All language subtitles for Evil Stepmom 2021 WEB [karagara]

♪ Uh one two
one two three oh... ♪

That's it,
keep moving the ball.

-Hustle it, girls.
-All right, dad.

Fantastic.

-Heads up, Stace.
-Keep the ball moving.

Pass it.

Gabriella? Dad!

Dad! Help, dad! Dad!

She's not breathing.

Hannah?

Dad?

-You okay?
-Yeah.

Sorry I woke you.
Go back to sleep.

-I love you.
-I love you, too.

I'm worried about dad.
He's having nightmares again.

Mm. You worry about everything.

-Morning, girls.
-Hello.

You didn't have
to make me breakfast.

Ah, figured you could use
the extra sleep.

What are you talking about?

Anyway, what's going on
for this weekend, ladies?

Have any plans
or do you have time

for a little games night
with your old man?

Um, I mean,
I could rearrange some stuff.

-What?

-Yes. We'd love to.
-Okay, okay. Who am I kidding?

Of course you have plans,
you're 16.

But, hey, at least I get
to spend the afternoon with you.

You're all ready
to model the winter line?

♪ Don't give up ooh ♪

So, what do you think?

Oh, they're great.

It's a little, um, young.

Your mother
always had a better eye

for the fashion side of things.

-Mm-hmm.
-Well, I like the patterns.

Not everyone
wants sexy athletic wear.

-Hm.
-Oh. Hey, Mike.

Boss, can I grab that check
for the laces delivery?

Hm, you know, I really
should make you a signatory

on the account, but then again,
I'd miss these little visits

every time there was a delivery.

Ah, if you really miss me,

come back to poker night.

Where did I leave my checkbook?

Or we could grab a beer,
watch the game?

I think I left it in the car.
I'll be right back.

You got it.

I wish dad would talk to Mike.
He needs someone other than us.

Shh.

What are you doing?

Finding someone for dad.

Help me fill out
his dating profile.

I already added his picture.

-Nice one, right?

Online dating, really? I meant
a friend or a therapist.

Well, my solution
is way more fun.

I don't think
dad's ready to date.

Besides, finding someone online
is so unromantic.

Well, I'd love for him
to meet someone in real life,

but unless gorgeous,
single women start falling

from the sky,
we work with what we have.

"Loving single father,
business owner,

actively involved in the
community." Who could resist?

Don't you think he should be
in on this decision?

Dad won't even go to poker.

He's not gonna throw himself
into dating.

But if we make it happen...

-Fine.

Mm, no.

Oh...

Oh, no. Hm.

♪ But it's hard to open up
and you can't explain ♪

♪ If I let it all out... ♪

Hey.

Get off my car
before you dent it.

Guess what?
I found you the perfect guy.

-How about this one?

Her only interests
are Reiki and astrology.

-Sounds flakey.
-Okay. Ooh.

This one's a banker.

She looks, uh, too serious.

You are impossible.

Girls, please. Off the phone.

I can't help it! I'm addicted.

Be less addicted to the phone.
More addicted to practice.

-Mm, okay.
-Let's go. Ah! Welcome.

-You must be Bethany.
-Yeah.

So glad you could make it.
Come on.

Girls, everybody gather around,
please. Gather around.

Something very special
today.

I would like to introduce you
to Ms. Bethany Hargrave.

She just moved here
from another district,

so today is going to be her

unofficial tryout
with the Toffees.

So, girls, please,
let's make her feel welcome.

All right, girls, on the ball,
center. Let's warm up.

-Let's go.
-Whoo! Come on!

Come on, girls.

Nice tackle.
Nice intensity, Bethany.

-Hi. You must be Coach Lasky.
-Tim.

Tim. I'm, uh, Bethany's mom,
Caroline. We-we met over email.

Oh. So nice to finally meet you
in person.

Listen, uh, Bethany, wow,
she's fitting in perfectly.

Great.

-That's it. Good one.

-Whoo-hoo-hoo.

-All right.
-I'm open, all right?

-Girls, take five minutes.

Get some water
and set up for the next drill.

-You need to stand your ground.
-She was coming right at me.

You have to get used
to aggression at this level.

Met your opponent?

Hi. I'm Annabelle.

This is my sister Gabriella.
Welcome to the Toffees.

-You think I made it?

Yeah. For sure.
You're really good.

But your old team
must be sad to lose you.

I'm more sad to lose them,
it kinda sucks

switching districts
in your senior year.

Where were you before?

Uh, it was in Colorado.

Small private school. I'm sure
you've never heard of it.

Where do you go to school now?

I'm starting at Browns
this week.

That's where we go,
we'll make sure

it doesn't suck too bad.

Looks like the coach is making
my mom feel pretty welcomed.

-Your mom's a doctor?
-Mm-hmm.

And y-your dad...

-Annabelle, jeez.
-W-what?

It's okay. Um, I don't know.

He took off when I was a baby.

Oh, that's too bad, but FYI,

the coach that's currently
getting along with your mom,

that's our dad.

No way!

I guess the whole family is
making us feel pretty welcomed.

-I've always wanted sisters.

Quite a first practice
you had.

Mom, this is, uh, Gabriella
and Annabelle.

Annabelle, Gabriella,
this is my mom, Caroline.

Hi. Nice to meet you.

I have just got to say,
I think it's so awesome

that you came here
straight from work.

-Involved mom and doctor.
-Yeah.

So are we gonna go for pizza?

I mean, it's a tradition,
especially for the newbies.

Well, sounds a lot
better than what I was gonna

dig out of the freezer and...

If it's a tradition,
well, I guess we have to.

-Mm-hmm.
-Great. Somebody grab the balls.

-Let's go.
-Ah!

♪ Tu-ru-ru-tu-ru-ru ♪

That's so cute.
I love that brand.

-Oh, here.
-Thank you.

-Looks good on you.

Yeah, it's, um,
it's super shiny.

Yeah. It's lip gloss.

I'm gonna go get some water.

This is such a lovely coat.
Where did your dad get this?

My mom made it.

Hey, you having fun?

They are totally
checking you out.

I think you mean
checking us out.

-We should go say hi.
-No, no, no.

-Come on. Come on, come, come.
-No, no, no...

I remember when my girls

used to always
wanna be around me.

Now they won't even sit with me.

Well, I don't mind
having you all to myself.

So, where is Mrs. Lasky
this evening?

Um... she's dead.

Uh, I'm sorry, ah, I just

haven't figured out
how to work that

into a conversation yet. I...

I'm a doctor. Death
doesn't make me uncomfortable.

In fact, I think
it's really, it's healthy

to be able
to talk about it openly.

But I also know

that it is almost impossible

to find people who are willing
to really listen,

you know, and not just offer
meaningless platitudes

and move on.

How did she die?

Brain aneurysm.

She was hiking with the girls

and she just collapsed.

By the time the paramedics
got there, it was...

That is so, so traumatic
for the girls, and you.

You know, there's just,
there's no warning.

Well, the doctors said
she didn't suffer.

But, yeah, I feel really guilty
saying this, but...

I wish that we would have had
some time to prepare, you know?

-Like**
-Do not feel guilty.

You're thinking about
your girls, you know, wishing,

wishing you'd had time
for them to say goodbye.

Yeah.

I can't believe you got them
to buy us drinks.

We got them to buy us drinks.

The brunette one, he said yes,
'cause he thought you were cute.

-Since when do you drink?
-Don't make a big deal about it.

Looks like our parents
are really getting along.

-A&G wear for life!

I can't believe that company
is worth over nine mil.

Mm. I've been monopolizing
this whole conversation.

I'm sure that you've had
challenges on your own.

Um, you know, I'm a single mom
working crazy hours.

It's... it's not easy.

And I feel guilty for,
for not being around enough.

What about Bethany's father?

Yeah. He is not in the picture.

I put myself through med school
and raised Bethany on my own.

Only hope
I didn't scar her too much.

I think she's turned out
quite well.

Time to powder my nose.

Did you think it was kind
of weird that Bethany**

-Hi.
-Hi.

Thank you so much for making
Bethany feel so welcome.

Is that alcohol, Gabriella?

Oh. It's not mine. Uh...

Don't worry.
I'm not gonna tell your dad.

This is gonna be
our little secret. Hm?

So are you gonna
ask Caroline out?

She obviously likes you.

I'm not ready
to date anyone yet.

Dad, she's amazing,
if you wait until you're ready,

she's not gonna be single
anymore.

Well, I guess
it's not meant to be then.

What, we're going to college
soon.

Hopefully, out of state
if we get in to Rossmore.

We can't leave you here
all alone.

We'll be so worried,
we'll fail all our classes.

So i-if you don't date for you,
date for us.

-I'll think about it.

You're getting your wish.

I'm deleting
dad's dating profile.

Caroline is the one.
This is what you wanted.

No, don't you think it was weird

that Bethany knew
exactly what A&G was worth?

Not really,
if my hot doctor mom

was chatting up some guy,
I'd Google his net worth, too.

No. There's something's off
about Caroline.

I think I saw her
try to take dad's wallet.

Typical Gabi, trying to find
problems where there aren't any.

You just don't like the idea
of dad dating anyone.

You shot down
every online match, too.

Okay. Maybe you're right. Maybe
I'm not ready to see dad date.

But...
Well, is that so terrible?

I know mom's death
was hard on you,

but it was hard on all of us.

Dad put us first
for a really long time

because we were struggling
so much.

It's time you put him first.

You're right. I'm being selfish.

And delete.

-Sure.

-That's my favorite.
-Mm-hmm.

-Hey.
-Hey.

I think
you should ask out Caroline.

Well, I don't want you
to be alone,

and she seems really great.

Okay.

If my girls think I should,
I should.

-Good luck.
-Hah.

Thanks.

It's interesting.

I knew he'd call.

Hello?

Caroline.

Caroline!

Don't think you can get away
from me that easily.

-Ah! God!

Damn it!

-Hi.
-Hi.

Wow.

-You look amazing.
-Thank you. I, uh...

I don't really feel it, I kinda

just hustled here
straight from work.

Well, thank you for making
the time. Uh, shall we?

Would you be super disappointed
if I suggested

something a little more casual?
I just...

It's really hard
to get to know someone

when you're worrying
about which fork to use.

Disappointed?
More like relieved.

-Hey.

-You up for a game?
-Uh, I'm busy.

Look what Bethany
just sent me. She's so funny.

Well, maybe later?

Uh, I guess I'm gonna put this
on my card.

-Everything okay?
-Yeah.

I, uh, just thought I had
some cash on me, that's all.

I do that all the time,
I spend money

and totally forget about it.

Please do not judge me
for the mess I'm about to make.

'Cause if your hotdog
is not a mess,

it's probably not very good.

-Oh, wow.
-Oh, yeah.

-That one must be exceptional.
-Mm-hmm.

-Yeah. Come here.
-Mm, thank you.

I'm really glad
that Bethany and Annabelle

are getting along so well.

You know, I just,
I worry about her sometimes.

Being an only child
can be lonely.

Well, you know, I think
it's a parent's prerogative

to be concerned
about their children.

When Hannah died, Gabriella
took it especially hard.

-And I still worry about her.
-I'm sorry.

Oh. She's been doing
much better lately.

But she's just so sensitive.
Well...

What about you and Bethany?
How are you liking it here?

You know,
how does it compare to Colora...

...do.

I'm just saying
it's weird her social media

is from the last three weeks.

Is this about the drink?
It's not that big of a deal.

Okay, it kind of is.
But that's not the point**

Why are you trying
to find problems?

I'm sorry I'm making a friend
who isn't you

and dad is dating someone
who isn't mom, but...

Listen to how happy he sounds.

-Listen.

I have a couple of main things
before we start practice today.

First of all, if you haven't
e-transferred me

your tournament fees, you can
place cash in the envelope.

It's gonna be over there
on the bench. Also...

We're going to be choosing
our co-captains today.

So there's a ballot box
right over there.

Place your votes and please
do not vote for yourself.

We'll be announcing who our
co-captains are after practice.

All right? Let's head to
the end line and let's warm up.

Let's have a great practice,
everybody.

I hope we get voted captains
again.

I think we'd make pretty good
co-captains, too.

For sure.

♪ Hah hah let's go... ♪

Come on, girls.

♪ All right all right ♪

♪ Hah hah ♪
♪ Oh oh ♪

♪ All right all right
all right all right ♪

♪ Ho ho ho ho ♪
♪ Let's go ♪

Watch your shot!
I'm open!

Oh!
Gabi!

Hold on.

-Gabi.
-You all right?

You should sit out the rest
of practice, sweetheart.

-No, I'm fine.
-Oh.

Head injuries
can be really funny.

Let's take a breather.
Let's be safe. Okay?

-Come on, girls, pick it up.
-You need to play smart.

That kind of erratic play
can cost us a season.

There we go. Ooh, nice.
I'm open.

All right, girls. Pick it up.

Dad, I saw Caroline taking money

from the registration fees.

Oh, it's all here.

No, she must have put it back.
I know what I saw.

I couldn't find an ice pack,
but I dug this out of my cooler.

Well, that was thoughtful,
wasn't it?

-Pass it, pass it! Move it!
-Go, girls!

-Come on, move on!

All right, girls,
great practice.

-I will see you all tomorrow.
-Oh!

-Coach.
-I'm kidding. I'm kidding.

We all wanna know who
our co-captains are gonna be.

And they are...
A quick count here.

-Annabelle.

And... Bethany.

-Oh, my God!

You took the money.
You put it back, but I saw you.

Gabriella, sweetheart,

you saw me making change
for a hundred.

Your dad told me
you were having a hard time.

And I can imagine
how difficult it must be

to see Bethany take your spot
as co-captain,

you know, while your dad and I
are getting close.

Look at how you were hurt today,

worrying about what other people
are doing

instead of what's happening
right in front of you. You know?

Just remember that
for next time, okay?

'Cause I don't wanna see you
get hurt again.

-Co-captain selfie?
-Oh, yeah.

Oh, put that on the 'Gram,
you look hot.

-Oh.

How come all your social media
is new?

You don't have any posts
from before last month.

Like you didn't exist
before that.

I had to change schools

because one of my classmates
was a total creep.

He was harassing me online,
so I deleted all my accounts.

Oh, my gosh. That sounds
terrible. Right, Gabi?

-I really don't like that.
-Okay.

♪ The further I dive ♪

♪ The more I'm alive ♪

Oh, there's Bethany.

-Bye, dad.
-Have a great day.

I know it must hard for you
to see Annabelle get so close

to Bethany.

But remember
what mom used to always say,

"A sister is a best friend..."

"You can't get rid of."

I really like Caroline.

I'm hoping you can find a way
to all get along.

-Bye.
-Bye.

Oh, I can't believe
my babies are turning 17.

You should invite Bethany
and Caroline

over for our birthday dinner.

You've been dating
for, like, two months.

We should do a family thing,
all together.

-Sure.
-Well...

Okay. If you, if you insist.

-Hello?
-Hey!

Uh, do you have plans
tomorrow night?

We'd love to invite
you and Bethany over

for the girls' birthday dinner.

Wow, um, uh...

Yeah, no,
that-that-that sounds good.

No stress, if you,
if you're busy or something.

No, no, no,
it's-it's, it's lovely.

It's just, um,
I'm just, I'm a bit stressed.

Uh, a pipe burst at our place

and I-I have to find
somewhere to stay.

And everywhere I've tried so far
is either a dump

or it's too expensive or it's
out of the school district.

-And**
-Stay with us.

Really?

Yeah. Come tomorrow.

Um, great. Thank you.

See you then. Bye.

Hm.

Are you sure you don't wanna
share a room with me instead?

You always say you need quiet
to study. Doesn't make sense.

-Hey.

Cool if I make some room
in the closet?

Absolutely, as long as

I get to borrow that some time.

Deal. You, too, Gabi.

Though I'm guessing
it's not really your style.

Okay.

Well...

Thank you so much
for having us. Oh.

You are my knight
in shining armor.

There's plenty
of closet space for you now.

Oh, wow.
Are you sure?

Yes, I want you
to feel at home.

Now, I am going to go
make dinner.

Okay. Ha-ha.

-Make yourself at home.
-Thank you.

Hi.

Oh, I'm sorry.

You really should close the door
while you're in here.

-Privacy's important.
-Ladies.

Who wants
to help me set the table?

Coming, sweetie.

Let's check it out.

Uh, tell dad I'll be down
in one second.

Okay.

Okay, so for later, um, do you
think you could do my makeup?

Yeah, absolutely.
Okay.

Okay, well,
her pupils are responsive.

Do you,
do you feel nauseous, sweetie?

No, uh... What happened?

That box of mom's things
must have fallen on your head.

What were you looking for
in my closet, Gabi?

I saw Caroline
take mom's pearls.

She-she put them
in her suitcase.

I-I-I looked at them.

But I put them back. I swear.
You can check.

You put them back after I caught
you, uh, j-just like the money.

Okay. This bump might be worse
than I thought.

Head injuries can cause paranoia

and there was that hit
at the soccer game.

No. I'm-I'm not imagining
things. I know what I saw.

My God, this is...
This is all my fault.

I put the box back poorly
and it fell on you.

-I'm-I'm so sorry, Gabriella.
-This is nobody's fault. Okay?

We're just lucky that we have
a doctor in the house, right?

Yeah. I'm gonna have to keep
a close eye on you, Gabriella.

Mm-hmm.
Ah. That's the lasagna.

I'll give you a hand, dad.

-Ah-ah-ah...
-Oh.

All right.

Um, do you think that Gabi's
gonna be all right with us?

Or is this too much to ask, to
have Caroline and Bethany here?

Dad, I love Gabi, but we both
know she's sensitive.

She's had problems
with your dating since day one.

Yeah, but to accuse Caroline
of stealing mom's things?

Listen, I think she saw Caroline
looking at mom's stuff

and she just freaked out.

She's having a hard time
adjusting, but it'll pass.

I should have spoken to the both
of you about this

before inviting them,
but I just felt so**

Dad, Gabi is the one
in the wrong here and not you.

She'll get over it.
We both want you to be happy.

-Come here.

I just, I feel so awful,
sweetie.

Don't beat yourself up, mom.

Gabi shouldn't have been
snooping.

Well,
we figured Gabi should rest,

so we're bringing in the dinner
birthday party in here.

-Oh.
-And...

Ah.

That's not mom's chocolate cake.

Well, no.

Caroline offered to make a cake.

Doesn't it look amazing?

But we always have mom's
chocolate cake for birthdays.

Gabi, we have room for some
new traditions here, too.

And we're using
mom's special plates.

Oh, wow! These are gorgeous.

Yeah. They're family heirlooms.

They're from the girls'
mother's side of the family.

We only use them
on special occasions like this.

-What about the silver?
-Oh...

I didn't see it. But we can use
regular cutlery tonight.

It was all on the table.
I-I put it there earlier. I...

You know, Caroline probably
stashed it like

she stashed the pearls.

-Oh, my gosh. I am so sorry.

-It's okay.
-I'm such an idiot.

I know how much these plates
meant to you guys.

It is just a plate.
Okay?

Nothing is as important as
the new memories we're making.

Okay?

-Let's plate.
-Mm-hmm.

That wasn't just a plate.

Look, it was an accident. Okay?
Bethany was upset.

Listen, I get it, no one wants
to see their kid hurting,

but those memories
are very important to us, too.

Honestly, being in this house,
around Hannah's things,

it just, it feels like
a shrine to your dead wife.

I, I just, I don't think

that you're ready
for a new relationship yet.

-Caroline.
-Honestly.

It's too much too soon. Okay?

Bethany and I can find
a new place to stay tomorrow.

Listen. Stop.

I'm ready. I promise.

And you're right,
it's time to start

putting Hannah's things away.

I don't know, have you ever
thought about donating?

Maybe just pack away a few
things for the girls to keep?

But, I mean, there are some
great charitable organizations

that you can give to,
instead of just

gathering dust in the basement.

I'd be happy to help.

That's very thoughtful.

Gabriella, you look like
you're feeling better.

-Dad, I need to talk to you.
-What's up, Gabs?

No, I mean, like, alone.

But I just made hot chocolate
for everybody.

Can it wait a minute?
It's your mom's recipe.

Our favorite.

Delicious.
Isn't this nice, Gabi?

-Dad, listen**
-Do me a favor.

Let me say a few words
before you launch into anything.

I'm sorry that I asked Caroline
to move in.

That was a mistake on my part.

No, dad, this isn't what
I wanna talk**

I promise to try and include you

in all decisions
made in the future.

But I am your dad...

and ultimately what I say goes.

Okay, listen, I, I was in...

I went to check up on...

She's been asleep
for an awfully long time.

Isn't that dangerous
when you have concussions?

I checked on her last night,
again this morning, she's okay.

And I'm gonna be here all day
keeping an eye on her.

-I thought you worked today?
-Oh, they change my shifts.

Last minute, all the time.

Oh, I'd feel better
if she had an MRI.

I mean, two head injuries
that close together**

It's a mild concussion at most.

I think you're projecting,
what with how Hannah died,

which is completely
understandable.

Mm-mm. I want her**

Babe, I'm a doctor.

I know what I'm doing. Okay?

And somebody needs to get
those kids to school.

-Oh.
-Bye, mom.

Bye, girls. Have a good day.

She's fine.

Call me, please,
if anything changes with Gabi.

Yeah.

-What are you doing home?
-I was worried about Gabriella.

Oh.

Dad...

I think she drugged me.

I gave her an ibuprofen earlier.

Poor thing
is just really agitated.

Sweetheart,
you need to lie down.

Tim, she's just gonna
make herself worse

if she doesn't rest
and let herself heal.

No.

It's been a rough couple
of days. Let's get some rest.

-Shh, shh.

Hey.

You're awake.
Are you feeling better?

I need to talk to you.

We're heading out. Bethany got
us invited to a college party.

-I wanna come.
-Uh, I don't think so.

Then I'll scream
and wake up dad.

Let her come with us.
It'll be fun.

-Okay.

Hey, you okay?

Yeah.

Good memory?

This was her favorite spot.
Paradise Falls.

It was also the spot that...

It was the hike.

I'm making you and the girls
a memory book.

That's why I was taking pictures
of Hannah's mementos.

That way, you can look at them
whenever you want,

but you don't have
to have them out all the time.

That's a lovely gesture.

First stop, liquor store.

They're not gonna believe
that we're 21.

They will when I show them this.

-Stay put. I'll be right back.

I'm surprised
that you wanted to come tonight,

but I'm glad that you did.

-I think Caroline drugged me.
-Seriously?

I thought when you said
you wanted to come,

you were trying
to make an effort to be nice.

You really think I wanna come
to some sketchy party?

Yes, I thought
for once in your life

you wanted to have
a little bit of fun.

I plan on having
a good time tonight.

If you can't at least try,
go home.

Wow.

This is crazy.

I know, love.

How does Bethany know
college guys?

She just moved here.

It's not too late to go home.

Um, I think
I'm gonna grab a drink.

-Hi.
-What's happening?

I'm Annabelle.

-Hi.
-Hi.

-Hey, I really wanna go.
-Well, I don't.

Okay, well, I'm not leaving you
here alone.

That's your call.

-Sorry.

Come on, let's just get
outta here, okay?

I know a nice quiet little spot.

I-I'm-I'm okay here, thanks.

Don't. No, no, no,
I'm not, I'm not feeling this.

I need to find my sister.

Come on.

Stop it!

Look... you're very cute...

but you're also very drunk.

I'm not.
I'm not even tipsy.

-Who's there?

Were you spying on me?

I told you I don't like people
getting in my business.

Yo, chill!

There you are!

Relax.

-It was, it was a dumb joke.

You should have seen the look
on your faces.

As long as
you're living under my roof,

this kind of behavior
will not be tolerated. Period.

When did you say your house
is ready to move back in to?

Um, uh, I-I don't know.

I mean, it's just, it's taking
longer than I thought.

Well, as soon as it's done,
we're reassessing

this living situation.

Can we just talk
about this, please?

It's late. Get some rest.

Bethany,
can I have a word with you?

Listen,
you almost ruined everything.

These are good girls.
You need to act like one, too.

I almost ruined everything?

You're the one
who got caught stealing.

Yes, but I cleaned up my messes,

I am not gonna clean up
your messes, too.

Get it together.

So that guy ended up
being a total creep.

What did he do? Are you okay?

Well, he didn't have a chance
to do anything.

But if something had happened...

no one would even know
where we were.

Hey, I'm sorry.
You're right, okay?

Bethany's behavior
was unacceptable.

I just...

I acted defensive
because it's a sore spot

for us.

Okay, our life hasn't been
perfect like yours.

We'll be out of your hair
as soon as the renos are done.

Let's just see where we're at.

Sorry I didn't listen to you.

For the first time
in a long time

dad was happy
and I was having fun,

and I thought
you were being oversensitive.

Thanks.

But you are right.

As fun as Bethany is,
she's also kinda deranged.

That bottle thing was nuts.

-We should tell dad.
-She'll just say it was a joke.

Caroline got super antsy
when dad mentioned her place.

And when we went
to help her move,

she didn't wanna let us in.

Maybe she's hiding something.

-We could go check it out.

You said you should have
listened to me, right?

Okay. We'll check it out.

Okay.

Gabi, how's your head?

You're sure you're up
for school? We could stay home.

-I feel fine.
-Yup, I think she's good to go.

Oh, let me know if she starts
sounding paranoid again.

It could be a sign
the head injury is more serious.

In which case,
we might have to rethink soccer.

Hm.

Have a great day, girls.

Okay,
so it's a 50-minute bus ride

or a 40-minute walk.

-Where are you two going?
-Um, uh, nowhere.

Really? 'Cause it looks like
you're skipping school.

Your poor dad
would be so disappointed.

Gabi convinced me to check out,
uh, a bookstore.

That might be
the lamest reason

to skip school I've ever heard.

Yeah, an author I like

is signing books.

-Who?
-You know what, Gabi?

You go on your own, if I'm gonna
get in trouble skipping,

it better be worthwhile.

-Let's go have some fun.
-Okay.

-What do you think you're doing?
-Oh.

I'm sorry. I'm looking
for Bethany and Caroline.

-Who?
-The people who live here.

I live here.
And I've never heard of them.

Maybe it's one
of the other town houses.

Do you know who this is?

I know everyone
who lives in the complex.

Never seen her in my life.

Okay. Thank you.

-Hello?
-Come home now.

I was just saying
the school called.

Said that you all skipped.

How do I make this clear
that this kind of behavior

is unacceptable?

I have a good reason.

I went to check on Bethany
and Caroline's town house

and I spoke to a woman there.

She never heard
of either of them.

Uh...

There are things

that... you don't know...

about me.

I didn't move
because of a burst pipe.

I moved because

an abusive ex tracked me down.

I actually saw him
outside the restaurant

the night of our first date.

That's why I suggested
a change of venue.

He showed up at my house.
I-I had to leave.

That woman you met is a friend.

She would never tell a stranger
that she knew us.

Why didn't you tell me?

We'd only just met. I didn't
wanna drag you into my drama.

And, I didn't want you
to think less of me.

-I wouldn't have.
-Your daughter hates me already.

It's like she can smell
the bad choices on me.

No, she does not hate you.

None of this is your fault.

Just to be honest,
I, I wasn't sure about you yet.

I just, I don't have
the best track record

when it comes to men.

Bethany's dad didn't leave us.

We escaped from him.

Well, I'm not that type of guy.
I would never hurt you.

I know that now.

You're safe here.

Wow, she deserves an Oscar
for that performance.

She was telling the truth, I
feel horrible for doubting them,

for bringing up
all those painful memories.

Bethany said the exact same
thing about her social media.

How many stalkers
can one family have?

It's like they're living
in a soap opera.

Or they've been really unlucky.

-Which you're adding to.
-No.

You said it yourself
that Bethany was deranged.

She was really drunk. It was
probably just a joke that**

No, she was,
she was probably drunk

enough to show us
who she really is.

Stop it!

Dad is happy, and so was I
until I listened to you.

Yeah, well, maybe if you'd
listened to me about mom's

headache instead of pushing
for a fun hike,

she'd still be alive.

No, I-I didn't mean that, I...

Annabelle?

Annabelle, I-I'm sorry. Please.

Go away!

I have
a little surprise for you.

You're an angel.

-What are you doing up?
-Uh, just having a drink.

I'm not as lame
as you and Annabelle think I am.

They'll hear us
and I'll get blamed.

Then let's sneak out.

Come on, give me a chance.

I can be fun, too.

Only if you're up
for a real adventure.

You're gonna love
this place.

I'm sorry for not
making you feel welcome.

Honestly, I was just jealous.

You and Annabelle
clicked so easily.

You're kind of uptight.

Would someone uptight do this?

Ah. Your turn.

Um, I'm sorry for what you
and your mom have been through.

Did she ever tell you about
her ex or, like, your dad?

Just that she took care of them.

It must be hard
having to move on so much.

It must be really hard
living in your sister's shadow.

I don't live
in my sister's shadow.

Sure you do, goody-two-shoes
Gabi worrying about

everyone else
'cause her life is so boring.

-Where are we?
-Goody-two-shoes Gabi.

Who honestly thought she'd get

me drunk
and I'd spill all my secrets.

-No, I was just trying to bond**
-I'm not stupid.

I may not be
a straight-A student like you,

but I am not stupid.

You, on the other hand,
seem to have a hard time

learning lessons.

I told you I didn't like

people digging in my stuff!

Oh, no, your shirt.

You should get Caroline
to take care of that.

She's good
at taking care of people.

Come on, girls!
Come on! Let's move the ball!

-All right.

Great pass.
Good job, girls.

♪ All right all right
all right all right ♪

-Gabriella...

-Oh, come on!

Referee. Substitution, please!

Gabriella!
Let's regroup, everybody!

Let's go, girls! Strong in the
head! Strong in the head!

What's going on with you?
You're not playing your best.

And then you were mouthing off
to the referee.

I have proof
Caroline drugged me.

Wait, no, I just had them
right here. I swear.

Are you hung over, young lady?
You smell like booze.

I was just
trying to impress Bethany.

She keeps calling me
a goody two shoes.

You are benched
for the rest of the game,

and the rest of the season
if you keep this up.

Dad, Caroline drugged me
and Bethany is**

Enough. I raised you
better than this.

Keep it up, Toffees!

You need to play smart.

These wild card moves
might cost us the game.

A game's supposed to be fun.

Besides, an erratic move
can rattle your opponent.

I'm really, really sorry,
Annabelle.

I was just frustrated
you wouldn't listen.

Why should I?
You say Bethany is trouble.

And then you sneak out with her.
You don't make any sense.

Oh. You wanted to get her
in trouble.

-I don't wanna hear it.
-Well, that's pretty pathetic.

Caroline, this living
arrangement isn't working.

Bethany is a bad influence.

You can't blame Bethany
for Gabriella's poor choices.

The problems all started
when we met.

But regardless of the cause,
I have to put my girls first.

I'll help you and Bethany
find a safe place.

I'm pregnant.

That's why Bethany's been acting
so out of control.

She's just not
taking the news well.

-H-how how far along?
-Six weeks.

That's, that's why
I didn't say anything.

It's early.
And at my age, you just...

I'm sorry. It's the hormones.

And thinking about
finding a new place

and just the thought

of raising another child
on my own**

You're not on your own.

I just,
I don't wanna be a burden.

I don't wanna cause a problem
with your girls.

You're not a burden.
Please... stay.

Okay, I'll work
all this out with Gabi.

I'm sure that once
she realizes she's going to have

a new sibling,
she'll come around.

Bethany, she just needs to know
that this really is her home

and-and, and that she's safe.

Oh, you're amazing.

Can I just ask

that maybe you hold off
on telling your girls?

It's still early.

-Sure.
-Okay.

Anything you need.

I'm gonna be a father again.

Thank you very much
for confirming.

Great news, girls.

Susanne Cole, the scout
from Rossmore University

is coming to our next game.

Oh, awesome!
Sweet.

Yes! Gabi!

-Ah, yeah, cool, dad.

So, uh, we need to be on
our best behavior, girls. Okay?

No drinking. No fighting.

And, uh, you know, like,
Toffee team spirit all the way.

-Right?
-Okay, I'm off, babe.

Oh.

Bye, girls!
Bye, mom.

Bye!

Hey. Uh, dad,
could I borrow your car?

I wanna go study at the library.

Studying?
Now that's the Gabi I remember.

Can I get a ride
to work on the way?

On a beautiful day like this?

The dad I remember would have
biked to work.

Touche.

Dad...

I'm very disappointed,
Gabriella.

That's your handwriting,
isn't it?

I know you said
you'd get me in trouble

if I told him
you stole those checks,

but I had to tell him.

Dad, I did not write
those checks.

You have to believe me.

I want to believe you.

But you've really abused
my trust.

Bethany said she saw you
shopping today

when you told me
you were at the library.

Dad, Bethany and Caroline**

Are a part of our lives.

And you will accept it!

Here to tell me off again?

I went to surprise
Caroline at work today

and my phone was dead, so I went
into the hospital to find her.

No one there had heard of her.

I knew it! She wasn't listed
in the state medical records.

-She's not even a doctor.
-The hospital's really big.

I totally could have asked
the wrong person

or maybe she's using a different
name to protect herself.

Then why'd you say anything if
you don't think it's anything?

I didn't think mom's headache
was anything either.

Neither of us
could have done anything.

I know.

But if there is something up
with Bethany and Caroline,

maybe we can do something
about that.

This is where she was
when she said she was working.

Maybe she just needed a day
to herself?

They're trying to frame me
for stealing those checks.

Why would they do that if
they weren't planning something?

You really didn't do it?
Promise?

Look at me.
We came from the same womb.

You, of all people,
should know this.

My favorite purple pen
is missing

and you have my Chemistry notes
in your room.

Bethany or Caroline
copied my writing.

I-is that so hard to believe?

I saw Bethany with
a purple pen the other day.

-I didn't think anything of it.
-Check if it's still there.

If she still has that pen,
that's our proof.

Hey, sweetheart.

Babe, we, uh, we need
to tell you something.

Bethany stole those checks
from you, not Gabriella.

What?

Dad, Bethany wrote those checks.
Look what we found in her room.

And Caroline lied
about being at work today.

-See, I followed her and she**
-It's all true.

Look...

I haven't been able to work
because of the baby.

Baby?

What do you mean
you haven't been able to work?

The baby's blood is Rh positive
and mine is negative.

I've been Rh sensitized.

It just means the baby has
to have frequent transfusions.

So the doctor ordered me
off work

when I went in
for my first test.

Bethany cashed
the checks

because she knew
we'd need the money.

I heard you guys fighting
about us living here.

So I made it seem like
Gabi stole those checks

because she's your daughter
and you'll always love her.

Look, I thought I protected her
from the worst of it,

but she still remembers
what it was like

when I was a single mom
and out of work.

She made...

She made a mistake,

but she came clean to me
and she wants to make it right.

What you did is really serious,
Bethany.

What you accused Gabi of is-is**

I hate the thought of raising
this baby on my own,

but if you want us to leave,
I completely understand.

You have to think
of your girls first.

No. No, no, no.

We are a family now

and we will deal with this
together.

You will not raise this child
alone. I promise you that.

I told you
she was framing me.

Which she confessed
and explained.

Well, she never explained why
no one at the hospital knew her.

Gabi, Caroline and Bethany
are gonna be family now.

You have to accept them.
We're gonna be big sisters.

-Ha. The baby's obviously a lie.
-You saw the sonogram.

But she's a doctor,
she could have easily been fak**

Oh, so now she's a doctor?

This morning you were convinced
she wasn't.

-Maybe she was a doctor.
-I can't with you.

You have to drop this.

What else could her name be?

Gabriella.

It's time for things
to change around here.

No more snooping.
No more accusations.

And if you can't stop yourself,
I will.

Are you threatening me?

I'm merely saying you wouldn't

wanna have another accident.

Another head injury would mean
no more soccer.

Then you'd be stuck with me.

I'd have to go
to a local college.

Or you'd have to go to a clinic

for cognitive rehabilitation.

Hm. Luckily,
a good friend of mine runs one.

It is so sad

how many people
never fully recover.

They have to stay there
indefinitely.

Away from family, friends...

Some of them are
so insistent that they're fine

now that they can go home.

But with brain trauma,
there are just...

there's so many unknowns.

Anyway, that's not gonna happen
with you, right, dear?

Because you're gonna be careful.
Gonna avoid risks.

I'm so glad
that we had this talk.

-You're so wonderful.
-Mm.

Bethany and I are so lucky.

Well, you and Bethany
have been through a lot.

You deserve happiness.

Now from here on out,
I want you tell me everything.

And for starters, I wanna be
at your next check-up.

-Of course.

I just still feel like
this is all gonna go away.

I'm not used to having a man
in my life I can depend on.

Well, I'm not going anywhere.
I promise you that.

-We are a family now.
-Hm.

What if we made it official?

-What, like, get married?
-Yeah.

Then I'd, you know, would know
you're really committed to me.

And I think it would be helpful,
you know,

for the girls to adjust
now that this is permanent.

Well, a wedding is a lot to plan

and you have been kind of
exhausted with the pregnancy.

What if... we did it tomorrow?

After the big game.
Just the two of us.

City Hall. Keep it simple.

Tomorrow?
That's, that seems a bit rushed.

Hey, well, you don't want to,
it's fine. Forget it.

Oh, hon.

I just...

I want this baby
to come into the world

with a united family, you know,

knowing it has a mom and a dad
it can count on.

You know what,
you're absolutely right.

I'd be honored to marry you.

Balls are in the car,
okay, remember, just because

a scout is here doesn't mean
we play any differently.

Play as a team. And no
grand standing, all right?

See you soon, babe.

I'll meet you there.

Get your bag.
Mm-hmm.

Okay, Caroline was a doctor,
but she had her license revoked.

I didn't see her name before
because she went

under a different last name.
Thompson.

What did you do,
look up every Caroline

until one matched
your crazy theory?

No, I d...

Girls, come on, let's go.

No, that's the same last name
that was on Bethany's fake ID.

Caroline was writing up fake Oxy
prescriptions and selling them.

Please,
just look at the report.

You can't unload dad
on a new family

just 'cause you don't wanna
deal with him.

I don't even know
who you are anymore.

I hope you mess up
in front of the scout.

I don't wanna go
to the same college as you.

Hey, Bethany? Help me stretch?

Welcome. Our bench is down here.

I am so excited for you
to see the team play

and, of course, my girls.

-Whoo-hoo!

Yes! Let's go, girls!

Good job, nice pass!

-Yay!
-Whoo!

Way to go, Toffees!

Gabi! What are you doing?

Uh, nothing. Just looking
for your lip gloss.

Where are you going?
Game's about to start back up.

Uh, just going to the bathroom.
Is that okay with you?

Gabi saw my ID.

I finally found a good man.

A man I love
who actually loves me.

I'm not gonna let her ruin it.

Time to play the game your way.

Bethany's real name
is Beth-Anne Thompson.

She's not 17, she's 23!
She was arrested for assault.

From what I can piece together,
it seems like

Caroline was hooking up
with some rich guy

and was taking him
for everything he was worth.

"He figured out
he was being used

when he discovered she'd done
this before,

and Beth-Anne was his wife's
sister, not her daughter.

She lied to get sympathy
as a single mom

and so her sister
could live with them."

And when he tried to kick them
out, Beth-Anne assaulted him.

They don't name the other woman,
but you think it was Caroline?

Oh, I know it was Caroline.

-We have to tell dad.
-We have to be smart about it.

Apparently,
the guy needed 18 stitches

when Bethany was done with him.

It was 19, actually.

Scream,
and I'll shoot.

Come on, give me your phone.

-Come on, you, too.
-Uh, I left it with my stuff.

Check her.

I'm sorry I doubted you.

I should have been
more dialed in.

I'm sorry,
but it's come to this,

but Tim and I belong together,
okay?

I'm not gonna let you
tear us apart.

-I love him.
-Oh you mean you love his money.

Yes.

Yes, I appreciate his money.
Just like you.

Well, you like your house a-and
your clothes and your life.

You didn't have to work
for any of that. Okay?

So why am I so evil
for wanting a piece of that?

You know,
it's not just the money.

-I love your father.
-Okay, okay!

Just, please don't hurt us.

Y-you're a doctor.
You-you swore an oath.

You mean I was a doctor

until a goody two shoes like you
stuck her nose

where it didn't belong. So I was
selling fake prescriptions?

Okay, I needed the money
for Beth.

Not everyone gets it
handed to 'em like you.

Have a little sympathy
for a single mother.

You know, you can drop
the single-mom act.

I know you two are sisters.

Oh, when you said
you knew what it was like

living in your sister's shadow,

you were talking about Caroline,
right?

It must be hard having to
pretend you're still a teenager,

having your sister
boss you around.

-Shut up.
-But I guess it's worth it.

The hardworking single-mom act
sure worked on our dad.

-Where are you? Hello?

You know, you won't
get away with killing us.

Our dad
will figure it out.

Your faith
in your dad is so touching.

He wants to see the best
in everyone.

He won't believe I had anything
to do with your deaths.

To a very special place.

To make some new memories.

You think
you can kill us

and our dad
won't suspect anything?

This doesn't end in a happily
ever after for anyone.

Sure it does,
because Tim is resilient.

Look how he moved on
from your dead mother.

But poor Gabi, hm,

couldn't accept her new family.

She's been spiraling
out of control for months.

Oh, everybody's seen it,
she finally cracked

under the pressure of that scout
coming to the game,

realizing that soccer
was all that she had left,

she wasn't even good enough
at that.

So you came here,

yeah, to where your mom died

and you threw yourself off a
cliff. Annabelle figured it out.

But unable to bear it,
she joined you.

-You can't get away with this.
-Of course.

Your dad is gonna be devastated,

but with me and Bethany
by his side, he'll get over it.

-Match your opponent!

-Get it, Annabelle!
-Get away!

You don't wanna hurt
your baby brother.

It's a lie. She's faking it.

She's not pregnant.

Beth, the gun!

No!

-No.

You shot my sister!

Annabelle! Gabriella!
Oh, my God!

Hold this,
I got 9-1-1 on the line.

I'm okay.
You're okay.

Caroline, we have
to get out of here now!

Okay. You're gonna be okay.

I love you.
Everything's gonna be okay.

Listen, you're gonna be okay.
Everything's gonna be okay.

I'm gonna carry you out of here
and, well, you lead the way.

-Okay.
-Okay?

Okay, the suspense
is killing me.

Would you just open it already?

Don't get too excited,
it's gonna be a no.

You don't know that,
the doctor said if you

keep up with your physio
and your stretching,

you'll be back on the field
in no time.

They haven't seen me play.

Uh... Okay, wait, wait, wait.
Just...

Look, even if it is
by some miracle yes,

I don't know about
leaving dad alone.

There are plenty
good local options.

Well, not with that kind
of soccer program.

And not with your sister.

Dad was willing to believe
Caroline's lies

because he didn't have
anybody else.

Okay. Open it.

Things are slowly
going back to normal

and, uh, I can't tell you
how relieved I am.

Um, gotta call that order in.
But good talk, man.

Thanks, Mike.
You're a great friend.

Oh, and poker?

Thursdays?

-My place this week. You in?
-All in.

-All right.

I think dad's gonna be okay.

Oh? To what do I owe
this surprise visit, girls?

"In consideration of everything

you've been through and in light
of your incredible bravery,

Rossmore University
has taken the unusual steps

of reviewing your play
via recordings..."

I got a scholarship.

♪ One two
one two three four ♪

That's my daughter up at bat.
Which one is yours?

Whoo! Way to go, Brittney!

♪ We leave home ♪

♪ And we found
what we were looking for ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Why'd you have to leave me
in the dark ♪

♪ Brokenhearted? ♪

♪ I can't keep
crying over you ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ I can't keep crying
over you ♪

♪ I can't keep crying
over you ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Oh oh ooh ooh ♪

♪ No whoa-oh oh-oh ♪

♪ No oh-oh ooh-ooh ♪

♪ No whoa-oh oh-oh ♪

♪ Hands up hands up ♪

♪ Shimmy to the left
don't give up ♪

♪ Hey ♪
♪ Today is my day ♪

♪ Ah-ah ♪

♪ Hands up put your hands up ♪

♪ Shimmy to the right
never give up ♪

♪ Hey ♪
♪ Today is your day ♪

♪ Yeah ♪

♪ Hands up hands up ♪

♪ Shimmy to the left
don't give up ♪

♪ Ooh ♪

♪ Today is my day ♪

♪ Yeah gotta
put your hands up hands up ♪

♪ Shimmy to the left
don't give up ♪

♪ Ooh ♪

♪ Today is your day ♪