Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,260 --> 00:00:06,850
[Shin Hae Sun]
2
00:00:06,850 --> 00:00:09,400
[Lee Jin Uk]
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,710
[Kang Hoon]
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,000
[Jo Hye Joo]
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,370
[Kang Sang Jun]
6
00:00:32,650 --> 00:00:36,030
[Hye Ri Sayang]
7
00:00:38,140 --> 00:00:41,030
[Karakter, situs, institusi, acara, organisasi, dan latar bukanlah kehidupan nyata. Aktor anak-anak difilmkan secara aman dengan izin orang tua.]
8
00:00:45,000 --> 00:00:49,700
Ini pertama kalinya aku membawa pulang seorang pria.
9
00:00:50,560 --> 00:00:53,130
Ya, aku pikir begitu.
10
00:00:53,130 --> 00:00:57,220
Tidak! Aku populer! Aku tidak seburuk itu!
11
00:00:58,000 --> 00:01:01,210
Aku yakin kau tidak populer. Aku yakin kau sangat buruk.
12
00:01:01,210 --> 00:01:04,120
Dan kau? Apakah kau populer? Apakah kau sangat beruntung?
13
00:01:04,120 --> 00:01:08,620
Tentu saja. Aneh jika tidak populer dengan wajah ini.
14
00:01:08,620 --> 00:01:11,870
Jadi apa? Jadi, apakah kau pernah berkencan dengan banyak gadis?
15
00:01:11,870 --> 00:01:14,080
Banyak dari mereka?
16
00:01:15,030 --> 00:01:17,700
Tidak banyak.
17
00:01:17,700 --> 00:01:20,440
Aku sudah berkencan dengan banyak pria.
18
00:01:20,440 --> 00:01:24,900
Tentu saja, kaulah orang pertama yang kukencani selama lebih dari tiga bulan.
19
00:01:24,900 --> 00:01:27,220
Haruskah aku bersyukur?
20
00:01:27,220 --> 00:01:30,030
Tentu saja, kau seharusnya begitu!
21
00:01:30,030 --> 00:01:36,850
Aku berkata pada diriku sendiri jika aku bertemu pria yang bisa menghadapiku lebih dari tiga bulan, aku akan menikah dengannya.
22
00:01:36,850 --> 00:01:39,560
Karena pria seperti itu tidak umum.
23
00:01:39,560 --> 00:01:42,890
Bagaimanapun, aku akan menikah dengan pria seperti itu dan memiliki satu anak.
24
00:01:42,890 --> 00:01:46,280
Mungkin dua lebih baik? Laki-laki dan perempuan? Boleh juga.
25
00:01:46,280 --> 00:01:49,500
Sejujurnya, menurutku akan lebih baik jika gadis itu mirip denganku.
26
00:01:49,500 --> 00:01:55,110
Karena sejujurnya, wajahmu akan terlihat lebih bagus pada laki-laki daripada perempuan. Benar?
27
00:01:58,780 --> 00:02:01,820
Aku tidak akan menikah, Ju Eun Ho.
28
00:02:03,090 --> 00:02:06,500
Oh benar. Kau mengatakannya.
29
00:02:13,890 --> 00:02:17,320
Apakah kau tidak ikut? Ayo cepat.
30
00:02:17,320 --> 00:02:18,780
Aku datang.
31
00:02:20,380 --> 00:02:25,370
[Episode 6: Sejarah Perpisahan]
32
00:02:25,370 --> 00:02:28,540
[Karena aku mencintaimu]
33
00:02:31,930 --> 00:02:33,690
Aku pergi.
34
00:03:05,640 --> 00:03:09,620
Hyun Oh, ibu akan segera kembali.
35
00:03:09,620 --> 00:03:12,130
Hyun Oh, kau berani sekali.
36
00:03:12,130 --> 00:03:14,160
Kau adalah ketua kelas.
37
00:03:14,160 --> 00:03:16,700
Kau bisa menjaga diri sendiri, bukan?
38
00:03:16,700 --> 00:03:20,500
Ibu, apakah kau akan pergi ke suatu tempat yang jauh?
39
00:03:24,660 --> 00:03:28,960
Jika kau merindukan Ibu,
40
00:03:28,960 --> 00:03:31,460
lihat ini sambil menungguku.
41
00:03:34,620 --> 00:03:37,220
Tapi kemudian...
42
00:03:37,220 --> 00:03:39,960
kau tidak akan mempunyai ini.
43
00:03:40,720 --> 00:03:46,620
Apa yang akan kau lihat ketika kau merindukanku?
44
00:03:51,010 --> 00:03:55,090
Maukah kau menjadi seseorang yang bisa kulihat dari mana saja?
45
00:03:57,040 --> 00:04:00,150
Seseorang yang semua orang kenal?
46
00:04:04,250 --> 00:04:06,770
Bisakah kau melakukan itu, Hyun Oh?
47
00:04:19,110 --> 00:04:21,820
Baiklah! Aku akan memberikannya padamu!
48
00:04:23,770 --> 00:04:25,400
Hanya 100.000 won?
49
00:04:25,400 --> 00:04:27,210
Aku akan membawanya sekarang juga!
50
00:04:27,210 --> 00:04:30,830
Ya! Termasuk Tn. Moon di sebelah!
51
00:04:32,900 --> 00:04:35,260
Hei, kemarilah.
52
00:04:48,600 --> 00:04:52,800
Antarkan ke istrinya Il Soo.
53
00:04:54,650 --> 00:04:56,410
Oke, Ayah.
54
00:04:56,410 --> 00:05:00,260
Panggil juga Tn. Moon di sebelah. Mengerti?
55
00:05:01,910 --> 00:05:03,700
Ya, Ayah.
56
00:05:13,920 --> 00:05:16,190
Hyung!
57
00:05:16,190 --> 00:05:19,010
Ayah menyuruh kami pergi bersamamu.
58
00:05:19,010 --> 00:05:20,440
Dia juga memberi kami uang!
59
00:05:20,440 --> 00:05:23,310
Benarkah? Kalau begitu, ayo pergi bersama.
60
00:05:23,310 --> 00:05:26,840
Oppa, ibuku tidak pulang.
61
00:05:26,840 --> 00:05:29,650
Hei, jangan beritahu dia.
62
00:05:31,150 --> 00:05:33,070
- Mengapa tidak?
- Aku tidak tahu.
63
00:05:33,070 --> 00:05:36,330
Dia bilang dia akan pergi ke rumah nenek, tapi dia tidak kembali.
64
00:05:36,330 --> 00:05:38,230
Dia akan kembali.
65
00:05:38,230 --> 00:05:40,620
Tapi ibumu juga tidak akan kembali.
66
00:05:40,620 --> 00:05:43,660
Hei, jangan katakan itu.
67
00:05:45,800 --> 00:05:48,100
Ji On, Su Jeong.
68
00:05:48,100 --> 00:05:50,300
Ingin makan malam di tempatku malam ini?
69
00:05:50,300 --> 00:05:53,600
Ya, aku senang sekali! Aku ingin sosis!
70
00:05:53,600 --> 00:05:55,550
Oke. Ayo pergi.
71
00:05:55,550 --> 00:05:58,320
Oke. Sosisnya enak.
72
00:05:58,320 --> 00:06:00,010
Benar.
73
00:06:27,520 --> 00:06:29,410
Tapi Ji On,
74
00:06:30,170 --> 00:06:32,200
kami kehilangan 10.000 won.
75
00:06:32,200 --> 00:06:37,200
Oppa, Ayah mengambilnya untuk membeli soju.
76
00:06:37,200 --> 00:06:39,650
Dia bilang dia akan membayarnya kembali besok.
77
00:06:40,750 --> 00:06:42,690
Maafkan aku, Hyung.
78
00:07:15,050 --> 00:07:19,150
[Pelangi Merah]
79
00:07:26,030 --> 00:07:30,280
Kalian kehilangan uang? Berhentilah berbohong.
80
00:07:30,280 --> 00:07:34,010
Anak-anak, kau membeli makanan di perjalanan dengan uang itu, bukan?
81
00:07:34,010 --> 00:07:38,240
Tidak, kami membawanya apa adanya.
82
00:07:39,250 --> 00:07:43,050
Tapi aku membuat kesalahan, dan kami kehilangannya di tengah jalan.
83
00:07:43,050 --> 00:07:44,480
Aku minta maaf.
84
00:07:44,480 --> 00:07:48,170
Hei, Anak Kecil, izinkan aku bertanya padamu.
85
00:07:48,170 --> 00:07:51,090
Kau memasukkan makanan ke dalam mulutmu saat dalam perjalanan, bukan?
86
00:07:51,090 --> 00:07:54,900
Tidak, aku tidak memasukkan makanan apa pun ke dalam mulutku.
87
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Kau tertawa?
88
00:08:02,220 --> 00:08:04,100
Hei.
89
00:08:04,100 --> 00:08:09,050
Ahjumma ini tidak mencoba menipu kalian.
90
00:08:09,050 --> 00:08:11,000
Ayahmu meminjam uang itu.
91
00:08:11,000 --> 00:08:13,630
Jika mereka mati, kau harus membayarnya kembali.
92
00:08:13,630 --> 00:08:16,080
Apakah kau sudah mencoba keluar dari situ?
93
00:08:16,080 --> 00:08:19,240
Dasar bocah tidak berguna.
94
00:08:19,240 --> 00:08:22,910
Apakah kau ingin mulai bekerja untuk membayarnya kembali?
95
00:08:22,910 --> 00:08:25,410
Beraninya kalian mencoba menipuku?
96
00:08:25,410 --> 00:08:29,000
Tidak. Kami sebenarnya tidak mencoba menipumu–
97
00:08:29,000 --> 00:08:33,600
Aku memiliki dua bangunan di daerah ini, termasuk yang ini.
