�-lo?

Muita gente n�o o entendia bem.

Mas Eric era um bom homem, l� no fundo.

N�o consigo imaginar algu�m que queira machuc�-lo.

- Mas... - Mas o qu�?

Eu... o escutei...

falando no telefone no escrit�rio.

Ele disse que achava que algu�m o estava seguindo.

Nunca fui numa despedida de solteiro.

- S�rio? Que triste. - Eu j� fui convidado.

� que uma vez eu estava doente, na outra tinha quebrado a perna.

Eu poderia contar hist�rias que fariam seus cabelos ficarem em p�.

- V� em frente. - N�o, � melhor n�o.

Jethro. N�o posso contar da vez em que... � melhor n�o.

Eu o chamei porque os resultados do exame do f�gado sugeriram,

e a Abby confirmou depois,

que os tr�s foram drogados antes de serem assassinados.

O champanhe.

E enquanto estavam semi-inconscientes, um foi afogado,

o outro foi sufocado, e o Sargento Ross aqui

morreu de envenenamento por consumo excessivo de �lcool.

Provavelmente foi for�ado a beber.

- Semi-inconsciente? - Muito astuto Jethro. O assassino...

Queria que eles estivessem acordados quando fossem mortos.

O que implica a exist�ncia de um motivo para o modo como eles foram mortos.

O Sr. Palmer descobriu algo.

Eu achei uma inconsist�ncia no arquivo militar do Ross.

Os registros m�dicos dizem que ele se machucou

num acidente de trabalho na base da Cor�ia, mas o Dr. Mallard

encontrou evid�ncias de um ferimento � bala.

N�o � um ferimento que parece estar relacionado ao trabalho.

Falsificaram o registro.

Uma boa suposi��o.

Oi chefe... C�meras de caixa eletr�nico e de tr�nsito...

Temos uma pista que uma das v�timas estava sendo seguida.

Resolvi checar os trajetos dele, ver se descobria quem o seguia.

�, essa coisa de gestos...

Preciso falar com o Comandante do Sgto. Ross na Cor�ia do Sul.

- Vou providenciar. - Cad� o DiNozzo?

Numa entrevista. A esposa de Alan Sandich j� voltou � cidade.

E j� est� noiva novamente. Lembra algu�m, chefe?

Por quanto tempo voc� vai fazer essas piadas, DiNozzo?

Acho que esta foi a �ltima vez que eu fiz esta brincadeira.

Desculpe.

Ela j� est� noiva? S� se passaram 24 horas.

N�o exatamente. Olha s� isso.

Isso � ilegal em muitos estados. Tem lugares na Europa em que voc�...

� um mau comportamento. Isto � da despedida de solteiro do Sandich.

Desligue.

� a verdadeira despedida de solteiro dele. H� 5 meses.

Quando a noiva do Sandich encontrou a fita, cancelou o noivado.

- Nunca mais o viu. - O que significa...

- Que todos ainda eram solteiros. - A segunda foi s� um disfar�e.

Disfarce para o qu�?

J� vi hist�ria para disfar�ar uma despedida de solteiro,

mas nunca vi uma despedida ser o disfar�e.

O que voc� acha que eles estavam aprontando?

O normal.

Nada de bom.

Alguma sorte em descobrir quem seguia o Eric Jurel,

- o dono da casa de leil�o? - N�o, e isso foi h� uma semana.

Voc� poderia tentar recriar o caminho di�rio da v�tima,

usando o hist�rico do GPS do celular.

E ent�o ver se outro telefone se repete na mesma �rea.

- Se tiver... - Descobriremos quem seguia o Jurel.

Desculpem-me, eu ouvi voc�s dois conversando.

N�o, obrigado, isto ajudou bastante.

Podemos puxar o hist�rico do GPS e olhar os registros.

E vou fazer isto depois de pegar um biscoito.

Fazendo o passeio?

Eu tive minha primeira avalia��o psicol�gica.

Ah, sim, eu adoro estas.

Com certeza. Voc� pode falar sobre si mesmo o tempo todo.

- Desculpe-me. Eu quis dizer... - N�o, n�o, tudo bem.

Ningu�m nunca achou que voc� tivesse tato.

Desculpa.

Desculpa. Tenho que atender, � trabalho.

DiNozzo.

Escute, eu tenho que...

� para voc�.

Al�.

- Voc� disse que ia vir no laborat�rio. - Sim, desculpe, Abby.

- Eu sei que disse. - Venha agora.

Certo, j� estou indo.

N�o recebeu as boas vindas da Abby ainda?

Cuidado, ela pode te dar uma salva de tiros.

Eu vou...

Vejo voc� depois.

Vou estar bem aqui.

Oi, Abby.

Que diabo est� errado com voc�?

Como pode duvidar de Tony depois de tudo pelo que passaram juntos?

Voc� acha mesmo que Tony matou Rivkin porque estava com ci�mes?

- Abby, por favor se acalme... - Voc� n�o estava pensando.

� isso mesmo. Voc� n�o estava pensando.

Embora eu possa entender sua rea��o inicial.

Voc� estava emotiva e as pessoas agem impulsivamente.

Mas dizer ao Gibbs que voc� n�o confiava no Tony?

Acho que posso entender isso tamb�m.

Ele tinha acabado de atirar no seu namorado.

Em sua sala de estar. E acabou matando-o.

Tudo bem, eu dou um desconto. Mas � do Tony que estamos falando!

Todo, gentil e brincalh�o do lado de fora

e 100% firme do lado de dentro. E depois de tudo que voc� o acusou,

ele arriscou a vida para salvar voc�!

Voc� devia ter vergonha de voc� mesmo!

Embora em retrospecto, at� faz mais sentido agora.

Mas de qualquer modo, a bola est� com voc�.

E o placar � Tony um e Ziva zero.

� sua vez de jogar. E � melhor jogar direito.

Deus, estava t�o preocupada com voc�.

Eu sei.

Bom falar com voc�, Gibbs. Estou certo que eu n�o sou o 1o. a dizer, ooh-rah.

Grande feito o da sua equipe no norte da �frica.

Adoraria ouvir os detalhes.

Qual �, atirador.

N�o temos muita a��o na Cor�ia do Norte.

Sargento Ross, voc� o conhece?

Ele � um bom homem. Como eu posso ajudar?

O relat�rio que voc� assinou diz que ele se machucou na base?

Ele era mec�nico. Prendeu o bra�o numa prensa.

� mesmo?

Meu legista disse que era um ferimento de tiro. Ele � bem esperto.

- Importa-se de revisar seu relat�rio? - Ache que vou ter que revisar.

Come�ando com o fato de que Ross era o maior bastardo que j� conheci.

Por que voc� falsificaria um relat�rio?

Estava tentando evitar um incidente internacional.

Ross tirou dois dias de licen�a. Disse que ia visitar uma menina em Seul.

Quando ele voltou, tinha levado um tiro.

- Marido? - Foi o que ele disse.

Dei uma reprimenda verbal e enterrei o caso.

A geopol�tica aqui � imprevis�vel.

N�o se ganha as pessoas aqui indo atr�s da mulher de um homem.

- Preciso de um relat�rio revisado. - Estar� na sua mesa amanh� cedo.

Tenho algo para voc� assinar. Restitui��o da Ziva.

Ela passou na primeira avalia��o psicol�gica?

Ela n�o foi reprovada. Vamos dizer assim.

Os homens do Saleem a machucaram, mas acho que ela � vi�vel.

Que Eli David acha?

Ainda tenho alguns pormenores.

N�o vou tentar, se voc� n�o a quiser.

Ou estava esperando que n�o pudesse resolver os pormenores

ent�o voc� n�o teria que tomar essa decis�o?

J� disse a voc�, Leon. N�s precisamos da Ziva.

�, eu me lembro.

Isso deve facilitar para voc�.

O Sgto. Ross sumiu por dois dias no m�s passado. Descubra onde ele foi.

Na Cor�ia do Sul? Tudo bem. Vou fazer umas liga��es.

Pedir uns CDs do berlitz.

Chefe, tem um jeito de descobrir quem

seguia o Jurel, o cara da casa de leil�o.

A linha vermelha era o trajeto di�rio de Jurel antes dele morrer.

Estamos procurando celulares que o seguissem.

Na verdade, foi id�ia da Ziva.

N�o est�vamos falando do caso. Ela estava passando.

Temos um resultado.

� um telefone celular. Aparece perto do carro de Jurel v�rias vezes.

- Voc� conseguiu um nome? - Isto � estranho.

O celular n�o tem um n�mero de s�rie v�lido.

N�o est� registrado para ningu�m. Pode ser do mercado negro.

- � s� um celular descart�vel, Tim. - Voc� pode rastre�-lo?

Posso fazer melhor, posso lev�-lo direto a ele.

Est� do lado de dentro.

Comigo, McGee.

Em posi��o.

Ao meu sinal.

V�.

Pol�cia de Baltimore. Tenho dois suspeitos.

NCIS.

Recebemos uma chamada, tiros disparados.

meu parceiro pegou um suspeito no beco.

Dinozzo.

Gibbs.

Shelley.

- Acho que ele est� no comando agora. - Acertou.

- Friendly ainda est� na pol�cia? - Se aposentou no ano passado.

DiNozzo. Espera, voc� � Tony DiNozzo?

S� se eu n�o estiver te devendo dinheiro.

N�o est�.

S� estou feliz por ter voc� me dando cobertura, senhor.

- Liberado. - Liberado.

Se quem estava seguindo Jurel estava aqui. Ele j� foi.

Policial Shelley?

Est� trancada.

N�o tem nada l� atr�s. O beco estava vazio.

- N�o consegui achar o parceiro. - Porque ele nunca esteve aqui.

Esta � a casa do Shelley.

Temos 3 mortos numa falsa despedida de solteiro.

O que eles realmente faziam l�? Ningu�m sabe.

Este com certeza � o celular que estava seguindo Jurel.

Se Shelley trabalhava num caso, a Pol�cia de Baltimore n�o sabia.

Ainda, ningu�m sabe.

O que sabemos � que Shelley estava seguindo as v�timas.

Encontrei essas sob a cama dele.

Seguindo n�o, mirando.

Passando muito tempo em aeroportos.

Nada de �til no celular, mas o modelo custa mais de 1.000 d�lares.

Nada mal para o sal�rio de um policial.

Encontramos isso no computador dele.

- Carta de suic�dio. - Confuso.

Diz que ele lamenta, mas n�o diz porqu�.

Interrompemos a segunda metade de um homic�dio-suic�dio?

Vamos procurar por ai e descobrir. Dinozzo.

Vou falar com meus amigos na Pol�cia, ver se sabem aonde o Shelley ia.

- Mcgee. - Verificarei o passado de Shelley,

pra saber se h� liga��o entre ele e as v�timas.

Obrigado.

Mcgee.

Est� dando uma pausa?

Estava a caminho do escrit�rio, vim pegar um caf� e a vi sentada aqui,

Pensei em vir dar um oi.

Na verdade eu estava procurando por voc�.

Queria dizer...

obrigada.

Voc� veio a Marinha s� pra dizer obrigado ou...?

Estou, terminando minha avalia��o psicol�gica com a Dra. Bracco

hoje.

Janice Bracco, com as...?

M�os de homem e olhos bonitos, isso.

- Porqu�? - Nada, n�o.

Ent�o como est� indo?

N�o vou negar que os �ltimos 3 meses foram...

um desafio.

Mas isso tudo foi no passado e o que passou, passou.

�?

Sim.

Ent�o porque est� evitando Tony?

- Chefe, quando voc� voltou? - H� uns dez minutos.

- Estava s�... - Na pausa do caf�?

�. Eu encontrei uma liga��o entre o policial Shelley e os caras mortos.

- Eles frequentaram a mesma escola. - Sim, como sabia?

Tem mais.

Os registros dizem que os mortos eram valent�es.

- Shelley era o alvo favorito deles - Eles o maltratavam.

Isso nos d� motivo, supondo que ele guardou rancor todos esses anos.

E se n�o guardou, foi reavivado recentemente,

e vou explicar depois de me aliviar.

Dinozzo.

Isso pode esperar. Falei com um colega da Homic�dios,

e ele disse que Shelley parou o sargento Ross

h� cerca de um m�s e o multou e depois acabou dando mais 3 multas

depois que percebeu que era seu torturador da escola.

- Aposto que ele se sentiu bem. - Voc� pensaria isso mesmo.

A divers�o n�o durou muito. Porque n�o verifica seu e-mail?

Ross deu o troco.

Enviou um antigo v�deo de Shelley na escola a todos do Distrito dele.

Desligue isso! Desligue isso!

N�o � o tipo de coisa que voc� quer que seus amigos vejam.

Ah, �.

Espere.

Sorria para a camera, querido.

Ele parece um macaco.

- J� vi isso antes. - �, na cena do assassinato.

Acho que Shelley estava recriando incidentes do passado dele.

Olhe o cara morto com a cabe�a no vaso.

- Vaso. - Faziam isso com ele toda semana.

No baile, Jurel e seus amigos

for�aram Shelley beber at� passar mal, assim como o sargento Ross.

Mas o passatempo favorito deles era enfiar a cabe�a do Shelley

em sua mochila.

�, eu diria que Shelley guardou rancor todos esses anos

- Temos motivo. - E oportunidade.

Seria bom ter Shelley.

Mcgee, extratos banc�rios, cart�es de cr�dito.

- Dinozzo. - Sim, chefe.

- Mexa-se. - Obrigado chefe. Oh, Deus.

H� quanto tempo est� parada ai?

Tempo suficiente pra ver que est� bem hidratado ap�s sua estadia no deserto.

- Estava pensando em me surpreender? - N�o estava certa do que dizer.

Mas estava certa que tinha que ser dito no banheiro masculino.

Tenho certeza que tinha que ser dito.

Quando atirou em Michael, quase matei voc� onde estava.

- N�o estava parado. - N�o, voc� estava deitado no ch�o,

sem apoio adequado, violando completamente o protocolo.

- E em fila dupla. - Sim, eu reparei.

Mas isso n�o importa.

Assim como n�o importa como isso pareceu para Michael.

Ent�o o que importa?

Que voc� me apoiou.

Que voc� sempre me apoiou

e eu estava...

errada... em questionar seus motivos.

Ent�o porque questionou?

Confiei no meu irm�o Ari. Confiei em Michael.

N�o podia confiar em voc�.

Achei que n�o tinha certeza do que ia dizer.

Acho que tive um bom tempo para refletir sobre tudo.

- Desculpe, Ziva. - N�o.

Sou eu quem pe�o desculpas.

Seus instintos estavam certos. Voc� foi um policial,

eu nunca devia ter te criticado por pensar como um.

Sou um policial.

Penso como um policial.

G�nio.

Sei como achar o policial Shelley.

- Rastreando seu celular ilegal. - J� sabemos onde est�.

- No dep�sito de evid�ncias. - Ele tem outro.

�timo, mas sem o n�mero de s�rie, n�o podemos rastre�-lo.

Pense, McParceiro. Use a cuca. Coloque-a para funcionar.

Certo.

� um telefone sem registro.

- Muito caro para um policial. - Bingo.

- Shelley pegou numa apreens�o. - Acontece direto. Um rolex a mais.

Um notebook desaparece do arm�rio de evid�ncias.

N�o que eu j� tenha feito algo assim.

Ano passado ele fez uma apreens�o num mercado negro de celulares, e...

Os n�meros de s�rie est�o registrados. Se ele estiver com um, vamos rastre�-lo.

Veja se algum est� ligado.

Conseguimos um.

Est� fazendo uma liga��o agora.

Chefe, seria melhor atender essa.

- Gibbs. - Deixe-me falar com Dinozzo.

Estou aqui.

Sei como parece. N�o devia ter fugido. Mas n�o os matei.

- Voc� se limita a segu�-los? - Eu os estava seguindo sim.

Algo estava acontecendo e eu queria os detalhes.

Voc� queria vingan�a.

O plano era s� pegar o pote de ouro deles. Bater onde d�i.

N�o matei ninguem. Armaram contra mim.

Porque n�o vem para c�? Sou um bom ouvinte.

Imagino que tenha minha localiza��o, agora.

Sim.

Orelh�o, pr�ximo a banca de revistas na rua K. Venha sozinho.

Parece coisa de museu.

- Mcgee. - Sim, preparado.

Oh, n�o.

Saia da�. Preciso usar o telefone.

Ele est� vindo, Dinozzo.

Sim, eu o estou vendo.

Venha! Temos que sair.

Venha!

Vamos l�. Agora!

- Est� bem? - Sim.

Tenho algo molhado nas m�os. Mas n�o quero pensar sobre isso.

O atirador estava bem pr�ximo.

Uma testemunha viu algu�m se aproximando do carro e fugindo.

O que sugere que ele conhecia quem o atacou.

- Disse que armaram contra ele. - Sua presen�a aqui confirma isso.

- Mas por quem? - Algu�m que conhecia seu passado.

E fez parecer que ele seguiu e matou quem o tormentou.

Temos uma pista do neg�cio que Shelley estava rastreando.

� o relat�rio de um tiroteio numa pista de voo usada por contrabandistas.

O chefe dele acha que � onde Ross foi na folga.

Depois do tiroteio o sat�lite detectou o avi�o decolando, perdeu contato.

- Ser� que ele tinha um pacote no avi�o? - Ele tinha algo.

Temos que descobrir o que. Temos que descobrir quem matou o policial...

- Sa�de. - Obrigado.

- Shelley. Policial Shelley. - Acho que � algo no corpo.

Sim. Perfume. Ele deve ter entrado em contato

recentemente com uma pessoa muito perfumada.

Ia pegar uma amostra e levar a Abby para an�lise.

N�s...

Eu tenho anuncios em frascos de perfume. Isso � um crime?

- Devia ser. - N�o acredito.

Olhei a ficha criminal de Hector. Ele � um homem de muitos...

Homem de muitos talentos. Desculpa, chefe.

Strippers s�o s� uma fachada. Ele vende itens roubados. Nunca foi condenado.

Mas � suspeito de vender de tudo, de DVDs a pe�as de m�sseis scud.

O que ele est� vendendo agora?

- Como se machucou? - Eu me cortei fazendo a barba.

Seu DNA est� embaixo das unhas dele.

Ele veio de manh� e depois saiu. Fim da hist�ria.

Um corpo n�o � o suficiente para voc�, valent�o? Porque...

Tenho mais tr�s aqui!

N�o tive nada a ver com isso, e disse a mesma coisa ao policial.

Por que ele foi perguntar a voc�?

Voc� tem o direito de ficar em sil�ncio. Tudo que disser, ser� usado

- contra voc� em um tribunal... - Espere, espere.

Jurel veio a mim com algo grande.

O avi�o.

- Da Cor�ia, tinha um pacote nele. - O pacote era o avi�o.

Os amigos do Jurel falsificaram uma papelada,

conseguiram um avi�o de carga militar que ia ser retirado de servi�o.

Jurel queria que eu o vendesse.

Valia uns 2 milh�es. Eles foram para o hotel comemorar.

Mandei minha garota. Ela s� devia dan�ar um pouco,

como um sinal do meu apre�o, e pegar um pacote.

Os c�digos da porta do avi�o.

Voc� sabe o que ela achou ent�o.

Policial Shelley.

De repente, o policial aparece na minha porta.

Ataca a mim.

E me acusa de incrimin�-lo por assassinato.

E ele deixou voc� ir?

Sim, depois que disse a ele o mesmo que estou dizendo a voc�.

Ele pegou o cara errado.

E eu tenho cerca de 50 pessoas no Clube P�bis

que podem testemunhar isso.

N�o � bem 50... mas quase isso.

O P�bis � uma boate de strip. Hector � MC l� nas noites de quinta.

Tem pelo menos uma d�zia de pessoas que o colocam l� na hora do crime.

Ent�o voltamos para quem matou o policial.

E...

por que usaram uma antiga pistola de percuss�o para faz�-lo.

Eu fiz a bal�stica na bala que matou o policial Shelley.

Era uma bala nova disparada de uma arma velha.

Qu�o velha?

Era uma pistola V.R. Tower do s�culo 19.

Conhe�o um stand de tiro aqui perto. Voc� pode dar uns disparos com ela.

O qu�? Disparos?

Isso � uma antiguidade. N�o um rev�lver barato.

Coloca todas as suas antiguidades na mala?

N�o. Descobri recentemente que estava faltando do invent�rio.

Suspeitei que havia sido roubada. E... estive procurando por ela.

E a� est� ela.

E deu t�o certo para a gente j� que ela foi usada num assassinato.

- Esse n�o � o meu carro. - N�s sabemos disso.

� da Elena. Onde ela est�?

Eu acabei de cham�-la.

Disse para me encontrar aqui fora para explicar isto.

Ela ainda n�o teve tempo de se livrar dela.

Olha quem est� aqui, Chefe.

Sabe, voc� correr assim, meio que faz voc� parecer culpada, Srta. Marcus.

- Culpada de qu�? - Assassinato.

Sempre disse que ela era problema.

Ela descobriu sobre um neg�cio que o chefe dela estava fazendo.

Voc� se associou com o policial Shelley.

Ent�o voc� o traiu, e ficou com todo o dinheiro sozinha.

Incriminou Shelley pelo assassinato.

- O que � t�o engra�ado? - Voc� n�o me prendeu.

- Ent�o voc� n�o tem prova nenhuma. - McProva.

A carta de suic�dio falsa que achamos no computador do Shelley.

N�s rastreamos o v�rus que a plantou at� o seu notebook.

Prova que voc� matou Jurel, os amigos dele, e Shelley.

Voc� sabe o que isso quer dizer.

- Voc� est� presa. - Voc� est� presa.

Acho que eu vi uma gatinha bem malvada.

- Onde o chefe foi? - Eu n�o sei.

N�s precisamos conversar.

Sente-se.

Quando vim ver voc� e disse que eu queria voltar...

Voc� disse que a decis�o era do diretor.

Mas eu senti sua hesita��o.

Eu a sinto agora.

Embora eu...

eu pensei ter sido clara.

Eu entendo o que voc� fez em Israel...

Seu irm�o Ari.

Voc� sabe o que aconteceu naquela noite.

Foi aqui.

Eu quero ouvir isto de voc�.

Voc� tinha ordens de matar seu irm�o para ganhar minha confian�a.

Sim.

- Isso � um problema. - Voc� n�o entende.

Pode ter certeza que eu n�o entendo!

Quando fui volunt�ria para aquela miss�o...

Voc� matou seu pr�prio irm�o, Ziva!

Era porque eu esperava que meu pai estivesse errado sobre Ari.

E n�o queria outra pessoa seguindo ordens cegamente.

- Fui volunt�ria para proteger Ari. - Voc� mentiu para mim.

N�o, quando disse a voc� que Ari era inocente, eu acreditava nisso.

Mas, sim.

Eu teria mentido para voc�.

Ele era meu irm�o.

E voc� n�o era nada.

Mas eu estava errada sobre Ari.

E voc�.

Quando puxei o gatilho para salvar sua vida,

eu n�o estava seguindo ordens.

Como voc� p�de pensar...

ele era meu irm�o.

E agora ele se foi.

Eli est� morto para mim.

E a coisa mais pr�xima que eu tenho...

...de um pai...

...est� me acusando.

Tudo bem.

Vou direto para o aeroporto.

� por isso que s�o chamadas de "go bag", querida,

eu a deixo no porta-malas do carro.

Sim, tudo bem.

Eu ligo assim que aterrisar.

Sim

Eu amo voc�.

Eu amo voc�, tamb�m.

Tchau.

Seguindo em frente.

Ent�o, como foi seu encontro com a psiquiatra ontem � noite, McRomeu?

- Acha que eu vou te contar? - Isso me diz tudo que preciso saber.

Na verdade, � bem complicado, a Dra. Bracco � a...

� o qu�?

Ziva est� aqui.

Tradu��o: ZeldaScott, Raphael, J.R, Patrick, SenaRose, Luciana + Revis�o/Resync: Patrick Equipe FBI.Squad.SUB (legendas.tv)