Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Designated Survivor...

- Non capisco. Dove mi trovavo? - E' quello che vorrei sapere, congressista.

Per quale motivo mi fa tutte queste domande? Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Dovevi raccogliere una testimonianza, non collocarlo tra i sospettati.

- Chi parla? - Trova la stanza 105

e potrai saperne di piu' su Peter MacLeish.

Mi chiamo Seth Wright. Sono stato nominato portavoce della Casa Bianca.

E' un tipo interessante, il tuo capo.

- Ho quello che mi hai chiesto. - Qualcosa di buono?

Dipende da che parte stai.

E' vero che ha ordinato di disabilitare la difesa aerea algerina?

- Senza dirlo a me. - Ho fatto quello che dovevo.

Generale, e' licenziato.

Ammiraglio, entriamo in guerra.

Traduzione: Maeveen, blucobalto No_madeja_do, momochan

Traduzione: WatermelonLuke, Athena, Marzia92

- Pronto. - Signor Presidente, e' ora.

La VDB, ovvero la valutazione dei danni stimati in battaglia,

indica che saranno rasi al suolo

l'intero complesso e i 15 metri circostanti, signor Presidente.

Majid Nassar e la cellula di Al-Sakar saranno eliminati entro l'alba.

L'esplosione della bomba non colpira' anche quel villaggio?

No, signore. Colpiremo solo l'obiettivo.

Buongiorno, signor Presidente. Voleva vedermi?

Grazie per l'anticipo.

Seth, conosci l'ammiraglio Chernow? E' il nuovo Capo di Stato Maggiore.

- Come sta, signore? Seth Wright, portavoce. - Sara' una lunga giornata per te, figliolo.

Vado in sala comando.

- Ammiraglio. - Signore.

Ho dovuto spostare tutti gli appuntamenti di oggi.

- Vuoi sapere il perche'? - Dovro' poi mentire alla stampa?

Esatto.

Ok, allora diro' solo che da qualche parte ci sara' un'azione militare

contro il terrorista che ha colpito il Campidoglio e che per ora non so altro.

Bravo ragazzo.

Passi per gli altri appuntamenti,

ma si accorgeranno se manchera' alla cerimonia per i primi soccorritori.

- Non ha un Vice Presidente che la rimpiazzi. - Allora faro' in modo di esserci.

Pensavo di essere in anticipo. Invece devo essermi persa il promemoria.

Vogliamo giocare d'anticipo o sara' una partita persa.

In Michigan ha avuto successo. Il vice governatore ha annullato gli ordini di Royce

alla polizia di Stato e tutte le retate contro i cittadini musulmani sono cessate.

E' bastato mettere Royce in una prigione federale.

Dovremo occuparci anche di quello, pero'. Grazie.

Non per essere inappropriata, ma questo trambusto e' per Majid Nassar?

Em, hai fatto un ottimo lavoro in Michigan. Adesso la nostra priorita' e' il Congresso.

Ho bisogno che te ne occupi tu.

Certo.

Gli F-18 sono sui confini internazionali, signore.

Appena dara' l'ordine entreranno nello spazio aereo algerino e colpiranno il bersaglio.

I radar aerei algerini sono ancora disabilitati?

Si'. Nessuno si accorgera' di niente finche' non comunicheranno il bombardamento.

Qual e' il piano di emergenza in caso i nostri aerei vengano abbattuti?

Sulla USS Lexinton abbiamo pronti una scialuppa di ricerca, un elicottero

e un'intera squadra di marine.

Signor Presidente, gli F-18 hanno dieci minuti prima che debbano fare rifornimento.

Se deve dare il via libera, deve farlo ora, signore.

- Via libera. Fuoco sul nemico. - Sissignore.

Mettetemi in contatto con la Lexington.

Il Presidente ha dato l'ordine.

- Potete procedere. - Ammiraglio, aspetti.

- Che succede? - Signore, comunicazioni da Tangeri.

- Bisogna annullare. - Perche'?

Le nuove informazioni indicano che l'obiettivo non e' piu' nel complesso.

L'abbiamo perso, signore.

Abbiamo perso Majid Nassar.

Designated Survivor 1x05 "The Mission"

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Revisione: egerton28

I satelliti di spionaggio confermano che Nassar ha lasciato il complesso due minuti fa

con un piccolo convoglio di furgoni.

- E c'e' di peggio, signore. - Peggio di cosi'?

Sembra che Nassar sia stato avvertito.

Da qualcuno del governo algerino?

- Si', signore. - Figlio di puttana.

Sembra abbia ricevuto una telefonata dal Ministero degli Esteri prima di andarsene.

- Non dovevamo svelare i nostri piani. - Non dovevo essere diplomatico.

Ho bisogno che usiate ogni risorsa disponibile.

Fate cio' che dovete,

ma, vi prego, trovate Majid Nassar.

Porca puttana!

Ma guarda un po'.

Non credevo di vederti oggi.

- Su cosa lavori? - Sull'attentato al Campidoglio.

- Allora hai deciso di dormirci sopra. - A dire il vero, ci ho bevuto sopra.

Hai bevuto qualcosa di buono?

Lo Chardonnay che mi hai regalato a Natale.

Niente male.

E tutte queste carte?

Sto cercando la stanza 105 del Campidoglio.

Forse dovresti cercare tra la 104 e la 106.

- Non c'e'. - E perche' sarebbe importante?

Beh, ancora non so se lo sia, ma se lo sara', sarai il primo a saperlo.

Va bene.

E' stato un piacere. Torno tra un paio d'ore, vado alla Casa Bianca.

- Un'altra conferenza? - No, c'e' una premiazione.

Il Presidente vorrebbe onorare MacLeish

e il primo soccorritore che l'ha trovato.

Ti dispiace se mi unisco?

- No, meglio se resti qui... - Beh, quell'uomo e' un eroe e un patriota.

Mi piacerebbe vedere MacLeish ricevere una medaglia.

Ah, davvero? E' per questo che non ti ho mai mandato sotto copertura,

perche' sei una pessima bugiarda.

Pessima.

Andiamo.

Bill Keirstead si e' gettato tra le macerie,

senza preoccuparsi della propria incolumita',

per salvare il nostro unico sopravvissuto.

La nostra nazione la ringrazia

e io faccio altrettanto.

I Servizi Segreti hanno un nome in codice per me: la Fenice.

Ma come ben sappiamo, non sono io ad essere letteralmente rinato dalle ceneri.

E anche se puo' sembrare strano

premiare qualcuno per essere sopravvissuto,

sappiate che la storia del congressista Peter MacLeish

non riguarda solo la sopravvivenza.

E' una storia di perseveranza.

Soldato a 22 anni,

congressista a 28.

E' una fonte di ispirazione per tutti noi.

Signore e signori, il congressista Peter MacLeish.

Spero tu non mi guardi mai in quel modo.

- Mi fa piacere vederla cosi' in forma. - Signore.

Mi dispiace. Mi scusi un secondo.

Signori, grazie per essere qui.

Vi aspetto nella Sala Est per il rinfresco.

Vi ringrazio.

Signor Wright.

- Congressista. - Che evento adorabile.

Ma ho una domanda.

Quando gli Stati Uniti risponderanno

all'attacco di Majid Nassar al nostro Campidoglio?

Quando i nostri servizi segreti confermeranno la sua posizione.

La ritengo fin troppo sveglio per fingersi tonto, signor Portavoce.

Devo parlare con il Presidente.

Il Presidente ha l'agenda piena oggi.

Posso aspettare.

Riguardo la stanza 105...

magari potresti parlarne con l'architetto del Campidoglio.

Puoi rompere le scatole a qualcun altro, per una volta.

Agente Wells.

- E' un piacere rivederla. - Anche per me.

Congratulazioni.

Si', grazie.

Congratulazioni.

Abbiamo trovato Nassar? Sedetevi, vi prego.

Secondo la CIA e' ancora in Algeria, a 25 chilometri da quel complesso.

- Ma c'e' un problema piu' grave. - Ovvero?

Si trova nel seminterrato di un ospedale con almeno un centinaio di persone.

Ora, se procediamo con un attacco aereo come avevamo programmato,

uccideremo una marea di civili,

- dottori e bambini inclusi. - Il che e' inimmaginabile.

Quali sono le altre opzioni?

Solo una, signore. Le Forze Speciali della Marina.

Diminuiremmo le vittime civili, ma...

Ma dovremmo mandare dei soldati sul campo.

E' l'unica soluzione, signore.

Possiamo procedere, signor Presidente?

Signor Presidente.

Queste sono le immagini satellitari dell'ospedale

dove Nassar e' intanato e protetto massicciamente.

- E questa e' la sua scorta? - Si'.

Ma data la complessita', e' diventata un'operazione di primo livello.

E il Comando Operazioni Speciali sta pianificando l'attacco con la Marina.

Secondo l'Agenzia per la Sicurezza Nazionale, potrebbero esserci nuovi attacchi da Al-Sakar

sia qui che all'estero.

Nassar potrebbe rivelarsi un'inestimabile fonte di informazioni.

Aspettate.

Avete intenzione di prendere Nassar vivo?

Metteremmo le truppe ancora piu' a rischio.

Beh, nessuna missione e' perfetta, ma secondo noi stavolta non dovremmo avere difficolta'.

Vorrei davvero crederla, Ammiraglio,

ma vorrei parlarne con colui che guidera' questa missione. Dove posso trovarlo?

Con tutto il rispetto, Signore, ma c'e' una gerarchia.

Sara' lui a venire da lei.

Chiedero' a queste persone di mettere a rischio la loro vita.

Andro' io da lui.

Dove posso trovarlo?

- A Little Creek, Signore. - Che si trova?

In Virginia.

Sembra che andro' in Virginia, allora.

Aaron, organizza il volo. Signori, vi ringrazio.

- Signore. - Signore.

Emily. Ehi, riguardo a stamattina...

Tranquillo, Aaron. So che ci vuole un'autorizzazione

- che io non ho. - Ehi, volevo solo specificare

- che non e' nulla di personale. - Non sono una ragazzina, Aaron.

Il Presidente ha fatto quel che doveva e io lavoro per lui.

Scusami se ne ho parlato.

Ehi. Conosci un certo Jeffrey Myers?

Il nome non mi dice nulla. Perche'?

Qualcuno ha fatto il suo nome.

Pensavo conoscesse i Kirkman.

Non fa niente.

Siccome conosce l'architettura del Campidoglio, pensavo potesse aiutare l'FBI.

Agente Wells, sono sommerso da chiamate da ogni ente per la sicurezza.

Parli con la mia assistente. Vedro' appena posso.

So che e' impegnato, ma ho solo una domanda.

La stanza 105. Non e' negli archivi del Campidoglio.

- Tutto qui? - Si'.

Beh, e' semplice. La stanza 105 non la trova in nessun registro ufficiale.

- E' un rifugio. - Cioe'?

Un ufficio segreto.

Ce ne sono diversi nel Campidoglio, vengono assegnati ai congressisti per anzianita'.

E a che scopo vengono assegnati loro?

Per privacy, per lavorare o riposarsi. E' utile per le votazioni notturne.

Quello di Teddy Kennedy era una sorta di circolo.

Ha le piante del Campidoglio?

Ce l'avevo.

Erano nei nostri uffici nel sottosuolo del Campidoglio.

Ho dato le piante digitali agli uomini sul posto. Se vuole, guardi li'.

- Ok, certo. Grazie. - Prego.

La prossima volta...

aspetti il suo turno, come fanno gli altri.

Grazie per il suo tempo, signor Presidente.

Il tempo per te lo trovo sempre, Kimble.

Dev'essere molto occupato,

dato che ha cancellato quasi tutti gli appuntamenti della giornata.

Immagino abbia capito che vorrei delle spiegazioni.

In una sola giornata, ha licenziato il Capo di Stato Maggiore

e arrestato un governatore in carica.

E' bizzarro, signore.

E adesso scopro che il parcheggio H del Pentagono era pieno, stamattina...

alle tre.

Il parcheggio H?

Il parcheggio riservato al Comando delle Forze di Difesa.

Ai generali a due stelle in su.

C'e' una domanda che vuoi farmi?

Stiamo entrando in guerra, signor Presidente?

Glielo chiedo perche' non siamo una dittatura...

e, in quanto probabile Presidente della Camera, sono qui per...

ricordarle che e' suo dovere consultare il Congresso

prima di intraprendere un'azione militare.

L'elicottero e' pronto, signore.

Articolo 1, Sezione 8.

Conosco la clausola...

e ti informero'

- quando sara' opportuno. - Grazie, signor Presidente.

Mi conforta sapere che e' perfettamente a conoscenza dei suoi doveri costituzionali.

Grazie a te per la tua costante...

attenzione.

Centro di addestramento delle Forze Speciali della Marina, Little Creek

Via libera!

Comandante, le dispiace illustrarmi l'operazione?

Volo su un C-5 Galaxy fino al nord del Mali.

Dalla base operativa avanzata arriviamo, con due Black Hawks, nella zona di atterraggio,

a circa tre chilometri dall'ospedale in cui si nasconde Nassar.

Atterriamo poco dopo mezzanotte, delineiamo un perimetro, procediamo all'attacco

- tutto prima dell'alba. - Detto cosi' sembra facilissimo.

Ai dilettanti le tattiche, signore.

Ai professionisti le logistiche.

I miei uomini si allenano per questo tipo di missioni tutto il giorno,

ogni giorno, signor Presidente.

Magari potessi dire lo stesso di me.

Intendo come suo Comandante in Capo.

Sono straordinari.

I migliori, signore.

Quel soldato li'.

Da quanto lavora con lei?

Ufficiale Marino. Da circa tre anni.

Avra' il suo primo figlio tra qualche mese.

Invece l'uomo che sta parlando con lui?

Sottufficiale Denton. Si e' appena sposato.

Ha passato la sua luna di miele qui con me per un addestramento.

Dedizione totale.

Comandante, ho bisogno di sapere una cosa.

L'ammiraglio Chernow ha grande fiducia nell'operazione,

ma e' lei che la deve condurre.

Secondo lei quali sono le probabilita' di riuscita?

Ci daremo da fare, signore.

Mi perdoni, Comandante, ma non era questa la domanda.

Quali sono le probabilita' di riuscita?

Non sappiamo se hanno recintato il posto.

Non sappiamo se hanno delle milizie locali in zona. Non sappiamo tante cose, signore.

Direi che le probabilita' sono del 50 percento.

Ma sappiamo per certo che Nassar e' li'...

quindi dobbiamo procedere adesso.

Che Dio abbia pieta' di loro, perche' la Marina degli Stati Uniti non ne avra'.

Grazie, Comandante.

Hector.

- Hai letto il messaggio su MacLeish? - Ehi, Hannah. Si', ci sto lavorando.

Hai trovato la sua posizione durante l'esplosione?

Si', ma e' solo teorica.

Fammi vedere.

MacLeish e' stato trovato qui.

Ok, quindi, sovrapponendo la pianta del Campidoglio,

trovo la posizione esatta del congressista.

Stanza 105.

Il tuo team riuscirebbe a ricomporre i pezzi di questo ufficio dalle macerie?

Lo sai, vero, che quei detriti non sono pezzi precisi di un puzzle?

E poi non abbiamo le piante aggiornate di quella sezione, perche' ci sono i lavori.

- Quali lavori? - L'abbiamo scoperto ora anche noi.

I lavori al Campidoglio sono riservati al Congresso dalla Seconda Guerra Mondiale,

quindi, senza un vero Congresso, non possiamo accedervi.

Lascia fare a me.

Fai quello che puoi, il prima possibile.

Signor Presidente.

L'ufficiale Edward Marino, il nostro esperto di dimostrazioni avanzate.

Il sottufficiale John Denton sara' a capo della squadra d'assalto sul campo.

Ufficiale Marino.

Deve tornare a casa sano e salvo per la nascita del suo bambino.

Sottufficiale Denton.

Credo proprio che sua moglie si meriti una luna di miele.

Il Paese vi ringrazia per il vostro servizio.

Io stesso vi ringrazio per il vostro servizio.

E' un onore. Tornate a casa sani e salvi.

- Grazie, signor Presidente. - Grazie, signore.

Come si sente, Comandante?

Signor Presidente...

nessuna Forza Speciale e' mai stata catturata o abbandonata su un campo di battaglia...

ne' viva, ne' morta.

Non ho alcuna intenzione che la mia squadra costituisca un'eccezione

a tale tradizione.

La sicurezza della sua squadra e' per me di primaria importanza.

Se avesse la possibilita' di catturare Nassar vivo,

sarebbe l'ideale.

Ma se pensa che sia troppo rischioso, le ordino...

di farlo fuori e riportare i suoi uomini al sicuro.

Si', signore.

Grazie, Comandante.

Congressista Hookstraten,

- grazie di avermi ricevuta. Sono l'Agente... - Agente Wells.

So chi e'. Si accomodi.

L'ho vista alla cerimonia di premiazione per il congressista MacLeish.

Sa, ho sempre pensato che l'FBI dovesse mantenere il segreto sui suoi successi,

mentre i fallimenti diventano di pubblico dominio.

Il 95 percento delle volte in cui fate qualcosa di buono, nessuno lo sa.

Il vostro eroismo e' ammirevole.

Lo e' quando salviamo delle vite.

Ci sentiamo tutti un po' responsabili di non avere fermato l'attacco.

Ma la colpa e' solamente di Al-Sakar.

Lo sa, vero?

So che e' molto impegnata,

ma vorrei consultare i progetti di rinnovo piu' recenti del Campidoglio.

Che sono top secret.

Si', le formalita' burocratiche sono una scocciatura.

A cosa le servono?

Vogliamo capire in che modo e' entrata la bomba e pensiamo che abbiano usato

i progetti dell'edificio per farlo.

Faro' il possibile.

Grazie, Congressista.

Grazie a lei, Agente Wells.

AGGIORNAMENTI SULLA MISSIONE IN ALGERIA

Ehi.

Hanno quasi oltrepassato l'Atlantico.

Quando dovrebbero atterrare?

Tra due ore e 28 minuti.

Venti uomini.

Alcuni sono mariti e padri.

Venti uomini che ho messo in pericolo.

So che puo' essere difficile.

Ma questo e' il tuo lavoro, no?

Nessuna giornata e' facile qui.

No, credo di no.

Non hai chiesto alle Forze Speciali di fare qualcosa per cui non sono preparati.

Ieri ti fidavi di loro per questa missione.

Dovresti fidarti di loro anche adesso.

Tom.

Vieni a letto, ti prego.

Dovresti dormire almeno un po'.

OCEANO ATLANTICO

- Sembra riposato, signore. - Due ore di sonno fanno miracoli.

- Sono arrivati? - MacLeish e' nello Studio Ovale.

La Hookstraten e' in ritardo.

Va bene.

Congressista.

- Mi fa piacere vederla qui. - Presidente, e' un onore, ancora una volta.

In realta' non ero mai venuto nello Studio Ovale.

Che ne pensa?

E' un onore essere qui.

Si'.

E' una sensazione che non va mai via.

Si accomodi.

Signor Presidente.

Peter.

Non mi aspettato di rivederti cosi' presto.

Salve, Kimble. Lo so, stavo pensando la stessa cosa.

- Kimble, puoi accomodarti. - Grazie, signore.

Finche' i governatori non nomineranno i loro senatori e non ci saranno le elezioni,

voi due rappresentate il Congresso degli Stati Uniti.

Quindi pensavo che fosse importante invitarvi entrambi.

Vi comunico ufficialmente che ho dispiegato le truppe americane all'estero.

Le Forze Speciali della Marina, guidate dal comandante Max Clarkson,

entreranno nella Repubblica Algerina...

e cattureranno, vivo o morto che sia, Majid Nassar,

leader del gruppo terroristico Al-Sakar.

Signore, e' la cosa giusta da fare. Ha la mia piu' totale approvazione.

Non gli serve la nostra approvazione, Peter.

E' solo obbligato a dircelo.

Ma ovviamente sosteniamo la sua scelta.

Vi ringrazio.

Ma il mio lavoro consiste anche nel darle un avvertimento.

La legittimita' della sua presidenza dipende proprio da questo.

Se la missione ha successo, sara' come Reagan.

Se fallisce, perdera' come Carter.

E il Congresso la riterra' responsabile.

Come al solito, Kimble, il tuo supporto e' sconvolgente.

Chiariamo un attimo, sta dicendo che se la missione fallisce...

ritirera' completamente la sua approvazione?

Forse neghera' di averla mai data e magari...

avviera' un'indagine?

Ci siamo capiti.

Grazie, signor Presidente.

La lascio al suo lavoro.

Vieni, Peter?

Signore.

Volevo solo dirle...

buona fortuna.

Grazie, Congressista.

Grazie.

Signore, devo ricordarle che abbiamo un'alternativa...

- per il prossimo Presidente della Camera. - Non posso sceglierlo io, Aaron.

No, no, ma quando la Camera si riunira', il suo supporto avra' un gran peso.

La Hookstraten non sara' l'unico membro anziano.

- C'e' MacLeish. - Si'.

Le ha appena dato il suo totale supporto, incondizionatamente.

- Vuole che mi informi, signore? - Non ci sarebbe niente di male.

Porta Emily, vedi cosa ne pensa lei.

Si'?

Si', veniamo subito.

Signore, c'e' un problema. Un elicottero delle Forze Speciali e' precipitato.

Oh, no.

- Ammiraglio, cos'e' successo? - Signore.

Uno dei Black Hawks si e' imbattuto in una tempesta di sabbia mentre atterrava.

La visibilita' era ridotta a zero,

quindi il pilota ha dovuto fare un atterraggio d'emergenza.

Per fortuna l'elicottero non si e' ribaltato, ma un soldato e' rimasto ferito, signore.

Il sottufficiale John Denton.

- Le sue condizioni? - Ci stiamo informando, signore.

Comandante, qui parla Chernow. La squadra sta bene?

Si', Ammiraglio.

Per fortuna, il sottufficiale Denton non e' ferito gravemente.

Puo' proseguire con la missione?

Nossignore.

Ma abbiamo dei sostituti adatti.

Non c'e' necessita' di cambiare i piani.

Comandante, deve esserne sicuro.

Ammiraglio, ne siamo sicuri.

Non esporrei mai i miei uomini a pericoli inutili.

Si fidi di me. Ci lasci fare il nostro lavoro.

D'accordo, Comandante. Procedete.

Ci vediamo tra 24 ore, con la nostra preda.

Va bene, qualsiasi domanda su una possibile azione militare deve essere sviata.

Quale azione militare?

Ottimo.

Anche il generale Mu�oz e' stato arrestato.

Il vicegovernatore del Michigan e' subentrato e tutto e' ora sotto controllo.

Shelly, poi Brian.

Secondo fonti del Pentagono, le nostre sedi diplomatiche di Algeri

hanno evacuato i non indispensabili.

La Casa Bianca sta preparando un'azione militare contro Al-Sakar?

No, la riduzione del personale era prevista da mesi. Nulla al di fuori dell'ordinario.

Dai, Seth. Ho parlato con la mia fonte.

La USS Lexington ha salpato verso il Mediterraneo.

Perche' e' stata smossa la Marina?

Per quanto ne so, e' un'operazione di routine

- per testare la nostra preparazione. - Oh, falla finita.

Tutto riconduce a una potenziale operazione militare. Qual e' la verita'?

Non puoi continuare a girarci intorno.

Si' che posso. Jordan?

Presidente della Camera?

Sul serio?

Certo, e' un'idea del Presidente.

Lei deve solo farsi avanti.

Visti i suoi risultati e con il supporto del Presidente, pensiamo sarebbe

la scelta piu' ovvia

per la nuova Camera.

Se la preoccupa la congressista Hookstraten, lei non le deve nulla, a livello politico.

Ah, ma non e' quello il problema.

Con tutto il rispetto, sono onorato.

Davvero.

Ma non e' una carica che voglio rivestire.

- E' il suo Presidente che glielo chiede. - Lo so, e...

lo rispetto molto come uomo.

Sta affrontando un compito difficile e non c'e' nessuno che vorrei servire di piu'.

Ma e' proprio questo il punto. Sono entrato in politica

per servire.

Non... non capisco.

La presidenza della Camera e' pura politica.

E non fraintendetemi,

nutro grande rispetto per le persone che riescono a tenere le redini del potere.

Ma io non sono cosi'.

Non mi interessa il potere fine a se stesso.

Capisco.

Non credo, ma va bene cosi'.

Mio padre mi ha insegnato

che non esiste vocazione piu' onorevole che servire il Paese.

Prima in uniforme, poi al Congresso.

So come la cosa puo' sembrarvi, ma...

Ma no, questa e' un'opinione che rispetto.

Pero'...

non so proprio cosa dire al Presidente.

Beh...

Ditegli che faro' del mio meglio per sostenerlo.

Ma non cosi'.

Non da Presidente della Camera.

Congressista.

Grazie per essere venuta.

Ho quello che mi ha chiesto.

Le ultime ristrutturazioni del Campidoglio si sono svolte due mesi e mezzo fa.

Sono stati apportati miglioramenti in diversi uffici in un corridoio al primo piano.

E chi erano gli impresari?

Gli stessi di sempre...

Tranne uno.

Un subappaltatore che non avevo mai sentito prima.

Margrove.

Purtroppo, quella compagnia non esiste piu'.

Hanno lavorato esclusivamente ai rinnovamenti nella stanza 105.

105?

Forse sara' solo un dettaglio,

ma la stanza 105 era un ufficio segreto...

Lo staff Margrove doveva avere le dovute autorizzazioni, si'?

Si', i nomi sono in questo dossier confidenziale.

Pensa davvero che questi uomini possano essere collegati all'esplosione?

Si'.

Una condizione.

Dovunque portino le sue indagini,

voglio che mi tenga aggiornata.

Senz'altro.

- Ehi, ciao. - Come va?

Mi sei mancata.

E' bello vederti fuori dalle stanze ovali.

Lo so, questo posto non incoraggia granche' le visite.

Ci puoi scommettere.

- Gia'. - Beh, avanti, dimmi.

- Dimmi tutto. - Ecco...

Avrei voluto essere qui per una visita...

informale.

Ieri, Aaron mi ha chiesto se conoscessi un tale Jeffrey Myers.

Cosa?

Perche'?

Ecco, voi due stavate insieme.

E lui ora e' in una prigione federale.

Ma sono passati quasi vent'anni. Perche' sta scavando nel passato?

Sta solo facendo il suo lavoro. Cerca potenziali problemi, forse.

Un buon capo di gabinetto vuole sempre essere un passo avanti

a cio' che puo' ledere il Presidente.

Certo, ma...

Tom sa tutto. Quindi...

Non lo coglierebbero di sorpresa.

Perfetto,

riferiro' ad Aaron.

No, grazie,

ma lo faro' io.

Non preoccupartene.

Parlero' io con lui.

Le Forze Speciali hanno accerchiato l'ospedale.

Stanno per entrare nell'edificio.

Guarderemo l'operazione in diretta dalla sala comando.

Signore, se preferisce, posso tenerla aggiornata io solo gli eventi salienti.

No.

Ho chiesto a quegli uomini di scendere in campo, rischiare la vita.

Il minimo che possa fare e' partecipare.

Signore.

Ospedale Regionale di Abbas, Nigeria del Nord

Il perimetro e' coperto e i cecchini sono in posizione, signor Presidente.

La squadra Alfa avanza verso il generatore.

La Gamma, invece, si trova all'entrata sul retro dell'ospedale.

Ho chiesto al congressista di partecipare. Peter, siediti qui.

Grazie, signore.

Stanno per entrare nell'edificio.

La squadra Alfa e' pronta a detonare il generatore.

Squadra d'assalto in posizione.

Al mio via.

Via, via, via.

- Che succede? - Chiudi la porta.

Hannah, perche' tutto questo mistero?

- MacLeish. - Hannah, ti ho gia' detto

di lasciar perdere, capito? A meno che tu non abbia una prova.

Ce l'ho.

Devi stare ad ascoltarmi.

- La squadra d'assalto Gamma e' entrata. - La Gamma e' all'interno dell'ospedale.

Tutti fuori, uscite!

Fuori, fuori!

Via, via!

Nemico! Nemico!

Portali giu'.

- Aggiornami. - Via libera al piano di sopra.

Via libera al secondo.

Comandante, nessuno dei due e' il Cappellaio Matto.

Qui Gamma 06, via libera al primo piano. Avanziamo verso il seminterrato.

Mi stai dicendo che la stanza 105 e' un ufficio segreto?

Si', all'interno del Campidoglio. Rifatta di recente.

Ok, ed e' rilevante, perche'...?

Perche' sono andata a parlare con gli uomini che si sono occupati del rinnovo.

- Lui e' George Sullivan. - E che ha detto?

Niente. Un mese fa, ha avuto un infarto. E' morto.

Ok, senti, con il dovuto rispetto per il signor Sullivan,

sono morte mille persone per questo attentato, ok?

Perche' mi dovrei occupare di un operaio con il colesterolo alto?

Ok, un punto per te.

- Chiedimi di Ken Gibson. - Dimmi del signor Gibson.

Un incidente stradale, due settimane fa.

Anche lui morto?

- Sono tutti irrintracciabili? - Non irrintracciabili. Morti.

Tutti gli otto uomini che hanno lavorato alla stanza 105, dove hanno trovato MacLeish,

sono morti. Tutti negli ultimi due mesi, per incidenti o cause naturali.

- Non mi sembra una... - Coincidenza?

No.

Non aprite il fuoco.

C'e' un bambino qui.

Controlla la stanza.

Via libera.

Quando saranno nel seminterrato, potremmo perdere la visuale, Presidente.

Ok.

Ammiraglio, lei ha condotto centinaia di queste missioni, vero?

- Diventa piu' semplice con il tempo? - No,

ma non vorrei lo diventasse, signore.

Cappellaio Matto in movimento.

Quindi, tutti quelli che hanno lavorato alla stanza 105 sono morti.

Perche' diamine la stavano rinnovando, poi?

Quello che mi chiedevo anch'io, ho chiesto ad Hector

di ricostruire la stanza 105 dai detriti tramite disegno architettonico,

e questo e' il risultato.

E' strano, vero?

Non dovrebbe esserci una stanza simile, li'.

E' acciaio rinforzato,

ma le travi sono ricoperte di elastopolimeri estremamente resistenti.

E a cosa servono?

Migliorano la resistenza alle onde d'urto,

rendendo il materiale praticamente indistruttibile.

Stai... dicendo che...

Si'.

Hanno creato un bunker...

all'interno del Campidoglio.

Il bersaglio e' vicino. Pronti all'azione.

Andiamo, andiamo.

Calma.

Calma.

Ci sono dei bambini!

- Abbiamo localizzato il Cappellaio Matto. - E' Majid Nassar.

Che vuoi dire, quindi? Che MacLeish e' sopravvissuto

- per complotto? - Non e' piu' una teoria, Jason.

Non e' un prodotto della mia immaginazione.

Durante il discorso sullo Stato dell'Unione, il Campidoglio e' esploso e sono morti tutti.

Tutti, tranne uno.

Vogliono che deponiate le armi.

Hanno detto di deporre le armi!

- Che diamine e' stato? - Ci stiamo lavorando, signore.

Sono gia' stato in guerra, potrebbe essere solo una granata per stordire il nemico.

Presidente, abbiamo perso i contatti con le Forze Speciali, signore.

Renditi conto della gravita' della cosa.

C'era un piano per assicurarsi che sopravvivesse solo una persona...

lui.

Il congressista Peter MacLeish.

Jason.

Lui c'entra qualcosa.

Forza.

Forza.

Signore, non abbiamo ancora recuperato il collegamento con le Forze Speciali.

Forse dovremmo prepararci al peggio.

E' colpa mia. Avrei dovuto ascoltare il Generale Cochrane.

Dovevo colpirlo quando potevo.

Non si incolpi per aver esplorato ogni opzione.

Signor Presidente.

Abbiamo preso Majid Nassar.

Significa che ce l'abbiamo fatta.

Sono vivi!

Sono vivi!

Congratulazioni, signore.

Grazie. Oh, mio Dio.

Ce l'hanno fatta!

- E abbiamo Nassar. - Quel bastardo e' nostro, signore.

Signor Presidente.

Congratulazioni, Ammiraglio.

C'e' stata una vittima, signore.

Il capo delle Forze Speciali, Max Clarkson, e' stato colpito e ucciso sul campo.

Oh, no.

Oh, no.

C'erano sette bambini nella stanza.

Erano stati presi in ostaggio dai terroristi. Stava per accadere una strage.

Un terrorista ha aperto il fuoco e Clarkson ha fatto da scudo umano a due bambini,

mentre il resto dei soldati rispondeva al fuoco, uccidendo i terroristi.

Clarkson ha preso otto proiettili alla schiena e uno al collo. E' morto sul colpo.

I due bambini che ha protetto...

sono sopravvissuti.

Grazie a lui, siamo riusciti a prendere Nassar vivo,

senza vittime civili.

Ed e' proprio quello che volevi.

No.

No.

Uno dei nostri uomini e' morto.

Ed e' morto a causa degli ordini che io gli ho dato.

Ma hai preso la decisione migliore che potevi in base alle informazioni che avevi, Tom.

Lui stesso diceva che c'era un 50 percento di riuscita.

- Avrei dovuto aspettare occasioni migliori. - Che forse non sarebbero mai arrivate.

Tom, hai portato il Paese in guerra oggi perche' la ritenevi una scelta giusta.

Le vittime erano inevitabili.

Non riesco ancora a capire.

MacLeish dice che vuole solo servire il Paese,

- ma non vuole il potere. - Non se il potere e' fine a se stesso.

Dovremmo chiedere all'ospedale dov'era ricoverato se ha subito botte alla testa.

Dice che non e' stato cresciuto in quel modo. Pare un uomo senza alcuna ambizione politica.

Chi viene a Washington senza desiderare il potere?

Io.

Tranquilli, non vi alzate.

Io non sono venuto a Washington in cerca di potere.

Ma deve ammettere che...

e' insolito che MacLeish rifiuti la carica di Presidente della Camera.

Che cosa?

Non l'aveva saputo?

No.

E' stata una giornata alquanto intensa.

Cos'ha detto?

Ha detto di essere venuto a Washington per servire il Paese.

Non pensa di poterlo fare come Presidente della Camera.

Mi ricorda qualcuno.

Ha ragione.

Forse gli abbiamo proposto la carica sbagliata.

Che ne pensate della vicepresidenza?

Signora Kirkman?

Mi scusi.

Non aspettavo nessuno a quest'ora.

Ho saputo che sta chiedendo in giro di Jeffrey Myers.

A quanto pare, Emily riesce a bluffare meglio di quanto pensassi.

Ha detto che e' emerso durante la sua ricerca di potenziali problemi.

Si'.

Quindi sa che avevamo una relazione, e sa...

che lui e' in prigione.

Si', lo so.

E lo sa anche Tom.

Nel minimo dettaglio.

Non e' un problema personale per noi,

percio' non capisco perche' debba esserne uno politico.

Non dovrebbe esserlo...

se non fosse che Jeffrey Myers...

stia dicendo a tutti nella prigione federale della Pennsylvania che...

di essere il padre di suo figlio.

Signora?

Signora Kirkman.

Signora...

Leo sa...

che il Presidente potrebbe non essere suo padre?

Non hai detto una parola.

Cosa diamine vuoi che ti dica?

- Che mi credi. - Certo che ti credo.

Ero riluttante all'inizio, ma ora ti credo. A chi altro lo hai detto?

A nessuno.

Perche'? Cosa stai pensando?

Questa gente, chiunque sia, ha ucciso quasi ogni membro anziano del governo federale

legato a questioni irrisolte prima ancora che sapessimo che fossero tali.

Quindi, dobbiamo scoprire come e perche'...

E' vero, ma non sappiamo di chi fidarci. Non devi dire niente a nessuno.

Mi hai capito?

A nessuno.

Signor Presidente.

Mi perdoni. Non sapevo che fosse qui, signore.

Volevo rendere i miei omaggi al Comandante Clarkson.

Grazie per il suo straordinario coraggio.

Ho solo svolto il mio lavoro, signore.

Sa, Max non doveva neanche prendere parte all'attacco.

Avrebbe dovuto solo coordinare la missione dall'esterno.

Ma quando Denton e' rimasto ferito,

Max ha preso il suo posto per assicurarsi che l'operazione andasse come previsto.

Grazie a lui, nessun bambino e' rimasto ferito...

e io potro' assistere alla nascita del mio primogenito.

Avrei dovuto aspettare un'occasione migliore.

Non lo dica, signore.

Si sente responsabile? Anch'io mi sento cosi', in parte.

Ma sento anche di rendere l'onore

e il rispetto

che quest'uomo merita.

Ed e' cosi' che deve essere ricordato.

Non metta mai in dubbio le sue scelte, signor Presidente.

Perche' nessuno di noi lo ha mai fatto,

Max per primo.

La lascio da solo, signore.

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)