98
00:08:33,600 --> 00:08:36,460
Ada sarang perjudian di masing-masing kamar.
99
00:08:36,460 --> 00:08:39,080
Ada lusinan yang berhutang uang padaku.
100
00:08:39,080 --> 00:08:45,750
Tapi mereka semua membayarkukembali tepat waktu, tanpa kecuali.
101
00:08:48,800 --> 00:08:51,000
- Benar.
- Tapi...
102
00:08:51,000 --> 00:08:54,510
hanya kalian yang selalu terlambat. Hanya kalian.
103
00:08:54,510 --> 00:08:56,910
Tapi selain terlambat,
104
00:08:56,910 --> 00:09:00,090
sekarang kau mencoba menipuku?
105
00:09:02,440 --> 00:09:04,200
Pergi cari uangnya.
106
00:09:06,340 --> 00:09:08,270
Sekarang!
107
00:09:12,430 --> 00:09:14,440
Tapi Ahjumma.
108
00:09:15,140 --> 00:09:16,580
Apa?
109
00:09:21,460 --> 00:09:24,530
Aku sudah membiarkanmu memukulku, jadi apakah itu tidak cukup?
110
00:09:33,300 --> 00:09:35,700
Itu benar! Ini dia!
111
00:09:35,700 --> 00:09:38,260
Astaga. Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
112
00:09:38,260 --> 00:09:40,310
Putaran itu seri.
113
00:09:40,310 --> 00:09:41,610
Tunggu. Berhenti.
114
00:09:41,610 --> 00:09:43,580
Kemana kau pergi?
115
00:09:44,330 --> 00:09:45,840
Ya.
116
00:09:47,400 --> 00:09:50,860
Aku akan membayar. Aku akan membayar penuh bulan depan!
117
00:09:50,860 --> 00:09:52,890
Sangat menjengkelkan.
118
00:09:53,770 --> 00:09:55,280
Baiklah.
119
00:09:55,280 --> 00:09:57,060
- Pergi!
- Apa?
120
00:09:57,060 --> 00:09:58,510
Hei, Tn. Jung.
121
00:09:58,510 --> 00:10:03,690
Bahkan di tempat kumuh ini, anakmu sedang belajar.
122
00:10:03,690 --> 00:10:05,950
Dia akan menjagamu nanti.
123
00:10:05,950 --> 00:10:08,340
Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal. Singkirkan itu.
124
00:10:08,340 --> 00:10:11,360
Ini dia. Kau kalah, jadi 20.000 won.
125
00:10:12,330 --> 00:10:14,080
Di mana aku harus meletakkan minumannya?
126
00:10:14,080 --> 00:10:15,530
- Di Sini.
- Oke.
127
00:10:15,530 --> 00:10:17,010
Ya.
128
00:10:18,700 --> 00:10:21,030
Ini pesananmu. Salad?
129
00:10:23,860 --> 00:10:26,830
Selamat datang. Apakah kau ingin memesan...
130
00:10:27,370 --> 00:10:30,220
Aku memesan 100.000 won ku.
131
00:10:30,220 --> 00:10:33,290
100.000 won yang tidak aku dapatkan bulan ini.
132
00:10:44,150 --> 00:10:45,990
Aigoo, aigoo!
133
00:10:47,040 --> 00:10:49,560
Aku pikir kamu ada di dalam!
134
00:10:49,560 --> 00:10:51,130
Dimana ayahku?
135
00:10:51,130 --> 00:10:53,900
Dimana ayahku? Dia tidak ada di sana, kan?
136
00:10:53,900 --> 00:10:56,360
Tidak, tidak, Hyun Oh. Asapnya...
137
00:10:56,360 --> 00:10:58,600
- Tunggu.
- Hyun Oh...
138
00:10:58,600 --> 00:11:00,490
Ayah!
139
00:11:03,180 --> 00:11:05,240
- Tidak.
- Tunggu.
140
00:11:10,670 --> 00:11:14,760
Ini adalah panti asuhan tempat kau akan tinggal sampai kau berumur delapan belas tahun.
141
00:11:22,160 --> 00:11:24,100
Hyun Oh.
142
00:11:24,100 --> 00:11:26,020
Apakah kau baik-baik saja?
143
00:11:28,550 --> 00:11:30,150
Tidak.
144
00:11:30,920 --> 00:11:34,630
Aku sangat menyesal aku tidak dapat membantu apa pun.
145
00:11:35,360 --> 00:11:38,770
Dan tempat ini agak jauh.
146
00:11:38,770 --> 00:11:41,790
Menurutku kau harus pindah sekolah.
147
00:11:45,840 --> 00:11:47,700
Apakah itu semuanya?
148
00:11:47,700 --> 00:11:49,240
Ya.
149
00:11:52,860 --> 00:11:56,310
Menurutmu kemana kau akan pergi setelah mencuri uangku?
150
00:12:16,900 --> 00:12:21,100
Jadi semuanya terbakar habis.
151
00:12:22,370 --> 00:12:23,880
Ya.
152
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
Aku tidak punya satu sen pun.
153
00:12:26,120 --> 00:12:28,130
Juga, sejauh yang aku tahu,
154
00:12:28,130 --> 00:12:31,510
jika debitur meninggal dunia dan aku melepaskan warisanku,
155
00:12:31,510 --> 00:12:34,530
tanggung jawabku untuk membayar hutang hilang.
156
00:12:34,530 --> 00:12:37,610
Benar. Itulah hukumnya.
157
00:12:38,390 --> 00:12:40,180
Lalu...
158
00:12:41,600 --> 00:12:44,700
- kau tidak perlu menemuiku lagi.
- Benar.
159
00:12:44,700 --> 00:12:48,930
Tapi kami tidak hidup berdasarkan hukum.
160
00:12:48,930 --> 00:12:52,830
Ayahmu berhutang 100 juta won padaku.
161
00:12:52,830 --> 00:12:57,630
Dengan uang itu, aku bisa membeli apartemen di pinggiran kota.
162
00:12:57,630 --> 00:13:00,260
Bagaimana aku bisa melupakannya?
163
00:13:00,260 --> 00:13:03,370
Aku akan mendapatkannya kembali pada akhirnya, apa pun yang terjadi.
164
00:13:05,500 --> 00:13:10,080
Tidak banyak yang bisa aku lakukan saat ini.
165
00:13:10,080 --> 00:13:14,100
Aku harus berusia delapan belas tahun sebelum aku dapat memperoleh uang.
166
00:13:14,100 --> 00:13:18,500
Pekerjaan paruh waktuku hanya membayar uang sakuku.
167
00:13:20,110 --> 00:13:22,740
Kudengar kau akan pergi ke panti asuhan.
168
00:13:22,740 --> 00:13:26,010
Apakah kau tidak diusir ketika kau berumur delapan belas tahun?
169
00:13:27,020 --> 00:13:29,280
Bahkan jika aku akan diusir,
170
00:13:29,980 --> 00:13:33,330
mereka bisa menjadi waliku sekarang.
171
00:13:37,520 --> 00:13:40,500
Ayahmu mengatakan mimpimu
172
00:13:40,500 --> 00:13:44,800
adalah menjadi seseorang yang muncul di TV.
173
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
Ya, itu benar.
174
00:13:48,450 --> 00:13:52,300
Maka kau harus pergi ke perguruan tinggi.
175
00:13:52,300 --> 00:13:56,600
Seperti Universitas Nasional Seoul?
176
00:13:57,400 --> 00:14:00,170
Aku tidak bisa pergi ke Universitas Nasional Seoul,
177
00:14:00,170 --> 00:14:02,700
tapi aku mencoba yang terbaik.
178
00:14:05,850 --> 00:14:09,900
Ketika aku menjadi dewasa dan mendapat pekerjaan,
179
00:14:09,900 --> 00:14:13,030
Aku akan membayar semuanya kembali sedikit demi sedikit.
180
00:14:13,030 --> 00:14:14,800
Aku akan...
181
00:14:15,470 --> 00:14:18,410
membatalkan hutangmu.
182
00:14:21,100 --> 00:14:25,000
Sebaliknya, aku punya syarat.
183
00:14:28,480 --> 00:14:30,570
Apa itu?
184
00:14:30,570 --> 00:14:33,310
Tinggal di rumahku.
185
00:14:34,510 --> 00:14:35,790
Maaf?
186
00:14:35,790 --> 00:14:38,850
Ini akan jauh lebih bagus daripada panti asuhan.
187
00:14:38,850 --> 00:14:41,340
Jika kau datang dan tinggal bersamaku,
188
00:14:41,340 --> 00:14:43,900
aku akan membayar biaya kuliahmu
189
00:14:43,900 --> 00:14:47,560
dan membayar akademi jika kau mau.
190
00:14:47,560 --> 00:14:51,880
Aku akan memberikan semua yang dilakukan orang tua lain.
191
00:14:52,830 --> 00:14:54,430
Mengapa?
192
00:14:54,430 --> 00:14:56,060
Tidak ada yang gratis.
193
00:14:56,060 --> 00:14:59,900
Itu benar. Tidak ada yang namanya gratisan.
194
00:14:59,900 --> 00:15:03,470
Jika aku membesarkanmu seperti itu,
195
00:15:03,470 --> 00:15:06,350
ada sesuatu yang harus kau lakukan nanti.
196
00:15:07,670 --> 00:15:08,970
Apa itu?
197
00:15:09,000 --> 00:15:12,900
Lima wanita, termasuk aku, akan membesarkanmu.
198
00:15:12,900 --> 00:15:16,540
Kembalikan saja sebanyak yang kau terima nanti.
199
00:15:18,890 --> 00:15:20,100
"Kembalikan"?
200
00:15:20,100 --> 00:15:23,900
Ya. Membalas kebaikannya.
