Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,809 --> 00:00:20,270
'Russia' TV Channel
2
00:00:20,270 --> 00:00:24,190
Non-Stop Production
with the participation of Twin Media
3
00:00:24,232 --> 00:00:27,360
PRESENT
4
00:00:43,209 --> 00:00:47,047
Vasily Grigoryevich, do you intend
to torture me long tonight?
5
00:00:47,047 --> 00:00:49,424
Yevgeny Mironov
6
00:00:49,424 --> 00:00:52,802
Chulpan Khamatova
7
00:00:54,471 --> 00:00:57,724
Alexander Domogarov
8
00:00:58,475 --> 00:01:00,852
Leonid Okunev
9
00:01:00,852 --> 00:01:02,896
Sergei Kachanov
10
00:01:03,897 --> 00:01:06,232
Leonid Gromov
11
00:01:06,232 --> 00:01:08,985
Yuri Stepanov
12
00:01:10,737 --> 00:01:13,656
Sergei Taramayev
13
00:01:14,949 --> 00:01:17,619
Pavel Barshak
14
00:01:19,037 --> 00:01:21,623
Sergei Barkovsky
15
00:01:22,499 --> 00:01:25,001
Yuri Itzkov
16
00:01:25,001 --> 00:01:28,088
Andrei Yerofeev
17
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
Alexander Samoylenko
18
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
Don't stick out!
19
00:01:45,021 --> 00:01:47,107
Brother...
20
00:01:49,150 --> 00:01:51,695
Forgive me.
21
00:01:59,994 --> 00:02:02,789
Alexander Petrov as artist Perov
22
00:02:17,554 --> 00:02:22,559
in Vladimir Khotinenko's film
23
00:02:24,019 --> 00:02:27,230
DOSTOYEVSKY
24
00:02:27,230 --> 00:02:32,193
Part One
25
00:02:35,155 --> 00:02:39,325
December 22, 1849.
Semyonov parade ground
26
00:02:46,416 --> 00:02:50,086
Script Eduard Volodarsky
27
00:02:52,797 --> 00:02:56,676
D.O.P. Ilya Dyomin
28
00:03:05,935 --> 00:03:09,606
Production designer
Vladimir Donskov
29
00:03:09,606 --> 00:03:12,317
Bring him out!
30
00:03:12,317 --> 00:03:16,696
Costume designers Natalya Dzyubenko
Natalya Studenova
31
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
Make-up artist
Yekaterina Shakhvorostova
32
00:03:25,955 --> 00:03:28,249
- Good morning, gentlemen.
- Good morning!
33
00:03:28,249 --> 00:03:30,627
How is it any good?
Think before you talk.
34
00:03:30,627 --> 00:03:34,005
Sound engineers Sergei Sashnin
Anton Karakolev-Peterkov
35
00:03:37,300 --> 00:03:40,261
Music Alexei Aygi
36
00:03:44,224 --> 00:03:47,394
Editing Maksim Polinsky
37
00:03:56,444 --> 00:03:58,905
Alexander, what are you doing here?
38
00:03:58,905 --> 00:04:00,990
They may get the idea that you
sympathize with the convicts.
39
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
- Leave immediately!
- I'm sorry.
40
00:04:03,952 --> 00:04:07,914
Producers Sergei Melkumov
Sergei Shumakov
41
00:04:12,335 --> 00:04:17,090
Director Vladimir Khotinenko
42
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Present arms!
43
00:04:27,434 --> 00:04:30,186
They'll read the confirmation now.
44
00:04:30,186 --> 00:04:33,064
- What?
- The sentence.
45
00:04:36,901 --> 00:04:39,779
On the order of His Royal Majesty
the Emperor
46
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
the court-martial commission,
47
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
established on the royal order
for sentencing
48
00:04:44,701 --> 00:04:48,163
23 plotters according to
court-martial laws,
49
00:04:48,705 --> 00:04:52,667
and having thoroughly and in
all details reviewed their case,
50
00:04:52,667 --> 00:04:57,339
looking into circumstances
regarding each one
51
00:04:57,339 --> 00:04:59,591
of the defendants, has concluded
52
00:04:59,591 --> 00:05:02,260
that even though the measure
of their guilt is uneven,
53
00:05:02,260 --> 00:05:04,387
for some of them took a greater,
54
00:05:04,387 --> 00:05:07,098
others a lesser part
in the evil intent,
55
00:05:07,098 --> 00:05:10,226
yet all of them had been sentenced
56
00:05:10,226 --> 00:05:12,854
according to the court-martial
criminal code,
57
00:05:12,854 --> 00:05:18,651
and therefore based on this code
were pronounced guilty.
58
00:05:37,671 --> 00:05:42,133
They are to be stripped of their
noble status
59
00:05:42,133 --> 00:05:45,387
and executed by firing squad.
60
00:05:45,387 --> 00:05:47,847
Convict Dostoyevsky!
61
00:05:47,847 --> 00:05:50,308
The court-martial finds
defendant Dostoyevsky
62
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
Fyodor Mikhailovich guilty
63
00:05:52,060 --> 00:05:55,063
of having received from Moscow
in March this year
64
00:05:55,063 --> 00:05:56,856
from defendant Plescheev
65
00:05:56,856 --> 00:06:00,151
a copy of the criminal letter
of writer Belinsky,
66
00:06:00,151 --> 00:06:04,072
and of having read it in public
gatherings - at Durov's,
67
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
and later at defendant
Petrashevsky's,
68
00:06:06,324 --> 00:06:09,077
after which he handed it over
with the purpose
69
00:06:09,077 --> 00:06:11,287
of making copies to defendant
Mombelli.
70
00:06:11,287 --> 00:06:13,748
Therefore the court-martial
had sentenced
71
00:06:13,748 --> 00:06:16,835
retired lieutenant engineer
Dostoyevsky...
72
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
It's impossible, they can't execute
us...
73
00:06:18,420 --> 00:06:20,588
for not reporting on
writer Belinsky's letter,
74
00:06:20,588 --> 00:06:22,924
undermining religion and
the state,
75
00:06:22,924 --> 00:06:26,720
and of the ill-intended
writing of lieutenant Grigoryev,
76
00:06:26,720 --> 00:06:30,849
to being stripped of his noble
status
77
00:06:30,849 --> 00:06:35,729
and property,
and to death by firing squad.
78
00:06:46,614 --> 00:06:49,242
Brothers!
79
00:06:49,242 --> 00:06:52,912
Before you take death you have
to repent.
80
00:06:52,912 --> 00:06:56,332
God forgives sins to the repenting.
81
00:07:17,437 --> 00:07:19,189
Father!
82
00:07:19,189 --> 00:07:21,232
You have performed your duty.
83
00:07:21,232 --> 00:07:23,360
You are no longer needed.
84
00:07:24,736 --> 00:07:27,447
First three - to the poles!
85
00:07:55,141 --> 00:07:57,227
God is merciful.
86
00:07:57,227 --> 00:07:59,312
It will be good up there.
87
00:08:11,658 --> 00:08:13,576
Ready!
88
00:08:14,202 --> 00:08:16,413
Aim!
89
00:08:48,862 --> 00:08:50,530
Stop the execution!
90
00:08:50,530 --> 00:08:53,116
Your Excellency!
91
00:09:01,499 --> 00:09:03,418
Your Excellency!
92
00:09:03,418 --> 00:09:06,796
From the Emperor - brought
by express courier. Urgent!
93
00:09:12,802 --> 00:09:14,679
Well, thank God then.
94
00:09:14,679 --> 00:09:16,848
Major! The execution is
cancelled!
95
00:09:16,848 --> 00:09:19,893
With the Emperor's grace.
96
00:09:19,893 --> 00:09:22,228
- Cancel!
- Thank God!
97
00:09:49,047 --> 00:09:51,383
God is merciful.
98
00:09:51,383 --> 00:09:53,510
Brought back from the dead.
99
00:09:53,510 --> 00:09:56,346
My word, truly... Brought back
from the dead.
100
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
Get the shackles!
101
00:10:03,728 --> 00:10:06,481
It's over, master.
102
00:10:06,481 --> 00:10:09,526
It's over. Over. It's over.
103
00:10:09,526 --> 00:10:11,736
It's over.
104
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
These are the rules of the game.
105
00:10:37,095 --> 00:10:40,682
We take turns throwing the dice.
106
00:10:40,682 --> 00:10:42,642
There are arrows on the dice,
107
00:10:42,642 --> 00:10:44,769
that show directions.
108
00:10:44,769 --> 00:10:47,313
The many moves you get - so
many steps
109
00:10:47,313 --> 00:10:49,107
you move your piece.
110
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
Out of Moscow and toward
various towns.
111
00:10:52,402 --> 00:10:56,031
This one's mine! Shall we start?
112
00:10:56,823 --> 00:10:59,784
I make the first move.
113
00:11:44,496 --> 00:11:48,291
Lord Jesus Christ, Son of God, have
mercy on me, for I have sinned.
114
00:11:48,291 --> 00:11:51,419
Lord Jesus Christ, Son of God,
115
00:11:51,419 --> 00:11:53,505
have mercy on me, for I have
sinned.
116
00:11:53,505 --> 00:11:56,591
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit.
117
00:12:05,684 --> 00:12:09,562
Dusya! Dusya, come with me!
118
00:12:37,090 --> 00:12:39,592
Gimme the dipper.
You didn't buy it.
119
00:13:09,539 --> 00:13:13,835
Water, guys!
Nevalid Petrovich woke up!
120
00:13:14,878 --> 00:13:18,298
For Nevalid Petrovich,
the blood brother!
121
00:13:18,882 --> 00:13:22,385
Cut that crap!... Brother!
122
00:13:22,385 --> 00:13:24,429
Since when are you my brother?
123
00:13:24,429 --> 00:13:26,723
You and I didn't squander one
ruble on drink together.
124
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
So not so fast.
125
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
Don't you barge in!
126
00:13:33,772 --> 00:13:39,444
Don' barge in yourself!
Some freaky monument!
127
00:13:39,444 --> 00:13:41,905
Some proud bird yourself!
128
00:13:41,905 --> 00:13:44,657
- Well what if I am!
- What kind?
129
00:13:44,657 --> 00:13:47,660
- That kind!
- A Kagan!
130
00:13:49,871 --> 00:13:52,248
You're a scoundrel, not a Kagan!
131
00:13:52,457 --> 00:13:56,628
Why don't you scuffle with him?
No use tearing your throat.
132
00:13:56,628 --> 00:13:59,964
I'll go to my father and I'll
tell him:
133
00:13:59,964 --> 00:14:02,467
Father, I have sinned against
the Sky...
134
00:14:02,467 --> 00:14:04,302
Them seven do not back
down before one!
135
00:14:04,302 --> 00:14:08,264
... so I no longer deserve to be
called your son.
136
00:14:08,264 --> 00:14:12,227
Accept me as your slave!
137
00:14:14,062 --> 00:14:15,897
Line up!
138
00:14:15,897 --> 00:14:19,943
Brother, my dear friend!
I haven't fallen into despondency,
139
00:14:19,984 --> 00:14:23,321
nor have I lost my spirit.
Life is life everywhere.
140
00:14:23,321 --> 00:14:26,157
Life is within us, not without.
141
00:14:26,157 --> 00:14:28,535
For me - it is the people,
142
00:14:28,535 --> 00:14:32,080
and to be a man among the people,
and remain so forever,
143
00:14:32,080 --> 00:14:34,582
and in whatever hardships
144
00:14:34,582 --> 00:14:36,710
not to despond and not to fall.
145
00:14:36,710 --> 00:14:39,713
That's what life's purpose is.
146
00:14:39,713 --> 00:14:41,756
I have gotten to know this.
147
00:14:41,756 --> 00:14:45,343
Look, Zherebyatnikov arrived!
Cheerful as ever.
148
00:14:45,343 --> 00:14:48,263
Had plenty to drink and to eat,
that's why.
149
00:14:48,263 --> 00:14:50,557
He's cheerful and nice with
the dog.
150
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
With us - he's worse than a beast.
151
00:14:58,565 --> 00:15:01,693
Ivan the melancholy guy
settles in my tummy today.
152
00:15:01,693 --> 00:15:04,195
And I'd console my Mareika too.
153
00:15:09,659 --> 00:15:12,370
Bread and salt - to old man
Antonych! Hello there!
154
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
Health to you too - if you're
not joking.
155
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
Antonych, I thought you'd
turned up your toes.
156
00:15:19,169 --> 00:15:22,047
First you kick the bucket.
157
00:15:26,926 --> 00:15:29,179
- Hope I'm not interfering?
- No.
158
00:15:29,179 --> 00:15:31,681
I've a question.
159
00:15:31,681 --> 00:15:35,226
You, being an intellectual
and of noble blood,
160
00:15:35,226 --> 00:15:38,188
have to know about Napoleon.
161
00:15:38,813 --> 00:15:42,150
He's kin to the one who came
here in 1812, right?
162
00:15:42,150 --> 00:15:44,027
He's kin.
163
00:15:44,027 --> 00:15:47,113
What kind of a president is
he then?
164
00:15:47,906 --> 00:15:50,658
The people elected him, so he's
the president.
165
00:15:50,992 --> 00:15:53,078
And he may very well become
Emperor.
166
00:15:53,078 --> 00:15:55,997
So he'll recruit soldiers and
come here again?
167
00:15:55,997 --> 00:15:57,624
Anything's possible...
168
00:15:57,624 --> 00:16:00,627
- Are you literate?
- I am.
169
00:16:00,627 --> 00:16:03,380
I read here what I can get.
170
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
Gimme 3 kopecks.
171
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
I'll get us some tea.
172
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
You drink tea?
173
00:16:09,844 --> 00:16:11,596
I do.
174
00:16:13,556 --> 00:16:15,642
There.
175
00:16:17,644 --> 00:16:19,604
Be right back.
176
00:16:25,026 --> 00:16:28,405
Master sir, you'd better not
welcome Petrov.
177
00:16:28,405 --> 00:16:30,782
And why's that?
178
00:16:30,782 --> 00:16:33,827
He's a brigand, a murderer.
179
00:16:33,827 --> 00:16:36,496
For him stabbing a man to death -
is as easy as winking.
180
00:16:36,496 --> 00:16:38,790
Wouldn't spare a child.
181
00:16:38,790 --> 00:16:41,084
I had the impression he was
a kind man.
182
00:16:41,084 --> 00:16:44,337
Kind?! Oh sure, all of us
fellas here are kind.
183
00:16:44,337 --> 00:16:48,258
Put a 7-inch nail in our mouth -
184
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
we'll bite it off.
Take care, master.
185
00:16:56,016 --> 00:16:58,059
There you go!
186
00:16:58,059 --> 00:17:00,979
Thank you.
You have some tea too.
187
00:17:00,979 --> 00:17:03,106
Thank you.
188
00:17:08,528 --> 00:17:10,113
Close the ranks!
189
00:17:10,113 --> 00:17:12,198
Don't stretch!
190
00:17:21,332 --> 00:17:23,710
Well if it's not Gazin!
191
00:17:23,710 --> 00:17:26,087
He looks like he's stoned.
192
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
If I may ask,
193
00:17:38,058 --> 00:17:46,441
on what kind of profit can you
afford to drink tea?
194
00:17:46,441 --> 00:17:50,111
I gather you have money?
195
00:17:53,281 --> 00:17:57,327
You've come all the way to misery
to feast yourself on tea, eh?
196
00:17:58,453 --> 00:18:04,626
Some toff - arranging tea
ceremonies!
197
00:18:06,920 --> 00:18:10,173
- I am talking to you!
- Cool off a bit!
198
00:18:10,215 --> 00:18:14,219
Cool off, Gazin.
199
00:18:18,473 --> 00:18:22,227
Gazin! They stole your wine!
200
00:18:22,227 --> 00:18:25,897
Cool off, Gazin.
201
00:18:36,157 --> 00:18:39,202
God saved you,
Fyodor Mikhailovich.
202
00:19:29,252 --> 00:19:31,379
Hey, you!
203
00:19:31,379 --> 00:19:34,382
Give it a go, will you!
204
00:19:50,398 --> 00:19:53,276
Wheat buns!
205
00:19:53,276 --> 00:19:55,570
Hot wheat buns!
206
00:19:58,365 --> 00:20:03,244
Oh, the grey dove moans,
207
00:20:04,954 --> 00:20:08,124
Day and night it moans,
208
00:20:09,250 --> 00:20:13,338
And my sweetheart
209
00:20:15,382 --> 00:20:18,259
Flew away...
210
00:20:34,901 --> 00:20:37,904
A bun for me too.
211
00:20:43,576 --> 00:20:47,205
Why didn't you come
yesterday?
212
00:20:47,205 --> 00:20:49,207
So we came today.
213
00:20:49,207 --> 00:20:51,209
Think you were Mitya!
214
00:20:52,043 --> 00:20:55,255
They summoned us, or we would've
been there for sure.
215
00:20:55,296 --> 00:20:57,882
Oh sure, as if we believe you!
216
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
Last night all your lot came.
217
00:20:59,884 --> 00:21:01,845
Like who for instance?
218
00:21:01,845 --> 00:21:05,223
Maryashka came,
Khavroshka came,
219
00:21:05,223 --> 00:21:07,183
Chekunda was there too!
220
00:21:11,312 --> 00:21:14,566
Akim Akimovich, is it...
221
00:21:14,566 --> 00:21:16,985
How is it possible?
222
00:21:18,403 --> 00:21:22,240
A bothersome business.
Not many volunteers.
223
00:21:22,240 --> 00:21:25,952
But if they get drunk -
there're many more of'em.
224
00:21:25,952 --> 00:21:30,415
You have to set the time,
the place,
225
00:21:30,415 --> 00:21:32,667
make arrangements and stuff...
226
00:21:32,709 --> 00:21:38,506
The guards have to be in on it -
and that means money.
227
00:21:39,716 --> 00:21:42,510
5 silver kopecks will not do
the job.
228
00:21:42,510 --> 00:21:45,972
I haven't seen you for quite
a while. You've lost some weight.
229
00:21:45,972 --> 00:21:49,517
I was fat - and now it's as
if I'd swallowed a needle.
230
00:21:51,061 --> 00:21:54,147
Now she'll be able to squeeze
through a closed door!
231
00:21:57,484 --> 00:21:59,486
Here, let me see.
232
00:22:01,988 --> 00:22:04,407
I'll bandage them for you.
233
00:22:37,982 --> 00:22:39,818
Sir!
234
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
Come with me.
235
00:22:43,613 --> 00:22:45,949
I'll show you real love.
236
00:22:45,949 --> 00:22:48,702
You'll forget everything.
237
00:22:48,702 --> 00:22:51,621
Come with me!
238
00:23:24,988 --> 00:23:27,407
What's your name?
239
00:23:27,407 --> 00:23:29,159
Lisa.
240
00:23:31,161 --> 00:23:33,997
- You from this land?
- No.
241
00:23:33,997 --> 00:23:37,542
- Where from?
- Riga.
242
00:23:38,585 --> 00:23:41,296
- German?
- Russian.
243
00:23:41,296 --> 00:23:43,131
You been here long?
244
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
- Where?
- In this house.
245
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
Two weeks.
246
00:23:50,555 --> 00:23:53,016
Enough, master.
247
00:23:53,016 --> 00:23:55,602
It'll be morning soon.
248
00:24:22,253 --> 00:24:26,341
Fyodor Mikhailovich, don't.
You shouldn't do that.
249
00:24:27,759 --> 00:24:30,887
I am in love with a woman.
Tender, splendid.
250
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
Proud, cruel. She doesn't love me,
you understand?
251
00:24:34,599 --> 00:24:37,602
I need you only to entice
my imagination
252
00:24:37,602 --> 00:24:41,022
to draw vivid lusty images of her.
Is that clear?
253
00:24:41,898 --> 00:24:46,152
Very clear. Yet not any girl
would be good for that.
254
00:24:46,152 --> 00:24:49,906
Why waste time dreaming
of the splendid beauty?
255
00:24:49,906 --> 00:24:53,118
You need a pretty girl to suit
you now.
256
00:24:53,118 --> 00:24:55,829
No matter if she's a slut. True?
257
00:24:55,829 --> 00:24:59,833
You can only fall in love with
a woman who is hard to get.
258
00:24:59,833 --> 00:25:02,377
You cannot love a creature
259
00:25:02,377 --> 00:25:05,005
that belongs to each and everyone.
260
00:25:05,005 --> 00:25:06,798
It is unnatural.
261
00:25:06,798 --> 00:25:09,342
It is depravity, filth. Baseness.
262
00:25:09,342 --> 00:25:11,970
Such a foolish man you are.
263
00:25:11,970 --> 00:25:14,097
You think I'm some kind
of an unfeeling puppet?
264
00:25:14,097 --> 00:25:16,933
You think I don't see when they
compliment me?
265
00:25:16,933 --> 00:25:20,895
- Or love me?
- What's wrong with you!
266
00:25:20,895 --> 00:25:23,732
Don't you understand I
insulted you just now?
267
00:25:23,732 --> 00:25:26,484
I've humiliated you deeply?
As I have myself.
268
00:25:30,613 --> 00:25:32,741
You must be sick.
269
00:25:33,616 --> 00:25:36,536
Healthy men have never said
anything like that.
270
00:25:38,329 --> 00:25:40,457
Let's do it!
271
00:25:40,457 --> 00:25:43,668
I will love you so!
272
00:25:43,668 --> 00:25:47,172
You will forget your beauty.
273
00:25:48,048 --> 00:25:50,342
Don't think about anyone.
274
00:25:50,342 --> 00:25:52,677
You just love me, that's all.
275
00:26:01,394 --> 00:26:03,563
What is your name?
276
00:26:03,897 --> 00:26:05,982
Fyodor.
277
00:26:25,085 --> 00:26:27,295
So I ask him: Who are you?
278
00:26:27,295 --> 00:26:30,965
So far I'm a human being.
And who're you?
279
00:26:32,175 --> 00:26:36,471
So we began to beat him up.
He lasted whole 2 hours!
280
00:26:36,471 --> 00:26:38,640
- No kidding!
- Tough guy!
281
00:26:41,309 --> 00:26:44,562
No wonder your ears are
sticking up!
282
00:26:45,772 --> 00:26:48,441
Why aren't you asleep,
283
00:26:48,441 --> 00:26:50,568
Fyodor Mikhailovich?
284
00:26:50,568 --> 00:26:52,904
Care for some tea?
285
00:26:52,904 --> 00:26:55,115
Still hot...
286
00:26:55,115 --> 00:26:57,367
Thank you.
287
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Good tea.
288
00:27:13,717 --> 00:27:16,011
I was meaning to ask you,
Petrov.
289
00:27:16,011 --> 00:27:18,680
When you committed your
first crime,
290
00:27:18,680 --> 00:27:21,099
you must've been a juvenile?
291
00:27:21,099 --> 00:27:23,810
I didn't commit no crime.
292
00:27:24,602 --> 00:27:27,522
Why'd you end up in prison?
By mistake?
293
00:27:27,522 --> 00:27:30,233
No, there was no mistake.
294
00:27:31,192 --> 00:27:34,529
The first misfortune happened
to me
295
00:27:34,529 --> 00:27:38,616
when I'd just turned 15.
296
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
Misfortune?
297
00:27:43,204 --> 00:27:45,206
Misfortune...
298
00:27:46,708 --> 00:27:51,296
Petrov, I wanted to suggest...
299
00:27:51,296 --> 00:27:55,091
You help me all the time.
Here, take 10 kopecks.
300
00:27:56,009 --> 00:27:58,136
All right, wait!
301
00:27:58,136 --> 00:28:00,847
I'm sorry, I didn't want
to offend you.
302
00:28:00,847 --> 00:28:02,932
Offend me...
303
00:28:03,600 --> 00:28:05,435
No one can offend me.
304
00:28:05,435 --> 00:28:09,481
They offended and beat me so
many times, that now...
305
00:28:11,024 --> 00:28:14,486
I can cut anyone's throat for
injustice.
306
00:28:24,245 --> 00:28:27,207
I was young then...
307
00:28:32,671 --> 00:28:35,465
I was young then...
308
00:28:36,549 --> 00:28:38,593
I enjoyed life...
309
00:28:48,978 --> 00:28:51,856
Orlov went on the run!
310
00:28:51,856 --> 00:28:53,608
Brothers!
311
00:29:00,824 --> 00:29:02,409
Lucky bastard!
312
00:29:02,409 --> 00:29:04,577
The people have wits.
313
00:29:04,577 --> 00:29:07,372
I bet my boots they'll catch him.
314
00:29:07,372 --> 00:29:09,874
- And you'd like that.
- You bet I would!
315
00:29:09,874 --> 00:29:12,377
Some stew we got here!
316
00:29:12,377 --> 00:29:14,421
I say, they won't catch him.
317
00:29:14,421 --> 00:29:17,424
They won't catch no one.
318
00:29:22,679 --> 00:29:26,683
One year later...
319
00:29:38,653 --> 00:29:41,448
He won't take 2000.
320
00:29:41,448 --> 00:29:43,700
He'll go meet his maker.
321
00:29:43,700 --> 00:29:45,869
He'll make it in 2 stages.
322
00:29:45,869 --> 00:29:48,329
Orlov - is a hardened chap...
323
00:29:48,329 --> 00:29:50,415
He's been to hell and back.
324
00:29:50,415 --> 00:29:56,338
Guys, do your job with
all zeal. Or else...
325
00:29:56,338 --> 00:29:58,923
- Maybe we can get away with it?
- Watch it!
326
00:29:58,923 --> 00:30:02,427
Zherebyatnikov won't
make it easy for ya.
327
00:30:02,427 --> 00:30:04,804
Brute...
328
00:30:04,804 --> 00:30:07,223
I warned you!
329
00:30:07,891 --> 00:30:10,560
Have mercy, Your Nobleness!
330
00:30:11,353 --> 00:30:13,480
Be like a father to me!
331
00:30:13,480 --> 00:30:15,899
Make me pray to God for you!
332
00:30:15,899 --> 00:30:18,902
Don't destroy me,
have mercy!
333
00:30:19,652 --> 00:30:21,488
My friend,
334
00:30:22,113 --> 00:30:24,491
what shall I do with you?
335
00:30:24,491 --> 00:30:27,827
It's all in your hands,
Your Nobleness! Have mercy!
336
00:30:27,827 --> 00:30:29,746
You think I don't pity you?
337
00:30:29,746 --> 00:30:32,957
You think it's a pleasure for me
to watch them whip you?
338
00:30:32,957 --> 00:30:35,043
I'm human too.
339
00:30:35,043 --> 00:30:38,463
- Am I human or not?
- Of course you are, Your Nobleness.
340
00:30:38,546 --> 00:30:42,008
You are the fathers, we are
the children. Be a father to me!
341
00:30:42,008 --> 00:30:44,052
My friend, think for yourself.
342
00:30:44,052 --> 00:30:49,099
I know that from the human
point of view
343
00:30:49,099 --> 00:30:51,434
I should be treating you, sinner,
344
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
with sympathy and indulgency.
345
00:30:53,728 --> 00:30:56,606
It's honest truth you are talking,
Your Nobleness.
346
00:30:56,606 --> 00:30:59,484
Yes, treat you with indulgency.
347
00:31:00,694 --> 00:31:03,405
It's not me, it's the law.
348
00:31:03,405 --> 00:31:07,450
I serve God and my Motherland,
right?
349
00:31:07,450 --> 00:31:10,120
I will commit a grave sin
350
00:31:10,120 --> 00:31:12,122
if I weaken the law.
Think about it!
351
00:31:12,122 --> 00:31:14,165
Your Nobleness!
352
00:31:14,165 --> 00:31:16,292
All right!
353
00:31:19,754 --> 00:31:24,592
Be it so, I make an exception
for you, Orlov! Only for you!
354
00:31:24,592 --> 00:31:29,889
You're a famous man in
Siberian camps.
355
00:31:29,889 --> 00:31:32,350
I'll spare you this time -
356
00:31:32,350 --> 00:31:34,686
I'll ease your punishment.
357
00:31:34,686 --> 00:31:38,732
I know I'm committing a sin,
but God forgive me.
358
00:31:39,941 --> 00:31:42,902
I'll pardon you this time,
alleviate your punishment,
359
00:31:42,944 --> 00:31:46,906
and you will hope this
will happen next time too,
360
00:31:46,906 --> 00:31:49,743
and you'll commit a crime once
again. What then?
361
00:31:51,745 --> 00:31:53,580
Think about it.
362
00:31:53,580 --> 00:31:55,832
- It'll be my sin.
- Your Nobleness!
363
00:31:55,832 --> 00:31:59,836
I'll prove it!
364
00:31:59,836 --> 00:32:03,423
I swear before the throne of
my Creator!
365
00:32:06,426 --> 00:32:10,722
Will you swear to me you will
behave yourself from now on?
366
00:32:10,722 --> 00:32:14,100
God punish me, if I lie!
I'll be damned if...
367
00:32:14,100 --> 00:32:16,394
Don't swear, it's a sin.
368
00:32:16,394 --> 00:32:18,646
I'll take your word for it.
369
00:32:22,650 --> 00:32:24,778
Well, listen here...
370
00:32:25,779 --> 00:32:28,740
I'll spare you only out of pity
371
00:32:28,740 --> 00:32:30,867
for your orphan tears.
372
00:32:31,618 --> 00:32:33,411
You are an orphan?
373
00:32:33,411 --> 00:32:36,581
An orphan, sir. All alone in
this world.
374
00:32:36,581 --> 00:32:38,416
No mother, no father...
375
00:32:38,416 --> 00:32:40,752
But mind you,
376
00:32:40,752 --> 00:32:43,755
it's for the last time.
377
00:32:47,133 --> 00:32:51,096
- You know the sacred words?
- Of course I do, Your Nobleness.
378
00:32:51,096 --> 00:32:54,015
'Our Father, who art in heaven...'
379
00:32:54,015 --> 00:32:56,685
Well, go ahead and beg him!
380
00:32:57,977 --> 00:32:59,979
Bring him forward!
381
00:33:03,775 --> 00:33:06,361
Bring him forward!
382
00:33:06,945 --> 00:33:09,406
Burn him! Lash him!
383
00:33:11,074 --> 00:33:14,077
Beat him! Burn him!
384
00:33:14,077 --> 00:33:16,621
- Give him more!
- He'd better scream.
385
00:33:16,621 --> 00:33:18,915
As if he didn't know.
386
00:33:21,251 --> 00:33:25,922
If he'd scream - they'd spare
him some.
387
00:33:46,609 --> 00:33:51,281
Burn the swindler!
Burn the bastard! Let him have it!
388
00:34:07,339 --> 00:34:09,924
What's with him, brothers?
389
00:34:09,924 --> 00:34:12,802
Looks like he's conked out.
390
00:34:12,802 --> 00:34:14,512
Stop it!
391
00:34:14,512 --> 00:34:17,265
Scum! Line up you!
392
00:34:18,516 --> 00:34:20,769
You want to get the whipping too?
393
00:34:20,769 --> 00:34:23,938
What's with him?
Who allowed it?
394
00:34:24,898 --> 00:34:26,900
He needs to be taken to hospital.
395
00:34:28,568 --> 00:34:31,696
Well take him then!
396
00:34:31,696 --> 00:34:33,990
Go on, let's move it!
397
00:34:37,577 --> 00:34:40,288
Burn him! Have no mercy!
398
00:34:40,288 --> 00:34:43,208
No mercy for the whiner!
399
00:34:44,376 --> 00:34:46,628
Lift his head.
400
00:34:46,628 --> 00:34:48,380
It's the rule.
401
00:34:52,967 --> 00:34:55,679
Tell me, Fyodor and Mikhail,
402
00:34:55,679 --> 00:34:59,974
do you read the Gospel regularly?
403
00:34:59,974 --> 00:35:01,893
- We do.
- We do.
404
00:35:01,893 --> 00:35:03,144
And do you pray?
405
00:35:03,144 --> 00:35:05,355
We do...
406
00:35:08,316 --> 00:35:11,444
Fyodor,
407
00:35:12,612 --> 00:35:14,698
tell me this:
408
00:35:18,743 --> 00:35:21,621
Is there God or isn't there?
409
00:35:22,455 --> 00:35:24,582
There is God.
410
00:35:26,334 --> 00:35:29,004
There is God.
411
00:35:43,935 --> 00:35:46,813
Is there the Devil?
412
00:35:49,149 --> 00:35:51,818
And the Devil is there.
413
00:35:51,818 --> 00:35:53,528
Where?
414
00:35:53,528 --> 00:35:55,280
Everywhere...
415
00:35:56,239 --> 00:35:58,241
And God is everywhere.
416
00:36:00,160 --> 00:36:02,787
Everywhere?
417
00:36:02,787 --> 00:36:05,540
If He is everywhere,
418
00:36:05,540 --> 00:36:09,502
why is it that He hadn't punished
me yet?
419
00:36:12,213 --> 00:36:16,301
Or has He?
420
00:36:26,686 --> 00:36:30,023
Close the ranks! Don't stretch!
421
00:36:46,039 --> 00:36:50,001
Has that been happening to you
long, Fyodor Mikhailovich?
422
00:36:50,001 --> 00:36:52,295
It happened...
423
00:36:53,713 --> 00:36:55,674
You lie down and lie still.
424
00:36:55,674 --> 00:36:57,884
I call it 'the breeze'.
425
00:37:00,679 --> 00:37:02,597
Can you get me some water?
426
00:37:02,597 --> 00:37:05,100
Of course, tea! I'll get you
some tea.
427
00:37:05,100 --> 00:37:06,976
And jam, and rolls.
428
00:37:06,976 --> 00:37:08,853
You need to get some strength.
429
00:37:19,614 --> 00:37:23,451
What a gentle name - 'the breeze'.
430
00:37:33,837 --> 00:37:38,174
I'm reading through your
'Poor People' again.
431
00:37:38,174 --> 00:37:40,343
Yes...
432
00:37:40,343 --> 00:37:43,179
Here it's such a distraction
for me.
433
00:37:43,179 --> 00:37:45,056
It's a present.
434
00:37:46,016 --> 00:37:49,519
And I've got a present for you,
Fyodor Mikhailovich.
435
00:37:50,729 --> 00:37:52,564
It's not allowed.
436
00:37:52,564 --> 00:37:57,193
All books except the Holy Scripture
are prohibited.
437
00:37:58,236 --> 00:38:01,573
That's back in the barracks.
This is the hospital.
438
00:38:01,573 --> 00:38:03,908
- Here I am my own master.
- May I?
439
00:38:10,582 --> 00:38:13,835
I thought you might like this.
440
00:38:20,800 --> 00:38:23,511
You know what I was thinking?
441
00:38:23,511 --> 00:38:26,848
If God summons a man
and asks him:
442
00:38:26,848 --> 00:38:30,810
How can you justify the existence
of humankind?
443
00:38:31,936 --> 00:38:35,190
If I had to answer that question,
444
00:38:36,024 --> 00:38:39,069
I'd show Him this book
'Don Quixote'.
445
00:38:40,236 --> 00:38:42,655
All the justification is in there.
446
00:38:42,655 --> 00:38:48,495
Say, Fyodor Mikhailovich,
is it unbearable?
447
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
It gets unbearable at times.
448
00:38:53,166 --> 00:38:56,002
It's OK. What can you do about it.
449
00:38:56,002 --> 00:38:58,755
Those in the prison camp are
not animals, they are people.
450
00:38:58,755 --> 00:39:01,216
Perhaps better and worthier than
myself.
451
00:39:02,342 --> 00:39:04,886
There'll be something to write
about.
452
00:39:32,497 --> 00:39:35,667
What're you staring at?
Looking if I'm dead or not?
453
00:39:35,667 --> 00:39:38,628
- I'm alive all right!
- Thank God.
454
00:39:39,629 --> 00:39:42,590
It's been two days - and you
wouldn't come to.
455
00:39:42,590 --> 00:39:46,136
I've to kick off -
the sooner the better -
456
00:39:46,136 --> 00:39:49,097
and pass another 1000.
457
00:39:49,097 --> 00:39:51,057
How would you endure it?
458
00:39:51,057 --> 00:39:53,184
I'm used to it.
459
00:39:53,184 --> 00:39:56,813
Or else they will put me
on a team
460
00:39:56,813 --> 00:39:59,691
and drive me away to Siberia.
461
00:39:59,691 --> 00:40:01,735
I'll run away again.
462
00:40:01,735 --> 00:40:05,113
No one can stop me.
463
00:40:06,531 --> 00:40:08,950
There you go, master.
464
00:40:10,326 --> 00:40:12,912
- You care for some tea?
- Be glad to.
465
00:40:23,506 --> 00:40:26,384
Thank you so much.
466
00:40:30,847 --> 00:40:32,807
Sweet!
467
00:40:32,807 --> 00:40:35,518
Thank you so much.
468
00:40:35,518 --> 00:40:38,646
Have some yourself, master.
469
00:40:38,646 --> 00:40:42,150
Look at him! The serf found
himself a master!
470
00:40:44,569 --> 00:40:48,698
The master's not used to being
without a servant.
471
00:40:48,740 --> 00:40:50,825
I don't mind serving him.
472
00:40:50,825 --> 00:40:53,411
Hairy-mugged clown!
473
00:40:53,411 --> 00:40:57,082
Who's the hairy-mugged clown
here?
474
00:40:57,082 --> 00:40:59,209
You are, who else!
475
00:40:59,626 --> 00:41:03,630
It's your snout that looks like
a pig's butt.
476
00:41:09,386 --> 00:41:11,179
Khristiantsev!
477
00:41:11,179 --> 00:41:15,308
You know why you're gonna
kick the bucket soon?
478
00:41:16,017 --> 00:41:18,353
Only after you, Orlov.
479
00:41:18,353 --> 00:41:21,398
You breathe the wrong way.
480
00:41:21,398 --> 00:41:24,567
You breathe in the good and
breathe out the evil.
481
00:41:24,567 --> 00:41:26,444
That's not right.
482
00:41:26,444 --> 00:41:29,072
Why don't you shut up!
483
00:41:29,072 --> 00:41:31,116
I'll see
484
00:41:32,450 --> 00:41:37,414
what you'll be breathing out
after the next 1000 rods.
485
00:41:38,248 --> 00:41:41,584
I've to go through my 1000
rods yet,
486
00:41:41,584 --> 00:41:44,421
and you God has already killed.
487
00:41:45,380 --> 00:41:49,300
Why don't you do your dying
routine and let other people live?
488
00:41:50,218 --> 00:41:54,097
What'd you get your first
whipping for?
489
00:41:55,390 --> 00:41:57,225
I stabbed an officer to death.
490
00:41:57,225 --> 00:42:00,270
I was in my third year of military
service then.
491
00:42:00,270 --> 00:42:02,480
Got meself 4000 whippings.
492
00:42:02,480 --> 00:42:04,774
Passed it twice.
493
00:42:04,774 --> 00:42:10,488
Then got another 2000 in
the prison camp.
494
00:42:12,866 --> 00:42:15,368
There.
495
00:42:15,368 --> 00:42:19,456
Have some, it'll keep you warm.
496
00:42:20,665 --> 00:42:22,625
Have some.
497
00:42:22,625 --> 00:42:26,212
Rods're much worse.
498
00:42:26,212 --> 00:42:29,966
They slash you deeper,
cause more pain.
499
00:42:29,966 --> 00:42:32,719
A stick only hits.
500
00:42:32,719 --> 00:42:35,889
Whereas a rod tears your skin
to tatters.
501
00:42:35,889 --> 00:42:38,350
Takes time to heel afterwards.
502
00:42:38,350 --> 00:42:41,019
I've tried them both.
503
00:42:42,228 --> 00:42:48,193
A robust guy can take about
1000-1500 sticks at a time.
504
00:42:48,193 --> 00:42:52,405
But rods would kill him.
505
00:42:54,449 --> 00:42:57,494
Don Quixote de La Manche
506
00:43:14,552 --> 00:43:19,140
3 years later...
507
00:43:27,774 --> 00:43:30,902
- Come on!
- Fyodor Mikhailovich
508
00:43:30,902 --> 00:43:34,406
- is coming out today!
- His tortures're over.
509
00:43:35,115 --> 00:43:36,991
You sound like you're
mourning him.
510
00:43:36,991 --> 00:43:39,577
He'll go to St. Petersburg,
511
00:43:39,577 --> 00:43:42,580
and he'll live like a real
master there!
512
00:43:42,580 --> 00:43:45,917
A good man, God bless him!
513
00:43:45,917 --> 00:43:47,919
He was good in the prison camp,
514
00:43:47,919 --> 00:43:50,755
and outside he'll not as much
as notice you.
515
00:43:50,755 --> 00:43:53,466
That's true. A sow is no match
for a goose.
516
00:43:58,096 --> 00:44:00,390
Have to unshackle him.
517
00:44:00,390 --> 00:44:02,976
He's leaving us.
518
00:44:04,936 --> 00:44:07,439
Gimme your hoofs.
519
00:44:16,281 --> 00:44:18,950
Careful! Watch the foot!
520
00:44:47,645 --> 00:44:51,274
Now you can walk free, master!
You're on your own now.
521
00:45:12,671 --> 00:45:14,923
Semipalatinsk
522
00:45:18,510 --> 00:45:25,016
Semipalatinsk. Spring. 1854.
523
00:45:34,901 --> 00:45:38,238
France and England have finally
524
00:45:38,238 --> 00:45:41,324
betrayed their systematic
pretence,
525
00:45:41,324 --> 00:45:43,284
and admitted their antagonism
with Russia,
526
00:45:43,284 --> 00:45:48,456
which manifested itself in their
ships trespassing into the Black sea.
527
00:45:48,456 --> 00:45:51,918
The last memorandum
dated February 18
528
00:45:51,918 --> 00:45:55,005
on the occasion of terminating
diplomatic relations
529
00:45:55,255 --> 00:45:57,549
contains the course of the case
530
00:45:57,549 --> 00:45:59,467
and provides sufficient proof
531
00:45:59,467 --> 00:46:01,136
as to which of the two sides -
Russia
532
00:46:01,136 --> 00:46:05,265
or the two sea empires - had
started the hostile actions.
533
00:46:06,307 --> 00:46:11,146
His Majesty the Emperor, forced
to enter the battle against his will,
534
00:46:11,146 --> 00:46:14,899
will dedicate all efforts to
maintaining the independence
535
00:46:14,899 --> 00:46:17,610
and integrity of the Russian
State...
536
00:46:17,610 --> 00:46:19,404
Watch out!
537
00:46:19,404 --> 00:46:24,242
which he had inherited from
his ancestors,
538
00:46:24,242 --> 00:46:27,912
who hadn't yielded
one inch of Russia's soil.
539
00:46:29,456 --> 00:46:32,459
An important prerequisite
of the conflict was the fact
540
00:46:32,459 --> 00:46:35,837
that in Europe, including
the Kingdom of Greece,
541
00:46:35,837 --> 00:46:38,715
as of the 1840s there was
542
00:46:38,715 --> 00:46:41,176
an upsurge of anti-Russian
sentiments. The press
543
00:46:41,176 --> 00:46:45,055
harped on Russia's intention
to get possession of Constantinople.
544
00:46:45,055 --> 00:46:47,682
Principles of Nicholas II policy
545
00:46:47,682 --> 00:46:50,769
dictated that he be reserved
in encouraging
546
00:46:50,769 --> 00:46:53,480
national movements of
the Balkan peoples.
547
00:47:06,284 --> 00:47:08,203
- I think this one.
- Turquoise.
548
00:47:10,080 --> 00:47:12,832
Take the turquoise one.
549
00:47:12,832 --> 00:47:14,751
It suits your face better.
550
00:47:15,543 --> 00:47:17,295
I beg your pardon, I didn't
introduce myself.
551
00:47:17,295 --> 00:47:19,714
Dostoyevsky. Man of letters.
552
00:47:20,423 --> 00:47:22,884
Fyodor Mikhailovich.
553
00:47:22,884 --> 00:47:25,887
So you are the writer?
Dostoyevsky?
554
00:47:26,596 --> 00:47:28,682
Maria Dmitriyevna Isayeva.
555
00:47:28,682 --> 00:47:32,727
Maria Dmitriyevna, the writer
gentleman is right.
556
00:47:32,727 --> 00:47:35,313
He has a sharp eye.
557
00:47:51,663 --> 00:47:55,542
Very well. Turquoise.
558
00:47:58,211 --> 00:48:00,296
Wrap it for me.
559
00:48:00,296 --> 00:48:02,590
Both!
560
00:48:03,550 --> 00:48:05,969
- Fyodor Mikhailovich.
- Yes?
561
00:48:05,969 --> 00:48:08,972
Would you mind if I ask you
to see me home?
562
00:48:08,972 --> 00:48:11,433
Y-yes... I mean, no!
563
00:48:15,812 --> 00:48:18,398
Can't seem to get used to
this place.
564
00:48:18,398 --> 00:48:20,608
I come from Astrakhan.
565
00:48:20,608 --> 00:48:23,319
It's where my family is.
566
00:48:26,823 --> 00:48:28,616
Over here.
567
00:48:35,081 --> 00:48:36,833
Thank you.
568
00:48:36,833 --> 00:48:39,336
Come with me,
Fyodor Mikhailovich.
569
00:48:39,961 --> 00:48:41,838
What took you so long?
570
00:48:41,838 --> 00:48:44,132
What were you up to, Masha?
571
00:48:44,132 --> 00:48:47,135
Shopping again? Silk, velvet!
572
00:48:47,135 --> 00:48:49,304
How can one be such
an unthrift!
573
00:48:49,304 --> 00:48:52,932
You know I'm without pay!
574
00:48:59,064 --> 00:49:01,107
Maria Dmitriyevna,
575
00:49:01,107 --> 00:49:04,694
I'm sorry, but pr-probably
I'd better be going.
576
00:49:04,694 --> 00:49:07,364
Oh no! Not at all.
577
00:49:08,198 --> 00:49:10,492
Stay!
578
00:49:16,164 --> 00:49:18,458
I'm awaiting a new appointment.
579
00:49:18,458 --> 00:49:20,710
Yes, sir, Fyodor Mikhailovich.
580
00:49:21,294 --> 00:49:24,297
I am indeed pleased to meet you.
581
00:49:24,297 --> 00:49:26,633
And this novel of yours,
582
00:49:28,843 --> 00:49:30,845
'Poor People' - I read.
583
00:49:30,845 --> 00:49:36,059
And admired it immensely too.
584
00:49:36,059 --> 00:49:37,852
Thank you so much.
585
00:49:37,852 --> 00:49:41,731
You see, Fyodor Mikhailovich,
my dearest wife,
586
00:49:41,731 --> 00:49:44,442
whom you had the pleasure
to meet today, -
587
00:49:44,442 --> 00:49:47,195
has a great passion for buying
clothes.
588
00:49:47,195 --> 00:49:50,782
She wants to dress like
St. Petersburg's
589
00:49:50,782 --> 00:49:53,368
high society does. Is that
not true, Masha?
590
00:49:55,120 --> 00:49:58,373
My god, we are offended!
591
00:49:59,040 --> 00:50:01,543
Did she tell you
592
00:50:01,543 --> 00:50:05,588
she comes from an old French
noble family?
593
00:50:06,715 --> 00:50:08,758
She didn't?
594
00:50:09,718 --> 00:50:12,303
That's because there was
little time.
595
00:50:12,303 --> 00:50:14,389
You don't know each other
well enough yet.
596
00:50:14,389 --> 00:50:17,684
When my dearest wife begins
to tell you
597
00:50:17,684 --> 00:50:20,937
that her grandfather Francois...
598
00:50:22,105 --> 00:50:24,190
Amedei...
599
00:50:26,109 --> 00:50:28,153
Damn, I don't remember the rest...
600
00:50:28,153 --> 00:50:32,741
Her grandfather emigrated to Russia
together with Duke de Richelieu...
601
00:50:34,284 --> 00:50:38,705
I fell for this trap myself!
I believed her!
602
00:50:40,457 --> 00:50:44,627
Fyodor Mikhailovich, how fatal
for a Russian man
603
00:50:44,627 --> 00:50:47,088
is his credulousness. In reality
604
00:50:47,088 --> 00:50:51,051
my dearest wife's ancestor
was a Mameluke
605
00:50:52,427 --> 00:50:55,263
who served in Napoleon's troops
606
00:50:55,263 --> 00:50:57,265
that invaded Russia.
607
00:50:57,265 --> 00:50:59,392
During the retreat
608
00:50:59,392 --> 00:51:02,687
fate has thrown this Mameluke
into Astrakhan.
609
00:51:02,687 --> 00:51:05,148
How all of us seek romanticism!
610
00:51:06,358 --> 00:51:09,277
- Splendid romanticism at that!
- Alexander!
611
00:51:09,277 --> 00:51:11,196
Conduct yourself!
612
00:51:14,866 --> 00:51:17,827
I conduct myself the way I do.
613
00:51:19,329 --> 00:51:21,706
I'm my own conductor.
614
00:51:25,168 --> 00:51:27,712
Charming pun.
615
00:51:35,679 --> 00:51:39,641
Yes, I apologize for barging into
your home
616
00:51:39,641 --> 00:51:42,477
so unceremoniously.
617
00:51:44,688 --> 00:51:47,524
- Excuse me, Fyodor...?
- It's Mikhailovich.
618
00:51:47,524 --> 00:51:50,568
Dearest Fyodor Mikhailovich,
619
00:51:50,568 --> 00:51:53,196
You have barged into my home
620
00:51:53,196 --> 00:51:56,491
only because of my
dearest wife
621
00:51:57,367 --> 00:52:01,913
whose charm of course you
couldn't resist.
622
00:52:03,665 --> 00:52:06,209
She is charming, isn't she?
623
00:52:07,252 --> 00:52:11,381
This exquisite frail beauty.
624
00:52:14,175 --> 00:52:15,885
Yes, frail.
625
00:52:16,594 --> 00:52:19,305
She is sick, Fyodor Mikhailovich.
626
00:52:19,889 --> 00:52:23,101
Consumption.
627
00:52:24,144 --> 00:52:26,271
And in her soul there's
628
00:52:26,938 --> 00:52:31,818
general discomfort. Disappointment
with dreams not coming true,
629
00:52:31,818 --> 00:52:34,195
dissatisfaction with the whole
world,
630
00:52:35,196 --> 00:52:37,032
frustration...
631
00:52:37,657 --> 00:52:40,493
And people who feel
632
00:52:40,493 --> 00:52:43,705
great mental discomfort
633
00:52:45,749 --> 00:52:48,543
destroy everything in their
vicinity.
634
00:52:49,919 --> 00:52:52,297
So beware, my friend!
635
00:52:53,631 --> 00:52:55,633
She will destroy you too!
636
00:53:00,555 --> 00:53:03,558
As a man to a man:
637
00:53:06,644 --> 00:53:10,523
Those who suffer from consumption
are especially greedy
638
00:53:10,523 --> 00:53:13,109
for sexual experience.
639
00:53:13,109 --> 00:53:17,280
In bed they show unparalleled
passion and temperament,
640
00:53:18,490 --> 00:53:21,409
in that passion there's so
much heat,
641
00:53:21,951 --> 00:53:23,661
and so much austerity,
642
00:53:23,661 --> 00:53:27,707
a healthy woman is not
capable of...
643
00:53:29,250 --> 00:53:31,252
I have to apologize.
644
00:53:31,252 --> 00:53:33,338
I need to register in the regiment
barracks.
645
00:53:33,338 --> 00:53:35,965
I'm shan't keep you,
Fyodor Mikhailovich.
646
00:53:36,508 --> 00:53:38,718
Was happy to have met you.
647
00:53:38,718 --> 00:53:41,012
Be sure to drop by some time.
648
00:53:41,012 --> 00:53:43,473
Do come by all means!
649
00:53:45,475 --> 00:53:48,395
Yes. Thank you.
650
00:55:45,220 --> 00:55:48,098
Translation - Elena Baskakova
651
00:55:48,098 --> 00:55:53,395
Subtitling by Sergey Smirnov
(mykstery)
45898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof