Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Designated Survivor...

Ero seduto al mio posto, quando poi e' diventato tutto nero.

Ecco il congressista MacLeish al suo posto. Questa foto e' stata fatta sei secondi dopo.

- MacLeish e' sopravvissuto... - Perche' non era li'.

Governatore Royce, le ordino ufficialmente di ritirare la polizia

e di smettere di molestare la comunita' musulmana di Dearborn.

Ho pensato al mio capo di gabinetto. Ho deciso di scegliere Aaron.

Vorrei nominarti mio Consigliere Speciale.

Io sono Majid Nassar.

Al-Sakar ha annientato il vostro governo.

In qualunque buco, caverna o grotta si stia nascondendo,

voglio che mi troviate Majid Nassar.

Traduzione: Maeveen, Marceline, CalebHannover, momochan, blucobalto

Traduzione: egerton28, Athena, Manuta, No_madeja_do, WatermelonLuke

Digitare la password

Avanti, avanti. Avanti.

Password corretta

Collegamento satellitare stabilito

Opzioni di messaggio

Va tutto come previsto. Confermata posizione di Nassar.

Messaggio inviato con successo

- Buongiorno, signor Presidente. - Buongiorno.

E' successo qualcosa nelle tre ore in cui dormivo?

Come richiesto, il Pentagono sta lavorando giorno e notte per trovare Majid Nassar.

Le scuole sono riaperte. Il Dow e il Nasdaq si sono ripresi. Erano scesi bruscamente.

Mi sa che oggi non e' il caso di guardare il tasso dell'IRA.

La sicurezza?

Le forze dell'ordine sono ancora in stato di allerta

in porti, centrali nucleari e in bersagli facili come centri commerciali e stadi.

Tento la fortuna: ci sono buone notizie?

Ha dormito tre ore stanotte, signore.

Ah, i piccoli piaceri.

Oh, c'e' un'altra cosa.

La Hookstraten ha voluto essere il suo primo appuntamento.

Gesu', ma dorme mai, quella?

- Buongiorno, Wyatt. - Buongiorno, signor Presidente.

Congressista, che piacevole sorpresa.

Signore, e' passata una settimana da quando Majid Nassar ha confessato l'attentato.

L'intero Paese e' sulle spine. Come vanno le ricerca?

- Lavoriamo giorno e notte per trovarlo. - Rappresento il 50% del Congresso,

- forse merito di piu' di una frase fatta. - Beh, purtroppo,

- non hai autorizzazione per altro. - Signore,

piu' tempo passa senza che troviamo Nassar,

piu' il popolo americano pensera' che lei sia inadatto a questo lavoro.

Immagino mi offrirai il tuo pieno sostegno.

La sua sincerita' infantile e' la sua qualita' migliore, signore.

Spero non la perda.

Scusate l'interruzione.

- Ci dia un momento da soli, grazie. - Signore.

- Che succede? - Il Michigan.

- Altra violenza contro i musulmani? - No, ma ce ne sara'.

Il Governatore Royce sta usando l'intervista con la Vargas

come giustificazione per arrestare ancora i musulmani.

Dice che ammettere la richiesta di dimissioni la rende un Presidente illegittimo.

Ha reimposto il coprifuoco e vietato le manifestazioni pubbliche.

Immagino che la Carta dei Diritti non fosse tra le letture estive del governatore.

- La CAI... - La Coalizione Americo-Islamica.

Stanno organizzando una protesta pacifica al municipio di Dearborn, ma sono preoccupati.

La prima volta era colpa di Royce,

- ma futuri atti di violenza... - Saranno colpa nostra.

Signore, credo sia ora di dire al governatore, senza mezzi termini, che...

E come? Telefonandogli di nuovo? Ci abbiamo provato e non e' andata bene.

E se mandassimo un osservatore giuridico

per sorvegliare la protesta e assicurarsi che Royce non oltrepassi i limiti?

Ottima idea. Una strategia alla Kennedy.

Beh, non abbiamo molti amici li', ma...

troveremo qualcuno dell'ufficio del procuratore...

Posso farlo io.

Deve farlo qualcuno di cui ci fidiamo, chi meglio del suo nuovo Consigliere Speciale?

- Sicura? - Assolutamente.

Il generale Cochrane per lei, signore.

Va bene. Fallo entrare.

Mettiti in volo quanto prima.

Generale, sono solo le 7 del mattino, un membro della Camera mi ha assalito

e forse c'e' una crisi interna da affrontare, quindi faccia attenzione a come mi parla.

Non ce n'e' bisogno, signore. Abbiamo trovato Majid Nassar.

Designated Survivor 1x04 "The Enemy"

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Revisione: egerton28

Ci consideriamo fortunati, adesso ci serve solo un po' di privacy.

Questo e' quello che e' successo oggi, quando il congressista MacLeish,

MACLEISH TORNA A CASA

l'unico sopravvissuto dell'attacco al Capidoglio,

- e' tornato a casa, - Hai un minuto?

- insieme a sua moglie, Beth. - Si'.

Altro dal Campidoglio...

Volevi farmi vedere questo?

Il seggio vuoto di MacLeish durante il discorso?

Jason, mi ha mentito. Ha detto che era seduto quando e' esploso il Campidoglio.

Quell'uomo ha passato la sua vita

servendo questo Paese.

Dovevi raccogliere una testimonianza,

non collocarlo tra i sospettati.

Si e' alzato in quel preciso istante, come se sapesse cosa sarebbe accaduto.

Hannah, ci sono un milione di motivi per il quale potrebbe essersi alzato...

Si annoiava, aveva sete, doveva andare in bagno.

Ma cospirare con una rete di terroristi internazionale

per far saltare in aria il Campidoglio...

- non rientra tra queste. - C'e' sempre un'altra possibilita'.

Magari non e' un brav'uomo, come credono tutti.

Mi sono forse sbagliato a tenerti sul caso?

Perche'?

Senti, lo capisco. Se hai bisogno di tempo per elaborare il lutto,

- se... - No.

Sto bene.

Lo spero.

Perche' mettere in dubbio la reputazione di un congressista

non riportera' indietro il tuo uomo.

Signor Essaway,

sono Emily Rhodes. Sono il Consigliere Speciale del Presidente.

Volevo dirle che sto per venire a Dearborn per tenere d'occhio la vostra protesta.

Signorina Rhodes, non ho parole per esprimere la nostra gratitudine.

Il Governatore Royce non puo' continuare a prendersela con persone innocenti.

E il Presidente non lo permettera'.

A tra poco.

Ehi, alle pubbliche relazioni dicono che vai in Michigan.

- Gia'. - Fa' il culo a Royce da parte mia.

Faro' del mio meglio.

Sammy Serafian e' un nostro agente segreto

che lavora sotto copertura clandestina in Algeria da sei anni.

16 mesi fa, e' riuscito ad infiltrarsi in Al-Sakar.

Questa mattina, ci ha inviato messaggio

che conferma il legame diretto tra Al-Sakar e l'attacco.

Dice di aver trovato un ordigno inesploso con le stesse particolarita'

- di quello del Campidoglio? - Si', signore.

Confermando che c'e' sicuramente Al-Sakar dietro l'attacco.

- Abbiamo delle coordinate? - Serafian e' riuscito a localizzare Nassar

in un complesso compreso tra le tre frontiere, tra Mali e Niger.

L'area e' protetta massicciamente e c'e' un confermato movimento di veicoli.

- E credete si tratti di Nassar. - Si', signor Presidente.

Basta un suo ordine per dispiegare gli F-18 dalla U.S.S. Eisenhower.

Possiamo metter fuori la loro difesa aerea e renderli vulnerabili in pochi attimi.

- Dove si trova l'agente Serafian? - Non abbiamo notizie, signore.

Gli abbiamo dato 24 ore per andarsene.

- E sono scadute sei ore fa. - Signore, se aspettiamo che dia sue notizie,

potremmo perdere l'occasione di distruggere il nemico.

Quante probabilita' ci sono che si trovi nel complesso con lui?

Molte, signore.

Quindi, bombardando il complesso,

- potremmo uccidere un agente americano. - Era consapevole dei rischi, signore.

Generale, io credo si trovi in Algeria per aiutare il suo Paese,

- non per diventarne una vittima. - Abbiamo il nemico sotto tiro,

l'uomo che ha distrutto tutti e tre i rami del nostro governo,

mille cittadini americani.

E lasciamo che un solo uomo ci impedisca di vendicarci?

Cosa ci ordina di fare, signore?

Qual e' la sua decisione?

Signor Presidente?

Signore,

aspettiamo suoi ordini.

Non bombarderemo un nostro uomo.

Continuate a sorvegliare Nassar e tenetemi informato.

Fin quando Serafian non ci contatta, non attaccheremo.

Capito?

Generale, ha capito?

Si', signore.

Grazie a tutti.

L'Algeria ha promesso il suo sostegno dopo il bombardamento, vero?

Si', signore.

Ok, voglio parlare con il Presidente Bishara.

- Crede sia una buona idea? - Voglio tentare un approccio diplomatico.

Se li convinciamo ad arrestare Nassar e soci, non dovremo ricorrere alle forze armate.

Preleveremmo il nostro uomo, non appena in custodia.

Si', signore. Mi scusi, torno subito. Pronto.

Ho visto che hai provato a chiamarmi tre volte mentre ero in volo.

Si', a proposito del Michigan...

- Cosa? - Beh, e' una brutta situazione

e... si dovrebbe stare attenti...

quando ci si trova in certe situazioni, capisci?

Aaron, sei preoccupato per me?

Cosa? No, no.

Senti, volevo solo...

augurati buona fortuna, ok?

Ok, aprite, presto!

Fate passare!

AEROPORTO MUNICIPALE DI DEARBORN INGRESSO 2

Governatore Royce, che bel comitato di accoglienza.

Emily Rhodes, Consigliere Speciale del Presidente. Devo monitorare la protesta.

Si', lo so e le consiglio...

di risalire su quell'aereo assieme al suo staff e tornare a Washington.

- In realta' siamo qui per aiutarvi, signore. - Beh, come disse il Presidente Reagan,

le nove parole piu' terrificanti che si possano sentire sono:

"Faccio parte del governo e sono qui per aiutarvi".

Ho gia' abbastanza di cui occuparmi senza che vi ci mettiate anche voi.

Mi scusi, signore, ma questo non puo' deciderlo lei.

- Sono qui per ordine del Presidente. - Lasci che glielo spieghi,

di nuovo, in modo piu' comprensibile.

Lo stato del Michigan non accetta Tom Kirkman, il suo staff, il suo aereo,

ma soprattutto la sua presidenza.

Chiaro?

Mi spiace, l'ho detto chiaramente. Mio marito non rilascera' interviste.

Signora MacLeish, sono l'Agente Speciale Hannah Wells, dell'FBI.

Suo marito voleva che lo tenessi aggiornato sul caso.

Certo, entri pure.

E continuano a venire ogni giorno, da ogni parte del Paese.

- La gentilezza degli sconosciuti. - Si', beh...

- e' diventato un simbolo di speranza. - Sono stato fortunato. Tutto qui.

- Buongiorno. - Buongiorno, congressista.

L'ultima volta che l'ho vista mi ha detto che voleva essere aggiornato, quindi...

vorrei mostrarle un paio di cose.

Questa e' stata scattata durante il discorso sullo Stato dell'Unione.

Questa e' stata scattata qualche secondo prima dell'esplosione.

- Non capisco. Dove mi trovavo? - E' quello che vorrei sapere, congressista.

Forse avevi ragione, e' per quello che sono sopravvissuto.

Peter, non c'e' bisogno che lo sappia il mondo intero.

Non il mondo intero, signora MacLeish.

- Soltanto io. - Oddio...

- E' imbarazzante, ma... - Tranquilla.

Ero a casa con le mie figlie, ad Eugene.

Siamo andate al centro commerciale per comprare un vestito alla maggiore,

per la recita di Natale. E poi mi... Mi sono distratta un attimo e Lexy, la piu' piccola,

non c'era piu', quando mi sono voltata.

Stavo impazzendo, devo aver mandato almeno trenta messaggi a Peter.

Ma dieci minuti dopo, una gentile signora...

l'ha portata alla sicurezza e Lexy era li', spensierata,

mentre mangiava un gelato.

In quel momento ho saputo cos'era successo al Campidoglio.

- Crede suo marito abbia voluto telefonarle? - Beh, non avrebbe mai ignorato i miei SMS.

Mi scusi, agente Wells, per quale motivo mi fa tutte queste domande?

- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - E' l'unico sopravvissuto ad un attacco

che ha ucciso mille persone.

Sto solo cercando di scoprire cos'e' successo.

Va bene.

Ehi, Chuck, sono io. Mi serve un favore.

Si', riguarda Peter MacLeish.

- Pronto? - Signora, sono l'agente Ritter.

Il centralino ha ricevuto una chiamata dal centro di detenzione per immigrati.

Una donna, Maria Serrano, sostiene che lei e' il suo avvocato.

Si', va bene, potete passarmela.

- Subito, signora. - Signora Kirkman, sono Maria.

Ehi, Maria, cosa...

Come stai?

Quelli dell'Immigrazione mi hanno arrestato.

- Verro' deportata. - Deportata? Cosa? Al mio ufficio...

Beh, non e' piu' il mio ufficio.

Duncan si sta occupando del tuo caso.

Hai parlato con lui?

Si', ha detto che non c'e' niente da fare.

La prego, mi aiuti.

Hanno portato via i miei figli.

Non possiamo tornare in Honduras.

No, certo, so che non potete.

Ok. Devi restare calma

e me ne occupero' subito, ok, Maria?

Il Presidente si aspetta che il governatore si inchini a lui?

Carter, sono passati sette giorni

da quando Al-Sakar ha preso il merito della bomba al Campidoglio.

Quando potremo aspettarci un nostro contrattacco?

Il Presidente e' impegnato ad incontrare i suoi consiglieri

e a lavorare su una strategia.

Puoi essere un po' piu' specifico?

- Non proprio. - Ma il Presidente ce l'ha una strategia?

Certo che ce l'ha. Voglio dire,

e' il Presidente, no?

- Allora come va qui? - Dipende.

Kirkman per caso vuole un secondo mandato?

Vi prego, lasciate che risponda.

Posso assicurarvi che la Casa Bianca prende la situazione molto seriamente.

"Molto seriamente"? Ma chi e' questo tizio?

Carter Dunne, terzo vice assistente del portavoce.

Prima dell'attentato. Ora invece e' il cosiddetto "top".

I Primi Ministri della Gran Bretagna e della Francia

hanno promesso il loro appoggio in caso di bisogno... e non sono stati gli unici.

- Beh, risolvi la cosa. - Perche' io?

Perche' sei nelle comunicazioni e sai formulare frasi complete.

Poi qua ci sei solo tu, quindi esegui.

- Qual e' la parola magica? - Ora.

Si', proprio quella...

In aggiunta all'attacco nei confronti del Michigan da parte dei radicali,

la nostra democrazia

ora si trova minacciata da un uomo che non ha nessun diritto di chiamarsi Presidente.

Mi chiedo se quell'uomo sappia cosa sia il pudore.

Le palle non gli mancano, questo glielo concedo.

In quanto governatore propriamente eletto di questo fierissimo Stato,

e' mio compito proteggerne i cittadini.

Perche' dovrei riporre la nostra protezione nelle mani del governo federale

mentre il nostro falso Presidente ne tiene la sua carica piu' alta in ostaggio?

Emily, sei in linea col Presidente.

Sto guardando Royce adesso. Che cosa ti ha detto?

Per iniziare, mi ha vietato di lasciare l'aeroporto per osservare la protesta.

Figlio di puttana.

E si sta assicurando che le telecamere registrino ogni momento.

Credo che sarebbe meglio se tornassi a Washington.

Ogni minuto che viene trasmesso sulla TV nazionale indebolisce la sua posizione.

No, se non reagisco, appariro' ancora piu' debole.

Se torno adesso, possiamo riformulare il nostro approccio e...

No, no, aspetta un attimo.

- Wyatt? - Arrivo, signore.

Ho un'idea.

Resisti, ti richiamo io.

Le assegno una scorta completa.

E non perda mai questo di mano.

Lo prema e sara' circondata da sei agenti in pochi secondi.

Mike, un pulsante antipanico? Sul serio?

Sto solo andando al mio studio.

Non devi preoccuparti.

L'unica cosa di cui avro' paura sono le battute di qualche pessimo avvocato.

Signora Kirkman, e' il mio lavoro preoccuparmi.

Sei troppo buono.

Aspetti, signora.

Ricevuto. Signora, il Presidente ha bisogno di lei. Dice che e' urgente.

Davvero? Rendere federale la Guardia Nazionale?

Pensavo avessimo concordato sulla drasticita' di questa mossa.

Lo so, ma il Governatore Royce ha oltrepassato il limite.

Allora puo' farlo, legalmente?

Sezione 12406 del Codice Civile:

"Il Presidente ha il potere di rendere federale la Guardia Nazionale

qualora di fronte a una ribellione o minaccia di ribellione contro il governo americano".

Credo si possa applicare.

Credevo fosse un avvocato dell'immigrazione.

E' anche un asso del Diritto Costituzionale.

D'accordo.

Come procedo?

Comincia col dichiarare lo Stato di Emergenza in Michigan.

Si', dopodiche' lo notifica al Generale Hammond.

Rappresenta la Guardia Nazionale nello Stato maggiore congiunto.

- Chiamalo. - D'accordo.

Tom...

Costringere un governatore legittimo a cedere il potere ai federali, crea

un precedente di proporzioni bibliche.

Lo so.

Ma ci troviamo a un punto di ribalta.

Se permetto al Governatore Royce di fondare una sua polizia di Stato,

come posso impedire agli altri 49 governatori di fare altrettanto?

E' il momento.

Ho il Generale Hammond in linea per lei, signore.

Generale Hammond, parla il Presidente.

Le ordino di rendere federale la Guardia Nazionale del Michigan.

I poveri uomini e donne presenti durante il discorso dello Stato dell'Unione...

erano sicuri che il governo federale li avrebbe tenuti in salvo.

- Ha reso federale la Guardia Nazionale? - Royce non lo sa ancora.

Potra' aver vinto questa battaglia, ma noi vinceremo la guerra.

Fortuna che abbiamo un esercito permanente a nostra disposizione.

Ok. Come ci muoviamo adesso?

Da adesso ti rivolgerai solo al Generale Mu�oz.

Con i suoi, supererai la polizia di Stato. Rimarra' con te per tutto il tempo.

Presto sara' tutto finito.

Ti ringrazio ancora.

A presto.

Signore?

La stanno aspettando nella Sala del Gabinetto.

- La CIA ha trovato Serafian? - No, ma ho in linea il Presidente algerino.

Ok.

La mia Intelligence interna e' sicura che Majid Nassar non si trovi nel nostro Paese.

Con tutto il rispetto, signor Presidente,

i nostri contatti sul territorio dicono l'opposto.

Dovete arrestare Nassar e tutti i membri del gruppo terroristico Al-Sakar della zona.

I vostri contatti dovranno essersi sbagliati.

Mi spiace non potervi essere di altro aiuto.

D'accordo, signor Presidente.

Ci tenga aggiornati se la situazione dovesse cambiare.

Grazie.

Sta mentendo, signore.

Beh, Generale, finalmente ci troviamo d'accordo su qualcosa.

L'esercito di Bishara stesso ha degli elementi radicali.

Potrebbero fornirgli false informazioni, dicendogli che Nassar non e' li'.

- Forse. - La finestra d'azione sta per terminare,

soprattutto ora, una volta allertata l'Algeria.

Finche' non sapremo che l'agente Serafian e' al sicuro, non agiremo.

Non si sa ancora nulla, signore. Ma ha ancora 12 ore per contattarci.

Se non avremo sue notizie entro quell'ora, dovremo assumere il peggio.

- Sarebbe? - Sarebbe a dire che tra 12 ore

premiamo il grilletto in ogni caso. Ho capito.

Grazie.

Si tratta di acquisire il controllo.

Come in un branco di cani randagi.

Esattamente. Se percepiscono paura, ti attaccano.

Non puoi lasciarti intimidire da loro, Carter.

Senti, ci sono tre metodi infallibili in cui un portavoce puo' affondare velocemente.

Diventare ostile, mentire o tirare a indovinare.

Se fai una di queste tre cose, sei fuori.

E quando non so rispondere a una domanda?

Cambi argomento. "Ci stiamo lavorando."

"Non c'e' nulla di ufficiale al momento."

"Vi faremo sapere."

"Il Presidente condivide le sue preoccupazioni e sta...

lavorando per trovare una soluzione."

Ottimo. Ora andiamo a domare le belve feroci.

In quanto governatore propriamente eletto di questo fierissimo Stato...

Congressista Hookstraten.

Due volte in un giorno. Che piacere.

Sempre a un punto morto in Michigan.

Il Presidente non ha dimenticato che io e Royce siamo vecchi amici, giusto?

O mi serve una autorizzazione anche per questo?

Abbiamo tutto sotto controllo.

Siamo solo io e te, Aaron.

Possiamo parlare liberamente.

Prima lei.

La verita' e' che il tuo capo si sta agitando,

e non solo per questa faccenda in Michigan.

Ma anche per il problema Al-Sakar.

- Non e' molto magnanima, adesso. - Risparmiami questa storia.

Se sta facendo qualcosa, e' solo perche' tu hai divulgato il video.

Non negarlo.

Riconosco un attore politico quando ne vedo uno.

Lui aveva bisogno di una spinta e tu gliel'hai data.

- Sei stato furbo. - Percio' e' qui per congratularsi?

E per ricordarti che ci sono persone in questa citta'

che comprendono che grande risorsa tu sia...

in modi che Tom Kirkman non fara' mai.

Dovresti scegliere di spalleggiare qualcuno che ne vale la pena.

Sempre un piacere parlare con lei, Congressista.

Aaron.

Duncan.

Duncan, quando abbiamo parlato, mi hai detto che avresti gestito anche tutti i miei casi.

E l'ho fatto. Inoltre, Parker fa le deposizioni per te,

- Veda si occupa dei ricorsi... - Allora perche' Maria Serrano mi chiama

dall'Immigrazione?

Perche' la sicurezza interna approfitta del fatto che i tribunali sono stati chiusi.

Percio' stanno arrestando chiunque abbia una ricorso in sospeso.

E ovviamente, quando riapriranno, sara' troppo tardi.

- Capito. - Abbiamo le mani legate.

Sai cosa mi infastidisce di piu'? Che se avesse fatto domanda

per lo status di rifugiato anziche' chiedere asilo,

l'Immigrazione non l'avrebbe attenzionata.

Se solo fossi stata qui, presente in questa situazione, questo non sarebbe successo.

Alex, non hai abbandonato nessuno.

La tua situazione e' cambiata

come in un film, diciamo.

Ok, ma cio' non vuol dire che mollero'.

Alex, hai dedicato tutta la tua carriera a combattere per le vittime,

ma adesso sei la First Lady.

E allora?

E questo deve pur contare qualcosa, no?

Aaron: Solo un controllo. Come vanno le cose?

Emily: Continui a non essere preoccupato?

Aaron: Chi ha detto che lo sia mai stato?

Emily: Devo andare. E' arrivata la cavalleria.

RESA DEI CONTI IN MICHIGAN

Signor Presidente? Ho la signorina Rhodes in linea per lei.

Grazie.

- Em? - Si', sto per incontrare Mu�oz proprio ora.

- Vuole parlarci? - Si', per favore, passagli il telefono.

Generale. Emily Rhodes, Consigliera Speciale del Presidente.

Il Presidente Kirkman e' in linea per lei.

- Parla il Generale Mu�oz. - Generale.

- Volevo ringraziarla per aver... - Mi scusi, signor Kirkman.

Ma come ufficiale in comando della Guardia Nazionale del Michigan,

e' mio dovere informarla che rifiutiamo l'ordine di confederarci.

- Non puo' farlo. - Il Presidente ha il diritto di...

La Guardia Nazionale del Michigan si rimette al suo vero Comandante:

il Governatore James Royce.

Incredibile.

- Siamo davvero messi cosi' male? - Peggio.

Il Michigan e' alla deriva dell'anarchia. E il Generale Cochrane

vuole che autorizzi un attacco che potrebbe uccidere un americano.

E lo sto seriamente prendendo in considerazione.

Oh, Dio.

Non avrei mai pensato di trovarmi a decidere chi vive e chi muore.

Oh, Tom, vieni qui.

Ricordi la prima notte che abbiamo passato qui,

quando abbiamo pensato di scappare?

E tu hai risposto di no?

Perche' sentivi che fosse qualcosa che dovevi fare?

Penso che avessi ragione.

C'e' troppo in ballo.

Se assecondi i tuoi istinti,

farai la cosa giusta.

Dico solo che sarebbe tutto piu' facile se qualcuno mi avesse lasciato un manuale.

Ti garantisco...

che neanche i Presidenti che ti hanno preceduto avevano tutto chiaro.

Erano persone normali proprio come te,

e cercavano di fare del loro meglio.

Grazie.

Ehi, sei stata tu a venire da me.

Ti serviva il mio aiuto con Maria Serrano?

Non credo che usare i tuoi privilegi presidenziali per fare un favore a tua moglie

sia quello che i nostri padri fondatori avevano in mente.

Quali altre opzioni hai?

Pensavo di andare

- da Kimble Hookstraten. - Stai attenta con lei.

Lo so.

Signora.

Signore, Emily e' ancora in attesa.

Come vuole procedere?

- E' in vivavoce, signore. - Em,

- sali sull'aereo e torna a casa. - Cosa? No.

Ti ho mandata li' per osservare una protesta, non un colpo di stato.

Aspetti.

Mi ascolti.

Royce e' un bullo, no? E come si sovrasta un bullo?

- Affrontandolo. - Ci abbiamo provato.

Beh, e se...

ci provassimo diversamente, cambiando approccio?

- Gli offra un incontro. - Non abbocchera' mai.

Ha reso abbastanza chiaramente cosa pensa della mia presidenza.

Lo fara' se gli viene presentata come la sua miglior opzione.

No, non sono disposto a vincere, se ti mette a rischio. Non ne vale la pena.

E la ringrazio per questo. Ma forse conosco un modo per farlo venire a Washington.

Pero' deve fidarsi di me.

Promettimi che starai attenta.

Si', signore.

Vi assicuro che il Presidente si sta impegnando

per concludere in maniera pacifica lo stallo in Michigan.

Il Presidente teme che lo stallo con il governatore Royce

possa peggiorare il suo rapporto gia' delicato con i cittadini americani?

No, il Presidente ha cose piu' importanti a cui pensare.

Al Presidente Kirkman non interessa avere la fiducia del Paese?

No, semplicemente a lui...

interessa piu' liberarsi del governatore Royce che vedere a quanta gente lui piaccia.

Il Presidente vuole liberarsi di Royce?

Kirkman vuole diseredare il governatore in carica?

Il Presidente vuole che il governatore si inchini a lui?

Come fara' il Presidente a liberarsi di un governatore eletto dal popolo?

- Non credo sia possibile. - Il Presidente progetta un attacco armato?

- Si sa qualcosa del... - Sta andando via?

La Casa Bianca secondo Kirkman, gente.

Scusatemi tutti per l'inconveniente, Carter...

Carter non stava benissimo.

E lei sarebbe?

Sono Seth Wright.

Scrivo discorsi, lavoro per il Presidente.

Per la cronaca, la notizia del giorno

non riguarda la posizione del Presidente Kirkman nella classifica di gradimento,

ma riguarda l'islamofobia

che sta compromettendo i diritti fondamentali dei cittadini americani.

Ma sarei molto lieto di rispondere a tutte le domande attinenti,

una alla volta.

Prego.

Signorina Rhodes, la polizia ci ha revocato il permesso a manifestare.

Minacciano di arrestarci.

C'e' un centinaio di persone con me pronte a marciare sul Municipio,

ma hanno paura delle conseguenze.

Lasciate perdere il Municipio. Non vale la pena istigare cosi' la polizia.

Signorina Rhodes, no. Non possiamo arrenderci ora.

Non vi sto chiedendo questo.

Vi chiedo di indirizzare il vostro malcontento direttamente verso Royce.

Quanto ci mettete ad arrivare all'aeroporto?

Oggetto: Richiesta di Prove

Hannah, in allegato trovi il documento con le informazioni che hai chiesto

Tabulati telefonici di Peter MacLeish

Se non siete autorizzati a stare qui,

dovete andare via subito!

RESA DEI CONTI IN MICHIGAN

Tutto qua?

E' questo il grande piano di Emily?

Vogliamo aspettare che degeneri come successe a Selma e nel Kentucky?

Dai, Aaron, sai meglio di chiunque altro che e' una mossa furbissima.

Il governatore non puo' incitare alla violenza in televisione.

- Perderebbe credibilita' morale. - Sempre che a quel cretino freghi qualcosa.

Governatore, andiamo.

Davvero vuole che finisca cosi'?

Con dei soldati armati pesantemente che arrestano dei pacifici protestanti

in diretta nazionale?

Non sara' l'eroe della storia.

Si crede tanto furba, non e' vero?

Ho una proposta per lei.

Mandi a casa questa gente e venga con me a Washington per una seduta col Presidente.

La consideri una vittoria, puo' giocarsela come vuole.

Perche' mai dovrei venire con lei?

Perche' se George Wallace non ebbe successo con l'opposizione all'ingresso della scuola,

di sicuro non lo avra' nemmeno lei.

La storia la ricordera' per questo.

Dai, su, governatore, cosa vuoi fare?

Signore.

Temo abbiamo un altro ammutinamento a cui pensare.

Gli F-18 sono partiti...

Signor Presidente, non la aspettavo.

Mi sembra ovvio, Generale.

E' vero che ha ordinato di disabilitare la difesa aerea algerina?

Si', signore, ho ordinato all'esercito un'azione di cyber-comando

per far breccia nella difesa aerea algerina.

Senza dirlo ne' a me, ne' all'Algeria, che tra una cosa e l'altra, e' nostra alleata.

Sbaglio a considerarlo un atto di guerra, Generale?

- Bisognava prepararsi... - Per un attacco da me non autorizzato!

Ha provato con la diplomazia e ha fallito.

E adesso sta mettendo in pericolo un intero Paese per una persona sola?

Ho fatto quello che dovevo.

Allora, Generale...

un giorno, se sara' eletto Presidente, potra' prendere queste decisioni.

Ma finche' il Presidente sono io e uno dei nostri e' irreperibile,

non si fa niente...

che comprometta la sua sicurezza.

- Ho acconsentito al limite di 12 ore. - Dei terroristi sono venuti a casa nostra,

hanno ucciso la nostra gente. Qualsiasi sacrificio si possa fare

per eliminarli dalla faccia della Terra,

e' un sacrificio indispensabile.

Quando si trova un serpente in cucina,

non lo si invita a cena, ma gli si taglia la testa.

Ottimo ragionamento, Generale.

E visto che questa e' la mia cucina...

la sollevo dall'incarico, con effetto immediato.

- Che cosa? - Generale, e' licenziato.

Il Presidente la ringrazia per aver accettato.

Si', beh, non e' che avessi molta scelta.

Senta, so che pensa che io sia una brutta persona, signorina Rhodes,

ma ne' i cristiani ne' gli ebrei hanno mai distrutto il Campidoglio o le Torri Gemelle.

- I musulmani si'. - No,

signore. Semmai degli estremisti.

E poi perseguitare gente innocente non ci garantira' una maggiore protezione.

Lei e' come il suo capo, vero?

Pensa di saperne di piu' di chi ha alle spalle anni di esperienza.

Negli anni in cui ho lavorato con Tom Kirkman ho potuto constatare la sua ragionevolezza

e moderatezza.

Se gliene dara' occasione, sono sicura che potra' constatarlo anche lei.

Il resto e' perfetto. Togli questi due paragrafi,

- quello mettilo prima. Cosi' e' a posto. - Hai saputo?

Abbiamo un talento emergente nell'Ufficio Stampa della Casa Bianca.

Questa e' crudele, amico. Grazie.

Quel povero ragazzo stara' scappando a Dubuque in questo momento.

Parlavo di te.

Meta' dei giornalisti minacciano di rinunciare alle credenziali

se non ti assumo al suo posto.

Vuoi nominarmi portavoce?

Perche' ti stupisci?

Questa amministrazione ha bisogno di qualcuno come te

che si faccia vedere ogni giorno sul podio.

In che senso, qualcuno come me?

Insomma, me lo devi far dire?

Sei intelligente, sei simpatico. Sei scattante.

Bene. Secondo questa definizione, andrebbe bene anche un dalmata. Perche' io?

Sei anche figlio di immigrati musulmani...

in un'epoca in cui gli americani associano la parola "islam" al terrorismo.

Tu, da portavoce, puoi aiutare a cambiare questa percezione.

Vuoi espormi come il musulmano innocuo del Presidente?

Se serve a cambiare testa e cuore della gente, si'.

- Incredibile. - Ehi, siamo a Washington.

Devi cogliere l'occasione quando si presenta, anche...

se non ti piacciono i motivi che ci sono dietro.

- Accetta il lavoro. - Se no?

Trovi un altro simile a me che lo faccia?

Esci dal mio ufficio.

Va bene.

La storia di Maria e' toccante,

ma non so cosa posso fare.

Il Congresso al momento e' composto da due persone,

di cui una e' appena stata dimessa dall'ospedale.

Anche se potessimo cambiare politica,

ci vorrebbero mesi, se non anni.

Lei era nella sottocommissione per l'immigrazione e la sicurezza alle frontiere.

Perche' non mi chiede direttamente quello che mi vuole chiedere, signora Kirkman?

Se lei chiama Maria come testimone dinanzi alla sottocommissione,

- quando verra' formato il nuovo Congresso... - Le verrebbe concessa l'immunita'...

in quanto svolgerebbe il ruolo di testimone.

Se io la chiamassi...

per questa ipotetica udienza...

lo farei come favore personale a lei, signora.

- E gliene sarei molto grata. - Un favore

che spero mi sara' restituito da lei, un giorno,

se dovessi averne bisogno.

Sta dicendo che le sarei debitrice.

Tutti vogliamo fare la cosa giusta, signora Kirkman.

Ma la cosa giusta raramente e' gratuita.

Ho letto la mail.

Quindi, stamattina eri ossessionata

dalla bomba del Campidoglio e ora vuoi un altro incarico?

Sono tornata da MacLeish.

Aveva ragione. Tutto quello che ha detto e' stato confermato.

Aveva un buon motivo per non essere al suo posto quando

e' esplosa la bomba.

Ho provato a sconfessare la sua versione.

Ho contattato il centro commerciale in Oregon, ho visto i tabulati telefonici.

Volevo che fosse colpevole...

di qualcosa, cosi' gli avrei dato la colpa

di essere sopravvissuto, mentre nessun altro ce l'ha fatta.

Sa qual e' la verita'?

La verita' e' che...

Peter MacLeish e' solo un uomo fortunato.

E' sopravvissuto, mentre Scott no. E' meglio se me ne faccio una ragione.

Capisco.

Sai, vero...

che la maggior parte delle volte sei una seccatura?

Ma ci metti passione

e sei tenace.

- E sei uno dei migliori agenti che ho. - Potrei metterci la stessa passione...

lavorando con il cybercrimine o con le frodi sanitarie.

Mandami in Michigan.

Lavorero' sulle violazioni dei diritti civili.

D'accordo.

Se vuoi trasferirti, compilero' la domanda, ma fammi un piacere,

dormici su e pensaci, perche'...

ti conosco.

E ti odierai se rinunci...

solo perche' e' diventata troppo dura.

Presidente Kirkman, ecco a lei il Governatore Royce.

- Benvenuto a Washington. - Grazie.

E' stata dura, ma dopo una piacevole conversazione col suo Consigliere Speciale,

sono felice di avere l'occasione per un dialogo diretto e onesto.

In realta', potra' vedere la mia poca flessibilta' su questa faccenda.

Vede, io credo che gli americani, qualsiasi sia la loro razza o religione,

debbano essere dotati e protetti dagli stessi, inalienabili diritti.

- Se posso... - Non puo'.

Governatore, ha violato i diritti dei cittadini del Michigan

e oggi ha cospirato con la Guardia Nazionale

per opporsi a un ordine diretto del Presidente.

James Royce, la dichiaro in arresto per tradimento contro gli Stati Uniti d'America.

Agenti.

Ragionevolezza e moderatezza, eh?

Signor Presidente,

mi ha mentito.

Ha detto che si affidava a me e ce l'ho fatta, l'ho convinto a parlarle.

Ha usato una tragedia nazionale per fare i suoi interessi.

Ha violato la legge e andra' in prigione.

Gli ho garantito che sarebbe stato ragionevole e giusto con lui.

Sai che durante la Guerra Civile, il Presidente Lincoln sospese l'habeas corpus

e arresto' un legislatore che provo' a impedire all'esercito di andare a sud?

Ho fatto cio' che ritenevo giusto.

- Per lei stesso. - No. Per il Paese.

E cosi' terro' a bada gli altri governatori

che pensano di poter contestare la mia legittimita' di Presidente.

E chiunque pensi di poter fare l'usurpatore sapra' che ci saranno conseguenze.

Hai fatto un ottimo lavoro e sono fiero di te.

E sto iniziando a capire, piu' di quanto voglia,

che fare le cosa giusta non sempre sia appagante.

Signor Presidente.

Signore, ci sono novita' su Serafian.

E' al sicuro?

Hanno trovato un corpo davanti all'Ambasciata ad Algeri.

Siamo in attesa dell'identificazione.

- Vieni con me. - Sissignore.

Signor Presidente.

- Siete qui a quest'ora? - Beh, tecnicamente vivo qui, dunque...

Quello che lavora fino a tardi sei tu. Siediti pure.

Grazie, signore.

Aaron mi ha detto che hai rifiutato il posto di portavoce.

E' cosi', signore.

E' un peccato. Ero io ad averlo proposto.

Signore,

con tutto il rispetto, credo ci siano persone molto piu' qualificate di me.

Rosemary Jones, per esempio, ha tre anni di esperienza nello staff del senatore Ford.

Anche Carter aveva un ottimo curriculum e guarda com'e' andata a finire.

Le motivazioni di Aaron erano politiche, ma le mie erano semplici.

Stavo solo cercando la persona giusta per questo lavoro.

La baraonda di quest'oggi ha avuto a che fare con la discriminazione.

Domani forse col controllo delle armi o col ruolo delle donne.

A me interessa solo che il mio portavoce sia qualcuno che rispetti.

E dai, Seth, non farti supplicare.

Posso contare su di te?

Sarebbe un onore per me, signor Presidente.

Buono a sapersi.

Perche' se credi che oggi sia stata tosta, domani avro' ancora piu' bisogno di te.

Perche', che succedera' domani?

Non posso dirtelo perche' e' un'informazione riservata.

Ma ti faro' senz'altro sapere a giochi fatti.

Cerca di riposare.

Grazie, signore, buonanotte.

Grazie a te.

Devi dirmi la verita'.

Dimmi che l'arresto di Royce e' stata una tua idea.

Per quanto vorrei prendermene il merito,

e' stata un'idea di Kirkman.

Francamente, non lo avrei mai fatto cosi' risoluto.

Hai ancora la bottiglia dell'altra sera?

Certo.

Sta diventando un'altra persona.

- O forse non l'ho mai conosciuto veramente. - Emily, ascolta.

Qui non e' piu' la Casa e lo Sviluppo Urbano.

Il tuo capo ora e' l'uomo piu' potente al mondo.

E compira' delle azioni che potrai non condividere.

E tu questo lo devi mettere in conto,

perche' e' il tuo lavoro.

Un lavoro che, in caso non te l'abbia ancora detto, svolgi egregiamente.

Perdonami, non sapevo fossi in grado di elargire complimenti.

Quante cose nuove sto scoprendo oggi.

E pensare che sono pure stato in pensiero per te.

Avevo ragione,

- eri preoccupato per me. - Non in modo esagerato, giusto...

il minimo, ecco.

Versami da bere, va'.

Salve, grazie per essere qui a quest'ora,

nonostante sia la terza volta che veniate oggi.

Per chi se lo fosse dimenticato, mi chiamo Seth Wright.

Sono stato da pochissimo nominato portavoce della Casa Bianca.

E dato che avete massacrato il mio predecessore, esigo solo gentilezza da voi.

Francamente, non era mia intenzione accettare questo ruolo.

Ma in questi tempi difficili,

ci viene chiesto di servire in modi da noi imprevisti.

Nessuno di noi e' perfetto.

Ma facciamo comunque del nostro meglio perche' e' cio' che questo Paese merita.

Ogni giorno, affrontiamo i problemi affidandoci al nostro istinto.

A volte abbiamo successo.

E altre volte no.

Altre volte ancora, potremo saperlo solo col tempo.

Ma ogni giorno rientriamo a casa con la speranza

che i sacrifici compiuti ne siano valsi la pena,

che il nostro istinto ci abbia consigliato bene...

e che il nostro meglio...

sia stato sufficiente.

Grazie per avermi concesso queste due parole. Visto che siete qui, eccovi qualche annuncio,

dopodiche' possiamo andare a dormire.

SCONOSCIUTO

Parla l'agente Wells.

Trova la stanza 105.

Un momento, chi parla?

Trova la stanza 105

e potrai saperne di piu' su Peter MacLeish.

Pronto?

Pronto?!

Signor Presidente.

- Signor Presidente. - Signore.

Siamo sicuri che il cadavere sia di Serafian?

Si', signore, ce l'hanno confermato.

Non posso che ritenerla una tragedia incommensurabile.

Mi dispiace.

Ammiraglio Chernow,

adesso e' lei al comando. Procediamo con l'attacco in Algeria, come pianificato.

Signore?

Ammiraglio, entriamo in guerra.

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)