Original subtitles

[Shin Hae Sun]

[Lee Jin Uk]

[Kang Hoon]

[Jo Hye Joo]

[Kang Sang Jun]

[Hye Ri Sayang]

[Karakter, situs, institusi, acara, organisasi, dan latar bukanlah kehidupan nyata. Aktor anak-anak difilmkan secara aman dengan izin orang tua.]

Ini pertama kalinya aku membawa pulang seorang pria.

Ya, aku pikir begitu.

Tidak! Aku populer! Aku tidak seburuk itu!

Aku yakin kau tidak populer. Aku yakin kau sangat buruk.

Dan kau? Apakah kau populer? Apakah kau sangat beruntung?

Tentu saja. Aneh jika tidak populer dengan wajah ini.

Jadi apa? Jadi, apakah kau pernah berkencan dengan banyak gadis?

Banyak dari mereka?

Tidak banyak.

Aku sudah berkencan dengan banyak pria.

Tentu saja, kaulah orang pertama yang kukencani selama lebih dari tiga bulan.

Haruskah aku bersyukur?

Tentu saja, kau seharusnya begitu!

Aku berkata pada diriku sendiri jika aku bertemu pria yang bisa menghadapiku lebih dari tiga bulan, aku akan menikah dengannya.

Karena pria seperti itu tidak umum.

Bagaimanapun, aku akan menikah dengan pria seperti itu dan memiliki satu anak.

Mungkin dua lebih baik? Laki-laki dan perempuan? Boleh juga.

Sejujurnya, menurutku akan lebih baik jika gadis itu mirip denganku.

Karena sejujurnya, wajahmu akan terlihat lebih bagus pada laki-laki daripada perempuan. Benar?

Aku tidak akan menikah, Ju Eun Ho.

Oh benar. Kau mengatakannya.

Apakah kau tidak ikut? Ayo cepat.

Aku datang.

[Episode 6: Sejarah Perpisahan]

[Karena aku mencintaimu]

Aku pergi.

Hyun Oh, ibu akan segera kembali.

Hyun Oh, kau berani sekali.

Kau adalah ketua kelas.

Kau bisa menjaga diri sendiri, bukan?

Ibu, apakah kau akan pergi ke suatu tempat yang jauh?

Jika kau merindukan Ibu,

lihat ini sambil menungguku.

Tapi kemudian...

kau tidak akan mempunyai ini.

Apa yang akan kau lihat ketika kau merindukanku?

Maukah kau menjadi seseorang yang bisa kulihat dari mana saja?

Seseorang yang semua orang kenal?

Bisakah kau melakukan itu, Hyun Oh?

Baiklah! Aku akan memberikannya padamu!

Hanya 100.000 won?

Aku akan membawanya sekarang juga!

Ya! Termasuk Tn. Moon di sebelah!

Hei, kemarilah.

Antarkan ke istrinya Il Soo.

Oke, Ayah.

Panggil juga Tn. Moon di sebelah. Mengerti?

Ya, Ayah.

Hyung!

Ayah menyuruh kami pergi bersamamu.

Dia juga memberi kami uang!

Benarkah? Kalau begitu, ayo pergi bersama.

Oppa, ibuku tidak pulang.

Hei, jangan beritahu dia.

- Mengapa tidak? - Aku tidak tahu.

Dia bilang dia akan pergi ke rumah nenek, tapi dia tidak kembali.

Dia akan kembali.

Tapi ibumu juga tidak akan kembali.

Hei, jangan katakan itu.

Ji On, Su Jeong.

Ingin makan malam di tempatku malam ini?

Ya, aku senang sekali! Aku ingin sosis!

Oke. Ayo pergi.

Oke. Sosisnya enak.

Benar.

Tapi Ji On,

kami kehilangan 10.000 won.

Oppa, Ayah mengambilnya untuk membeli soju.

Dia bilang dia akan membayarnya kembali besok.

Maafkan aku, Hyung.

[Pelangi Merah]

Kalian kehilangan uang? Berhentilah berbohong.

Anak-anak, kau membeli makanan di perjalanan dengan uang itu, bukan?

Tidak, kami membawanya apa adanya.

Tapi aku membuat kesalahan, dan kami kehilangannya di tengah jalan.

Aku minta maaf.

Hei, Anak Kecil, izinkan aku bertanya padamu.

Kau memasukkan makanan ke dalam mulutmu saat dalam perjalanan, bukan?

Tidak, aku tidak memasukkan makanan apa pun ke dalam mulutku.

Kau tertawa?

Hei.

Ahjumma ini tidak mencoba menipu kalian.

Ayahmu meminjam uang itu.

Jika mereka mati, kau harus membayarnya kembali.

Apakah kau sudah mencoba keluar dari situ?

Dasar bocah tidak berguna.

Apakah kau ingin mulai bekerja untuk membayarnya kembali?

Beraninya kalian mencoba menipuku?

Tidak. Kami sebenarnya tidak mencoba menipumu–

Aku memiliki dua bangunan di daerah ini, termasuk yang ini.

Ada sarang perjudian di masing-masing kamar.

Ada lusinan yang berhutang uang padaku.

Tapi mereka semua membayarkukembali tepat waktu, tanpa kecuali.

- Benar. - Tapi...

hanya kalian yang selalu terlambat. Hanya kalian.

Tapi selain terlambat,

sekarang kau mencoba menipuku?

Pergi cari uangnya.

Sekarang!

Tapi Ahjumma.

Apa?

Aku sudah membiarkanmu memukulku, jadi apakah itu tidak cukup?

Itu benar! Ini dia!

Astaga. Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

Putaran itu seri.

Tunggu. Berhenti.

Kemana kau pergi?

Ya.

Aku akan membayar. Aku akan membayar penuh bulan depan!

Sangat menjengkelkan.

Baiklah.

- Pergi! - Apa?

Hei, Tn. Jung.

Bahkan di tempat kumuh ini, anakmu sedang belajar.

Dia akan menjagamu nanti.

Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal. Singkirkan itu.

Ini dia. Kau kalah, jadi 20.000 won.

Di mana aku harus meletakkan minumannya?

- Di Sini. - Oke.

Ya.

Ini pesananmu. Salad?

Selamat datang. Apakah kau ingin memesan...

Aku memesan 100.000 won ku.

100.000 won yang tidak aku dapatkan bulan ini.

Aigoo, aigoo!

Aku pikir kamu ada di dalam!

Dimana ayahku?

Dimana ayahku? Dia tidak ada di sana, kan?

Tidak, tidak, Hyun Oh. Asapnya...

- Tunggu. - Hyun Oh...

Ayah!

- Tidak. - Tunggu.

Ini adalah panti asuhan tempat kau akan tinggal sampai kau berumur delapan belas tahun.

Hyun Oh.

Apakah kau baik-baik saja?

Tidak.

Aku sangat menyesal aku tidak dapat membantu apa pun.

Dan tempat ini agak jauh.

Menurutku kau harus pindah sekolah.

Apakah itu semuanya?

Ya.

Menurutmu kemana kau akan pergi setelah mencuri uangku?

Jadi semuanya terbakar habis.

Ya.

Aku tidak punya satu sen pun.

Juga, sejauh yang aku tahu,

jika debitur meninggal dunia dan aku melepaskan warisanku,

tanggung jawabku untuk membayar hutang hilang.

Benar. Itulah hukumnya.

Lalu...

- kau tidak perlu menemuiku lagi. - Benar.

Tapi kami tidak hidup berdasarkan hukum.

Ayahmu berhutang 100 juta won padaku.

Dengan uang itu, aku bisa membeli apartemen di pinggiran kota.

Bagaimana aku bisa melupakannya?

Aku akan mendapatkannya kembali pada akhirnya, apa pun yang terjadi.

Tidak banyak yang bisa aku lakukan saat ini.

Aku harus berusia delapan belas tahun sebelum aku dapat memperoleh uang.

Pekerjaan paruh waktuku hanya membayar uang sakuku.

Kudengar kau akan pergi ke panti asuhan.

Apakah kau tidak diusir ketika kau berumur delapan belas tahun?

Bahkan jika aku akan diusir,

mereka bisa menjadi waliku sekarang.

Ayahmu mengatakan mimpimu

adalah menjadi seseorang yang muncul di TV.

Ya, itu benar.

Maka kau harus pergi ke perguruan tinggi.

Seperti Universitas Nasional Seoul?

Aku tidak bisa pergi ke Universitas Nasional Seoul,

tapi aku mencoba yang terbaik.

Ketika aku menjadi dewasa dan mendapat pekerjaan,

Aku akan membayar semuanya kembali sedikit demi sedikit.

Aku akan...

membatalkan hutangmu.

Sebaliknya, aku punya syarat.

Apa itu?

Tinggal di rumahku.

Maaf?

Ini akan jauh lebih bagus daripada panti asuhan.

Jika kau datang dan tinggal bersamaku,

aku akan membayar biaya kuliahmu

dan membayar akademi jika kau mau.

Aku akan memberikan semua yang dilakukan orang tua lain.

Mengapa?

Tidak ada yang gratis.

Itu benar. Tidak ada yang namanya gratisan.

Jika aku membesarkanmu seperti itu,

ada sesuatu yang harus kau lakukan nanti.

Apa itu?

Lima wanita, termasuk aku, akan membesarkanmu.

Kembalikan saja sebanyak yang kau terima nanti.

"Kembalikan"?

Ya. Membalas kebaikannya.

Kalian pasti tahu burung murai pembawa biji labu siam (cerita rakyat korea) kan?

Seperti burung murai itu, ketika kami sudah tua dan lemah, engkaulah yang bisa membalas kebaikan kami.

[Pelangi Merah]

Ini tiga.

Ya! Aku menang!

Apa?

Apakah dia sandera yang akan merawat kalian para wanita di masa emas kalian?

Astaga, kau menggemaskan sekali.

Nakal sekali.

Jangan menyebut anak laki-laki menggemaskan.

Kau bisa mengatakan "pria cantik" atau "tampan". Itu akan lebih baik.

Mengapa anak itu kurus sekali?

Sepertinya dia akan pingsan.

Itu tidak bagus.

Aku perlu memanfaatkannya dengan baik.

Hei, Shin Yeong, mana alkoholnya?

Beri aku lebih banyak alkohol.

Hi!

Apa kau sudah makan?

Aigoo, kau kurus sekali.

Siapa namamu?

Aku Jung Hyun Oh.

Kami menyiapkan kamar untukmu.

Apakah kau ingin melihatnya?

- Aku akan membawanya. - Oke.

Ikuti aku.

Pergi.

Di sinilah aku akan tinggal?

Mengapa? Kami mengizinkanmu tidur dan makan gratis.

Apakah kau mengharapkan sebuah istana?

Tidak.

Terima kasih.

Omong-omong...

keluarga Moon belum mati, kan?

Tikus-tikus itu...

Apakah mereka mampu membayarku kembali?

Su Jeong.

Oppa!

Di mana Ji On?

Dia pergi mencari ayah kami.

Ayah masih belum pulang.

Bagaimana denganmu? Apa kau sudah makan?

Belum, aku lapar.

Ayo masuk.

Aku akan membuatkanmu sesuatu.

Oppa, kami tidak punya makanan di rumah.

Kami juga tidak makan kemarin.

Tn. Moon belum pulang.

Benarkah?

Aku tidak bisa menghubungi baj*ngan itu.

Aku bertanya-tanya apakah aku harus pergi membawa anak-anaknya.

Tapi mereka datang sendiri.

Berapa hutang keluarga Tn. Moon?

Mereka sudah melunasi hampir seluruhnya,

tidak sepertimu.

Ji On dan Su Jeong masih terlalu muda.

Setidaknya sampai mereka bisa mendapatkan pekerjaan paruh waktu...

Apa?

Apakah kau ingin aku membesarkan mereka juga? Mustahil!

Satu saja sudah cukup bagi kami.

Tidak.

Tolong beri mereka makan tiga kali sehari.

Ji On dan aku akan memastikan untuk membayar semuanya kembali nanti.

- Aku berjanji. - Menurutmu

kita menjalankan amal di sini?

Maksudku...

membawaku adalah tindakan amal.

Tapi kami akan membalasnya padamu.

Jadi lebih seperti dengan pengaturan pinjaman.

Seharusnya tidak terlalu sulit.

Kau hanya melakukan apa yang biasa kau lakukan.

Selain itu, kau memiliki sandera yang akan mengganti uang yang tidak dibayarkan Tn. Moon.

Bukankah itu membuat kesepakatan menjadi lebih bagus?

Aigoo...

Kami berangkat ke sekolah.

Nenek.

Itu kotor.

Maafkan aku.

Nenek.

Siapa noona itu?

Aku?

Aku...

noona yang menjual alkohol.

Keluar! [Nyonya Freya]

- Aku minta maaf. - Apa yang kau lakukan?

Aku minta maaf. Kami akan mengirimkan beberapa minuman gratis.

Ada apa denganmu?

Bisakah kau berhenti bekerja di kamar? Ini membuatku gila!

Sayang, ini semua hanya pekerjaan. Kau perlu menghadapinya.

Bekerja atau tidak, serahkan saja minumannya lalu pergi.

Aku akan menyuruh para tamu untuk menyentuh pantatku saja.

Apa yang kau bicarakan?

Apa? Apa?

Apakah ada tikus atau apa?

Hei, jangan masuk ke sana.

- Sayang! - Tetap di sana.

Shin Yeong! Panggilkan ambulans!

Shin Yeong!

Ayo cepat! Ambulans...

Apa yang sedang kau lakukan?

Lari.

- Kenapa aku harus lari? - Jika mereka mati, kau mungkin dituduh sebagai pembunuhnya.

Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di sana.

Hei, kau tahu itu bukan aku!

Siapa yang akan membuktikannya?

Apakah menurutmu polisi akan mempercayaimu? Hei, Lee Do Hyung!

Kau memiliki empat kejahatan.

Tidak peduli apa yang kau katakan, tidak ada yang akan mempercayaimu dalam situasi ini.

- Hei. - Cepat.

Cepat pergi!

Dan jangan telepon aku lagi, mengerti?

Hei, Shin Yeong, ini–

Sialan.

Hei, ayo makan.

[Penghargaan Siswa Teladan]

Jung Hyun Oh, bangun. Ayo makan.

Bangunlah sebelum aku menghujanimu dengan dahak. Kau perlu makan.

Itu menjijikkan!

[Surat Penerimaan Perguruan Tinggi]

Hyun Oh!

Jung Hyun Oh.

Hai! Penyiar!

Akankah kau baru bangun jika aku memanggilmu Penyiar sekarang?

Jam berapa sekarang?

Waktunya makan.

Kau bau alkohol.

Apakah kau sedang minum?

Tidak, aku tidak minum.

Tidak, Oppa. Dia minum banyak.

Tidak!

- Mustahil. Hyung, dia minum dua botol soju pagi ini– - Aku tidak.

- Aku melihatmu, Nenek! - Keluar, keluar!

Aigoo.

Hyun Oh! Ayo makan!

Hei, bagaimana roti panggangnya?

Aku pergi jauh-jauh ke toko persimpangan 4 arah hanya untukmu.

Ini enak.

Hei, jika seorang wanita tua bilang dia membeli roti panggang dari jauh,

kau harus bangun, membungkuk, dan berkata, "Enak."

Begitulah cara kau harus bertindak!

Nenek, apakah kau pergi ke rumah sakit? Dokter seharusnya menyuruhmu untuk tidak minum.

Apakah membeli roti panggang itu masalah besar? Itu hanya makanan.

Hyun Oh, ambil rokok dalam perjalanan pulang malam ini.

Kau akan merokok sebungkus dalam seminggu. Ini belum seminggu.

Dasar baj*ngan yang menyebalkan.

Aku akan mengambilnya.

Tapi...

dimana Hye Ja?

Unnie!

Aku lapar.

Apa?

Hei.

Siapa kau?

Siapa kau?

Unnie, siapa itu?

Jangan menangis.

- Nenek... - Tidak apa-apa. [Aula Pemakaman]

Apa yang kita lakukan dengan kamarnya?

Aku tidak tahu.

Aigoo, aigoo...

Ayo pulang.

Ada apa?

Apakah kau khawatir?

Ya,

sedikit.

Jika kau begitu khawatir, menikahlah sebelum mereka semua meninggal.

Itulah keinginan mereka.

Bagaimana denganmu, Noona? Apa yang akan kau lakukan?

Aku tidak tahu.

Aku tidak ada kerjaan.

Mungkin aku hanya akan menjadi lintah.

Bagaimana jika hyung itu kembali?

Lalu aku akan pergi.

Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku jadi aku akan pergi.

Dan tanggung jawab lainnya ada di tanganmu.

Unnie, di mana aku harus menaruh ini?

Di sana.

Jadi, segera ciptakan keluargamu sendiri.

Itulah yang diinginkan nenek-nenek itu.

Tapi Noona...

Ya?

Wanita seperti apa yang mau menikah denganku?

Merawat nenek seharusnya menjadi tugasku.

Bagiku hal ini dapat aku tanggung, tetapi bagi orang lain hal ini menyiksa.

Aku tidak bisa menyeret orang lain ke sini.

Apakah kau...

bahkan ingin menikah?

Kami ada tamu.

Oke, aku akan segera ke sana.

Kau tentu menginginkannya, bukan?

Tapi wanita itu...

bukankah seseorang yang cocok di sini?

Berita pagi, siang, jam tujuh, dan jam sembilan.

Tujuanku adalah menaklukkan mereka satu per satu.

Luar biasa.

Pastikan kau melakukan itu, Ju Eun Ho.

Itu keren, bukan?

Ya, sangat keren.

Juga, Jung Hyun Oh,

lihat ini.

- Ini... - Sama dengan yang hilang, kan?

Ya.

Itu identik.

Bagus, bukan?

Aku menemukannya di Jepang. Ibumu mendapatkannya di Jepang, kan?

Mustahil. Dia kemungkinan mendapatkannya di Pasar Namdaemun.

Lihat ini.

Lihat.

Ini benar-benar identik.

Ya!

Hei. Kau tidak akan pernah menemukan pacar lain sepertiku,

pacar yang benar-benar membeli barang yang hilang darimu hanya karena kau bilang begitu.

Tidak ada pacar seperti itu di dunia.

Kau bersyukur, bukan? Sangat bersyukur, bukan?

Ya. Terima kasih banyak.

Kalau begitu, Jung Hyun Oh, berikan aku sesuatu seperti itu lain kali. Kau akan melakukannya, bukan?

Tidak. Emas sangat mahal.

Apa?

Apakah menurutmu aku membelinya karena murah? Apakah aku membelinya dengan harga murah?

Sialan.

Jangan ketawa.

Jadi apakah kau akan memakainya di lehermu?

- Tidak. - Lalu di mana kau akan menyimpannya?

- Aku tidak tahu. - Apa?

Aku akan menggantungnya di sini.

Hei! Mengapa kau menggantungnya di sana?

Itu akan menghalangi saat aku mengemudi. Lepaskan.

Tidak. Sangat sulit mendapatkannya. Aku ingin melihatnya setiap hari.

- Lepaskan. - Sial!

Hei. Apakah kau tidak mencintaiku?

Kau menanyakan itu padaku lagi.

Pasanglah. Lihatlah setiap hari!

Berikan padaku! Taruh di sini!

Mohon.

Eun Ho!

Ju Eun Ho!

Eun Ho.

Sakit.

Sama seperti ini...

Terkadang sakit, Eun Ho.

Tidak.

[Ambulans]

[Gawat Darurat]

Oppa!

Mengapa kau menelepon dia? Dia sibuk.

Siapa yang meneleponnya?

Aku! Aku pikir kau akan mati!

Dia tidak mati, Su Jeong.

Kau jatuh dari tangga! Kau berguling!

Serius... Tahukah kau betapa takutnya aku?

Aku tidak mati. aku masih hidup. Bukankah itu bagus?

Maka jangan jatuh dari tangga!

Aigoo, gadis ini.

Berhentilah membuat keributan. Bahkan bukan kau yang terluka.

Hyung, kau datang.

Hei. Enyah.

Ya ampun, lihat bagaimana dia berbicara dengan kakak laki-lakinya.

Aku tahu. Noona, itu membuatku sangat sedih.

Su Jeong sangat manis saat dia masih kecil.

Kapan dia mulai membenci nyaliku? Mengapa?

Karena kau jelek.

Tidak. Aku cukup tampan, bukan?

Ji On tampan.

Nenek. Bagaimana jika kau mati?

Bagaimana jika kau tidak bisa berjalan lagi?

Dia pada dasarnya mengutukmu.

Tulang sembuh dengan sendirinya seiring berjalannya waktu.

Nenek, tulangku retak beberapa kali saat berolahraga.

Butuh waktu dua bulan untuk sembuh.

Tapi Nenek, mungkin tiga bulan karena kau sudah tua.

Sudah kubilang padamu, pergilah!

Kakimu pasti sakit. Duduk di sini.

Duduklah.

[Untuk hari esok yang baru]

[Berita jam 9 berubah!]

Ini dia, Ketua Tim Kim.

Apa ini, Direktur Pers?

Apa? Apa maksudmu?

Pembawa berita jam 9.

- Itu─ - Oh, untuk itu...

Wajah baru akan mengambil alih berita jam 9 mulai minggu depan...

[Dimulai pada tanggal tiga belas]

adalah Jeon Jae Yong.

[Penyiar PPS Jeon Jae Yong akan mengambil alih berita jam 9.]

Baj*ngan di ruang redaksi itu... Aku tahu itu.

Aku tahu. Mereka mengurus diri mereka sendiri.

Mereka tidak akan menerima seseorang dari Departemen Penyiar untuk berita jam 9.

Itu ditunjuk oleh Direktur Pers.

Mengapa memberikannya kepada penyiar? Orang-orang mengantri untuk pekerjaan itu.

Hyun Oh terlihat seperti orang bodoh.

Tapi sebenarnya bukan Jeon Jae Yong.

Benar, tidak sama sekali. Tapi apa yang bisa kau lakukan?

Sudah diputuskan, astaga.

Aku mohon, Direktur Pers.

Aku akan sangat berterima kasih jika kau mempertimbangkannya kembali, Direktur Pers.

Sama di sini, Ketua Tim Kim.

Aku ingin, Ketua Tim Kim, tapi...

Hyun Oh tidak menginginkannya.

Maaf?

Jung Hyun Oh tidak menginginkannya.

Dia bilang dia benar-benar tidak ingin membawa berita.

Itu tidak mungkin, Direktur Pers.

Itu mungkin.

Benar.

Kau tahu, Ketua Tim Kim?

Jung Hyun Oh memintaku untuk terus memberikan berita jam 12 pada Ju Eun Ho.

Dia datang menemuiku secara pribadi untuk meminta hal itu.

Apa?

Tolong lepaskan Ju Eun Ho, Direktur Pers.

Aku pasti terlalu memujimu.

Kau benar-benar melewati batas di sini.

Apa gunanya menempatkan Shim Jin Hwa, yang kau kagumi, di berita kecil jam 12 itu?

Berita jam 9 akan lebih baik.

Benar. Ada berita jam 9.

Ya, Direktur Pers.

Masukkan Shim Jin Hwa di berita jam 9.

Aku akan membuatnya berhasil.

Tidak mungkin.

Pikirkanlah. Aku adalah Direktur Pers.

Wartawan mengantri untuk berita jam 9.

Aku tidak bisa mengisi slot pria dan wanita dengan penyiar.

Tidak mungkin. Bagaimana dengan orang-orangku?

Apa?

Apakah kau ingin keluar?

Jika kamu menyerah pada berita jam 9, aku akan mengamankan tempat Ju Eun Ho.

Tapi kau tidak akan melakukan itu, kan?

Jadi... Pecat saja Ju Eun Ho dari jam 12─

Aku akan keluar.

Apa?

Aku akan keluar.

Jadi tolong biarkan Eun Ho

melanjutkan berita jam 12, Direktur Pers.

Sial!

Permisi, Sunbae.

Apa terjadi sesuatu yang tidak kuketahui?

Kau tahu Hyun Oh tidak mendapat berita jam 9 kan?

Benar, aku tahu.

Bukannya dia tidak mengerti.

Dia memberikan berita jam 9 untukmu!

A-Ap...

- A-Apa yang kau katakan? - Baj*ngan itu menemui Direktur Pers secara pribadi

dan menukar tempat jam 12 mu dengan jam 9!

Astaga, sialan!

Dasar bodoh!

Bagaimana dia bisa menyerah pada berita jam 9?

Kemana kau pergi?

- Kim Mi Yeon, ketuklah sebelum— - Kudengar kau menyerah pada berita jam 9.

Oh. Aku tidak menyerah, aku hanya tidak berhasil.

Tidak benar, kudengar kau menyerah agar aku bisa menyiarkan berita jam 12.

Apakah kau mungkin berhutang sesuatu padaku?

Tidak. Bukan itu—

Apakah kau mengambil pinjaman atas namaku? Apakah aku perlu membayarnya kembali?

Apakah karena kau merasa bersalah karenanya?

- Bukan seperti itu. - Berapa jumlahnya?

Aku akan membayarnya.

Jadi hentikan omong kosong ini dan tolong ambil berita jam 9.

Aku sudah bilang padamu. Bukan seperti itu.

Lalu apa?

Apakah kau masih mengasihaniku?

Apakah aku masih begitu menyedihkan bagimu?

Apakah aku begitu menyedihkan sehingga kau menyerah dan berkata, "Ambillah ini, anak kecil yang menyedihkan"?

Menukar berita jam 9 dengan berita jam 12?

hei.

Betapa murah hatimu! (sarkasme)

Seburuk apapun perasaanmu terhadap mantan pacarmu,

bagaimana kau bisa melepaskan apa yang kau inginkan sepanjang hidupmu dengan begitu mudah?

Jung Hyun Oh, kau tidak perlu melakukan itu untukku.

Jalani saja kehidupan yang kau inginkan.

- Eun Ho. - Aku...

ketahuilah bahwa aku mempermalukanmu sebagai pacar.

Tapi ada satu hal yang aku kerjakan dengan keras selama aku bersamamu.

Itu bukanlah sesuatu yang istimewa.

Aku tidak bisa membantu apapun untuk masa depan cerahmu,

tapi aku berusaha untuk tidak menjadi penghalang.

- Dengarkan aku. - Hanya satu hal.

Aku bekerja sangat keras dalam satu hal itu, tetapi itu sangat sulit.

Seperti yang kau tahu, aku jauh di bawah rata-rata, tidak peduli seberapa keras aku bekerja.

Aku selalu menjadi penghalang bagimu, tapi aku berusaha keras untuk tidak melakukannya.

Jadi kau...

Kau tidak bisa melakukan ini padaku.

Jadi jangan bermurah hati padaku. Ambil apa yang menjadi milikmu. Mengerti?

- Ju Eun Ho. - Kau tidak seharusnya bermurah hati pada mantanmu.

Jadilah pendendam,

balas dendam untuk mendapatkan kehidupan yang lebih baik.

Katakan padaku, Jung Hyun Oh.

Kenapa kau bersamaku?

Pertanyaan itu lagi.

Hei, aku tidak penasaran, tapi orang-orang terus bertanya padaku.

"Hei. Kenapa Jung Hyun Oh bersamamu?"

"Kenapa Jung Hyun Oh harus berkencan denganmu? Orang bodoh sepertimu?"

Astaga... "Kenapa"? "Harus"?

"Seorang yang bodoh"? Benarkah?

Mau aku mencarikan taksi untukmu?

Tapi mereka terus bertanya.

Aku jadi penasaran.

Maksudku, kenapa dia sebenarnya bersamaku?

Orang bodoh sepertiku?

Kau harus pergi.

Jawab aku, Jung Hyun Oh.

- Kenapa kau berkencan denganku? Jawab aku. Hei! - Taksi!

Jawab aku!

- Sopir. - Jawab aku.

- Sejongdong, tolong. - Jawab aku!

Awas kepalamu!

Hei!

- Hei! - Sampai jumpa.

- Kenapa kau berkencan denganku? - Pergi.

Jung Hyun Oh!

Selamat tinggal!

Jung Hyun Oh!

[Karena aku mencintaimu]

[Karena aku mencintaimu]

[Karena aku mencintaimu]

[Karena aku benar-benar mencintaimu]

Ya, Wartawan. Tentu saja.

Tapi kami juga tidak tahu.

Ju Yeon, Hye Yeon, belum ada yang bekerja.

Ya.

Aku tahu. Kau tidak masuk kerja sampai saat ini.

Aku tidak mengawasi hal semacam itu satu per satu.

Tentu saja ya, ya.

Mengerti. Aku akan bertanya pada diriku sendiri kapan mereka sudah masuk. Sampai jumpa.

Hei, Baek Hye Yeon.

Ya, Kepala Departemen?

Apakah terjadi sesuatu?

[Pertemuan rahasia Penyiar Baek Hye Yeon dengan Anchor Kang Ju Yeon dari Media N Seoul]

Apakah kau baru saja melihat ini?

Kepala Departemen, apakah mereka masih mencetak hal-hal seperti ini?

Benar, Hye Yeon. Tapi bukan itu masalahnya di sini.

Kepala Departemen, bukankah kita harus melaporkannya karena melanggar privasi?

Laporkan apa?

Katakan padaku sekarang. Apakah kau berkencan dengan Kang Ju Yeon atau tidak?

Tentu saja tidak.

Lalu apa ini? Kenapa kau dan Kang Ju Yeon

difoto saat pergi ke kamar hotel bersama?

Aku mendapat kamar sendiri malam itu.

Mengapa?

Apakah itu masalahnya di sini?

Pertama-tama, Sunbae dan aku hanya minum-minum saja.

Sebenarnya, aku bersama Choi Soo Hyeon.

Kenapa dia tidak difoto?

Apa? Hye Yeon!

Choi Soo H-Hyeon?

Oke, baiklah.

Baiklah, Hye Yeon.

Pertama-tama, mari kita sampaikan permintaan maaf. Sekarang opini publik tidak bagus...

Kepala Departemen, apa salahnya aku minum bersama Sunbae?

Mengapa aku harus meminta maaf? Mengapa opini publik tidak bagus?

Astaga, aku sebenarnya tidak mengerti.

Hye Yeon, kau difoto di depan kamar hotel.

Hye Yeon, apakah Malam 7 sudah menghubungimu?

Direktur Departemen Penyiar belum mengatakan apa pun?

Tidak, tidak ada yang meneleponku.

Apa hubungannya ini dengan berita-

Apa?

[Direktur Departemen Penyiar, Jang Dong Min]

Apa yang harus aku lakukan?

Kami sudah membicarakan hal ini dengan redaksi.

Segera mundur dari berita dan tulis permintaan maaf.

Direktur.

Aku hanya minum, minum.

Apakah ilegal minum setelah bekerja?

Apakah kau mengerti betapa kacaunya penampilanmu saat ini?

- "Kacau"? - Hei.

Sedang gempar. Apakah kau sedang tidak daring?

Hei, Ju Yeon.

Apakah kau melihat?

Internet sedang gila sekarang! Kantor juga demikian!

Ya, aku lihat.

Jadi? Apa yang telah terjadi?

Aku pergi ke kamar Hye Yeon untuk minum dan seseorang mengambil foto.

Benar?

Jadi, apakah kau memberitahukan hal itu kepada wartawan?

Ya. Ya, tapi tidak ada yang menulis tindak lanjut.

- Benarkah? - Tentu saja tidak.

Bukan itu yang membuat mereka bergairah.

Ponselku meledak.

Ponselku meledak bahkan setelah aku berangkat kerja.

Semua dering... Aku rasa aku akan mulai mendengar suara-suara.

[Mengejutkan: Penyiar Media N Seoul Baek Hye Yeon menghabiskan malam bersama seorang pria di sebuah hotel.]

[297 komentar]

[Baek Hye Yeon, aku tahu dia akan seperti ini.]

[Bercinta dan tidak bekerja? Kotor] [Kotor, tidak bisa menonton berita lagi]

[Yang selalu terlihat polos] [Siapa ini? Mengapa berita ini?]

[Hye Yeon, aku dulu mencintaimu.]

Hye Yeon.

Maafkan aku, Hye Yeon.

Seharusnya aku lebih berhati-hati.

Tidak, Sunbae.

- Apa? - Saputangan.

Aku tahu kau akan membawa barang semacam ini kemana-mana.

Kleenex mengacaukan riasanku.

Aku akan membelikanmu yang baru.

Sunbae, kau tahu...

Kau tahu apa yang sebenarnya membuat aku marah?

Ini.

[Pertemuan rahasia Penyiar Baek Hye Yeon dengan Anchor Kang Ju Yeon dari Media N Seoul]

Lihatlah wajahku di sini.

Itu foto yang buruk, bukan?

Itukah...kenapa kau menangis?

Maksudku, itu fotoku yang jelek!

Sunbae, apa yang harus aku lakukan?

Apakah kau tidak masalah jika tidak membawa berita?

Tentu saja aku tidak baik-baik saja.

Tapi apa yang bisa aku lakukan? Mereka menyuruh saya keluar.

Tapi Sunbae.

Hal yang aku tidak mengerti,

kenapa semua orang ingin aku meminta maaf?

Kepada siapa aku harus meminta maaf karena berjalan menyusuri lorong hotel bersama seorang pria?

Bukankah seharusnya reporter yang mengambil foto pribadiku sebagai paparazzi meminta maaf kepadaku?

Kapan publik berhak mengetahui kehidupan pribadiku?

Baik. Katakanlah mereka melakukannya.

Tapi kesalahan apa yang aku lakukan di sini?

[Halo, ini Baek Hye Yeon.]

[Izinkan aku menjelaskan dulu apa yang terjadi malam itu.]

[Aku masuk ke dalam kamar hotelku untuk minum bersama Kang Ju Yeon.]

[Kamarku suite jadi lebih besar.]

[Aku ingin kamar yang lebih besar jadi aku membayar sendiri, bukan disponsori!

[Kang Ju Yeon dan aku minum di kamarku.]

Tidak seperti imejku yang bersih, sopan, polos, dan sehat,

Aku mengecewakanmu karena bertemu dengan seorang pria di kamar hotel.

Aku minta maaf.

Aku tidak akan pernah pergi ke hotel di mana ada reporter yang memata-matai di lorong

[atau undang orang ke kamarku untuk minum.]

[Akhir permintaan maaf]

Aigoo, Hye Yeon...

Apa yang telah terjadi? Apakah kau dipecat?

Ya.

Kau seharusnya mengendalikan diri sendiri.

Apakah seburuk itu aku berjalan menyusuri lorong hotel bersama sunbae laki-laki karena aku ingin minum?

Kau benar. Itu tidak buruk.

Tapi omong-omong,

kau tidak mengatakan bahwa kau memesan suite karena aku mengusirmu.

- Mungkin saja bisa. - Kenapa aku harus melakukannya?

Citramu akan menjadi lebih buruk daripada sekarang.

Aku sangat tidak menyukaimu, Baek Hye Yeon.

Tidak perlu memberitahuku. Kau terlihat sangat jelas selama acara spesial terakhir.

Tetap saja, aku merasa kasihan padamu...

karena kau bisa berakhir sepertiku.

Maksudmu aku akan dikeluarkan dari Malam 7 suatu hari nanti?

Apakah kau mengutukku bahwa aku akan menjadi tua dan diusir oleh orang-orang yang lebih muda?

Aku sudah dipecat dari Malam 7.

Itu bukan kutukan.

Itu hanya sesuatu yang sering terjadi.

Tapi...

Aku minta maaf.

Aku sangat kasar.

Aku mudah marah.

Tidak, terima kasih. Aku sudah melupakannya.

Tentu.

- Jadi kita tidak ada masalah. - Tidak, tidak.

Aku akan membahasnya setiap kali aku melihatmu.

Juga, Sunbae...

Aku sangat muak di sini karena aku harus menulis permintaan maaf yang jelek.

Ketika aku berada di berita jam 9,

Aku pernah memposting lagu favorit anakku di media sosial saat musim pemilu dan harus meminta maaf.

Apa manfaat lagu tentang harapan dan impian anak-anak?

Salah satu partai pernah menggunakannya sebagai lagu kampanye.

Orang yang memberitakan harus menjaga netralitas politik.

Tapi di hotel?

Di tengah malam? Dengan seorang pria?

Hei.

Bagaimana orang akan fokus pada berita jika mereka terganggu dengan kehidupan pribadimu?

Benar.

Permintaan maafmu...

dimaksudkan untuk orang yang menonton Malam 7.

Kau terdengar seperti penyihir gila legendaris dalam permintaan maafmu.

Tulis ulang.

Apa itu?

Apakah seburuk itu?

Hye Ri.

Kau masih belum bertemu dengannya?

Dia juga tidak masuk hari ini.

Begitu.

Mengerti.

Hye Ri.

Halo.

Kang Ju Yeon.

[Hye Ri Sayang]

Halo.

Aku Penyiar Kang Ju Yeon dari Media N Seoul.

Aku tidak sempat menyapanya tadi.

Halo, aku Ju Eun Ho dari PPS.

Ya. Senang bertemu denganmu.

Senang berkenalan denganmu.

P-Per...

P-Permisi.