201
00:15:23,900 --> 00:15:27,900
Kalian pasti tahu burung murai pembawa biji labu siam (cerita rakyat korea) kan?
202
00:15:27,900 --> 00:15:34,850
Seperti burung murai itu, ketika kami sudah tua dan lemah, engkaulah yang bisa membalas kebaikan kami.
203
00:15:44,080 --> 00:15:47,980
[Pelangi Merah]
204
00:16:12,930 --> 00:16:16,560
Ini tiga.
205
00:16:17,300 --> 00:16:20,600
Ya! Aku menang!
206
00:16:22,090 --> 00:16:24,310
Apa?
207
00:16:24,310 --> 00:16:27,770
Apakah dia sandera yang akan merawat kalian para wanita di masa emas kalian?
208
00:16:27,770 --> 00:16:31,670
Astaga, kau menggemaskan sekali.
209
00:16:32,450 --> 00:16:33,800
Nakal sekali.
210
00:16:33,800 --> 00:16:37,470
Jangan menyebut anak laki-laki menggemaskan.
211
00:16:37,470 --> 00:16:43,740
Kau bisa mengatakan "pria cantik" atau "tampan". Itu akan lebih baik.
212
00:16:43,740 --> 00:16:46,950
Mengapa anak itu kurus sekali?
213
00:16:46,950 --> 00:16:50,640
Sepertinya dia akan pingsan.
214
00:16:50,640 --> 00:16:52,810
Itu tidak bagus.
215
00:16:52,810 --> 00:16:55,400
Aku perlu memanfaatkannya dengan baik.
216
00:16:55,400 --> 00:16:59,750
Hei, Shin Yeong, mana alkoholnya?
217
00:16:59,750 --> 00:17:02,440
Beri aku lebih banyak alkohol.
218
00:17:03,410 --> 00:17:05,470
Hi!
219
00:17:06,440 --> 00:17:08,390
Apa kau sudah makan?
220
00:17:08,390 --> 00:17:11,800
Aigoo, kau kurus sekali.
221
00:17:11,800 --> 00:17:15,550
Siapa namamu?
222
00:17:16,940 --> 00:17:20,690
Aku Jung Hyun Oh.
223
00:17:20,690 --> 00:17:23,840
Kami menyiapkan kamar untukmu.
224
00:17:23,840 --> 00:17:25,630
Apakah kau ingin melihatnya?
225
00:17:25,630 --> 00:17:28,180
- Aku akan membawanya.
- Oke.
226
00:17:28,180 --> 00:17:29,930
Ikuti aku.
227
00:17:31,010 --> 00:17:32,790
Pergi.
228
00:18:05,100 --> 00:18:08,500
Di sinilah aku akan tinggal?
229
00:18:08,500 --> 00:18:11,660
Mengapa? Kami mengizinkanmu tidur dan makan gratis.
230
00:18:11,660 --> 00:18:13,790
Apakah kau mengharapkan sebuah istana?
231
00:18:13,790 --> 00:18:15,390
Tidak.
232
00:18:16,300 --> 00:18:18,300
Terima kasih.
233
00:18:18,300 --> 00:18:20,430
Omong-omong...
234
00:18:20,430 --> 00:18:23,700
keluarga Moon belum mati, kan?
235
00:18:23,700 --> 00:18:26,080
Tikus-tikus itu...
236
00:18:26,080 --> 00:18:28,800
Apakah mereka mampu membayarku kembali?
237
00:18:34,480 --> 00:18:36,080
Su Jeong.
238
00:18:36,080 --> 00:18:38,020
Oppa!
239
00:18:39,740 --> 00:18:41,240
Di mana Ji On?
240
00:18:41,240 --> 00:18:43,530
Dia pergi mencari ayah kami.
241
00:18:43,530 --> 00:18:46,780
Ayah masih belum pulang.
242
00:18:50,200 --> 00:18:52,930
Bagaimana denganmu? Apa kau sudah makan?
243
00:18:52,930 --> 00:18:55,790
Belum, aku lapar.
244
00:18:58,330 --> 00:19:00,050
Ayo masuk.
245
00:19:00,050 --> 00:19:02,000
Aku akan membuatkanmu sesuatu.
246
00:19:02,000 --> 00:19:06,680
Oppa, kami tidak punya makanan di rumah.
247
00:19:06,680 --> 00:19:09,390
Kami juga tidak makan kemarin.
248
00:19:15,000 --> 00:19:19,100
Tn. Moon belum pulang.
249
00:19:19,850 --> 00:19:21,510
Benarkah?
250
00:19:22,140 --> 00:19:24,750
Aku tidak bisa menghubungi baj*ngan itu.
251
00:19:26,410 --> 00:19:30,000
Aku bertanya-tanya apakah aku harus pergi membawa anak-anaknya.
252
00:19:32,230 --> 00:19:34,270
Tapi mereka datang sendiri.
253
00:19:35,530 --> 00:19:38,670
Berapa hutang keluarga Tn. Moon?
254
00:19:38,670 --> 00:19:42,050
Mereka sudah melunasi hampir seluruhnya,
255
00:19:42,050 --> 00:19:44,410
tidak sepertimu.
256
00:19:45,710 --> 00:19:48,700
Ji On dan Su Jeong masih terlalu muda.
257
00:19:48,700 --> 00:19:52,350
Setidaknya sampai mereka bisa mendapatkan pekerjaan paruh waktu...
258
00:19:52,350 --> 00:19:53,870
Apa?
259
00:19:53,870 --> 00:19:57,360
Apakah kau ingin aku membesarkan mereka juga? Mustahil!
260
00:19:58,510 --> 00:20:01,030
Satu saja sudah cukup bagi kami.
261
00:20:01,030 --> 00:20:02,790
Tidak.
262
00:20:02,790 --> 00:20:04,500
Tolong beri mereka makan tiga kali sehari.
263
00:20:04,500 --> 00:20:09,400
Ji On dan aku akan memastikan untuk membayar semuanya kembali nanti.
264
00:20:09,400 --> 00:20:12,140
- Aku berjanji.
- Menurutmu
265
00:20:12,140 --> 00:20:16,110
kita menjalankan amal di sini?
266
00:20:18,970 --> 00:20:20,700
Maksudku...
267
00:20:20,700 --> 00:20:24,600
membawaku adalah tindakan amal.
268
00:20:24,600 --> 00:20:28,520
Tapi kami akan membalasnya padamu.
269
00:20:28,520 --> 00:20:31,330
Jadi lebih seperti dengan pengaturan pinjaman.
270
00:20:31,330 --> 00:20:33,350
Seharusnya tidak terlalu sulit.
271
00:20:33,350 --> 00:20:35,520
Kau hanya melakukan apa yang biasa kau lakukan.
272
00:20:35,520 --> 00:20:41,900
Selain itu, kau memiliki sandera yang akan mengganti uang yang tidak dibayarkan Tn. Moon.
273
00:20:41,900 --> 00:20:44,040
Bukankah itu membuat kesepakatan menjadi lebih bagus?
274
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Aigoo...
275
00:21:05,710 --> 00:21:08,520
Kami berangkat ke sekolah.
276
00:21:23,300 --> 00:21:25,690
Nenek.
277
00:21:25,690 --> 00:21:27,910
Itu kotor.
278
00:21:27,910 --> 00:21:31,420
Maafkan aku.
279
00:21:37,140 --> 00:21:39,040
Nenek.
280
00:21:39,040 --> 00:21:41,720
Siapa noona itu?
281
00:21:43,230 --> 00:21:45,160
Aku?
282
00:21:45,160 --> 00:21:47,750
Aku...
283
00:21:47,750 --> 00:21:49,800
noona yang menjual alkohol.
284
00:21:49,800 --> 00:21:51,410
Keluar!
[Nyonya Freya]
285
00:21:51,410 --> 00:21:52,900
- Aku minta maaf.
- Apa yang kau lakukan?
286
00:21:52,900 --> 00:21:55,980
Aku minta maaf. Kami akan mengirimkan beberapa minuman gratis.
287
00:21:56,980 --> 00:21:59,230
Ada apa denganmu?
288
00:21:59,230 --> 00:22:03,330
Bisakah kau berhenti bekerja di kamar? Ini membuatku gila!
289
00:22:03,330 --> 00:22:08,310
Sayang, ini semua hanya pekerjaan. Kau perlu menghadapinya.
290
00:22:08,310 --> 00:22:11,400
Bekerja atau tidak, serahkan saja minumannya lalu pergi.
291
00:22:11,400 --> 00:22:14,460
Aku akan menyuruh para tamu untuk menyentuh pantatku saja.
292
00:22:14,460 --> 00:22:17,300
Apa yang kau bicarakan?
293
00:22:19,560 --> 00:22:21,200
Apa? Apa?
294
00:22:21,200 --> 00:22:23,490
Apakah ada tikus atau apa?
295
00:22:23,490 --> 00:22:25,590
Hei, jangan masuk ke sana.
296
00:22:25,590 --> 00:22:28,220
- Sayang!
- Tetap di sana.
297
00:22:29,700 --> 00:22:32,400
Shin Yeong! Panggilkan ambulans!
298
00:22:32,400 --> 00:22:34,100
Shin Yeong!
299
00:22:34,100 --> 00:22:36,600
Ayo cepat! Ambulans...
300
00:22:46,950 --> 00:22:48,360
Apa yang sedang kau lakukan?
301
00:22:48,360 --> 00:22:50,270
Lari.
302
00:22:50,270 --> 00:22:55,090
- Kenapa aku harus lari?
- Jika mereka mati, kau mungkin dituduh sebagai pembunuhnya.
303
00:22:55,090 --> 00:22:57,430
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di sana.
304
00:22:57,430 --> 00:22:59,030
Hei, kau tahu itu bukan aku!
305
00:22:59,030 --> 00:23:01,900
Siapa yang akan membuktikannya?
306
00:23:01,900 --> 00:23:06,120
Apakah menurutmu polisi akan mempercayaimu? Hei, Lee Do Hyung!
307
00:23:06,120 --> 00:23:08,700
Kau memiliki empat kejahatan.
308
00:23:08,700 --> 00:23:14,740
Tidak peduli apa yang kau katakan, tidak ada yang akan mempercayaimu dalam situasi ini.
309
00:23:14,740 --> 00:23:16,700
- Hei.
- Cepat.
310
00:23:16,700 --> 00:23:18,870
Cepat pergi!
311
00:23:20,780 --> 00:23:23,720
Dan jangan telepon aku lagi, mengerti?
312
00:23:25,190 --> 00:23:27,450
Hei, Shin Yeong, ini–
313
00:23:32,170 --> 00:23:34,140
Sialan.
314
00:23:48,900 --> 00:23:51,900
Hei, ayo makan.
315
00:24:15,840 --> 00:24:17,700
[Penghargaan Siswa Teladan]
316
00:24:20,600 --> 00:24:24,060
Jung Hyun Oh, bangun. Ayo makan.
317
00:24:24,060 --> 00:24:27,140
Bangunlah sebelum aku menghujanimu dengan dahak. Kau perlu makan.
318
00:24:27,140 --> 00:24:29,850
Itu menjijikkan!
319
00:24:40,580 --> 00:24:43,280
[Surat Penerimaan Perguruan Tinggi]
320
00:24:43,280 --> 00:24:45,200
Hyun Oh!
321
00:24:45,200 --> 00:24:47,400
Jung Hyun Oh.
322
00:24:49,410 --> 00:24:52,450
Hai! Penyiar!
323
00:24:53,390 --> 00:24:56,770
Akankah kau baru bangun jika aku memanggilmu Penyiar sekarang?
324
00:25:01,090 --> 00:25:03,030
Jam berapa sekarang?
325
00:25:03,030 --> 00:25:05,660
Waktunya makan.
326
00:25:07,170 --> 00:25:09,040
Kau bau alkohol.
327
00:25:09,040 --> 00:25:10,610
Apakah kau sedang minum?
328
00:25:10,610 --> 00:25:13,160
Tidak, aku tidak minum.
329
00:25:13,160 --> 00:25:15,400
Tidak, Oppa. Dia minum banyak.
330
00:25:15,400 --> 00:25:16,680
Tidak!
331
00:25:16,680 --> 00:25:20,010
- Mustahil. Hyung, dia minum dua botol soju pagi ini–
- Aku tidak.
332
00:25:20,010 --> 00:25:23,430
- Aku melihatmu, Nenek!
- Keluar, keluar!
333
00:25:23,430 --> 00:25:25,430
Aigoo.
334
00:25:47,700 --> 00:25:51,500
Hyun Oh! Ayo makan!
335
00:26:02,130 --> 00:26:05,360
Hei, bagaimana roti panggangnya?
336
00:26:05,360 --> 00:26:10,280
Aku pergi jauh-jauh ke toko persimpangan 4 arah hanya untukmu.
337
00:26:10,280 --> 00:26:11,800
Ini enak.
338
00:26:11,800 --> 00:26:16,100
Hei, jika seorang wanita tua bilang dia membeli roti panggang dari jauh,
339
00:26:16,100 --> 00:26:20,610
kau harus bangun, membungkuk, dan berkata, "Enak."
340
00:26:20,610 --> 00:26:22,120
Begitulah cara kau harus bertindak!
341
00:26:22,120 --> 00:26:27,130
Nenek, apakah kau pergi ke rumah sakit? Dokter seharusnya menyuruhmu untuk tidak minum.
342
00:26:28,470 --> 00:26:32,700
Apakah membeli roti panggang itu masalah besar? Itu hanya makanan.
343
00:26:32,700 --> 00:26:35,860
Hyun Oh, ambil rokok dalam perjalanan pulang malam ini.
344
00:26:35,860 --> 00:26:39,470
Kau akan merokok sebungkus dalam seminggu. Ini belum seminggu.
345
00:26:39,470 --> 00:26:41,520
Dasar baj*ngan yang menyebalkan.
346
00:26:41,520 --> 00:26:44,220
Aku akan mengambilnya.
347
00:26:45,210 --> 00:26:46,920
Tapi...
348
00:26:46,920 --> 00:26:49,550
dimana Hye Ja?
349
00:26:52,090 --> 00:26:54,130
Unnie!
350
00:26:54,840 --> 00:26:57,360
Aku lapar.
351
00:27:00,120 --> 00:27:01,730
Apa?
352
00:27:02,970 --> 00:27:04,540
Hei.
353
00:27:04,540 --> 00:27:06,490
Siapa kau?
354
00:27:11,470 --> 00:27:13,280
Siapa kau?
355
00:27:13,900 --> 00:27:17,000
Unnie, siapa itu?
356
00:27:28,100 --> 00:27:30,660
Jangan menangis.
357
00:27:30,660 --> 00:27:34,790
- Nenek...
- Tidak apa-apa.
[Aula Pemakaman]
358
00:27:34,790 --> 00:27:37,360
Apa yang kita lakukan dengan kamarnya?
359
00:27:37,360 --> 00:27:39,210
Aku tidak tahu.
360
00:27:47,180 --> 00:27:48,920
Aigoo, aigoo...
361
00:27:48,920 --> 00:27:50,910
Ayo pulang.
362
00:27:50,910 --> 00:27:52,640
Ada apa?
363
00:27:52,640 --> 00:27:54,780
Apakah kau khawatir?
364
00:27:57,540 --> 00:27:59,150
Ya,
365
00:27:59,150 --> 00:28:00,720
sedikit.
366
00:28:02,150 --> 00:28:08,240
Jika kau begitu khawatir, menikahlah sebelum mereka semua meninggal.
367
00:28:08,240 --> 00:28:11,030
Itulah keinginan mereka.
368
00:28:13,300 --> 00:28:16,700
Bagaimana denganmu, Noona? Apa yang akan kau lakukan?
369
00:28:17,610 --> 00:28:19,740
Aku tidak tahu.
370
00:28:20,450 --> 00:28:22,500
Aku tidak ada kerjaan.
371
00:28:22,500 --> 00:28:25,050
Mungkin aku hanya akan menjadi lintah.
372
00:28:29,890 --> 00:28:32,240
Bagaimana jika hyung itu kembali?
373
00:28:33,860 --> 00:28:35,930
Lalu aku akan pergi.
374
00:28:38,910 --> 00:28:43,300
Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku jadi aku akan pergi.
375
00:28:44,040 --> 00:28:47,450
Dan tanggung jawab lainnya ada di tanganmu.
376
00:28:50,190 --> 00:28:52,170
Unnie, di mana aku harus menaruh ini?
377
00:28:52,170 --> 00:28:54,320
Di sana.
378
00:28:57,200 --> 00:29:01,050
Jadi, segera ciptakan keluargamu sendiri.
379
00:29:01,050 --> 00:29:04,350
Itulah yang diinginkan nenek-nenek itu.
380
00:29:12,370 --> 00:29:14,080
Tapi Noona...
381
00:29:14,080 --> 00:29:15,820
Ya?
382
00:29:21,010 --> 00:29:23,980
Wanita seperti apa yang mau menikah denganku?
383
00:29:26,300 --> 00:29:30,400
Merawat nenek seharusnya menjadi tugasku.
384
00:29:32,500 --> 00:29:37,650
Bagiku hal ini dapat aku tanggung, tetapi bagi orang lain hal ini menyiksa.
385
00:29:39,930 --> 00:29:42,450
Aku tidak bisa menyeret orang lain ke sini.
386
00:29:43,740 --> 00:29:46,020
Apakah kau...
387
00:29:46,020 --> 00:29:48,830
bahkan ingin menikah?
388
00:29:51,690 --> 00:29:53,480
Kami ada tamu.
389
00:29:53,480 --> 00:29:55,890
Oke, aku akan segera ke sana.
390
00:29:58,910 --> 00:30:01,140
Kau tentu menginginkannya, bukan?
391
00:30:02,690 --> 00:30:05,150
Tapi wanita itu...
392
00:30:05,760 --> 00:30:09,540
bukankah seseorang yang cocok di sini?
393
00:30:33,400 --> 00:30:36,610
Berita pagi, siang, jam tujuh, dan jam sembilan.
394
00:30:36,610 --> 00:30:40,050
Tujuanku adalah menaklukkan mereka satu per satu.
395
00:30:40,050 --> 00:30:41,430
Luar biasa.
396
00:30:41,430 --> 00:30:43,610
Pastikan kau melakukan itu, Ju Eun Ho.
397
00:30:43,610 --> 00:30:45,050
Itu keren, bukan?
398
00:30:45,050 --> 00:30:47,680
Ya, sangat keren.
399
00:30:47,680 --> 00:30:50,030
Juga, Jung Hyun Oh,
400
00:30:50,030 --> 00:30:52,000
lihat ini.
401
00:30:58,460 --> 00:31:02,130
- Ini...
- Sama dengan yang hilang, kan?
402
00:31:02,130 --> 00:31:03,950
Ya.
403
00:31:03,950 --> 00:31:05,850
Itu identik.
404
00:31:05,850 --> 00:31:07,020
Bagus, bukan?
405
00:31:07,020 --> 00:31:12,120
Aku menemukannya di Jepang. Ibumu mendapatkannya di Jepang, kan?
406
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
Mustahil. Dia kemungkinan mendapatkannya di Pasar Namdaemun.
407
00:31:15,040 --> 00:31:16,840
Lihat ini.
408
00:31:18,720 --> 00:31:20,280
Lihat.
409
00:31:20,280 --> 00:31:22,600
Ini benar-benar identik.
410
00:31:22,600 --> 00:31:24,360
Ya!
411
00:31:24,360 --> 00:31:27,360
Hei. Kau tidak akan pernah menemukan pacar lain sepertiku,
412
00:31:27,360 --> 00:31:32,240
pacar yang benar-benar membeli barang yang hilang darimu hanya karena kau bilang begitu.
413
00:31:32,240 --> 00:31:35,120
Tidak ada pacar seperti itu di dunia.
414
00:31:36,100 --> 00:31:39,190
Kau bersyukur, bukan? Sangat bersyukur, bukan?
415
00:31:39,190 --> 00:31:40,950
Ya. Terima kasih banyak.
416
00:31:40,950 --> 00:31:45,430
Kalau begitu, Jung Hyun Oh, berikan aku sesuatu seperti itu lain kali. Kau akan melakukannya, bukan?
417
00:31:46,100 --> 00:31:49,040
Tidak. Emas sangat mahal.
418
00:31:49,040 --> 00:31:50,350
Apa?
419
00:31:50,350 --> 00:31:54,030
Apakah menurutmu aku membelinya karena murah? Apakah aku membelinya dengan harga murah?
420
00:31:54,030 --> 00:31:55,870
Sialan.
421
00:31:57,960 --> 00:31:59,840
Jangan ketawa.
422
00:32:01,630 --> 00:32:04,360
Jadi apakah kau akan memakainya di lehermu?
423
00:32:04,360 --> 00:32:07,710
- Tidak.
- Lalu di mana kau akan menyimpannya?
424
00:32:08,690 --> 00:32:11,410
- Aku tidak tahu.
- Apa?
425
00:32:14,400 --> 00:32:16,360
Aku akan menggantungnya di sini.
426
00:32:16,360 --> 00:32:18,940
Hei! Mengapa kau menggantungnya di sana?
427
00:32:18,940 --> 00:32:21,430
Itu akan menghalangi saat aku mengemudi. Lepaskan.
428
00:32:21,430 --> 00:32:25,760
Tidak. Sangat sulit mendapatkannya. Aku ingin melihatnya setiap hari.
429
00:32:26,750 --> 00:32:29,810
- Lepaskan.
- Sial!
430
00:32:29,810 --> 00:32:33,710
Hei. Apakah kau tidak mencintaiku?
431
00:32:33,710 --> 00:32:36,020
Kau menanyakan itu padaku lagi.
432
00:32:36,020 --> 00:32:39,800
Pasanglah. Lihatlah setiap hari!
433
00:32:39,800 --> 00:32:42,440
Berikan padaku! Taruh di sini!
434
00:32:42,440 --> 00:32:44,300
Mohon.
435
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
Eun Ho!
436
00:33:40,160 --> 00:33:41,970
Ju Eun Ho!
437
00:33:50,930 --> 00:33:52,520
Eun Ho.
438
00:34:00,200 --> 00:34:01,980
Sakit.
439
00:34:07,070 --> 00:34:09,300
Sama seperti ini...
440
00:34:12,250 --> 00:34:14,590
Terkadang sakit, Eun Ho.
441
00:34:33,560 --> 00:34:35,070
Tidak.
442
00:35:57,030 --> 00:35:58,290
[Ambulans]
443
00:35:58,290 --> 00:36:01,230
[Gawat Darurat]
444
00:36:07,720 --> 00:36:10,410
Oppa!
445
00:36:11,160 --> 00:36:13,430
Mengapa kau menelepon dia? Dia sibuk.
446
00:36:13,430 --> 00:36:14,900
Siapa yang meneleponnya?
447
00:36:14,900 --> 00:36:18,060
Aku! Aku pikir kau akan mati!
448
00:36:18,060 --> 00:36:19,810
Dia tidak mati, Su Jeong.
449
00:36:19,810 --> 00:36:22,870
Kau jatuh dari tangga! Kau berguling!
450
00:36:22,870 --> 00:36:27,550
Serius... Tahukah kau betapa takutnya aku?
451
00:36:27,550 --> 00:36:31,520
Aku tidak mati. aku masih hidup. Bukankah itu bagus?
452
00:36:31,520 --> 00:36:33,140
Maka jangan jatuh dari tangga!
453
00:36:33,140 --> 00:36:35,190
Aigoo, gadis ini.
454
00:36:35,190 --> 00:36:38,800
Berhentilah membuat keributan. Bahkan bukan kau yang terluka.
455
00:36:40,500 --> 00:36:42,340
Hyung, kau datang.
456
00:36:43,800 --> 00:36:46,200
Hei. Enyah.
457
00:36:46,200 --> 00:36:48,900
Ya ampun, lihat bagaimana dia berbicara dengan kakak laki-lakinya.
458
00:36:48,900 --> 00:36:52,130
Aku tahu. Noona, itu membuatku sangat sedih.
459
00:36:52,130 --> 00:36:54,170
Su Jeong sangat manis saat dia masih kecil.
460
00:36:54,170 --> 00:36:57,740
Kapan dia mulai membenci nyaliku? Mengapa?
461
00:36:57,740 --> 00:36:59,700
Karena kau jelek.
462
00:36:59,700 --> 00:37:01,790
Tidak. Aku cukup tampan, bukan?
463
00:37:01,790 --> 00:37:04,690
Ji On tampan.
464
00:37:04,690 --> 00:37:08,840
Nenek. Bagaimana jika kau mati?
465
00:37:08,840 --> 00:37:11,010
Bagaimana jika kau tidak bisa berjalan lagi?
466
00:37:11,010 --> 00:37:12,560
Dia pada dasarnya mengutukmu.
467
00:37:12,560 --> 00:37:17,100
Tulang sembuh dengan sendirinya seiring berjalannya waktu.
468
00:37:17,100 --> 00:37:21,340
Nenek, tulangku retak beberapa kali saat berolahraga.
469
00:37:21,340 --> 00:37:23,700
Butuh waktu dua bulan untuk sembuh.
470
00:37:23,700 --> 00:37:27,100
Tapi Nenek, mungkin tiga bulan karena kau sudah tua.
471
00:37:28,270 --> 00:37:30,860
Sudah kubilang padamu, pergilah!
472
00:37:35,740 --> 00:37:39,600
Kakimu pasti sakit. Duduk di sini.
473
00:37:39,600 --> 00:37:41,550
Duduklah.
474
00:37:54,700 --> 00:37:57,400
[Untuk hari esok yang baru]
475
00:37:57,400 --> 00:38:00,600
[Berita jam 9 berubah!]
476
00:38:09,920 --> 00:38:12,070
Ini dia, Ketua Tim Kim.
477
00:38:15,720 --> 00:38:17,990
Apa ini, Direktur Pers?
478
00:38:17,990 --> 00:38:20,600
Apa? Apa maksudmu?
479
00:38:20,600 --> 00:38:23,310
Pembawa berita jam 9.
480
00:38:23,310 --> 00:38:27,230
- Itu─
- Oh, untuk itu...
481
00:38:42,550 --> 00:38:46,600
Wajah baru akan mengambil alih berita jam 9 mulai minggu depan...
482
00:38:46,600 --> 00:38:48,380
[Dimulai pada tanggal tiga belas]
483
00:38:48,380 --> 00:38:50,390
adalah Jeon Jae Yong.
484
00:38:51,100 --> 00:38:55,900
[Penyiar PPS Jeon Jae Yong akan mengambil alih berita jam 9.]
485
00:39:25,950 --> 00:39:29,280
Baj*ngan di ruang redaksi itu... Aku tahu itu.
486
00:39:29,280 --> 00:39:32,470
Aku tahu. Mereka mengurus diri mereka sendiri.
487
00:39:32,470 --> 00:39:35,390
Mereka tidak akan menerima seseorang dari Departemen Penyiar untuk berita jam 9.
488
00:39:35,390 --> 00:39:37,880
Itu ditunjuk oleh Direktur Pers.
489
00:39:37,880 --> 00:39:41,740
Mengapa memberikannya kepada penyiar? Orang-orang mengantri untuk pekerjaan itu.
490
00:39:41,740 --> 00:39:43,530
Hyun Oh terlihat seperti orang bodoh.
491
00:39:43,530 --> 00:39:45,800
Tapi sebenarnya bukan Jeon Jae Yong.
492
00:39:45,800 --> 00:39:48,480
Benar, tidak sama sekali. Tapi apa yang bisa kau lakukan?
493
00:39:48,480 --> 00:39:50,910
Sudah diputuskan, astaga.
494
00:39:52,570 --> 00:39:55,000
Aku mohon, Direktur Pers.
495
00:39:56,300 --> 00:40:00,600
Aku akan sangat berterima kasih jika kau mempertimbangkannya kembali, Direktur Pers.
496
00:40:02,550 --> 00:40:05,020
Sama di sini, Ketua Tim Kim.
497
00:40:05,020 --> 00:40:07,820
Aku ingin, Ketua Tim Kim, tapi...
498
00:40:11,030 --> 00:40:13,660
Hyun Oh tidak menginginkannya.
499
00:40:15,170 --> 00:40:17,180
Maaf?
500
00:40:17,180 --> 00:40:20,020
Jung Hyun Oh tidak menginginkannya.
501
00:40:20,020 --> 00:40:23,300
Dia bilang dia benar-benar tidak ingin membawa berita.
502
00:40:26,200 --> 00:40:29,100
Itu tidak mungkin, Direktur Pers.
503
00:40:29,100 --> 00:40:31,920
Itu mungkin.
504
00:40:31,920 --> 00:40:33,840
Benar.
505
00:40:35,750 --> 00:40:37,700
Kau tahu, Ketua Tim Kim?
506
00:40:37,700 --> 00:40:43,300
Jung Hyun Oh memintaku untuk terus memberikan berita jam 12 pada Ju Eun Ho.
507
00:40:43,300 --> 00:40:46,980
Dia datang menemuiku secara pribadi untuk meminta hal itu.
508
00:40:46,980 --> 00:40:48,200
Apa?
509
00:40:48,200 --> 00:40:52,200
Tolong lepaskan Ju Eun Ho, Direktur Pers.
510
00:40:52,900 --> 00:40:56,480
Aku pasti terlalu memujimu.
511
00:40:56,480 --> 00:40:58,500
Kau benar-benar melewati batas di sini.
512
00:40:58,500 --> 00:41:03,480
Apa gunanya menempatkan Shim Jin Hwa, yang kau kagumi, di berita kecil jam 12 itu?
513
00:41:03,480 --> 00:41:05,630
Berita jam 9 akan lebih baik.
514
00:41:06,230 --> 00:41:09,840
Benar. Ada berita jam 9.
515
00:41:09,840 --> 00:41:12,000
Ya, Direktur Pers.
516
00:41:12,000 --> 00:41:15,510
Masukkan Shim Jin Hwa di berita jam 9.
517
00:41:15,510 --> 00:41:17,860
Aku akan membuatnya berhasil.
518
00:41:19,500 --> 00:41:21,520
Tidak mungkin.
519
00:41:23,960 --> 00:41:27,580
Pikirkanlah. Aku adalah Direktur Pers.
520
00:41:27,580 --> 00:41:29,610
Wartawan mengantri untuk berita jam 9.
521
00:41:29,610 --> 00:41:33,700
Aku tidak bisa mengisi slot pria dan wanita dengan penyiar.
522
00:41:34,570 --> 00:41:37,530
Tidak mungkin. Bagaimana dengan orang-orangku?
523
00:41:43,310 --> 00:41:44,720
Apa?
524
00:41:46,690 --> 00:41:48,620
Apakah kau ingin keluar?
525
00:41:55,140 --> 00:41:59,810
Jika kamu menyerah pada berita jam 9, aku akan mengamankan tempat Ju Eun Ho.
526
00:42:02,250 --> 00:42:04,920
Tapi kau tidak akan melakukan itu, kan?
527
00:42:04,920 --> 00:42:09,000
Jadi... Pecat saja Ju Eun Ho dari jam 12─
528
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Aku akan keluar.
529
00:42:13,990 --> 00:42:15,460
Apa?
530
00:42:16,410 --> 00:42:18,430
Aku akan keluar.
531
00:42:19,650 --> 00:42:21,390
Jadi tolong biarkan Eun Ho
532
00:42:22,660 --> 00:42:26,390
melanjutkan berita jam 12, Direktur Pers.
533
00:42:27,110 --> 00:42:29,070
Sial!
534
00:42:30,520 --> 00:42:32,800
Permisi, Sunbae.
535
00:42:32,800 --> 00:42:37,400
Apa terjadi sesuatu yang tidak kuketahui?
536
00:42:38,790 --> 00:42:42,920
Kau tahu Hyun Oh tidak mendapat berita jam 9 kan?
537
00:42:43,700 --> 00:42:46,320
Benar, aku tahu.
538
00:42:46,320 --> 00:42:48,880
Bukannya dia tidak mengerti.
539
00:42:50,060 --> 00:42:53,640
Dia memberikan berita jam 9 untukmu!
540
00:42:54,890 --> 00:42:56,470
A-Ap...
541
00:42:57,900 --> 00:43:01,700
- A-Apa yang kau katakan?
- Baj*ngan itu menemui Direktur Pers secara pribadi
542
00:43:01,700 --> 00:43:05,560
dan menukar tempat jam 12 mu dengan jam 9!
543
00:43:05,560 --> 00:43:07,980
Astaga, sialan!
544
00:43:07,980 --> 00:43:09,740
Dasar bodoh!
545
00:43:09,740 --> 00:43:13,890
Bagaimana dia bisa menyerah pada berita jam 9?
546
00:43:15,560 --> 00:43:17,920
Kemana kau pergi?
547
00:43:21,400 --> 00:43:26,300
- Kim Mi Yeon, ketuklah sebelum—
- Kudengar kau menyerah pada berita jam 9.
548
00:43:28,170 --> 00:43:30,570
Oh. Aku tidak menyerah, aku hanya tidak berhasil.
549
00:43:30,570 --> 00:43:35,050
Tidak benar, kudengar kau menyerah agar aku bisa menyiarkan berita jam 12.
550
00:43:39,110 --> 00:43:40,770
Apakah kau mungkin berhutang sesuatu padaku?
551
00:43:40,770 --> 00:43:42,290
Tidak. Bukan itu—
552
00:43:42,290 --> 00:43:45,730
Apakah kau mengambil pinjaman atas namaku? Apakah aku perlu membayarnya kembali?
553
00:43:45,730 --> 00:43:47,730
Apakah karena kau merasa bersalah karenanya?
554
00:43:47,730 --> 00:43:49,370
- Bukan seperti itu.
- Berapa jumlahnya?
555
00:43:49,370 --> 00:43:50,710
Aku akan membayarnya.
556
00:43:50,710 --> 00:43:54,010
Jadi hentikan omong kosong ini dan tolong ambil berita jam 9.
557
00:43:54,010 --> 00:43:55,830
Aku sudah bilang padamu. Bukan seperti itu.
558
00:43:55,830 --> 00:43:57,970
Lalu apa?
559
00:43:59,810 --> 00:44:02,270
Apakah kau masih mengasihaniku?
560
00:44:03,870 --> 00:44:06,220
Apakah aku masih begitu menyedihkan bagimu?
561
00:44:06,220 --> 00:44:10,960
Apakah aku begitu menyedihkan sehingga kau menyerah dan berkata, "Ambillah ini, anak kecil yang menyedihkan"?
562
00:44:10,960 --> 00:44:13,500
Menukar berita jam 9 dengan berita jam 12?
563
00:44:13,500 --> 00:44:15,240
hei.
564
00:44:16,500 --> 00:44:18,810
Betapa murah hatimu! (sarkasme)
565
00:44:18,810 --> 00:44:20,980
Seburuk apapun perasaanmu terhadap mantan pacarmu,
566
00:44:20,980 --> 00:44:26,200
bagaimana kau bisa melepaskan apa yang kau inginkan sepanjang hidupmu dengan begitu mudah?
567
00:44:27,070 --> 00:44:29,830
Jung Hyun Oh, kau tidak perlu melakukan itu untukku.
568
00:44:29,830 --> 00:44:32,670
Jalani saja kehidupan yang kau inginkan.
569
00:44:33,620 --> 00:44:35,800
- Eun Ho.
- Aku...
570
00:44:35,800 --> 00:44:38,500
ketahuilah bahwa aku mempermalukanmu sebagai pacar.
571
00:44:38,500 --> 00:44:42,570
Tapi ada satu hal yang aku kerjakan dengan keras selama aku bersamamu.
572
00:44:42,570 --> 00:44:44,270
Itu bukanlah sesuatu yang istimewa.
573
00:44:44,270 --> 00:44:49,440
Aku tidak bisa membantu apapun untuk masa depan cerahmu,
574
00:44:50,110 --> 00:44:52,580
tapi aku berusaha untuk tidak menjadi penghalang.
575
00:44:55,000 --> 00:44:58,180
- Dengarkan aku.
- Hanya satu hal.
576
00:44:58,180 --> 00:45:01,580
Aku bekerja sangat keras dalam satu hal itu, tetapi itu sangat sulit.
577
00:45:01,580 --> 00:45:06,190
Seperti yang kau tahu, aku jauh di bawah rata-rata, tidak peduli seberapa keras aku bekerja.
578
00:45:06,190 --> 00:45:11,290
Aku selalu menjadi penghalang bagimu, tapi aku berusaha keras untuk tidak melakukannya.
579
00:45:11,290 --> 00:45:13,590
Jadi kau...
580
00:45:23,390 --> 00:45:26,000
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
581
00:45:29,740 --> 00:45:34,950
Jadi jangan bermurah hati padaku. Ambil apa yang menjadi milikmu. Mengerti?
582
00:45:34,950 --> 00:45:37,870
- Ju Eun Ho.
- Kau tidak seharusnya bermurah hati pada mantanmu.
583
00:45:37,870 --> 00:45:40,100
Jadilah pendendam,
584
00:45:40,890 --> 00:45:43,520
balas dendam untuk mendapatkan kehidupan yang lebih baik.
585
00:46:42,580 --> 00:46:44,790
Katakan padaku, Jung Hyun Oh.
586
00:46:44,790 --> 00:46:47,410
Kenapa kau bersamaku?
587
00:46:47,410 --> 00:46:49,480
Pertanyaan itu lagi.
588
00:46:49,480 --> 00:46:54,090
Hei, aku tidak penasaran, tapi orang-orang terus bertanya padaku.
589
00:46:54,090 --> 00:46:57,450
"Hei. Kenapa Jung Hyun Oh bersamamu?"
590
00:46:57,450 --> 00:47:02,340
"Kenapa Jung Hyun Oh harus berkencan denganmu? Orang bodoh sepertimu?"
591
00:47:02,340 --> 00:47:05,100
Astaga... "Kenapa"? "Harus"?
592
00:47:05,100 --> 00:47:07,630
"Seorang yang bodoh"? Benarkah?
593
00:47:07,630 --> 00:47:09,180
Mau aku mencarikan taksi untukmu?
594
00:47:09,180 --> 00:47:12,260
Tapi mereka terus bertanya.
595
00:47:12,260 --> 00:47:14,000
Aku jadi penasaran.
596
00:47:14,000 --> 00:47:17,150
Maksudku, kenapa dia sebenarnya bersamaku?
597
00:47:17,150 --> 00:47:19,400
Orang bodoh sepertiku?
598
00:47:22,750 --> 00:47:24,710
Kau harus pergi.
599
00:47:24,710 --> 00:47:27,610
Jawab aku, Jung Hyun Oh.
600
00:47:27,610 --> 00:47:31,530
- Kenapa kau berkencan denganku? Jawab aku. Hei!
- Taksi!
601
00:47:31,530 --> 00:47:33,910
Jawab aku!
602
00:47:33,910 --> 00:47:35,150
- Sopir.
- Jawab aku.
603
00:47:35,150 --> 00:47:36,630
- Sejongdong, tolong.
- Jawab aku!
604
00:47:36,630 --> 00:47:39,330
Awas kepalamu!
605
00:47:40,210 --> 00:47:42,010
Hei!
606
00:47:42,010 --> 00:47:43,410
- Hei!
- Sampai jumpa.
607
00:47:43,410 --> 00:47:46,390
- Kenapa kau berkencan denganku?
- Pergi.
608
00:47:46,390 --> 00:47:48,040
Jung Hyun Oh!
609
00:47:48,040 --> 00:47:49,960
Selamat tinggal!
610
00:48:13,040 --> 00:48:14,960
Jung Hyun Oh!
611
00:48:14,960 --> 00:48:17,990
[Karena aku mencintaimu]
612
00:48:17,990 --> 00:48:20,140
[Karena aku mencintaimu]
613
00:48:20,140 --> 00:48:22,680
[Karena aku mencintaimu]
614
00:48:22,680 --> 00:48:25,840
[Karena aku benar-benar mencintaimu]
615
00:48:53,900 --> 00:48:57,110
Ya, Wartawan. Tentu saja.
616
00:48:57,110 --> 00:48:59,570
Tapi kami juga tidak tahu.
617
00:48:59,570 --> 00:49:02,260
Ju Yeon, Hye Yeon, belum ada yang bekerja.
618
00:49:02,260 --> 00:49:03,840
Ya.
619
00:49:05,510 --> 00:49:09,060
Aku tahu. Kau tidak masuk kerja sampai saat ini.
620
00:49:09,060 --> 00:49:12,050
Aku tidak mengawasi hal semacam itu satu per satu.
621
00:49:12,050 --> 00:49:14,690
Tentu saja ya, ya.
622
00:49:17,310 --> 00:49:21,910
Mengerti. Aku akan bertanya pada diriku sendiri kapan mereka sudah masuk. Sampai jumpa.
623
00:49:24,580 --> 00:49:26,520
Hei, Baek Hye Yeon.
624
00:49:26,520 --> 00:49:28,400
Ya, Kepala Departemen?
625
00:49:30,270 --> 00:49:32,020
Apakah terjadi sesuatu?
626
00:49:32,020 --> 00:49:34,370
[Pertemuan rahasia Penyiar Baek Hye Yeon dengan Anchor Kang Ju Yeon dari Media N Seoul]
627
00:49:34,370 --> 00:49:36,660
Apakah kau baru saja melihat ini?
628
00:49:36,660 --> 00:49:40,020
Kepala Departemen, apakah mereka masih mencetak hal-hal seperti ini?
629
00:49:40,020 --> 00:49:43,030
Benar, Hye Yeon. Tapi bukan itu masalahnya di sini.
630
00:49:43,030 --> 00:49:45,830
Kepala Departemen, bukankah kita harus melaporkannya karena melanggar privasi?
631
00:49:45,830 --> 00:49:48,340
Laporkan apa?
632
00:49:48,340 --> 00:49:51,440
Katakan padaku sekarang. Apakah kau berkencan dengan Kang Ju Yeon atau tidak?
633
00:49:51,440 --> 00:49:53,280
Tentu saja tidak.
634
00:49:53,280 --> 00:49:55,470
Lalu apa ini? Kenapa kau dan Kang Ju Yeon
635
00:49:55,470 --> 00:49:59,590
difoto saat pergi ke kamar hotel bersama?
636
00:49:59,590 --> 00:50:02,900
Aku mendapat kamar sendiri malam itu.
637
00:50:02,900 --> 00:50:04,230
Mengapa?
638
00:50:04,230 --> 00:50:06,130
Apakah itu masalahnya di sini?
639
00:50:06,130 --> 00:50:10,550
Pertama-tama, Sunbae dan aku hanya minum-minum saja.
640
00:50:10,550 --> 00:50:13,380
Sebenarnya, aku bersama Choi Soo Hyeon.
641
00:50:13,380 --> 00:50:15,200
Kenapa dia tidak difoto?
642
00:50:15,200 --> 00:50:17,500
Apa? Hye Yeon!
643
00:50:18,810 --> 00:50:20,990
Choi Soo H-Hyeon?
644
00:50:23,640 --> 00:50:24,730
Oke, baiklah.
645
00:50:24,730 --> 00:50:26,750
Baiklah, Hye Yeon.
646
00:50:26,750 --> 00:50:31,470
Pertama-tama, mari kita sampaikan permintaan maaf. Sekarang opini publik tidak bagus...
647
00:50:31,470 --> 00:50:35,360
Kepala Departemen, apa salahnya aku minum bersama Sunbae?
648
00:50:35,360 --> 00:50:39,220
Mengapa aku harus meminta maaf? Mengapa opini publik tidak bagus?
649
00:50:39,220 --> 00:50:41,240
Astaga, aku sebenarnya tidak mengerti.
650
00:50:41,240 --> 00:50:46,300
Hye Yeon, kau difoto di depan kamar hotel.
651
00:50:46,300 --> 00:50:49,700
Hye Yeon, apakah Malam 7 sudah menghubungimu?
652
00:50:49,700 --> 00:50:52,900
Direktur Departemen Penyiar belum mengatakan apa pun?
653
00:50:52,900 --> 00:50:54,800
Tidak, tidak ada yang meneleponku.
654
00:50:54,800 --> 00:50:58,090
Apa hubungannya ini dengan berita-
655
00:50:59,080 --> 00:51:00,460
Apa?
656
00:51:04,140 --> 00:51:06,980
[Direktur Departemen Penyiar, Jang Dong Min]
657
00:51:06,980 --> 00:51:08,680
Apa yang harus aku lakukan?
658
00:51:10,080 --> 00:51:13,630
Kami sudah membicarakan hal ini dengan redaksi.
659
00:51:13,630 --> 00:51:17,000
Segera mundur dari berita dan tulis permintaan maaf.
660
00:51:17,000 --> 00:51:18,700
Direktur.
661
00:51:18,700 --> 00:51:21,540
Aku hanya minum, minum.
662
00:51:21,540 --> 00:51:23,860
Apakah ilegal minum setelah bekerja?
663
00:51:23,860 --> 00:51:27,840
Apakah kau mengerti betapa kacaunya penampilanmu saat ini?
664
00:51:29,300 --> 00:51:31,040
- "Kacau"?
- Hei.
665
00:51:31,040 --> 00:51:35,490
Sedang gempar. Apakah kau sedang tidak daring?
666
00:51:44,640 --> 00:51:45,900
Hei, Ju Yeon.
667
00:51:45,900 --> 00:51:47,450
Apakah kau melihat?
668
00:51:47,450 --> 00:51:50,590
Internet sedang gila sekarang! Kantor juga demikian!
669
00:51:50,590 --> 00:51:52,450
Ya, aku lihat.
670
00:51:52,450 --> 00:51:55,070
Jadi? Apa yang telah terjadi?
671
00:51:55,070 --> 00:52:00,630
Aku pergi ke kamar Hye Yeon untuk minum dan seseorang mengambil foto.
672
00:52:00,630 --> 00:52:02,990
Benar?
673
00:52:02,990 --> 00:52:05,630
Jadi, apakah kau memberitahukan hal itu kepada wartawan?
674
00:52:05,630 --> 00:52:09,560
Ya. Ya, tapi tidak ada yang menulis tindak lanjut.
675
00:52:09,560 --> 00:52:12,360
- Benarkah?
- Tentu saja tidak.
676
00:52:12,360 --> 00:52:15,140
Bukan itu yang membuat mereka bergairah.
677
00:52:15,140 --> 00:52:17,440
Ponselku meledak.
678
00:52:17,440 --> 00:52:19,270
Ponselku meledak bahkan setelah aku berangkat kerja.
679
00:52:19,270 --> 00:52:23,170
Semua dering... Aku rasa aku akan mulai mendengar suara-suara.
680
00:52:25,550 --> 00:52:28,140
[Mengejutkan: Penyiar Media N Seoul Baek Hye Yeon menghabiskan malam bersama seorang pria di sebuah hotel.]
681
00:52:33,370 --> 00:52:35,150
[297 komentar]
682
00:52:35,150 --> 00:52:37,980
[Baek Hye Yeon, aku tahu dia akan seperti ini.]
683
00:52:37,980 --> 00:52:39,990
[Bercinta dan tidak bekerja? Kotor]
[Kotor, tidak bisa menonton berita lagi]
684
00:52:43,640 --> 00:52:48,730
[Yang selalu terlihat polos]
[Siapa ini? Mengapa berita ini?]
685
00:52:48,730 --> 00:52:50,450
[Hye Yeon, aku dulu mencintaimu.]
686
00:52:52,550 --> 00:52:54,310
Hye Yeon.
687
00:53:12,120 --> 00:53:14,130
Maafkan aku, Hye Yeon.
688
00:53:14,130 --> 00:53:16,000
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
689
00:53:16,000 --> 00:53:18,220
Tidak, Sunbae.
690
00:53:22,400 --> 00:53:24,800
- Apa?
- Saputangan.
691
00:53:32,150 --> 00:53:35,500
Aku tahu kau akan membawa barang semacam ini kemana-mana.
692
00:53:43,870 --> 00:53:46,880
Kleenex mengacaukan riasanku.
693
00:53:46,880 --> 00:53:49,000
Aku akan membelikanmu yang baru.
694
00:53:51,500 --> 00:53:53,380
Sunbae, kau tahu...
695
00:53:53,380 --> 00:53:56,580
Kau tahu apa yang sebenarnya membuat aku marah?
696
00:54:02,030 --> 00:54:03,680
Ini.
697
00:54:07,000 --> 00:54:11,400
[Pertemuan rahasia Penyiar Baek Hye Yeon dengan Anchor Kang Ju Yeon dari Media N Seoul]
698
00:54:12,820 --> 00:54:15,270
Lihatlah wajahku di sini.
699
00:54:15,270 --> 00:54:19,140
Itu foto yang buruk, bukan?
700
00:54:21,880 --> 00:54:26,180
Itukah...kenapa kau menangis?
701
00:54:26,180 --> 00:54:30,100
Maksudku, itu fotoku yang jelek!
702
00:54:30,100 --> 00:54:33,070
Sunbae, apa yang harus aku lakukan?
703
00:54:34,160 --> 00:54:37,080
Apakah kau tidak masalah jika tidak membawa berita?
704
00:54:40,690 --> 00:54:43,710
Tentu saja aku tidak baik-baik saja.
705
00:54:43,710 --> 00:54:46,690
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Mereka menyuruh saya keluar.
706
00:54:47,800 --> 00:54:49,600
Tapi Sunbae.
707
00:54:50,160 --> 00:54:53,360
Hal yang aku tidak mengerti,
708
00:54:54,220 --> 00:54:57,230
kenapa semua orang ingin aku meminta maaf?
709
00:54:57,230 --> 00:55:00,900
Kepada siapa aku harus meminta maaf karena berjalan menyusuri lorong hotel bersama seorang pria?
710
00:55:00,900 --> 00:55:07,900
Bukankah seharusnya reporter yang mengambil foto pribadiku sebagai paparazzi meminta maaf kepadaku?
711
00:55:07,900 --> 00:55:12,720
Kapan publik berhak mengetahui kehidupan pribadiku?
712
00:55:12,720 --> 00:55:16,300
Baik. Katakanlah mereka melakukannya.
713
00:55:16,300 --> 00:55:19,100
Tapi kesalahan apa yang aku lakukan di sini?
714
00:55:19,800 --> 00:55:22,060
[Halo, ini Baek Hye Yeon.]
715
00:55:22,060 --> 00:55:24,650
[Izinkan aku menjelaskan dulu apa yang terjadi malam itu.]
716
00:55:24,650 --> 00:55:29,080
[Aku masuk ke dalam kamar hotelku untuk minum bersama Kang Ju Yeon.]
717
00:55:29,080 --> 00:55:31,920
[Kamarku suite jadi lebih besar.]
718
00:55:31,920 --> 00:55:36,390
[Aku ingin kamar yang lebih besar jadi aku membayar sendiri, bukan disponsori!
719
00:55:36,390 --> 00:55:40,420
[Kang Ju Yeon dan aku minum di kamarku.]
720
00:55:40,420 --> 00:55:45,270
Tidak seperti imejku yang bersih, sopan, polos, dan sehat,
721
00:55:45,270 --> 00:55:50,870
Aku mengecewakanmu karena bertemu dengan seorang pria di kamar hotel.
722
00:55:50,870 --> 00:55:53,890
Aku minta maaf.
723
00:55:53,890 --> 00:55:59,330
Aku tidak akan pernah pergi ke hotel di mana ada reporter yang memata-matai di lorong
724
00:55:59,330 --> 00:56:03,630
[atau undang orang ke kamarku untuk minum.]
725
00:56:03,630 --> 00:56:05,720
[Akhir permintaan maaf]
726
00:56:05,720 --> 00:56:08,900
Aigoo, Hye Yeon...
727
00:56:32,810 --> 00:56:36,320
Apa yang telah terjadi? Apakah kau dipecat?
728
00:56:36,320 --> 00:56:39,490
Ya.
729
00:56:41,190 --> 00:56:43,770
Kau seharusnya mengendalikan diri sendiri.
730
00:56:43,770 --> 00:56:48,320
Apakah seburuk itu aku berjalan menyusuri lorong hotel bersama sunbae laki-laki karena aku ingin minum?
731
00:56:48,320 --> 00:56:52,470
Kau benar. Itu tidak buruk.
732
00:56:52,470 --> 00:56:54,420
Tapi omong-omong,
733
00:56:54,420 --> 00:56:58,610
kau tidak mengatakan bahwa kau memesan suite karena aku mengusirmu.
734
00:57:00,500 --> 00:57:03,720
- Mungkin saja bisa.
- Kenapa aku harus melakukannya?
735
00:57:03,720 --> 00:57:07,210
Citramu akan menjadi lebih buruk daripada sekarang.
736
00:57:19,650 --> 00:57:23,560
Aku sangat tidak menyukaimu, Baek Hye Yeon.
737
00:57:24,760 --> 00:57:30,240
Tidak perlu memberitahuku. Kau terlihat sangat jelas selama acara spesial terakhir.
738
00:57:30,240 --> 00:57:32,790
Tetap saja, aku merasa kasihan padamu...
739
00:57:33,940 --> 00:57:36,050
karena kau bisa berakhir sepertiku.
740
00:57:37,750 --> 00:57:42,450
Maksudmu aku akan dikeluarkan dari Malam 7 suatu hari nanti?
741
00:57:42,450 --> 00:57:48,270
Apakah kau mengutukku bahwa aku akan menjadi tua dan diusir oleh orang-orang yang lebih muda?
742
00:57:49,450 --> 00:57:50,740
Aku sudah dipecat dari Malam 7.
743
00:57:50,740 --> 00:57:52,770
Itu bukan kutukan.
744
00:57:52,770 --> 00:57:55,710
Itu hanya sesuatu yang sering terjadi.
745
00:57:58,880 --> 00:58:00,610
Tapi...
746
00:58:09,560 --> 00:58:11,270
Aku minta maaf.
747
00:58:12,800 --> 00:58:16,500
Aku sangat kasar.
748
00:58:20,030 --> 00:58:22,700
Aku mudah marah.
749
00:58:29,170 --> 00:58:33,260
Tidak, terima kasih. Aku sudah melupakannya.
750
00:58:36,240 --> 00:58:37,760
Tentu.
751
00:58:38,450 --> 00:58:40,480
- Jadi kita tidak ada masalah.
- Tidak, tidak.
752
00:58:40,480 --> 00:58:44,170
Aku akan membahasnya setiap kali aku melihatmu.
753
00:58:44,170 --> 00:58:46,820
Juga, Sunbae...
754
00:58:46,820 --> 00:58:52,520
Aku sangat muak di sini karena aku harus menulis permintaan maaf yang jelek.
755
00:58:57,120 --> 00:58:59,200
Ketika aku berada di berita jam 9,
756
00:58:59,200 --> 00:59:05,850
Aku pernah memposting lagu favorit anakku di media sosial saat musim pemilu dan harus meminta maaf.
757
00:59:06,850 --> 00:59:11,810
Apa manfaat lagu tentang harapan dan impian anak-anak?
758
00:59:11,810 --> 00:59:16,510
Salah satu partai pernah menggunakannya sebagai lagu kampanye.
759
00:59:20,800 --> 00:59:26,000
Orang yang memberitakan harus menjaga netralitas politik.
760
00:59:26,820 --> 00:59:30,050
Tapi di hotel?
761
00:59:30,050 --> 00:59:33,780
Di tengah malam? Dengan seorang pria?
762
00:59:35,620 --> 00:59:37,570
Hei.
763
00:59:37,570 --> 00:59:42,050
Bagaimana orang akan fokus pada berita jika mereka terganggu dengan kehidupan pribadimu?
764
00:59:44,030 --> 00:59:45,080
Benar.
765
00:59:45,080 --> 00:59:47,470
Permintaan maafmu...
766
00:59:47,470 --> 00:59:50,610
dimaksudkan untuk orang yang menonton Malam 7.
767
00:59:51,390 --> 00:59:54,950
Kau terdengar seperti penyihir gila legendaris dalam permintaan maafmu.
768
00:59:54,950 --> 00:59:56,600
Tulis ulang.
769
00:59:56,600 --> 00:59:58,640
Apa itu?
770
01:00:00,880 --> 01:00:03,400
Apakah seburuk itu?
771
01:00:13,490 --> 01:00:15,280
Hye Ri.
772
01:00:22,280 --> 01:00:25,100
Kau masih belum bertemu dengannya?
773
01:00:25,100 --> 01:00:27,800
Dia juga tidak masuk hari ini.
774
01:00:30,210 --> 01:00:31,690
Begitu.
775
01:00:32,250 --> 01:00:34,150
Mengerti.
776
01:03:17,870 --> 01:03:19,540
Hye Ri.
777
01:04:11,890 --> 01:04:14,160
Halo.
778
01:04:14,160 --> 01:04:16,400
Kang Ju Yeon.
779
01:04:39,580 --> 01:04:45,510
[Hye Ri Sayang]
780
01:04:45,510 --> 01:04:47,240
Halo.
781
01:04:48,410 --> 01:04:51,860
Aku Penyiar Kang Ju Yeon dari Media N Seoul.
782
01:04:51,860 --> 01:04:54,680
Aku tidak sempat menyapanya tadi.
783
01:04:57,290 --> 01:04:59,900
Halo, aku Ju Eun Ho dari PPS.
784
01:04:59,900 --> 01:05:03,200
Ya. Senang bertemu denganmu.
785
01:05:09,620 --> 01:05:11,560
Senang berkenalan denganmu.
786
01:05:21,450 --> 01:05:22,900
P-Per...
787
01:05:22,900 --> 01:05:25,350
P-Permisi.
58160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof