Original subtitles

Ciao.

Ho bisogno di aiuto, abbiamo un problema qui.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Iza e Tummy

Il fiume

- 'Giorno. - Ciao.

Pronto, polizia?

- Ciao. - Ciao.

Stazione di polizia di Djupelv.

Può ripetere?

Certo, stiamo arrivando. Sì, arrivederci.

Chi era?

Hanno trovato un braccio o qualcosa del genere, al Djupelven.

- Un braccio? - Sì.

Ma che cazzo...

Potrebbe essere di un uomo tra i 30 e 40, non sembra sia stata tagliata.

- Quanto a lungo pensi sia stata qui? - Difficile da dire.

Un bambino era sparito una volta nell'isola di Senja.

L'hanno trovato quando la neve si è sciolta 15 anni dopo, perfettamente intatto.

- Pensi sia stato un incidente? - Sto chiamando il capo, fai qualche foto.

Quindi è stata una telefonata anonima?

Ha detto di non voler essere coinvolta... andiamo, sai di cosa sto parlando.

Era una laestadiana?

Potrebbe essere un caso di omicidio. Chi ha chiamato?

Jenny... Jenny Anti.

Ciao, è stata lei a chiamarci per la cosa nel fiume?

Senta... non le ruberemo molto tempo.

Quindi c'era Silja giù al fiume?

Cosa ha visto?

Gliel'ho detto, non vogliamo essere coinvolte.

Silja è una ragazzina molto sensibile.

Lei è... un po' diversa.

Le piace stare da sola.

Ciao, Silja.

A cosa stai giocando?

Hai visto qualcun altro al fiume?

Non dovresti nascondere le cose agli adulti.

Possiamo parlarne adesso?

Dannazione, Grace...

- Pensavo avessimo chiarito. - Ho bisogno di soldi.

Soldi? Per cosa?

Per andarmene.

Andartene? Di che diavolo parli?

Ho sempre avuto intenzione di partire con Silja.

Te lo puoi scordare.

Non sei neanche in grado di prenderti cura di te stessa.

Lei sta con tua madre.

Non ti ci vedo come una "protettiva", Grace.

Chiama questo numero se hai bisogno di qualche spicciolo.

Devo prendere questi.

- Hai visto questi disegni? - Sì.

- Quando li ha fatti? - Un paio di settimane fa.

Trovato qualcosa?

- Solo riferimenti alla religione. - Riferimenti alla religione?

Vaffanculo... questa gente sta semplicemente mentendo.

Sono tutte mezze verità e frasi di circostanza.

Sono convinto che la bambina sappia di più di quello che dice.

Beh... è veramente molto strano.

- E proprio nella zona militare. - Dobbiamo contattare la Sicurezza?

Non c'è bisogno, potrebbe essere qualsiasi cosa.

Se ne deve occupare il laboratorio.

Contatterò la Sicurezza. Nel frattempo cerchiamo di scoprire di più.

- Ciao. - Ciao... posso restare se vuoi.

Non sarà necessario.

Sì?

Ciao, hai un minuto?

Siediti, per favore.

- Ho sentito parlare molto bene di te, Mia. - Grazie.

Come sai abbiamo nuove reclute in arrivo.

Pensi di poter dirigere il plotone durante l'addestramento?

È una grande opportunità per te.

Un'altra cosa... sono stato informato di una certa attività sulla frontiera finlandese.

- I russi? - È normale quando si addestrano...

...anche se ora c'è più attività del normale.

È confermato che si trovano dalla nostra parte della frontiera.

Speriamo abbiano un motivo valido.

Al minimo sentore...

Bene.

- Mamma! - Ciao!

Profumi di buono.

Smettila di fissarmi, dannazione!

Come fai ad abbracciare tua figlia come se nulla fosse?

- Senza rimorsi, senza... - Chiudi la bocca, Cristo!

- Vieni qui direttamente da... - Da dove?

Non hai nessun diritto di giudicarmi, mamma. Tutto quello che faccio lo faccio per lei.

Non ti sto giudicando.

Sono io quella che porta i soldi per mangiare, tu che diavolo fai?

Non puoi andare avanti così!

Hai avuto i tuoi soldi, perciò qui ho finito e mi porto Silja con me.

Dov'è Silja?

Silja!

- Qui. - Grazie.

- Benvenuto nell'Intelligence, Wildhagen. - Mio padre manda i saluti.

Non una parola... sul fatto che ci conosciamo già.

Ciao, Wildhagen.

- Sei molto giovane per stare qui. - Non so come ci sia finito.

Qualche santo in paradiso?

Ricorda che io sono il tuo diretto superiore.

Tutte le comunicazioni devono passare attraverso me, è chiaro?

Che ricordi... me lo feci regalare a Natale.

- Quanto anni avevi? - Era a metà anni '70, ero un bambino.

Potrebbe aver visto qualcos'altro al fiume.

Pronto?

Quando?

Ok.

- È scomparsa. - Cosa?

Silja.

La ragazza scomparsa si chiama Silja Anti, 10 anni.

È sparita da casa sua questa mattina.

Abbiamo cercato in tutta la casa e in tutta l'area vicino al fiume,

ma invano.

Adesso stiamo cercando verso nord, nord-est. Qualcuno di voi farà le ricerche porta a porta.

Cercate in ogni capannone, rimessa e garage,

potrebbe essere finita in qualche zona congelata.

Voglio essere informato regolarmente, buona fortuna.

Ragazza scomparsa. Silja Anti.

La ragazza è appena scomparsa, la stessa che aveva trovato la mano nel fiume.

- C'è una connessione? - Ma che cazzo!

Era già scomparsa prima. Nonostante ciò, hanno organizzato una ricerca su larga scala.

C'è il rischio che trovino qualcosa? Lo stai tenendo d'occhio?

- Non gli parlo da un po'. - Controlla ancora la zona...

o è andato tutto a puttane?

Lo chiamo.

Non risponde.

Hai detto che ti fidavi di lui.

Questa cosa mi puzza.

Aiuto!

Aiuto!

Avanzate!

Wildhagen e Desvold, muovetevi!

Salve.

Non puoi stare qui, stiamo facendo le manovre di addestramento.

È una zona militare.

Devo accedervi, è scomparsa una persona.

Devi stare fuori dalla zona.

Se vuoi giocare alla guerra, per me va bene, ma questa è una cosa seria.

Questa bambina è scomparsa da 12 ore.

Spero davvero che la troviate, ma non può essere qui.

Tutta la zona è monitorata, se fosse qui l'avremmo saputo.

Questo è il nostro lavoro. Se dovessimo trovarla, vi contatteremo immediatamente.

Voglio parlare con il tuo superiore.

Sarai arrestato e portato al quartier generale.

Voi militari non potete fare quello che vi pare, chiaro?

Ho appena parlato col comandante.

Questi sono addestramenti internazionali, e non puoi accedere alla zona.

È una bambina, porca troia! Non potrebbero essere più collaborativi?

Non posso farci niente, Thomas.

Silja!

- UNità 4. - Qui Lønnhøiden.

- Nessuna traccia di Silja. - Unità 4, niente?

Niente, abbiamo cercato in ogni singolo edificio.

Continuate a setacciare la zona e tenetemi informato.

Chiamo Alpha. - Qui Alpha.

C'è qualcosa che devi vedere, 300 metri a sud dal poligono di tiro.

- Sundby. - Abbiamo un problema.

- Hanno trovato la bambina morta. - Cosa pensi?

- Ho un bruttissimo presentimento. - Merda!

Se n'è andato. Sono andato a casa sua... non c'è più niente.

- Lo sai... - Ci penso io. Ciao.

Pronto?

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog