Original subtitles

www.titlovi.com

Sigurno �elite da vas ostavim u ovom delu grada?

Imam sastanak sa potencijalnom cimerkom u vezi ove ku�e. Izuzetno su povoljne.

�uvaj se.

Hvala na prevozu.

Gde mi je ma�ka? -Izvinite, ne znam.

Kako ne zna�? -Siguran sam da �e se pojaviti.

Nema je.

Demencija.

Vratimo se na verandu. Va�i? -Hvala ti.

Hajdemo ovamo.

Bo�e. Zdravo. -Zdravo, ja sam Emilija. Do�la sam zbog iznajmljivanja.

Ba� si onakva kakvom sam te zami�ljala.

Ja sam Melinda.

Drago mi je da smo se li�no upoznale.

�ula si za ovaj kvart, zar ne? Nemoj da te zavara prvi utisak.

Tmuran je, ali spreman da zasija. -Trenutno, ne mogu biti previ�e izbirljiva.

Prava bagatela. Ovaj deo grada je u usponu.

Radim u kul kafi�u niz ulicu i uvek je pun hipstera, po tome zna� da je fensi.

U�i. Pokaza�u ti ku�u.

Videla sam da si opet ostavila otvorenu kantu. Navu�i�e� pacove.

Oh, mrzim pacove. U radu, Karla, razumem!

Bruno... Gde si do�avola bio?

Mora� dobro da zatvori�. Ima dosta provala,

ali zato je i pristupa�no, ali ne zadugo.

U goti�kom stilu je. Hobi mi je dekorisanje. -Ba� je lepo.

Dakle, seoski mi� u velikom gradu?

Tako ne�to... mali grad.

Svi znaju sve o tebi, kao da �ivi� pod mikroskopom.

Kapiram te. Dolazim iz sli�ne vukojebine.

Svi su potpuno isti, a ako se malo razlikuje� odmah si odba�en.

Da, da. Ja sam bila jedina kreativna osoba.

Morala sam da pobegnem. -Do�la si na pravo mesto.

Ovde je centar umetnosti. Upozna�u te sa svim. -Hvala.

Zna�i radi� od ku�e? -Radim onlajn transkripte.

To je privremeno, dok ne izgradim svoj portfolio

da se na prole�e prijavim u umetni�ku �kolu.

Neodoljiva si.

Bi�emo najbolje cimerke.

Zna�i ne�e� razgovarati sa drugima? -Ne, ve� sam odlu�ila.

Ti si ta. Ho�e� da vidi� sobu?

Da. -Gore je.

Spremna da vidi�?

Ovde sam ja. Strava, zar ne?

Da.

Najve�a je. Ko prvi devojci, njemu devojka. -Ba� je lepa.

Uzela sam krevet na buvljaku. �etvorica su ga donela ovde.

Monstruozan je.

Kad smo kod kreveta,

planira� da ti neko do�e, mo�da momak?

Ne, od nedavno sam sama. -Pazi �ta nam je sve zajedni�ko.

I ja sam usred sjebanog raskida. -�ao mi je. Prava �teta.

Da li je zaista? Ne bih rekla.

Za tebe, roze kvarc, za ljubav i oporavak.

Ve�e i bolje, draga! Sa naglaskom na ve�e.

Obo�avam kupke, a ti du�o? -Da, naravno.

A ovde si ti.

Prijatna je i ko�ta manje.

Mo�emo da zamenimo sobe, ako �eli� da plati� vi�e.

Ne, u redu je. Ionako nemam puno stvari. Uglavnom samo knjige.

Stvarno? -Da, obo�avam knjige.

Uvek ih nosim par sa sobom. -�treberko.

Samo se �alim. Pa, odli�no.

Kad sredimo papirologiju i depozit, sve je re�eno.

Odli�no �emo se provesti. Cimerko!

Melinda?

Morala sam da radim dnevnu smenu, pa ne mogu da ti pomognem oko selidbe.

Raskomoti se i dobrodo�la u novi dom.

Halo?

Melinda?

Emilija.

Emilija.

Zdravo, mama. -Jesi li bezbedno stigla tamo?

Nisi zvala. -Raspakujem se. -Kako si? Jesi li dobro?

Za�to ne bih bila? -Ne mora� da bude� drska.

Imam pravo da te proverim, pogotovo u tvom stanju.

Zna�, �eka me dosta raspakivanja, moram da idem.

Emilija, molim te, samo mi reci da li uzima� lekove?

�ao, mama. -Emilija, molim te...

"Uzimati sa hranom."

�ta?

Zaklju�ala sam, mogu da se zakunem.

Halo, Melinda.

Moja ma�ka. -Sigurna sam da �e� je prona�i uskoro.

Ne znam gde da tra�im.

�ao mi je, ne znam.

Izvini. -Nikakav problem.

Znam te.

Moj kom�ija ne mo�e da prona�e ma�ku.

Tako je. -Ti si me spasao.

Ne, ne...

Uzeo si ih ba� dosta. -Da, ne mogu da odolim. Mo�da imam problem.

Ima i gorih problema. Nema ni�ta lo�e u be�anju.

U be�anju od �ega? -Oh... ljudi.

Volim da budem sama ponekad.

To je lepo. Neki ljudi ne mogu podneti da budu sami.

Da, �udaci. -Ba� tako.

Pa, sre�an lov. -Da.

Mo�da se vidimo ponovo. -Da.

Stigla si.

Videla sam da si se smestila. -Da, oti�la sam do prodavnice.

Tako�e sam...

oti�la do kafi�a sa knjigama.

Nije li strava? Obo�avam njihov �aj, mora� da ga proba�.

Dobro. -Napravila sam mesta u fri�ideru za tebe. -Super.

I stanarina se pla�a u utorak.

U ke�u, ako mo�e. -Naravno. -Probaj ovo.

Napravila sam dovoljno za obe tako da ne mora� da kuva� ve�eras.

Ne mora� da radi� to. -Volim da kuvam.

Samo ne volim da �istim, zato �e� ti oprati sude.

Ma�ina za sude je pokvarena.

Ura! Tvoja prva no� ovde. Kao da imam goste.

�elim da �ujem celu pri�u.

Koliko dugo ste bili zajedno? -Oko dve godine.

Vau. �ta se dogodilo?

Zna� u kakvim sam odnosima sa ocem. Rekao sam ti to pet hiljada puta.

Pusti me napolje!

Ispostavilo se da nije onakav kakvim sam ga smatrala.

Sve�a trauma. Kapiram. -Da. -Zna� �ta?

Mi smo kao sestre. Pro�la sam kroz to isto sa mojim biv�im, Markom.

Oh, ne. -On je velika la�ov�ina i �eli me nazad, ali...

vi�e ne mogu da mu verujem, zna�?

Ba� jadno.

Prazna je. Hajdemo u kafanu.

Jedva �ekam da te upoznam sa kul momcima. -Ne znam.

Nema �anse da ostane� kod ku�e.

U redu.

Jesi li spremna da krenemo? -Jesam.

Samo sam zaboravila ne�to. Mogu da se zakunem da sam stavila u ovu fioku.

I ja stalno gubim stvari. Sigurna sam da �e se pojaviti.

Pretpostavljam. -Idemo cimerko.

Melinda, ja odlazim.

Volim te. -Vidimo se kod ku�e. -Volim te, volim te...

Jebote!

Izvini, ali moram da znam da li si uzela lekove?

Dobro sam, mama.

Lo�e �e biti posledice ako propusti� dozu. Zaista lo�e.

U redu. Laku no�. Idem u krevet.

Ima li koga?

Bruno!

Bruno, gde si?

Bruno?

Oh, Isuse!

Emilija, stigla sam.

Gore sam.

Ne, ne, ne, nemoj.

Nisam stigla da vas upoznam u kafani.

Ovo je moj biv�i, Mark, i nismo opet zajedno.

Samo �e prespavati ovde jer nije u stanju da vozi.

Pijem kada sam tu�an. -Ja sam Emilija. Drago mi je.

�ula sam neke �udne zvuke gore i...

Jesi li joj rekla da je ovo mesto ukleto? -�ta?

Verovatno je samo mi�. -Da, ba�.

Ja ne verujem u duhove, ali definitivno se neka �udna sranja de�avaju ovde.

Ne veruj mu ni�ta. -Ozbiljan sam.

Zna� li da je prethodni stanar poludeo i nestao.

Prestani. -Proveri. -Upla�i�e� je.

Dobro. -Samo mora da odspava. Ne brini.

Prili�no sam umorna, idem u krevet.

Bolje da prvo ostavim ovu no�inu.

Laku no�. -Laku no�.

Bang, bang, bang... -Prestani. -Ubi�e te.

Ne, ne�e. -Zakla�e te. -Prestani.

Upomo�!

Bo�e! Bo�e!

Gde si dosad? Zvala sam te.

�ta se dogodilo? -Ne znam.

Probudila sam se i on je bio ovakav. Mislim da se predozirao. -Pobogu.

Nemoj sam da stoji� tu. Pozovi hitnu! -Zovem! Zovem!

Bo�e. Ne! Ne!

Koji sam ja idiot. -Nisi.

Te�ko je prekinuti sa nekim ko to ne prihvata.

Kune se da se ne drogira. Ali prona�la sam iglu u njegovoj torbi.

Ne. -Da. -Bio je u fazonu, "to nije moje".

"Ne znam otkud to tu." A ja mu ka�em, "sere�, la�ov�ino."

Kao da je lagao sam sebe.

Zaista mi je �ao.

Ne...

Meni je �ao. Nisam trebala da ga dovedem ovde.

Nisam razmi�ljala. Izlu�uje me.

Znam kako je to.

Moj biv�i, Kolin.

Bio je �armantan u po�etku.

Vrteo je mamu oko malog prsta, zapravo jo� to radi.

Ona misli da je on bo�iji dar.

Da, bio je tako...

samouveren.

Mislila sam da je takav jer je stidljiv,

pa da to prikrije...

jer ja volim stidljive momke.

Ali ne, zaista je bio arogantan, pravi narcis.

Kako to misi�? -Po�elo je pohvalama.

Davao bi mi komplimente i govorio koliko sam posebna... -Dobro.

Ali vremenom komplimenti su postali sugestije.

Kako treba da se obla�im ili kako da se o�i�am,

ni pribli�no komplimentima.

Stalne kritike, a ja hodam okolo kao po jajima

samo da izbegnem njegovo negodovanje. -Mrzim ga.

�ak me je ubedio da nikad ne�u biti umetnica...

i da je odlazak u umetni�ku �kolu gubljenje vremena.

Ose�ala sam se zarobljenom.

Zna�?

Zdravo. -Zdravo.

Mislio sam da je moja.

Ali verovatno je ovo moja.

Uze�u je.

Isto.

I �ajevi su nam isti.

Kako ti se dopada? -Sla�i je nego �to bih �elela.

Mislio sam na knjigu.

Inspirativna je.

Pro�itao sam sve njegove knjige i ova mi je omiljena jer je o kr�enju pravila.

Tehnika je bitna, ali ne sme da sputava. -Tako je.

Mora� da nau�i� pravila pre nego �to ih prekr�i�.

Subverzivna ja. -Odli�na.

O�igledno je da si umetnica.

Te�im tome. -Verovatno si kvalifikovanija od ve�ine pozera ovde.

Nisam.

A ti? Jesi li ti umetnik? -Mo�e se re�i.

Ne pokazujem moja dela nikome. Ne znam ko bi ih cenio.

�udna su.

Ja volim �udne stvari. Jesi li bio u galeriji "Kotlarnica"?

Tamo ponekad volontiram. -Super.

To mi je jedna od omiljenih galerija.

Dobijam besplatne karte, pa ako ti se nekad ide...

Da, to bi bilo lepo. -U redu.

Mo�da mogu da te pozovem ili da ti po�eljem poruku ili bolje ne.

Ne �elim da se name�em. -Ne, u redu je. Da�u ti broj.

U redu. -Tvoja knjiga.

Super. -Da.

Nasle�ujemo polovinu na�eg genoma od oca, a drugu polovinu od majke.

Te �eme su odgovorne za biolo�ke gradivne blokove zasnovane na proteinima...

Pru�ila sam ti dosta �ansi. -Jesi li dobro?

Tiha si kao bubica ovde. Nisam znala da si kod ku�e.

Obra�ujem neke transkripte za posao. -Jo� uvek ne�e da prizna da ima problem.

Kada sam prvi put prona�la njegovu drogu,

bio je toliko ljut da sam mislila da �e me udariti.

Nije.

Ali bila sam ba� upla�ena.

Glupo je. -Ne, nije glupo.

Jednom u Kolinovom autu, zaklju�ao je sva vrata i nije hteo da me pusti.

To je bilo zastra�uju�e. -Mogu misliti.

To me je toliko uznemirilo da sam morala da pijem lekove za smirenje. -Stvarno?

Na�alost, sada ne mogu da ih prona�em.

Zna� �ta nam treba?

Promena, za obe. Hajdemo na ples, da se izduvamo malo.

Ne mogu, moram da zavr�im ovo. Nakupilo se.

Zar ne mo�e� to da radi� u kafi�u? -Ako zavr�im ranije, pridru�i�u ti se.

Obe�ava�? -Da. -Dobro.

Melinda?

Halo?

�ta ima?

Nisam ba� najbolji u ovome, ali voleo bih da te opet vidim.

Ko je to?

�alim se. Mo�emo na kafu sutra?

Gubim li jebeni razum?

Da!!!

Kako ti ga nije �ao? U rasulu je otkad si oti�la. -Mama, ne zanima me.

Ba� si kvarna. -Kako uop�te zna�? Jesi li razgovarala sa njim?

Ne mogu ga tek tako otka�iti. Bio je kao �lan porodice.

Ne, mama, nije. Bio je manipulativan i zlonameran,

i koristio me je za le�enje svojih frustracija, kao �to koristi tebe.

Zvu�i� kao terapeut. -Pa, na terapiji sam zbog njega.

Zbog tebe. -Molim.

Ni�ta.

Emilija, za tango je potrebno dvoje.

�ta to zna�i? -Samo ka�em da mo�da nije sve njegova krivica.

Sad �u da prekinem. -�ekaj, skrenuli smo sa teme...

Mo�e� li da ga pozove�? Samo ho�e da se izvini.

Ne, mama, do�avola ne! -Da mu dam tvoj novi broj?

Isuse mama, ne! Jebote!

Pazi na izra�avanje.

Moram da idem. Zauzeta sam. -Emilija, molim te...

Mrtvo!

Trebala sam da znam.

Ponedeljak je, u svim klubovima je mrtvo. Kakvo bedno ve�e.

�ta radi�? -Izgubila sam �arapu.

Mrzim ovaj jezivi podrum.

Da, i ja isto.

Nije zvu�alo kao pacov. -Bo�e, nadam se da nije.

Nikad ni�ta sli�no nisi �ula?

Ne.

Za�to je Mark rekao da je ku�a ukleta? -Samo je hteo da te upla�i.

�ta je ono govorio o prethodnom stanaru koji je nestao?

Neka devojka roze kose je navodno bila luda

i imala je finansijskih problema pa je zbrisala iz grada.

Ne veruj �ta pri�a, on je la�ov.

Dobro.

Bilo mi je te�ko da verujem ljudima pre njega,

a tek sada, �ta re�i.

Ali znam da mogu da verujem tebi.

Odmah sam znala da si posebna. -Hvala ti.

Drago mi je da sam te prona�la i da smo sada prijateljice. -Da.

Ne samo cimerke, ve� prave prijateljice. -Da, jesmo.

Laku no�, prijateljice. -Laku no�.

Ah, bingo.

�ta se dogodilo?

Tvoje lice?

O �emu pri�a�? -Ima� gadan osip.

Joj. Mora da je nekakva alergijska reakcija.

Zbog �ega si vri�tala? -Na�la sam mrtvog pacova.

Odvratno. -Da, bilo je... -Ni�ta mi ne govori. Vi�e ne idem dole.

Zbog toga idem u ve�ernicu.

Ne mogu da idem na posao ovakva. Moram da u�inim ne�to.

Jeftin je, �to je odli�no i sasvim je solidan, ali imamo pacove.

Oh, ne. -Da.

Na�la sam mrtvog jutros, i stalno �ujem neke �udne zvukove u zidovima.

Mo�e biti da je ukleta, ali verovatno su u pitanju pacovi.

Ka�u ako na�e� jednog verovatno vrvi od njih. -�ta?

Mo�e� da ih se re�i�. Nije te�ko. Ve� sam to radio. -Dobro. Kako?

Pregledaj spolja�nost ku�e, prona�i gde ulaze i za�epi to.

A onda ih ukloni�. -Odvratno.

Iskreno, vi�e bih volela da je ukleta.

Dosta o meni, �ta je sa tobom? Gde �ivi�?

U blizini. Par blokova odavde.

Volim ovaj kraj... odrastao sam ovde.

Da li tako poznaje� moje kom�ije? -Da, oni su vodili radnju na uglu.

Bili su stra�ni kada sam bio mali.

Jo� uvek su. -Ne, bezopasni su. -Nadam se.

Ne ose�am se dobro. Treba mi tvoja pomo�.

Moja cimerka je zapala u krizu i bolesna je.

�ao mi je zbog toga. -I meni je.

Mo�emo li ovo da ponovimo opet? -Da, to bi bilo odli�no.

Hej, kako se ose�a�?

Prvo osip, sad me i grlo boli.

Mislim da me hvata gripa.

Oti�la sam do banke. �ta se dogodilo? -Nestale su pare za stanarinu.

Jesi li ih podigla... -Ne, naravno da ne.

Bo�e.

Znam da je to bio Mark, debil jedan.

Tvoj sam du�nik. Ne mogu da verujem da nas je kreten pokrao.

To je verovatno gazda.

Odli�an tajming. -Da.

Radi.

Zdravo. -Zdravo.

Svratio sam da dam ovo tvojoj cimerki. Spomenula si da se ne ose�a dobro.

Supa. -Ba� lepo od tebe.

Da, to je stari porodi�ni recept.

Nadam se da �e joj biti bolje.

�ekaj. Radi� li ne�to sada?

Ho�e� da odemo na klopu? -Da, mo�e.

Kako si �ula za ovo mesto?

Cimerka me je dovela ovde, nisam bila za to, ali ispostavilo se da je super.

Da, ovaj kraj se dosta promenio.

Odli�an je za posmatranje ljudi. -Ba� tako. Moj omiljeni hobi.

Od kada te zanima umetnost?

Od kada znam za sebe.

Stalno sam crtala na marginama svojih �kolskih knjiga,

bile su skroz i�vrljane.

Eto. -Dopada mi se to.

A ti? Kako si ti po�eo?

Isto kao ti. Po�eo sam sa malim stvarima samo da se zabavim,

vremenom to je preraslo u ve�a i kompleksnija dela.

Sklupture? -Tako ne�to.

Volela bih da vidim to. -Nisam ih pokazivao dosad.

Stvarno?

Trebao bi.

Zasigurno bi trebao. -Kad god ste spremni. -Hvala.

Dozvoli meni. -Ne, ja �u.

Dejvide, hvala ti puno. Prijalo mi je da zbri�em iz bolnice.

Pacovske ku�e? -Prestani.

Zaista misli� da je ukleta? -Mo�da.

Uvek mo�e� da pretra�i� pro�lost ku�e i vidi� ima li ne�to zanimljivo. -Da.

Odli�no sam se proveo ve�eras. -I ja isto.

Pa... laku no�.

Pozovi me. -Ho�u.

Pobogu. -To nije moj ma�or.

Ne, nije. -Zna� li gde je?

Laku no�.

Melinda?

Gde si bila? -Oh, ne.

Zabrinula sam se da ne�e� do�i ku�i.

Gde si oti�la? -Iza�la sam napolje. -Ne mo�e� me ostavljati samu.

Mora� da ode� da te pregledaju. -Ne�u. -Hajdemo u urgentni centar.

Ne�u, ne verujem doktorima. -Izgleda veoma bolno.

Sad si kod ku�e, sve �e biti u redu. -Dobro. -Umorna sam. Ho�u u krevet.

Dobro, ne�emo i�i kod doktora, ali obe�aj da �e� i�i ujutru ako i dalje bude lo�e.

Dobro, obe�avam.

U redu. Hajdemo u krevet.

U mojoj je sobi. -�ta? -Videla sam ga.

Gledao je pravo u mene. U mojoj je sobi. -Ko?

Duh. -Mislim da ima� groznicu.

Mora� da ode� kod doktora. -Ne. Ova ku�a je ukleta.

Ne, nije. -Jeste.

Zato sam htela cimerku. Pla�im se ovog mesta.

Dobro, hajde da proverimo tvoju sobu. -Ne, ne vra�am se tamo.

Nisi sva svoja. Stvarno mora� da ode� u bolnicu.

Dobro. Oti�i �u ujutru. -Dobro, u redu.

Mogu li da spavam ovde? -Naravno.

Hvala.

Popila sam tabletu od korena valerijane, spava�u kao beba.

�ta, jebote...

Samo �to sam ih kupila.

Isuse, koji kurac?

Jebote.

Istraga lokalne porodice zbog ubistva i samoubistva

Isuse.

...ubistvo zbog nasilja u porodici... ...prona�en sa pi�toljem u ruci...

Policija prikriva jezive detalje, da po�tedi pre�ivele... ...prodaja ku�e je odlo�ena do okon�anja istrage...

Ma, do�avola sve.

Top 5 ukletih ku�a u gradu.

Stara ku�a koja se izdaje... ...misteriozna svetla i mra�ne senke vrebaju unutra...

Kru�ile su pri�e o duhovima i objektima koji se sami pomeraju.

�ula sam buku tokom no�i koja nije prestajala.

Poslednja stanarka je nestala.

Ne, ne, ne, dosta je interneta za danas.

Hej.

Kako si? -Odli�no.

Ho�emo li da idemo kod doktora? -Mislim da mi je mnogo bolje.

Da.

Dobro, dok odmara�, ja imam zakazano kod terapeuta...

Ne. Ostavlja� me?

Ne, ne, razgovara�emo telefonom, odmah se vra�am.

U redu. -Odspavaj, a ja �u te obi�i kasnije.

Mislim da treba da raspravi� ovo sa svojim doktorom.

U�asno podse�a na vizuelne halucinacije, �to su ne�eljeni efekti tvojih lekova.

Ali Melinda je priznala da i ona misli da je ku�a ukleta.

Zaustavimo se ovde i vratimo se na tvoje postupke.

Postupke u toksi�nim vezama?

Da.

Kolin, moja majka.

Oboje su me izmanipulisali da svoje potrebe ostavim po strani zbog njihovih.

Bo�e.

A sad Melinda radi potpuno istu stvar.

Koji sam ja idiot. -Nisi, svi se dr�imo starih navika.

Ponekad je potrebno nekoliko prolazaka kroz lavirint da bi se prona�ao izlaz.

Ali za�to stalno udaram u isti zid?

Tvoj posao je da uspostavi� jasne granice sa ljudima.

Kako �e� uraditi to?

Melinda? Mora� da se vrati� u svoj krevet.

�ta? -Mora� da se vrati� u svoju sobu.

Za�to? -Jer je ovo moja soba. Moj krevet. Zato hajde.

Dobro. �ta �emo sa duhom? -Nema duhova.

Nema? -Ne, samo pacova.

Moram da otkrijem kako ulaze unutra.

�ta do�avola?

Bruno, mora� prestati da se �unja� onuda. Ozbiljna sam. -Video sam kako ih ubija.

Pobio ih je sve. -Bruno, prestani.

Zvoni. -Gde? -Dole.

Bruno, smiri se.

Izvini �to se nisam javila.

Imala sam �udan dan. -�ta se desilo?

Zapravo, mogu li da do�em kod tebe?

Izvini. Je li bilo previ�e napadno?

Ne, bila si odlu�na.

I to mi se dopada.

Zvala sam Marka, izvinjava se �to je uzeo novac, vrati�e ga.

Sad me vodi kod doktora.

Jesi li sigurna da je to pametno?

Hvala �to si pazila na mene danas. Izvini �to sam bila toliki dave�.

Nisi bila. Nema na �emu.

Nazovi me kad zavr�i� sa doktorom.

Zdravo. -Zdravo. �ta se doga�a?

Vatra u jednom od stanova. -Je li pod kontrolom?

Da, ali ne�e nam biti dozvoljeno da u�emo narednih nekoliko sati.

�ali� se. -Kamo sre�e. -To je bezveze.

Navodno je gomilatelj koji je pu�a�. Savr�ena kombinacija.

Nikad ne zna� ko �e ti biti kom�ije. -Kad smo ve� kod kom�ija,

ispostavilo se da su moje prili�no �udne. -Stvarno?

Pro�etajmo. -U redu.

Mora da nisi dobro �ula. Ima demenciju.

Mogao je pri�ati o bilo �emu. -Mo�da, ali tunel?

�uo sam za stare tunele u ovim krajevima, ali ve�ina je zatvorena.

Stvarno? �emu slu�e?

Neki su izgra�eni za vreme prohibicije. �ta je bilo?

Sa�ekaj. -�ta je?

�ta se de�ava?

Jesi li dobro?

Bo�e, znala sam.

Za�to me prati�? -Samo ho�u... -Ne diraj me.

Mo�emo li da razgovaramo? -Ne. -Tvoja mama je rekla da �e� razumeti ako me saslu�a�.

Moja mama? Ona ti je dala adresu, zar ne?

Pratio si me. -Samo me saslu�aj. -Ne mo�e�...

Emilija, samo me saslu�aj? -Stani.

Molim te, pusti me! -Saslu�aj me. -Hej, odjebi od nje.

Ba� lepo �to si nastavila dalje tako brzo.

Ovo nije gotovo.

Izvini �to sam se ume�ao. Mogla si da re�i� sama.

Ne, drago mi je da jesi. Hvala.

To je bilo impresivno. Kao da si bio druga osoba.

Foliraj se dok ne uspe�.

Hajdemo kod mene. -Dobro.

Melinda?

Izgleda da jo� nije do�la. Sami smo.

Jesi li dobro? -Jesam.

Spomenula si da je ovo mesto ukleto, zar ne?

Mo�da.

Znam da smo se tek upoznali, ali imam ose�aj kao da te dugo poznajem.

Da, i ja isto.

Ako idemo prebrzo, mo�emo...

usporiti. -Da.

Mo�emo usporiti. -U redu.

Ali ne �elim. -Ni ja.

To je jedino re�enje. Mora� da se suprotstavi� nasilnicima.

Te�ko je, jer nisam takva osoba.

Nisi? Ne i ja.

Ja sam opasan.

Jesi. -Ozbiljno, ja...

se obi�no samo sakrijem.

Nisi se sakrio od Kolina. Mislim da si ga dobro prestra�io.

Kao �to rekoh...

Foliraj se dok ne uspe�.

Dejvide?

Hej.

Pretpostavio sam da ti ne�e smetati ako se istu�iram.

Naravno, ose�aj se kao kod ku�e.

Ispo�etka nisam shvatala,

ali ova ku�a izgleda manja izunutra

nego �to izgleda spolja.

Zna� na �ta mislim? Ili sam luda? -Volim ovu ku�u.

Stvarno? -Da.

Volim je vi�e otkad si ti u njoj.

�ta je bilo? -Bo�e.

�ta je?

Bo�e, tu je policija. -�ta?

Koliko je sati? Je li Melinda do�la sino� ku�i?

Dobro jutro. Stanuje li ovde Melinda Fuler?

Da, to mi je cimerka. -Ja sam detektiv Heni.

Imam uznemiruju�e vesti o g�i Fuler.

Prona�ena je rano jutros preko puta ulice. Mrtva.

Emilija. -Reci joj da di�e. Di�ite, gospo�o.

Emilija.

Emilija.

Ispra�njen nov�anik je bio pored nje na zemlji,

ali nismo mogli da na�emo njen mobilni. -Uvek je nosila torbicu.

Zapamti�u to. -I poslala mi je poruku.

Rekla je da je njen biv�i vodi u bolnicu.

Treba�e mi njegovo ime i adresa

i bilo kakva informacija o tom liku. -U redu.

Ho�e� li mu re�i za Kolina?

Ne, Kolin ne bi uradio to.

Ko je Kolin?

Kolin je moj biv�i...

i on me...

uhodi od nedavno, saznao je moju adresu i ne�e da me ostavi na miru.

Daj mi njegovo puno ime i adresu, a ja �u ga posetiti.

U me�uvremenu...

Treba�e mi i tvoje puno ime i adresa, Dejvide.

Naravno.

Dejvid �embers, 1700 Brodvju. To je zgrada par blokova odavde.

Imali smo poziv sino�. -Oh da, po�ar. -Da.

La�na uzbuna. Neko je aktivirao alarm.

Moram da se odselim odatle.

Mogu ostati sa tobom koliko god je to potrebno.

Ako �eli�. -�elim. -Dobro.

Oti�i �u do stana da se spakujem i da otka�em sve obaveze,

i onda sam potpuno tvoj. -Dobro.

Odmah se vra�am. -Dobro.

Obe�avam.

Za�to mi ne odgovara� na poruke?

Ho�e� da brinem?

Bruno?

Idemo ku�i. Ne mo�e� da sedi� tu.

Zdravo, detektive Heni.

Jeste li razgovarali sa kom�ijom iz broja 33?

To je zaista �udan stari par.

Malopre sam bio kod njih ali niko se nije odazvao.

Posla�u nekog opet sutra, a vi zaklju�ajte va�a vrata.

Mislim da je neko u mojoj ku�i. -�ta ste rekli?

Dole je, mislim da se penje gore. -Odmah sti�em. -Dobro.

Za�to?

Za�to, Melinda?

Mark?

Kako si u�ao?

Dala mi je klju�.

Htela da je da ostanem sa njom jer je bila jako upla�ena.

Volela me je. -Znam da jeste.

Sad policija misli da sam ja to u�inio, a nisam.

Kunem se. -Treba da razgovara� sa njima. -Za�to?

Ti si poslednji koji ju je video kad si je vodio u bolnicu.

Nisam je video danima. Jo� odkad sam se probudio sa mu�ninom ovde.

Kunem se da nisam uzimao nikakvu drogu, niti novac. -U redu.

Nisam je ubio. Voleo sam je. -Ne! -Mora� to da im ka�e�. -Mark, molim te.

Policija, otvori vrata! -Mora� im to re�i! -Gore sam!

Molim te, Mark. -Na zemlju! -Nisam kriv.

Nisam kriv. Molim te, Emilija, reci im.

Molim te, Emilija. Nisam to u�inio. Reci im. Voleo sam je.

Ovde Dejvid. Ostavite poruku...

Izvinite.

�ula sam �ta se dogodilo tvojoj prijateljici.

Mnogo mi je �ao.

Baklave.

Poslu�i�e za sada, ali pozovi bravara da pogleda.

Hvala. -Bruno je bio zadu�en za popravke oko ku�e,

ali sad mu nije dobro, pa sam se ja izve�tila oko toga.

Ho�e� li �olju �aja ili ne�to ja�e?

Izgleda� kao da ti treba.

Hvala.

Ko je ona? -�ivi pored nas, Bruno.

Zla ku�a.

Sigurno si �ula za u�asnu tragediju koja je zadesila mladu porodicu.

Jeste li bili ovde kad se to dogodilo? -Se�am se kad su se doselili.

Delovali su simpati�no, ali ubrzo je postalo o�igledno da ne�to nije kako treba.

Majka je bila veoma stidljiva i povu�ena,

a otac je imao dva lica. Jedno veoma mra�no.

Slabo smo vi�ali de�aka, stalno se skrivao, pogotovo kad je otac bio kod ku�e.

Ovo je bilo kad je grad do�ivljavao procvat.

Investitori su kupili ve�inu imanja.

Bruno i ja smo jedini odbili da prodamo.

Bravo.

Ali oni su bili podstanari, a vlasnik je prodao ku�u dok su jo� bili u njoj.

Pretpostavljam da je otac imao finansijskih problema.

Nisu imali gde da odu i od stresa je pukao.

Stra�no. -Mali je uzeo moju ma�ku.

Nije, Bruno.

Ne�e se vratiti. Nema je ve� godinama.

Proveo je sate sede�i i �itaju�i sa ma�kom.

Zato je jo� uvek vezan za nju.

Moram da krenem. Hvala na pi�u i na pri�i.

Ba� tu�na pri�a. I najtu�nije je �ta je taj de�ak pre�iveo.

�ta?

Mora da se skrivao kad mu je otac pukao. -Gde je sada? -Gore.

Tako je, Bruno. Vreme je da ode� gore i legne� u krevet.

Pretpostavljam da je odveden u siroti�te.

�uvaj se, draga. Vidimo se.

Lepa je.

Vra�am se.

Po�uri!

Hej. -Odjebi od mene.

Doneo sam ti omiljene krofne. -Ne �elim tvoje jebene krofne.

�ekao sam da tvoj cimer ode. -Ozbiljno, koji cimer?

Lik koji ne koristi prednja vrata. -O �emu pri�a�?

Govorim o liku koji �ivi u potkrovlju.

Ode oko ku�e i upali svetlo svako ve�e.

Da, posmatrao sam te, ali samo da se iskupim, kunem se.

Koline, mora� da me ostavi� na miru.

Razume� li?

Dobro. Zbogom.

Fri�ider? Isuse.

Nemogu�e.

Soda.

Bo�e.

Ne. Ne!

Emilija, samo me saslu�aj. Saslu�aj me! Saslu�aj me!

Do�i. Jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Koline?

Dobro, hajde da...

sednemo na trenutak.

Neko �ivi ovde... u zidovima.

U podrumu je skrovi�te.

I on je ubio Melindu. Na�la sam njenu torbicu.

Na tavanu? -Kolin ne bi u�inio to.

Gotov je i sad si bezbedna.

U redu? -Pozva�emo policiju.

Moramo pozvati policiju, ali moj mobilni je slomljen. -Ja �u ih pozvati.

Ti se samo opusti.

On me ne bi povredio. Ne verujem da bi me povredio.

Da, bi. U njegovom autu, se�a� se?

Nisam ti to ispri�ala.

U �oku si.

U redu? Onda...

sa�ekaj ovde, idem odmah da pozovem policiju. Sa�ekaj ovde.

Dejvide?

Kako si znao da je njena torbica bila na tavanu?

Kako to misli�?

Nisam spominjala tavan.

Dejvide?

Obo�avam knjige. Uvek ih nosim par sa sobom. -�treberko.

Ne mogu da odolim. Mo�da imam problem.

Jer volim stidljive momke.

Mo�da mogu da te nazovem ili da ti po�aljem poruku ili bolje ne.

Ne �elim da se name�em. -Gde �ivi�?

Odrastao sam ovde. Volim ovu ku�u.

Foliraj se dok ne uspe�.

Ne, ne.

Ne.

Rekla si da voli� vi�e kada sam ja ovde. Htela si da ostanem.

Dejvide?

Sakrio si se u podrum kada ti je tata ubio mamu.

Zar ne?

To mora da bilo u�asavaju�e.

Poku�ao sam da je spasim.

Ali bar sam se pobrinuo da dobije �ta je zaslu�io.

Zar ne vidi� koliko smo sli�ni? Moramo da se suprotstavimo nasilnicima.

�ta si uradio?

�ta misli� o mojim delima na tavanu?

Otrovao si Marka i ukrao lovu za stanarinu.

Ona sa krunom je za moju majku. Jo� nije gotova.

I stavio si sodu u Melindinu kremu za lice i zamenio lekove.

Morao sam da delujem da bi mogli da budemo zajedno. -Ali za�to si morao da je ubije�?

Jer me je videla, Emilija.

Zar ne vidi�? Poku�avam da te za�titim.

Ne treba mi za�tita.

Pogotovo od tebe.

Emilija?

Emilija?

Policija, u �emu je problem? -Ja...

Zarobljena sam u zamrziva�u, tu je �ovek koji...

Mo�emo �iveti ovde zauvek, Emilija.

Kao porodica.

Mo�emo da delimo ku�u.

Ali mora�u da te dr�im u zamrziva�u, da ne bi mogla da pobegne�.

Opet to radi�, isklju�i� se, a ja pri�am i nemam bele veze da li uop�te slu�a�.

Odgovori mi, reci ne�to. -Pusti me.

�ta si rekla?

Koline, pusti me!

Gde �e� oti�i sada? -Ne znam.

Ne�u ku�i, niti ovde.

Na ve�e i vedrije mesto. Komfornije.

Zvu�i kao san.

Ho�e� da ti pomognem sa ovim? -Ne, htela sam da ih ostavim tebi.

�ta? -Pa rekla si da Bruno voli da �ita sa ma�orom,

ne mogu da mu vratim ma�ku, pa sam mislila da �e ga ovo malo ute�iti.

Ne poznajemo se dobro, ali volela bih da ostanemo u kontaktu.

Posla�u razglednicu.

U redu. -Dovi�enja, draga.

Preveo: Goran87BG

Preuzeto sa www.titlovi.com