Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,115 --> 00:00:21,682
Voc� est� preso!
2
00:00:21,683 --> 00:00:25,353
Voc� � um garoto muito,
muito mau.
3
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
NCIS - 7a. Temporada - 2� Epis�dio
Reunion
4
00:01:04,359 --> 00:01:06,859
Bom dia, agente Filmore.
5
00:01:07,262 --> 00:01:09,264
Aten��o!
Como os verdes do Ex�rcito.
6
00:01:09,265 --> 00:01:11,366
Mas investigamos crimes
da Marinha aqui.
7
00:01:11,367 --> 00:01:14,602
Belo sorriso. Que bom que eu tenho
um ego grande ou poderia pensar que
8
00:01:14,603 --> 00:01:16,303
n�o gosta de mim.
9
00:01:17,773 --> 00:01:20,475
- O qu�?
- Ziva, ela ligou?
10
00:01:20,476 --> 00:01:24,712
- N�o falou com ela tamb�m?
- Tentei falar com ela no avi�o, mas...
11
00:01:24,713 --> 00:01:27,116
N�o sei. Ficou meio...
12
00:01:29,017 --> 00:01:32,853
Estes detalhes s�o
confidenciais. Obrigado.
13
00:01:32,888 --> 00:01:34,656
- N�o, n�o s�o.
- Deveriam ser.
14
00:01:34,657 --> 00:01:37,625
O que est� acontecendo aqui? Assinei um
aut�grafo para passar pela seguran�a.
15
00:01:37,626 --> 00:01:40,662
Sei o que quer dizer. Voc� conhece
Janice, da Psicologia?
16
00:01:40,663 --> 00:01:42,063
M�os de homem?
Grandes olhos.
17
00:01:42,064 --> 00:01:44,332
�. Ela me chamou para
um encontro amanh� � noite.
18
00:01:44,333 --> 00:01:46,901
Nada mal para um cara que
passou metade da �ltima miss�o
19
00:01:46,902 --> 00:01:48,469
- dormindo.
- N�o estava dormindo.
20
00:01:48,470 --> 00:01:51,105
- Podia ter me enganado.
- Ela ligar� quando estiver pronta.
21
00:01:51,106 --> 00:01:54,275
Da �ltima vez que eu disse isso, acabei
amarrado numa cadeira na �frica.
22
00:01:54,276 --> 00:01:57,845
Ela vai voltar, n�o vai?
Ah, ela vai voltar.
23
00:01:58,646 --> 00:02:02,584
Claro que n�o sei
onde ela vai sentar.
24
00:02:02,585 --> 00:02:05,119
20 pratas que aquela mesa vai
estar vazia antes do fim m�s.
25
00:02:05,120 --> 00:02:08,188
Odeio desapont�-lo.
Minha carta de demiss�o.
26
00:02:08,958 --> 00:02:11,125
Ela � bem... longa.
27
00:02:11,126 --> 00:02:13,394
Foi dif�cil escolher
os adjetivos certos.
28
00:02:13,395 --> 00:02:18,266
N�o pude decidir entre infantil,
imaturo e simplesmente chato.
29
00:02:19,201 --> 00:02:22,037
- � verdade.
- E voc� n�o � assim,
30
00:02:22,038 --> 00:02:24,138
mas fica t�o ocupado
interpretando o ajudante do her�i,
31
00:02:24,139 --> 00:02:25,773
que coopera com a palha�ada.
32
00:02:25,774 --> 00:02:29,377
J� Tive o suficiente.
Fa�am que o Ag. Gibbs receba isto.
33
00:02:31,447 --> 00:02:34,914
- Chato.
- Ajudante?
34
00:02:35,818 --> 00:02:37,919
Ol�, Gibbs.
35
00:02:37,920 --> 00:02:39,854
Sua porta estava aberta.
36
00:02:39,855 --> 00:02:41,855
Normalmente est�.
37
00:02:43,559 --> 00:02:45,560
Desculpe pelo atraso.
38
00:02:45,561 --> 00:02:48,462
O alojamento da Marinha em que
estou fez um treinamente supresa
39
00:02:48,463 --> 00:02:50,798
esta manh�, ent�o eu s�...
40
00:02:50,799 --> 00:02:53,101
N�o � importante.
41
00:02:55,738 --> 00:02:58,238
Como voc� est�?
42
00:02:59,441 --> 00:03:01,743
Estou bem... Gibbs.
43
00:03:02,244 --> 00:03:06,381
� sobre isso que eu desejava falar
com voc�... entre outras coisas.
44
00:03:06,382 --> 00:03:08,616
Primeiro de tudo, eu...
45
00:03:09,017 --> 00:03:11,386
queria dizer
46
00:03:11,387 --> 00:03:13,521
obrigada.
47
00:03:13,522 --> 00:03:17,492
O que, dificilmente,
parece suficiente.
48
00:03:17,493 --> 00:03:19,227
Considerando assim,
49
00:03:19,228 --> 00:03:21,062
acabei de chamar...
50
00:03:21,063 --> 00:03:24,465
- Um velho cinzel de entalhe curvo.
- Isso n�o � por me resgatar.
51
00:03:24,466 --> 00:03:28,302
� por ter me deixado em Israel.
Voc� deve estar pensando,
52
00:03:28,303 --> 00:03:30,838
se n�o armei isso para explodir...
53
00:03:30,839 --> 00:03:32,407
N�o.
54
00:03:32,408 --> 00:03:35,109
Estava pensando que esse �
realmente um lindo cinzel.
55
00:03:37,579 --> 00:03:39,614
Quando,...
56
00:03:41,150 --> 00:03:43,051
...voc� me deixou em Israel,
57
00:03:43,052 --> 00:03:44,152
eu...
58
00:03:44,153 --> 00:03:46,653
me senti tra�da.
59
00:03:49,691 --> 00:03:51,492
Mas eu...
60
00:03:51,493 --> 00:03:54,562
tive um longo tempo pra
pensar sobre coisas.
61
00:03:54,563 --> 00:03:56,764
Muito, muito, muito
62
00:03:56,765 --> 00:03:59,265
tempo.
63
00:04:01,637 --> 00:04:04,405
E voc� estava certo
em me deixar l�.
64
00:04:04,406 --> 00:04:05,606
Eu sei.
65
00:04:05,607 --> 00:04:08,242
A quest�o � que agora
eu sei tamb�m.
66
00:04:10,612 --> 00:04:14,115
Eu tinha esquecido
em quem podia confiar.
67
00:04:14,716 --> 00:04:18,751
N�s �ramos uma equipe,
e eu gostaria disso, de novo.
68
00:04:21,890 --> 00:04:26,326
- Voc� tem que falar com o Diretor.
- � da sua ben��o que vim atr�s.
69
00:04:33,935 --> 00:04:36,070
Dinozzo, o que foi?
70
00:04:36,071 --> 00:04:38,473
Onde?
71
00:04:38,474 --> 00:04:40,974
Encontro voc� l�.
72
00:04:42,043 --> 00:04:46,081
Homic�dio triplo.
Voc� precisa falar com Leon Vance.
73
00:04:46,482 --> 00:04:48,983
J� falei pra ele esperar voc�.
74
00:04:51,787 --> 00:04:55,724
E ele n�o � o �nico com quem
voc� precisa falar.
75
00:05:06,835 --> 00:05:10,004
- Esqueceu uma foto ali, ajudante.
- N�o sou seu ajudante, Tony.
76
00:05:10,005 --> 00:05:12,173
Ainda assim, voc� �.
77
00:05:12,174 --> 00:05:14,742
N�o, n�o sou porque
voc� n�o � o chefe.
78
00:05:14,743 --> 00:05:17,243
Quando Gibbs n�o est� aqui,
eu sou o chefe.
79
00:05:17,246 --> 00:05:19,747
- Gibbs est� aqui.
- Oi, chefe.
80
00:05:19,748 --> 00:05:23,118
O Sargento Jeff Ross.
Foi ele quem reservou o quarto.
81
00:05:23,119 --> 00:05:25,586
Disse que era para
uma despedida de solteiro.
82
00:05:25,587 --> 00:05:27,889
A pol�cia local o identificou.
Ent�o nos chamaram.
83
00:05:27,890 --> 00:05:29,656
N�o identificaram os
outros dois, ainda.
84
00:05:29,657 --> 00:05:30,958
Estamos esperando o Duck.
85
00:05:31,559 --> 00:05:33,928
- Quem o encontrou?
- A stripper.
86
00:05:33,929 --> 00:05:36,429
Est� no quarto ao lado
com o gerente dela.
87
00:05:40,568 --> 00:05:42,568
Onde est� Filmore?
88
00:05:49,044 --> 00:05:52,213
Finalmente. Estou aqui
desde �s 3 da manh�.
89
00:05:52,214 --> 00:05:54,615
Tem algum outro lugar
que tem que estar?
90
00:05:54,616 --> 00:05:56,117
Eu n�o, mas ela.
91
00:05:56,118 --> 00:05:57,885
Scorpio � minha
melhor dan�arina.
92
00:05:57,886 --> 00:05:59,587
Escute, vim pra c�
assim que soube.
93
00:05:59,588 --> 00:06:01,489
Hector Stuckey.
94
00:06:01,890 --> 00:06:03,990
Estou no show biz.
95
00:06:11,333 --> 00:06:14,135
Certo... diga o que aconteceu.
Come�ando do princ�pio.
96
00:06:14,136 --> 00:06:16,904
- N�o tenha pressa.
- Hector me deu o endere�o.
97
00:06:17,905 --> 00:06:21,042
- Esses caras j� eram clientes?
- N�o. Primeira vez.
98
00:06:21,043 --> 00:06:23,844
Fa�o muitos neg�cios aqui.
Tenho um acordo com o hotel.
99
00:06:23,845 --> 00:06:25,345
Olhe.
100
00:06:27,249 --> 00:06:29,283
Minha pr�pria col�nia.
Tem meu n�mero.
101
00:06:29,284 --> 00:06:31,886
- Pode ficar.
- Fica para pr�xima.
102
00:06:31,887 --> 00:06:35,957
Eu... o encontrei...
no sagu�o esta tarde.
103
00:06:36,458 --> 00:06:39,861
Disse que queria fazer uma
surpresa ao amigo, ent�o...
104
00:06:39,862 --> 00:06:42,362
ele me deu uma chave.
105
00:06:43,599 --> 00:06:47,902
Passei pela porta...
e os vi do jeito que est�o agora,
106
00:06:47,903 --> 00:06:50,403
exceto...
107
00:06:52,608 --> 00:06:55,108
Exceto o qu�?
108
00:06:56,478 --> 00:07:00,047
Tenho quase certeza que ele tinha
cabelo da primeira vez que o vi.
109
00:07:00,816 --> 00:07:03,316
Tire isto.
110
00:07:13,262 --> 00:07:15,763
- Duck?
- At� um excelente barbeiro,
111
00:07:15,764 --> 00:07:17,899
num... barbear t�o rente...
112
00:07:17,900 --> 00:07:21,602
Causaria pseudofolliculitis barbae,
tamb�m conhecido como...
113
00:07:21,603 --> 00:07:24,272
- P�los encravados.
- �.
114
00:07:24,273 --> 00:07:25,406
Em todo caso,
115
00:07:25,407 --> 00:07:28,476
observe a completa falta de
dilacera��o na derme.
116
00:07:28,477 --> 00:07:31,479
Quem quer que tenha
feito isto, fez...
117
00:07:31,480 --> 00:07:33,980
ap�s a morte deles.
118
00:07:41,025 --> 00:07:44,160
O solteiro no. 1 � um fuzileiro da
equipe do sargento Jeff Ross,
119
00:07:44,161 --> 00:07:47,430
Um mec�nico de licen�a do
campo muchuk na Cor�ia do Sul.
120
00:07:47,431 --> 00:07:50,433
Segunda v�tima:
Eric Jurel, � civil.
121
00:07:50,434 --> 00:07:53,470
Trabalhava como leiloeiro
em uma escola de D. C.
122
00:07:53,471 --> 00:07:54,538
Convidado de honra:
123
00:07:54,539 --> 00:07:57,307
Alan Sandich,
um arquivista...
124
00:07:57,308 --> 00:07:58,475
no Pent�gono.
125
00:07:58,476 --> 00:08:01,377
- Falou com a noiva?
- Est� fora da cidade,
126
00:08:01,378 --> 00:08:04,180
mas estamos tentando entrar
em contato com ela agora.
127
00:08:05,550 --> 00:08:09,220
N�o tinham ficha criminal,
a n�o ser que voc� leve em conta
128
00:08:09,221 --> 00:08:11,454
jogar ovo numa igreja
no 1o. ano do 2o. grau.
129
00:08:11,455 --> 00:08:13,657
Estes caras se conhecem
h� um bom tempo.
130
00:08:13,658 --> 00:08:15,659
Por que jogar ovo numa igreja?
131
00:08:15,660 --> 00:08:17,494
Descubra.
132
00:08:17,495 --> 00:08:19,062
Certo, chefe.
133
00:08:20,063 --> 00:08:22,866
Tony, vamos.
Siga-me.
134
00:08:22,867 --> 00:08:26,836
N�o, voc� me segue. N�o lute com
o ajudante dentro de voc�, McGee.
135
00:08:26,837 --> 00:08:30,006
- � inconveniente.
- Podia dizer o mesmo a voc�.
136
00:08:30,007 --> 00:08:31,708
N�o, n�o pode porque...
137
00:08:31,709 --> 00:08:34,644
todos sabem que os ajudantes dos
her�is s�o mais baixos, e voc�...
138
00:08:34,645 --> 00:08:37,145
Sou da mesma altura que voc�.
139
00:08:40,151 --> 00:08:43,420
Olha, n�o vai me fazer
dizer isto, n�o vai?
140
00:08:43,421 --> 00:08:45,922
Voc� acha que � bonito
demais para ser o ajudante?
141
00:08:45,923 --> 00:08:47,724
N�o. Pessoas acham que
sou bonito demais.
142
00:08:47,725 --> 00:08:49,426
Especialmente as mulheres.
143
00:08:49,427 --> 00:08:51,927
Na verdade, acho o
McGee mais bonito.
144
00:08:52,797 --> 00:08:55,065
Nada pessoal.
145
00:08:55,066 --> 00:08:56,600
Oi.
146
00:08:56,601 --> 00:08:58,635
Ol�.
147
00:08:58,636 --> 00:09:00,770
O que voc� est� fazendo aqui?
148
00:09:00,771 --> 00:09:03,773
David... comigo.
149
00:09:05,209 --> 00:09:08,677
- Isto responde minha pergunta.
- Preciso ir.
150
00:09:09,647 --> 00:09:12,215
O agente Gibbs j� me avisou.
Voc� quer voltar.
151
00:09:12,216 --> 00:09:15,418
- � isso mesmo?
- �.
152
00:09:15,419 --> 00:09:17,919
Voc� discutiu isso com seu pai?
153
00:09:19,190 --> 00:09:22,892
N�o sei como a opini�o
dele seria relevante.
154
00:09:23,728 --> 00:09:26,997
N�s resgatamos voc�.
N�o o Mossad, nem seu pai.
155
00:09:26,998 --> 00:09:29,065
Acho que ela seria
muito relevante.
156
00:09:29,066 --> 00:09:32,936
- N�o tenho sido valiosa para o NCIS?
- Sem d�vida.
157
00:09:32,937 --> 00:09:35,772
- Ent�o qual o problema?
- David, voc� nunca foi uma agente.
158
00:09:35,773 --> 00:09:38,375
Era a oficial de liga��o do Mossad,
159
00:09:38,376 --> 00:09:42,078
o que, por defini��o, exige
um relacionamento com o Mossad.
160
00:09:43,179 --> 00:09:45,715
J� falou com seu pai?
161
00:09:46,716 --> 00:09:48,216
N�o.
162
00:09:49,586 --> 00:09:53,690
Voc� � mercadoria estragada.
Preciso saber o qu�o estragada
163
00:09:53,691 --> 00:09:56,726
antes de pensar no
que fazer com voc�.
164
00:09:58,996 --> 00:10:02,666
Passe pela avalia��o psiqui�trica
e conversaremos.
165
00:10:03,467 --> 00:10:05,001
Obrigada.
166
00:10:05,002 --> 00:10:06,503
David?
167
00:10:06,504 --> 00:10:09,539
Sem promessas.
168
00:10:12,610 --> 00:10:16,279
O canto do leil�o, para a maioria
do p�blico, � tagarelice.
169
00:10:16,280 --> 00:10:21,716
Na verdade, � feito para impedir que
as pessoas tenham tempo para pensar.
170
00:10:23,054 --> 00:10:25,622
Pessoas que pensam,
gastam menos,
171
00:10:25,623 --> 00:10:28,558
e gastar � o nome do jogo.
172
00:10:28,559 --> 00:10:31,227
- Alguma pergunta?
- Sim. Tenho algumas.
173
00:10:31,228 --> 00:10:33,963
Tenho uma pergunta...
tamb�m.
174
00:10:34,364 --> 00:10:37,667
Dividam-se em grupos
de dois e pratiquem.
175
00:10:39,704 --> 00:10:41,871
� sobre Eric Jurel?
176
00:10:41,872 --> 00:10:45,108
Eu j� soube. Boas not�cias
viajam r�pido.
177
00:10:45,109 --> 00:10:47,677
- Boas not�cias?
- Ele est� morto, n�o est�?
178
00:10:47,678 --> 00:10:50,280
Voc� acordou hoje querendo
ser o principal suspeito...
179
00:10:50,281 --> 00:10:51,715
de uma investiga��o de assassinato?
180
00:10:51,716 --> 00:10:54,451
Se desejar a morte de Eric Jurel
faz de mim um suspeito,
181
00:10:54,452 --> 00:10:57,554
tamb�m faz de todos os
empregados desta escola.
182
00:10:57,555 --> 00:11:00,657
Eric tinha prazer em
deixar os outros infelizes.
183
00:11:00,658 --> 00:11:04,561
Ningu�m est� derramando uma
l�grima por aquele homem.
184
00:11:05,162 --> 00:11:07,130
Tem certeza disto?
185
00:11:07,131 --> 00:11:08,832
� Elena,
186
00:11:08,833 --> 00:11:13,036
Nossa corretora de itens variados.
Poderia vender areia a um bedu�no.
187
00:11:13,037 --> 00:11:16,106
E mat�-lo de t�dio falando
da �ltima paquera dela.
188
00:11:16,107 --> 00:11:18,841
- N�o deem aten��o a ela.
- Esse � o nosso trabalho.
189
00:11:18,942 --> 00:11:21,244
Voc� concordou com o valor.
190
00:11:21,245 --> 00:11:23,980
Se voc� n�o quer, conhe�o
20 pessoas que querem.
191
00:11:23,981 --> 00:11:26,950
E um advogado que vai
querer a sua cabe�a.
192
00:11:28,751 --> 00:11:31,554
- Posso ajudar?
- Sim.
193
00:11:31,555 --> 00:11:35,125
Gostar�amos de fazer umas
perguntas sobre seu chefe.
194
00:11:35,126 --> 00:11:39,229
- Voc� � Elena, certo?
- Presumo que j� esteja sabendo?
195
00:11:39,230 --> 00:11:42,233
Sim... � terr�vel.
196
00:11:43,334 --> 00:11:46,402
Voc�s dois eram...
197
00:11:47,103 --> 00:11:48,404
N�o.
198
00:11:48,405 --> 00:11:49,672
Quer dizer,
199
00:11:50,573 --> 00:11:52,173
Eu era...
200
00:11:53,444 --> 00:11:55,944
Ele n�o...
201
00:11:56,714 --> 00:12:00,383
N�o, n�o �ramos.
N�o � que n�o existia qu�mica.
202
00:12:00,384 --> 00:12:03,920
� s� que ele...
203
00:12:03,921 --> 00:12:07,856
Consegue pensar em alguma raz�o
para algu�m querer mat�-lo?
204
00:12:08,125 --> 00:12:11,161
Muita gente n�o o entendia bem.
205
00:12:11,162 --> 00:12:14,531
Mas Eric era um bom homem,
l� no fundo.
206
00:12:14,532 --> 00:12:18,368
N�o consigo imaginar algu�m
que queira machuc�-lo.
207
00:12:18,369 --> 00:12:21,403
- Mas...
- Mas o qu�?
208
00:12:22,540 --> 00:12:26,043
Eu... o escutei...
209
00:12:26,044 --> 00:12:28,845
falando no telefone
no escrit�rio.
210
00:12:28,846 --> 00:12:33,183
Ele disse que achava que
algu�m o estava seguindo.
211
00:12:34,352 --> 00:12:36,653
Nunca fui numa
despedida de solteiro.
212
00:12:36,654 --> 00:12:40,657
- S�rio? Que triste.
- Eu j� fui convidado.
213
00:12:40,658 --> 00:12:44,661
� que uma vez eu estava doente,
na outra tinha quebrado a perna.
214
00:12:44,662 --> 00:12:47,931
Eu poderia contar hist�rias que
fariam seus cabelos ficarem em p�.
215
00:12:47,932 --> 00:12:50,266
- V� em frente.
- N�o, � melhor n�o.
216
00:12:50,267 --> 00:12:55,305
Jethro. N�o posso contar da
vez em que... � melhor n�o.
217
00:12:55,406 --> 00:12:58,741
Eu o chamei porque os resultados
do exame do f�gado sugeriram,
218
00:12:58,942 --> 00:13:01,678
e a Abby confirmou depois,
219
00:13:01,679 --> 00:13:04,547
que os tr�s foram drogados
antes de serem assassinados.
220
00:13:04,548 --> 00:13:05,882
O champanhe.
221
00:13:05,883 --> 00:13:09,919
E enquanto estavam semi-inconscientes,
um foi afogado,
222
00:13:09,920 --> 00:13:13,457
o outro foi sufocado,
e o Sargento Ross aqui
223
00:13:13,458 --> 00:13:17,227
morreu de envenenamento por
consumo excessivo de �lcool.
224
00:13:17,228 --> 00:13:20,463
Provavelmente foi for�ado a beber.
225
00:13:20,864 --> 00:13:24,267
- Semi-inconsciente?
- Muito astuto Jethro. O assassino...
226
00:13:24,268 --> 00:13:28,071
Queria que eles estivessem
acordados quando fossem mortos.
227
00:13:28,072 --> 00:13:32,308
O que implica a exist�ncia de um motivo
para o modo como eles foram mortos.
228
00:13:32,309 --> 00:13:34,911
O Sr. Palmer descobriu algo.
229
00:13:34,912 --> 00:13:38,514
Eu achei uma inconsist�ncia no
arquivo militar do Ross.
230
00:13:38,515 --> 00:13:40,617
Os registros m�dicos dizem
que ele se machucou
231
00:13:40,618 --> 00:13:44,287
num acidente de trabalho na
base da Cor�ia, mas o Dr. Mallard
232
00:13:44,288 --> 00:13:46,556
encontrou evid�ncias
de um ferimento � bala.
233
00:13:46,757 --> 00:13:52,295
N�o � um ferimento que parece estar
relacionado ao trabalho.
234
00:13:52,296 --> 00:13:54,530
Falsificaram o registro.
235
00:13:54,531 --> 00:13:57,031
Uma boa suposi��o.
236
00:14:17,520 --> 00:14:21,691
Oi chefe... C�meras de caixa
eletr�nico e de tr�nsito...
237
00:14:21,692 --> 00:14:25,261
Temos uma pista que uma das v�timas
estava sendo seguida.
238
00:14:25,262 --> 00:14:28,865
Resolvi checar os trajetos dele,
ver se descobria quem o seguia.
239
00:14:28,866 --> 00:14:30,300
�, essa coisa de gestos...
240
00:14:30,301 --> 00:14:32,668
Preciso falar com o Comandante
do Sgto. Ross na Cor�ia do Sul.
241
00:14:32,669 --> 00:14:34,904
- Vou providenciar.
- Cad� o DiNozzo?
242
00:14:34,905 --> 00:14:37,640
Numa entrevista. A esposa de Alan
Sandich j� voltou � cidade.
243
00:14:37,641 --> 00:14:40,910
E j� est� noiva novamente.
Lembra algu�m, chefe?
244
00:14:40,911 --> 00:14:43,512
Por quanto tempo voc� vai
fazer essas piadas, DiNozzo?
245
00:14:43,513 --> 00:14:46,449
Acho que esta foi a �ltima vez
que eu fiz esta brincadeira.
246
00:14:46,450 --> 00:14:47,951
Desculpe.
247
00:14:47,952 --> 00:14:50,019
Ela j� est� noiva?
S� se passaram 24 horas.
248
00:14:50,920 --> 00:14:54,093
N�o exatamente.
Olha s� isso.
249
00:15:01,332 --> 00:15:05,868
Isso � ilegal em muitos estados.
Tem lugares na Europa em que voc�...
250
00:15:05,869 --> 00:15:09,639
� um mau comportamento. Isto �
da despedida de solteiro do Sandich.
251
00:15:09,640 --> 00:15:11,140
Desligue.
252
00:15:13,844 --> 00:15:18,247
� a verdadeira despedida de
solteiro dele. H� 5 meses.
253
00:15:18,248 --> 00:15:21,517
Quando a noiva do Sandich
encontrou a fita, cancelou o noivado.
254
00:15:21,518 --> 00:15:24,153
- Nunca mais o viu.
- O que significa...
255
00:15:24,154 --> 00:15:27,957
- Que todos ainda eram solteiros.
- A segunda foi s� um disfar�e.
256
00:15:27,958 --> 00:15:30,458
Disfarce para o qu�?
257
00:15:37,093 --> 00:15:39,462
J� vi hist�ria para disfar�ar
uma despedida de solteiro,
258
00:15:39,463 --> 00:15:41,931
mas nunca vi uma despedida
ser o disfar�e.
259
00:15:42,232 --> 00:15:44,800
O que voc� acha que eles
estavam aprontando?
260
00:15:44,801 --> 00:15:46,402
O normal.
261
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
Nada de bom.
262
00:15:50,706 --> 00:15:53,975
Alguma sorte em descobrir
quem seguia o Eric Jurel,
263
00:15:53,976 --> 00:15:57,545
- o dono da casa de leil�o?
- N�o, e isso foi h� uma semana.
264
00:15:57,546 --> 00:15:59,948
Voc� poderia tentar recriar o
caminho di�rio da v�tima,
265
00:15:59,949 --> 00:16:02,383
usando o hist�rico
do GPS do celular.
266
00:16:02,384 --> 00:16:07,122
E ent�o ver se outro telefone
se repete na mesma �rea.
267
00:16:07,123 --> 00:16:09,724
- Se tiver...
- Descobriremos quem seguia o Jurel.
268
00:16:09,725 --> 00:16:12,861
Desculpem-me, eu ouvi
voc�s dois conversando.
269
00:16:12,962 --> 00:16:15,597
N�o, obrigado, isto
ajudou bastante.
270
00:16:15,598 --> 00:16:18,900
Podemos puxar o hist�rico
do GPS e olhar os registros.
271
00:16:23,205 --> 00:16:27,742
E vou fazer isto depois
de pegar um biscoito.
272
00:16:34,450 --> 00:16:35,683
Fazendo o passeio?
273
00:16:35,684 --> 00:16:39,054
Eu tive minha primeira
avalia��o psicol�gica.
274
00:16:39,055 --> 00:16:41,089
Ah, sim, eu adoro estas.
275
00:16:41,090 --> 00:16:45,493
Com certeza. Voc� pode falar
sobre si mesmo o tempo todo.
276
00:16:45,494 --> 00:16:48,997
- Desculpe-me. Eu quis dizer...
- N�o, n�o, tudo bem.
277
00:16:49,598 --> 00:16:52,098
Ningu�m nunca achou
que voc� tivesse tato.
278
00:16:53,536 --> 00:16:55,036
Desculpa.
279
00:16:56,536 --> 00:17:00,141
Desculpa. Tenho que
atender, � trabalho.
280
00:17:00,142 --> 00:17:01,242
DiNozzo.
281
00:17:01,243 --> 00:17:02,977
Escute, eu tenho que...
282
00:17:02,978 --> 00:17:05,478
� para voc�.
283
00:17:06,782 --> 00:17:08,082
Al�.
284
00:17:08,083 --> 00:17:11,186
- Voc� disse que ia vir no laborat�rio.
- Sim, desculpe, Abby.
285
00:17:11,187 --> 00:17:13,856
- Eu sei que disse.
- Venha agora.
286
00:17:13,857 --> 00:17:16,357
Certo, j� estou indo.
287
00:17:17,960 --> 00:17:20,662
N�o recebeu as boas vindas
da Abby ainda?
288
00:17:20,663 --> 00:17:23,364
Cuidado, ela pode te
dar uma salva de tiros.
289
00:17:23,365 --> 00:17:26,734
Eu vou...
290
00:17:26,735 --> 00:17:29,037
Vejo voc� depois.
291
00:17:29,038 --> 00:17:31,538
Vou estar bem aqui.
292
00:17:39,315 --> 00:17:41,815
Oi, Abby.
293
00:17:47,590 --> 00:17:50,026
Que diabo est�
errado com voc�?
294
00:17:50,027 --> 00:17:53,728
Como pode duvidar de Tony depois
de tudo pelo que passaram juntos?
295
00:17:53,729 --> 00:17:57,265
Voc� acha mesmo que Tony matou
Rivkin porque estava com ci�mes?
296
00:17:57,266 --> 00:17:59,867
- Abby, por favor se acalme...
- Voc� n�o estava pensando.
297
00:17:59,868 --> 00:18:01,336
� isso mesmo.
Voc� n�o estava pensando.
298
00:18:01,337 --> 00:18:04,772
Embora eu possa entender
sua rea��o inicial.
299
00:18:04,773 --> 00:18:08,643
Voc� estava emotiva e as
pessoas agem impulsivamente.
300
00:18:08,644 --> 00:18:11,145
Mas dizer ao Gibbs que
voc� n�o confiava no Tony?
301
00:18:11,146 --> 00:18:13,949
Acho que posso
entender isso tamb�m.
302
00:18:13,950 --> 00:18:16,451
Ele tinha acabado de
atirar no seu namorado.
303
00:18:16,452 --> 00:18:19,787
Em sua sala de estar.
E acabou matando-o.
304
00:18:19,788 --> 00:18:22,558
Tudo bem, eu dou um desconto.
Mas � do Tony que estamos falando!
305
00:18:22,559 --> 00:18:24,926
Todo, gentil e brincalh�o
do lado de fora
306
00:18:24,927 --> 00:18:28,263
e 100% firme do lado de dentro.
E depois de tudo que voc� o acusou,
307
00:18:28,264 --> 00:18:30,966
ele arriscou a vida para salvar voc�!
308
00:18:31,067 --> 00:18:33,167
Voc� devia ter vergonha
de voc� mesmo!
309
00:18:33,168 --> 00:18:36,238
Embora em retrospecto,
at� faz mais sentido agora.
310
00:18:36,239 --> 00:18:38,940
Mas de qualquer modo,
a bola est� com voc�.
311
00:18:38,941 --> 00:18:41,743
E o placar � Tony um e Ziva zero.
312
00:18:41,844 --> 00:18:46,246
� sua vez de jogar.
E � melhor jogar direito.
313
00:18:47,517 --> 00:18:50,217
Deus, estava t�o
preocupada com voc�.
314
00:18:52,121 --> 00:18:54,956
Eu sei.
315
00:19:01,648 --> 00:19:06,018
Bom falar com voc�, Gibbs. Estou certo
que eu n�o sou o 1o. a dizer, ooh-rah.
316
00:19:06,019 --> 00:19:08,720
Grande feito o da sua equipe
no norte da �frica.
317
00:19:10,623 --> 00:19:12,357
Adoraria ouvir os detalhes.
318
00:19:13,158 --> 00:19:14,726
Qual �, atirador.
319
00:19:14,727 --> 00:19:17,229
N�o temos muita a��o
na Cor�ia do Norte.
320
00:19:17,230 --> 00:19:19,398
Sargento Ross, voc� o conhece?
321
00:19:21,299 --> 00:19:24,436
Ele � um bom homem.
Como eu posso ajudar?
322
00:19:24,437 --> 00:19:27,172
O relat�rio que voc� assinou
diz que ele se machucou na base?
323
00:19:27,173 --> 00:19:30,375
Ele era mec�nico.
Prendeu o bra�o numa prensa.
324
00:19:30,376 --> 00:19:31,843
� mesmo?
325
00:19:31,844 --> 00:19:35,080
Meu legista disse que era um
ferimento de tiro. Ele � bem esperto.
326
00:19:36,781 --> 00:19:41,353
- Importa-se de revisar seu relat�rio?
- Ache que vou ter que revisar.
327
00:19:41,354 --> 00:19:45,090
Come�ando com o fato de que Ross
era o maior bastardo que j� conheci.
328
00:19:45,091 --> 00:19:46,858
Por que voc� falsificaria
um relat�rio?
329
00:19:46,859 --> 00:19:49,361
Estava tentando evitar
um incidente internacional.
330
00:19:49,362 --> 00:19:52,998
Ross tirou dois dias de licen�a. Disse
que ia visitar uma menina em Seul.
331
00:19:52,999 --> 00:19:54,967
Quando ele voltou,
tinha levado um tiro.
332
00:19:55,468 --> 00:19:58,303
- Marido?
- Foi o que ele disse.
333
00:19:58,304 --> 00:20:00,606
Dei uma reprimenda verbal
e enterrei o caso.
334
00:20:00,607 --> 00:20:02,941
A geopol�tica aqui � imprevis�vel.
335
00:20:02,942 --> 00:20:06,345
N�o se ganha as pessoas aqui
indo atr�s da mulher de um homem.
336
00:20:06,346 --> 00:20:10,782
- Preciso de um relat�rio revisado.
- Estar� na sua mesa amanh� cedo.
337
00:20:11,283 --> 00:20:14,653
Tenho algo para voc� assinar.
Restitui��o da Ziva.
338
00:20:14,654 --> 00:20:17,189
Ela passou na primeira
avalia��o psicol�gica?
339
00:20:17,190 --> 00:20:19,091
Ela n�o foi reprovada.
Vamos dizer assim.
340
00:20:19,292 --> 00:20:23,028
Os homens do Saleem a machucaram,
mas acho que ela � vi�vel.
341
00:20:23,629 --> 00:20:25,998
Que Eli David acha?
342
00:20:25,999 --> 00:20:28,900
Ainda tenho alguns pormenores.
343
00:20:28,901 --> 00:20:32,404
N�o vou tentar,
se voc� n�o a quiser.
344
00:20:32,705 --> 00:20:35,440
Ou estava esperando que n�o
pudesse resolver os pormenores
345
00:20:35,441 --> 00:20:37,643
ent�o voc� n�o teria
que tomar essa decis�o?
346
00:20:37,944 --> 00:20:41,313
J� disse a voc�, Leon.
N�s precisamos da Ziva.
347
00:20:41,314 --> 00:20:44,783
�, eu me lembro.
348
00:20:47,553 --> 00:20:51,490
Isso deve facilitar para voc�.
349
00:20:53,593 --> 00:20:57,462
O Sgto. Ross sumiu por dois dias no
m�s passado. Descubra onde ele foi.
350
00:20:57,463 --> 00:21:01,800
Na Cor�ia do Sul? Tudo bem.
Vou fazer umas liga��es.
351
00:21:01,801 --> 00:21:03,235
Pedir uns CDs do berlitz.
352
00:21:03,236 --> 00:21:05,237
Chefe, tem um jeito de
descobrir quem
353
00:21:05,238 --> 00:21:07,105
seguia o Jurel, o cara
da casa de leil�o.
354
00:21:07,106 --> 00:21:10,108
A linha vermelha era o trajeto
di�rio de Jurel antes dele morrer.
355
00:21:10,109 --> 00:21:12,044
Estamos procurando
celulares que o seguissem.
356
00:21:12,045 --> 00:21:14,545
Na verdade, foi id�ia da Ziva.
357
00:21:15,681 --> 00:21:19,183
N�o est�vamos falando do caso.
Ela estava passando.
358
00:21:20,053 --> 00:21:21,553
Temos um resultado.
359
00:21:22,054 --> 00:21:25,691
� um telefone celular. Aparece perto
do carro de Jurel v�rias vezes.
360
00:21:25,992 --> 00:21:28,027
- Voc� conseguiu um nome?
- Isto � estranho.
361
00:21:28,028 --> 00:21:30,262
O celular n�o tem um
n�mero de s�rie v�lido.
362
00:21:30,263 --> 00:21:32,964
N�o est� registrado para ningu�m.
Pode ser do mercado negro.
363
00:21:32,965 --> 00:21:36,101
- � s� um celular descart�vel, Tim.
- Voc� pode rastre�-lo?
364
00:21:36,102 --> 00:21:38,602
Posso fazer melhor,
posso lev�-lo direto a ele.
365
00:21:44,976 --> 00:21:46,645
Est� do lado de dentro.
366
00:21:50,850 --> 00:21:53,052
Comigo, McGee.
367
00:21:56,254 --> 00:21:57,756
Em posi��o.
368
00:21:57,757 --> 00:21:59,624
Ao meu sinal.
369
00:21:59,625 --> 00:22:02,125
V�.
370
00:22:02,195 --> 00:22:04,863
Pol�cia de Baltimore.
Tenho dois suspeitos.
371
00:22:04,864 --> 00:22:06,365
NCIS.
372
00:22:07,266 --> 00:22:09,200
Recebemos uma chamada,
tiros disparados.
373
00:22:09,201 --> 00:22:11,201
meu parceiro pegou
um suspeito no beco.
374
00:22:11,704 --> 00:22:12,938
Dinozzo.
375
00:22:13,239 --> 00:22:14,573
Gibbs.
376
00:22:14,574 --> 00:22:15,942
Shelley.
377
00:22:16,743 --> 00:22:21,079
- Acho que ele est� no comando agora.
- Acertou.
378
00:22:26,919 --> 00:22:30,155
- Friendly ainda est� na pol�cia?
- Se aposentou no ano passado.
379
00:22:30,656 --> 00:22:33,291
DiNozzo.
Espera, voc� � Tony DiNozzo?
380
00:22:33,292 --> 00:22:34,826
S� se eu n�o estiver
te devendo dinheiro.
381
00:22:34,827 --> 00:22:36,361
N�o est�.
382
00:22:36,362 --> 00:22:39,030
S� estou feliz por ter voc�
me dando cobertura, senhor.
383
00:22:44,069 --> 00:22:46,540
- Liberado.
- Liberado.
384
00:22:48,141 --> 00:22:51,176
Se quem estava seguindo Jurel
estava aqui. Ele j� foi.
385
00:22:53,045 --> 00:22:55,045
Policial Shelley?
386
00:22:58,283 --> 00:22:59,651
Est� trancada.
387
00:23:11,663 --> 00:23:14,065
N�o tem nada l� atr�s.
O beco estava vazio.
388
00:23:14,166 --> 00:23:18,068
- N�o consegui achar o parceiro.
- Porque ele nunca esteve aqui.
389
00:23:18,271 --> 00:23:20,771
Esta � a casa do Shelley.
390
00:23:29,007 --> 00:23:31,808
Temos 3 mortos numa
falsa despedida de solteiro.
391
00:23:31,809 --> 00:23:35,412
O que eles realmente faziam l�?
Ningu�m sabe.
392
00:23:35,413 --> 00:23:37,981
Este com certeza � o celular
que estava seguindo Jurel.
393
00:23:37,982 --> 00:23:41,251
Se Shelley trabalhava num caso,
a Pol�cia de Baltimore n�o sabia.
394
00:23:41,252 --> 00:23:43,352
Ainda, ningu�m sabe.
395
00:23:44,155 --> 00:23:47,656
O que sabemos � que Shelley
estava seguindo as v�timas.
396
00:23:48,093 --> 00:23:49,293
Encontrei essas sob a cama dele.
397
00:23:49,294 --> 00:23:51,528
Seguindo n�o, mirando.
398
00:23:51,529 --> 00:23:53,530
Passando muito tempo
em aeroportos.
399
00:23:53,531 --> 00:23:57,201
Nada de �til no celular, mas o modelo
custa mais de 1.000 d�lares.
400
00:23:57,202 --> 00:23:59,503
Nada mal para o sal�rio
de um policial.
401
00:23:59,904 --> 00:24:03,073
Encontramos isso
no computador dele.
402
00:24:05,810 --> 00:24:07,611
- Carta de suic�dio.
- Confuso.
403
00:24:07,612 --> 00:24:10,214
Diz que ele lamenta,
mas n�o diz porqu�.
404
00:24:10,215 --> 00:24:12,649
Interrompemos a segunda metade
de um homic�dio-suic�dio?
405
00:24:12,650 --> 00:24:15,018
Vamos procurar por ai
e descobrir. Dinozzo.
406
00:24:15,019 --> 00:24:19,490
Vou falar com meus amigos na Pol�cia,
ver se sabem aonde o Shelley ia.
407
00:24:19,491 --> 00:24:21,791
- Mcgee.
- Verificarei o passado de Shelley,
408
00:24:21,792 --> 00:24:24,592
pra saber se h� liga��o
entre ele e as v�timas.
409
00:24:29,534 --> 00:24:32,034
Obrigado.
410
00:24:42,179 --> 00:24:43,514
Mcgee.
411
00:24:44,415 --> 00:24:46,016
Est� dando uma pausa?
412
00:24:46,017 --> 00:24:49,286
Estava a caminho do escrit�rio, vim
pegar um caf� e a vi sentada aqui,
413
00:24:49,287 --> 00:24:51,488
Pensei em vir dar um oi.
414
00:24:51,989 --> 00:24:54,224
Na verdade eu estava
procurando por voc�.
415
00:24:55,059 --> 00:24:57,227
Queria dizer...
416
00:24:57,228 --> 00:25:00,164
obrigada.
417
00:25:02,934 --> 00:25:06,870
Voc� veio a Marinha s�
pra dizer obrigado ou...?
418
00:25:06,871 --> 00:25:11,208
Estou, terminando minha avalia��o
psicol�gica com a Dra. Bracco
419
00:25:11,209 --> 00:25:13,243
hoje.
420
00:25:13,244 --> 00:25:15,179
Janice Bracco, com as...?
421
00:25:15,180 --> 00:25:19,416
M�os de homem e
olhos bonitos, isso.
422
00:25:19,417 --> 00:25:24,254
- Porqu�?
- Nada, n�o.
423
00:25:25,223 --> 00:25:27,723
Ent�o como est� indo?
424
00:25:32,997 --> 00:25:37,469
N�o vou negar que os
�ltimos 3 meses foram...
425
00:25:39,170 --> 00:25:40,537
um desafio.
426
00:25:40,538 --> 00:25:44,741
Mas isso tudo foi no passado
e o que passou, passou.
427
00:25:47,044 --> 00:25:48,644
�?
428
00:25:50,148 --> 00:25:52,117
Sim.
429
00:25:55,653 --> 00:25:58,221
Ent�o porque est� evitando Tony?
430
00:26:04,228 --> 00:26:07,998
- Chefe, quando voc� voltou?
- H� uns dez minutos.
431
00:26:07,999 --> 00:26:10,601
- Estava s�...
- Na pausa do caf�?
432
00:26:11,102 --> 00:26:15,238
�. Eu encontrei uma liga��o entre o
policial Shelley e os caras mortos.
433
00:26:15,239 --> 00:26:19,141
- Eles frequentaram a mesma escola.
- Sim, como sabia?
434
00:26:19,643 --> 00:26:21,144
Tem mais.
435
00:26:21,145 --> 00:26:24,014
Os registros dizem que os
mortos eram valent�es.
436
00:26:24,015 --> 00:26:27,150
- Shelley era o alvo favorito deles
- Eles o maltratavam.
437
00:26:27,151 --> 00:26:30,053
Isso nos d� motivo, supondo que ele
guardou rancor todos esses anos.
438
00:26:30,054 --> 00:26:31,988
E se n�o guardou,
foi reavivado recentemente,
439
00:26:31,989 --> 00:26:33,824
e vou explicar depois
de me aliviar.
440
00:26:33,825 --> 00:26:35,792
Dinozzo.
441
00:26:35,793 --> 00:26:38,962
Isso pode esperar. Falei com
um colega da Homic�dios,
442
00:26:38,963 --> 00:26:41,098
e ele disse que Shelley
parou o sargento Ross
443
00:26:41,099 --> 00:26:45,369
h� cerca de um m�s e o multou
e depois acabou dando mais 3 multas
444
00:26:45,370 --> 00:26:48,105
depois que percebeu que era
seu torturador da escola.
445
00:26:48,106 --> 00:26:51,241
- Aposto que ele se sentiu bem.
- Voc� pensaria isso mesmo.
446
00:26:51,242 --> 00:26:54,810
A divers�o n�o durou muito.
Porque n�o verifica seu e-mail?
447
00:26:56,648 --> 00:26:57,881
Ross deu o troco.
448
00:26:57,882 --> 00:27:01,850
Enviou um antigo v�deo de Shelley na
escola a todos do Distrito dele.
449
00:27:02,553 --> 00:27:04,321
Desligue isso! Desligue isso!
450
00:27:04,322 --> 00:27:06,822
N�o � o tipo de coisa que voc�
quer que seus amigos vejam.
451
00:27:09,127 --> 00:27:11,627
Ah, �.
452
00:27:12,797 --> 00:27:14,631
Espere.
453
00:27:14,632 --> 00:27:16,333
Sorria para a camera, querido.
454
00:27:16,334 --> 00:27:18,101
Ele parece um macaco.
455
00:27:18,102 --> 00:27:20,671
- J� vi isso antes.
- �, na cena do assassinato.
456
00:27:20,672 --> 00:27:23,707
Acho que Shelley estava recriando
incidentes do passado dele.
457
00:27:23,708 --> 00:27:26,109
Olhe o cara morto com
a cabe�a no vaso.
458
00:27:26,110 --> 00:27:28,445
- Vaso.
- Faziam isso com ele toda semana.
459
00:27:28,446 --> 00:27:30,514
No baile, Jurel e seus amigos
460
00:27:30,515 --> 00:27:34,084
for�aram Shelley beber at� passar
mal, assim como o sargento Ross.
461
00:27:34,085 --> 00:27:36,753
Mas o passatempo favorito deles era
enfiar a cabe�a do Shelley
462
00:27:36,754 --> 00:27:38,088
em sua mochila.
463
00:27:38,089 --> 00:27:42,359
�, eu diria que Shelley guardou
rancor todos esses anos
464
00:27:42,360 --> 00:27:44,194
- Temos motivo.
- E oportunidade.
465
00:27:44,195 --> 00:27:45,228
Seria bom ter Shelley.
466
00:27:45,229 --> 00:27:48,698
Mcgee, extratos banc�rios,
cart�es de cr�dito.
467
00:27:56,506 --> 00:27:58,441
- Dinozzo.
- Sim, chefe.
468
00:27:58,442 --> 00:28:02,277
- Mexa-se.
- Obrigado chefe. Oh, Deus.
469
00:28:14,992 --> 00:28:17,394
H� quanto tempo est� parada ai?
470
00:28:17,395 --> 00:28:21,264
Tempo suficiente pra ver que est� bem
hidratado ap�s sua estadia no deserto.
471
00:28:21,265 --> 00:28:25,268
- Estava pensando em me surpreender?
- N�o estava certa do que dizer.
472
00:28:25,369 --> 00:28:28,271
Mas estava certa que tinha que
ser dito no banheiro masculino.
473
00:28:31,342 --> 00:28:33,842
Tenho certeza que
tinha que ser dito.
474
00:28:37,615 --> 00:28:41,551
Quando atirou em Michael,
quase matei voc� onde estava.
475
00:28:41,552 --> 00:28:46,757
- N�o estava parado.
- N�o, voc� estava deitado no ch�o,
476
00:28:46,758 --> 00:28:49,926
sem apoio adequado, violando
completamente o protocolo.
477
00:28:50,027 --> 00:28:54,064
- E em fila dupla.
- Sim, eu reparei.
478
00:28:57,602 --> 00:29:00,037
Mas isso n�o importa.
479
00:29:00,638 --> 00:29:04,741
Assim como n�o importa como
isso pareceu para Michael.
480
00:29:07,276 --> 00:29:09,245
Ent�o o que importa?
481
00:29:13,718 --> 00:29:16,319
Que voc� me apoiou.
482
00:29:19,256 --> 00:29:22,126
Que voc� sempre me apoiou
483
00:29:22,727 --> 00:29:25,495
e eu estava...
484
00:29:25,496 --> 00:29:30,333
errada... em questionar
seus motivos.
485
00:29:31,334 --> 00:29:33,334
Ent�o porque questionou?
486
00:29:33,337 --> 00:29:38,608
Confiei no meu irm�o Ari.
Confiei em Michael.
487
00:29:38,609 --> 00:29:41,645
N�o podia confiar em voc�.
488
00:29:47,919 --> 00:29:50,686
Achei que n�o tinha
certeza do que ia dizer.
489
00:29:50,687 --> 00:29:54,524
Acho que tive um bom tempo
para refletir sobre tudo.
490
00:29:58,761 --> 00:30:02,264
- Desculpe, Ziva.
- N�o.
491
00:30:03,901 --> 00:30:07,337
Sou eu quem pe�o desculpas.
492
00:30:16,680 --> 00:30:20,417
Seus instintos estavam certos.
Voc� foi um policial,
493
00:30:20,418 --> 00:30:23,618
eu nunca devia ter te criticado
por pensar como um.
494
00:30:24,288 --> 00:30:26,289
Sou um policial.
495
00:30:27,124 --> 00:30:29,626
Penso como um policial.
496
00:30:29,627 --> 00:30:32,127
G�nio.
497
00:30:33,431 --> 00:30:35,931
Sei como achar o policial Shelley.
498
00:30:37,034 --> 00:30:39,870
- Rastreando seu celular ilegal.
- J� sabemos onde est�.
499
00:30:39,871 --> 00:30:42,639
- No dep�sito de evid�ncias.
- Ele tem outro.
500
00:30:42,640 --> 00:30:46,409
�timo, mas sem o n�mero de s�rie,
n�o podemos rastre�-lo.
501
00:30:46,410 --> 00:30:50,413
Pense, McParceiro. Use a cuca.
Coloque-a para funcionar.
502
00:30:51,014 --> 00:30:52,883
Certo.
503
00:30:52,884 --> 00:30:55,384
� um telefone sem registro.
504
00:30:56,320 --> 00:30:59,022
- Muito caro para um policial.
- Bingo.
505
00:30:59,023 --> 00:31:03,327
- Shelley pegou numa apreens�o.
- Acontece direto. Um rolex a mais.
506
00:31:03,328 --> 00:31:05,729
Um notebook desaparece
do arm�rio de evid�ncias.
507
00:31:05,730 --> 00:31:07,730
N�o que eu j� tenha
feito algo assim.
508
00:31:07,731 --> 00:31:12,901
Ano passado ele fez uma apreens�o
num mercado negro de celulares, e...
509
00:31:14,372 --> 00:31:18,475
Os n�meros de s�rie est�o registrados.
Se ele estiver com um, vamos rastre�-lo.
510
00:31:18,476 --> 00:31:20,976
Veja se algum est� ligado.
511
00:31:24,382 --> 00:31:26,882
Conseguimos um.
512
00:31:27,985 --> 00:31:30,485
Est� fazendo uma liga��o agora.
513
00:31:36,027 --> 00:31:39,129
Chefe, seria melhor
atender essa.
514
00:31:40,564 --> 00:31:44,534
- Gibbs.
- Deixe-me falar com Dinozzo.
515
00:31:44,535 --> 00:31:45,735
Estou aqui.
516
00:31:45,736 --> 00:31:50,006
Sei como parece. N�o devia ter
fugido. Mas n�o os matei.
517
00:31:50,007 --> 00:31:53,577
- Voc� se limita a segu�-los?
- Eu os estava seguindo sim.
518
00:31:53,578 --> 00:31:56,146
Algo estava acontecendo
e eu queria os detalhes.
519
00:31:56,147 --> 00:31:57,514
Voc� queria vingan�a.
520
00:31:57,515 --> 00:32:00,050
O plano era s� pegar o pote
de ouro deles. Bater onde d�i.
521
00:32:00,051 --> 00:32:02,719
N�o matei ninguem.
Armaram contra mim.
522
00:32:02,720 --> 00:32:06,022
Porque n�o vem para c�?
Sou um bom ouvinte.
523
00:32:06,323 --> 00:32:09,825
Imagino que tenha minha
localiza��o, agora.
524
00:32:10,328 --> 00:32:11,761
Sim.
525
00:32:13,562 --> 00:32:17,999
Orelh�o, pr�ximo a banca de
revistas na rua K. Venha sozinho.
526
00:32:26,676 --> 00:32:28,644
Parece coisa de museu.
527
00:32:28,645 --> 00:32:32,114
- Mcgee.
- Sim, preparado.
528
00:32:34,684 --> 00:32:36,185
Oh, n�o.
529
00:32:37,221 --> 00:32:40,422
Saia da�.
Preciso usar o telefone.
530
00:32:49,766 --> 00:32:52,368
Ele est� vindo, Dinozzo.
531
00:32:54,706 --> 00:32:57,206
Sim, eu o estou vendo.
532
00:32:59,977 --> 00:33:02,312
Venha!
Temos que sair.
533
00:33:02,313 --> 00:33:03,380
Venha!
534
00:33:03,381 --> 00:33:05,881
Vamos l�.
Agora!
535
00:33:09,120 --> 00:33:10,220
- Est� bem?
- Sim.
536
00:33:10,221 --> 00:33:13,822
Tenho algo molhado nas m�os.
Mas n�o quero pensar sobre isso.
537
00:33:34,908 --> 00:33:37,944
O atirador estava bem pr�ximo.
538
00:33:37,945 --> 00:33:41,180
Uma testemunha viu algu�m se
aproximando do carro e fugindo.
539
00:33:41,181 --> 00:33:44,117
O que sugere que ele
conhecia quem o atacou.
540
00:33:44,118 --> 00:33:48,187
- Disse que armaram contra ele.
- Sua presen�a aqui confirma isso.
541
00:33:48,188 --> 00:33:51,257
- Mas por quem?
- Algu�m que conhecia seu passado.
542
00:33:51,258 --> 00:33:56,396
E fez parecer que ele seguiu
e matou quem o tormentou.
543
00:33:57,865 --> 00:34:00,199
Temos uma pista do neg�cio
que Shelley estava rastreando.
544
00:34:00,200 --> 00:34:06,739
� o relat�rio de um tiroteio numa
pista de voo usada por contrabandistas.
545
00:34:06,740 --> 00:34:09,776
O chefe dele acha que �
onde Ross foi na folga.
546
00:34:09,777 --> 00:34:13,279
Depois do tiroteio o sat�lite detectou
o avi�o decolando, perdeu contato.
547
00:34:13,280 --> 00:34:16,182
- Ser� que ele tinha um pacote no avi�o?
- Ele tinha algo.
548
00:34:16,183 --> 00:34:19,685
Temos que descobrir o que. Temos que
descobrir quem matou o policial...
549
00:34:20,788 --> 00:34:22,689
- Sa�de.
- Obrigado.
550
00:34:22,690 --> 00:34:27,093
- Shelley. Policial Shelley.
- Acho que � algo no corpo.
551
00:34:27,094 --> 00:34:29,395
Sim. Perfume. Ele deve
ter entrado em contato
552
00:34:29,396 --> 00:34:32,398
recentemente com uma
pessoa muito perfumada.
553
00:34:32,399 --> 00:34:36,369
Ia pegar uma amostra
e levar a Abby para an�lise.
554
00:34:36,370 --> 00:34:38,870
N�s...
555
00:34:39,740 --> 00:34:42,775
Eu tenho anuncios em frascos
de perfume. Isso � um crime?
556
00:34:42,776 --> 00:34:44,477
- Devia ser.
- N�o acredito.
557
00:34:45,579 --> 00:34:49,948
Olhei a ficha criminal de Hector.
Ele � um homem de muitos...
558
00:34:50,684 --> 00:34:54,253
Homem de muitos talentos.
Desculpa, chefe.
559
00:34:54,254 --> 00:34:58,595
Strippers s�o s� uma fachada. Ele vende
itens roubados. Nunca foi condenado.
560
00:34:58,596 --> 00:35:02,496
Mas � suspeito de vender de tudo,
de DVDs a pe�as de m�sseis scud.
561
00:35:02,596 --> 00:35:05,096
O que ele est� vendendo agora?
562
00:35:09,568 --> 00:35:13,771
- Como se machucou?
- Eu me cortei fazendo a barba.
563
00:35:15,309 --> 00:35:17,809
Seu DNA est� embaixo
das unhas dele.
564
00:35:19,346 --> 00:35:22,515
Ele veio de manh� e depois
saiu. Fim da hist�ria.
565
00:35:23,417 --> 00:35:26,119
Um corpo n�o � o suficiente para
voc�, valent�o? Porque...
566
00:35:26,120 --> 00:35:28,621
Tenho mais tr�s aqui!
567
00:35:28,622 --> 00:35:31,591
N�o tive nada a ver com isso,
e disse a mesma coisa ao policial.
568
00:35:31,592 --> 00:35:34,092
Por que ele foi
perguntar a voc�?
569
00:35:36,596 --> 00:35:40,566
Voc� tem o direito de ficar em
sil�ncio. Tudo que disser, ser� usado
570
00:35:40,567 --> 00:35:43,968
- contra voc� em um tribunal...
- Espere, espere.
571
00:35:45,172 --> 00:35:47,873
Jurel veio a mim
com algo grande.
572
00:35:48,874 --> 00:35:50,143
O avi�o.
573
00:35:50,144 --> 00:35:54,680
- Da Cor�ia, tinha um pacote nele.
- O pacote era o avi�o.
574
00:35:55,983 --> 00:35:58,818
Os amigos do Jurel
falsificaram uma papelada,
575
00:35:58,819 --> 00:36:01,921
conseguiram um avi�o de carga
militar que ia ser retirado de servi�o.
576
00:36:01,922 --> 00:36:03,556
Jurel queria que eu o vendesse.
577
00:36:03,557 --> 00:36:06,893
Valia uns 2 milh�es. Eles foram
para o hotel comemorar.
578
00:36:06,894 --> 00:36:09,561
Mandei minha garota.
Ela s� devia dan�ar um pouco,
579
00:36:09,562 --> 00:36:13,533
como um sinal do meu apre�o,
e pegar um pacote.
580
00:36:13,534 --> 00:36:15,835
Os c�digos da porta do avi�o.
581
00:36:15,836 --> 00:36:19,071
Voc� sabe o que
ela achou ent�o.
582
00:36:19,940 --> 00:36:21,707
Policial Shelley.
583
00:36:21,708 --> 00:36:24,610
De repente, o policial
aparece na minha porta.
584
00:36:24,611 --> 00:36:25,711
Ataca a mim.
585
00:36:25,712 --> 00:36:27,814
E me acusa de incrimin�-lo
por assassinato.
586
00:36:27,815 --> 00:36:29,715
E ele deixou voc� ir?
587
00:36:29,716 --> 00:36:32,618
Sim, depois que disse a ele o
mesmo que estou dizendo a voc�.
588
00:36:32,619 --> 00:36:34,220
Ele pegou o cara errado.
589
00:36:34,221 --> 00:36:38,758
E eu tenho cerca de 50
pessoas no Clube P�bis
590
00:36:38,759 --> 00:36:41,294
que podem testemunhar isso.
591
00:36:41,295 --> 00:36:44,430
N�o � bem 50...
mas quase isso.
592
00:36:44,431 --> 00:36:47,566
O P�bis � uma boate de strip.
Hector � MC l� nas noites de quinta.
593
00:36:47,567 --> 00:36:51,637
Tem pelo menos uma d�zia de pessoas
que o colocam l� na hora do crime.
594
00:36:51,638 --> 00:36:53,773
Ent�o voltamos para
quem matou o policial.
595
00:36:54,574 --> 00:36:55,775
E...
596
00:36:55,776 --> 00:36:59,178
por que usaram uma antiga
pistola de percuss�o para faz�-lo.
597
00:36:59,179 --> 00:37:02,314
Eu fiz a bal�stica na bala
que matou o policial Shelley.
598
00:37:02,315 --> 00:37:04,917
Era uma bala nova disparada
de uma arma velha.
599
00:37:04,918 --> 00:37:05,985
Qu�o velha?
600
00:37:06,586 --> 00:37:10,956
Era uma pistola V.R. Tower
do s�culo 19.
601
00:37:20,734 --> 00:37:24,403
Conhe�o um stand de tiro aqui perto.
Voc� pode dar uns disparos com ela.
602
00:37:24,404 --> 00:37:25,605
O qu�? Disparos?
603
00:37:25,606 --> 00:37:28,608
Isso � uma antiguidade.
N�o um rev�lver barato.
604
00:37:28,609 --> 00:37:30,843
Coloca todas as suas
antiguidades na mala?
605
00:37:30,844 --> 00:37:34,614
N�o. Descobri recentemente que
estava faltando do invent�rio.
606
00:37:34,615 --> 00:37:38,851
Suspeitei que havia sido roubada.
E... estive procurando por ela.
607
00:37:38,852 --> 00:37:40,219
E a� est� ela.
608
00:37:40,220 --> 00:37:44,489
E deu t�o certo para a gente j�
que ela foi usada num assassinato.
609
00:37:45,059 --> 00:37:47,493
- Esse n�o � o meu carro.
- N�s sabemos disso.
610
00:37:47,494 --> 00:37:49,929
� da Elena.
Onde ela est�?
611
00:37:49,930 --> 00:37:50,997
Eu acabei de cham�-la.
612
00:37:50,998 --> 00:37:54,000
Disse para me encontrar aqui
fora para explicar isto.
613
00:37:54,401 --> 00:37:57,002
Ela ainda n�o teve tempo
de se livrar dela.
614
00:37:58,503 --> 00:38:01,006
Olha quem est� aqui, Chefe.
615
00:38:01,642 --> 00:38:06,712
Sabe, voc� correr assim, meio que faz
voc� parecer culpada, Srta. Marcus.
616
00:38:06,713 --> 00:38:08,714
- Culpada de qu�?
- Assassinato.
617
00:38:08,715 --> 00:38:10,282
Sempre disse que ela era problema.
618
00:38:10,283 --> 00:38:13,552
Ela descobriu sobre um neg�cio
que o chefe dela estava fazendo.
619
00:38:15,422 --> 00:38:17,189
Voc� se associou com o policial Shelley.
620
00:38:17,190 --> 00:38:21,227
Ent�o voc� o traiu, e ficou com
todo o dinheiro sozinha.
621
00:38:21,228 --> 00:38:23,728
Incriminou Shelley
pelo assassinato.
622
00:38:25,098 --> 00:38:28,901
- O que � t�o engra�ado?
- Voc� n�o me prendeu.
623
00:38:28,902 --> 00:38:31,571
- Ent�o voc� n�o tem prova nenhuma.
- McProva.
624
00:38:31,572 --> 00:38:34,674
A carta de suic�dio falsa que
achamos no computador do Shelley.
625
00:38:34,675 --> 00:38:37,043
N�s rastreamos o v�rus que
a plantou at� o seu notebook.
626
00:38:37,044 --> 00:38:39,544
Prova que voc� matou Jurel,
os amigos dele, e Shelley.
627
00:38:40,881 --> 00:38:43,849
Voc� sabe o que isso quer dizer.
628
00:38:43,850 --> 00:38:46,350
- Voc� est� presa.
- Voc� est� presa.
629
00:38:48,255 --> 00:38:50,556
Acho que eu vi uma
gatinha bem malvada.
630
00:38:51,757 --> 00:38:55,259
- Onde o chefe foi?
- Eu n�o sei.
631
00:38:59,766 --> 00:39:01,966
N�s precisamos conversar.
632
00:39:12,045 --> 00:39:14,880
Sente-se.
633
00:39:19,619 --> 00:39:23,322
Quando vim ver voc� e disse
que eu queria voltar...
634
00:39:23,323 --> 00:39:26,559
Voc� disse que a decis�o
era do diretor.
635
00:39:29,395 --> 00:39:32,098
Mas eu senti sua hesita��o.
636
00:39:34,134 --> 00:39:36,634
Eu a sinto agora.
637
00:39:36,903 --> 00:39:39,372
Embora eu...
638
00:39:39,373 --> 00:39:42,808
eu pensei ter sido clara.
639
00:39:43,644 --> 00:39:46,411
Eu entendo o que
voc� fez em Israel...
640
00:39:46,412 --> 00:39:48,947
Seu irm�o Ari.
641
00:39:53,086 --> 00:39:55,586
Voc� sabe o que
aconteceu naquela noite.
642
00:40:00,693 --> 00:40:02,462
Foi aqui.
643
00:40:02,663 --> 00:40:05,163
Eu quero ouvir isto de voc�.
644
00:40:07,567 --> 00:40:11,170
Voc� tinha ordens de matar seu
irm�o para ganhar minha confian�a.
645
00:40:13,006 --> 00:40:15,975
Sim.
646
00:40:17,410 --> 00:40:20,079
- Isso � um problema.
- Voc� n�o entende.
647
00:40:20,080 --> 00:40:21,814
Pode ter certeza que
eu n�o entendo!
648
00:40:21,815 --> 00:40:23,850
Quando fui volunt�ria
para aquela miss�o...
649
00:40:23,851 --> 00:40:25,584
Voc� matou seu pr�prio irm�o, Ziva!
650
00:40:25,585 --> 00:40:28,587
Era porque eu esperava que meu
pai estivesse errado sobre Ari.
651
00:40:28,588 --> 00:40:31,223
E n�o queria outra pessoa
seguindo ordens cegamente.
652
00:40:31,224 --> 00:40:33,892
- Fui volunt�ria para proteger Ari.
- Voc� mentiu para mim.
653
00:40:33,893 --> 00:40:37,196
N�o, quando disse a voc� que Ari
era inocente, eu acreditava nisso.
654
00:40:38,532 --> 00:40:40,966
Mas, sim.
655
00:40:41,467 --> 00:40:43,869
Eu teria mentido para voc�.
656
00:40:43,870 --> 00:40:47,073
Ele era meu irm�o.
657
00:40:49,109 --> 00:40:51,609
E voc� n�o era nada.
658
00:40:54,948 --> 00:40:57,383
Mas eu estava errada sobre Ari.
659
00:40:57,384 --> 00:40:59,385
E voc�.
660
00:41:00,186 --> 00:41:03,189
Quando puxei o gatilho
para salvar sua vida,
661
00:41:03,190 --> 00:41:05,891
eu n�o estava seguindo ordens.
662
00:41:06,592 --> 00:41:08,392
Como voc� p�de pensar...
663
00:41:09,963 --> 00:41:13,365
ele era meu irm�o.
664
00:41:16,169 --> 00:41:18,237
E agora ele se foi.
665
00:41:18,238 --> 00:41:20,774
Eli est� morto para mim.
666
00:41:21,575 --> 00:41:24,744
E a coisa mais pr�xima
que eu tenho...
667
00:41:25,545 --> 00:41:28,748
...de um pai...
668
00:41:29,549 --> 00:41:32,049
...est� me acusando.
669
00:41:35,589 --> 00:41:38,089
Tudo bem.
670
00:41:42,629 --> 00:41:44,530
Vou direto para o aeroporto.
671
00:41:44,531 --> 00:41:46,799
� por isso que s�o chamadas
de "go bag", querida,
672
00:41:46,800 --> 00:41:48,901
eu a deixo no porta-malas
do carro.
673
00:41:48,902 --> 00:41:50,803
Sim, tudo bem.
674
00:41:50,804 --> 00:41:52,738
Eu ligo assim que aterrisar.
675
00:41:52,739 --> 00:41:53,773
Sim
676
00:41:53,774 --> 00:41:56,274
Eu amo voc�.
677
00:41:56,476 --> 00:41:58,277
Eu amo voc�, tamb�m.
678
00:41:58,278 --> 00:42:00,112
Tchau.
679
00:42:02,913 --> 00:42:04,183
Seguindo em frente.
680
00:42:04,184 --> 00:42:07,253
Ent�o, como foi seu encontro com a
psiquiatra ontem � noite, McRomeu?
681
00:42:07,254 --> 00:42:10,356
- Acha que eu vou te contar?
- Isso me diz tudo que preciso saber.
682
00:42:10,357 --> 00:42:13,526
Na verdade, � bem complicado,
a Dra. Bracco � a...
683
00:42:13,527 --> 00:42:16,027
� o qu�?
684
00:42:17,564 --> 00:42:20,064
Ziva est� aqui.
685
00:42:21,065 --> 00:42:24,065
Tradu��o: ZeldaScott, Raphael, J.R, Patrick,
SenaRose, Luciana + Revis�o/Resync: Patrick
Equipe FBI.Squad.SUB (legendas.tv)
55575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof