Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,310 --> 00:01:17,968
Hey Sleepy head, Hey.
2
00:01:19,008 --> 00:01:21,122
Yes!
Wakey Wakey.
3
00:01:21,271 --> 00:01:23,314
Rise and shine baby.
4
00:01:23,756 --> 00:01:25,666
Come on, join us.
5
00:01:30,073 --> 00:01:34,373
There he is, haha, V. My man!
6
00:01:37,823 --> 00:01:43,531
So, what gives us the honor
of your presents? Huh?
7
00:01:48,148 --> 00:01:50,881
What is your business?
8
00:01:57,464 --> 00:01:59,614
Who are you looking for?
9
00:02:03,739 --> 00:02:06,555
Welcome to Night City.
10
00:02:06,556 --> 00:02:10,331
The free state of northern California.
11
00:02:18,039 --> 00:02:20,288
They're keeping Altiera here.
12
00:02:20,820 --> 00:02:23,622
- Who's that?
- She's my girl.
13
00:02:23,623 --> 00:02:25,655
And I need to get her out.
14
00:02:25,656 --> 00:02:27,405
But we have to be careful.
15
00:02:27,406 --> 00:02:29,597
It's better to go into stealth mode.
16
00:02:29,598 --> 00:02:31,655
Count on me. I know some of those guys.
Let me handle it.
17
00:02:31,656 --> 00:02:33,655
Listen boy. It's to dangerous.
18
00:02:33,656 --> 00:02:35,405
And I'm running out of time.
19
00:02:35,406 --> 00:02:37,697
- We cannot risk any...
- Five minutes. That's all I need!
20
00:02:37,698 --> 00:02:40,798
In and out!
They won't even know I'm there!
21
00:02:45,299 --> 00:02:47,622
Well, this is kind of boring.
22
00:02:47,623 --> 00:02:49,488
I'm sorry, V.
Your time is...
23
00:02:49,489 --> 00:02:51,487
...Is up, Samurai!
24
00:02:52,673 --> 00:02:54,787
Who the fuck is stealing my line?
25
00:03:17,139 --> 00:03:18,436
It's the bogeyma...
26
00:03:21,323 --> 00:03:23,739
Get the fuck up Samurai!
27
00:04:05,114 --> 00:04:07,031
Gotta get the fuck outa here!
28
00:04:07,448 --> 00:04:10,281
Stay back, I take over.
29
00:04:13,448 --> 00:04:15,947
Oh, he fucking punched me.
30
00:04:15,948 --> 00:04:20,038
Oh, I'm bleeding. Yeah.
He fucking broke my nose!
31
00:04:20,239 --> 00:04:23,072
Ah my ankle hurts...
32
00:04:23,073 --> 00:04:26,948
You! You just fucking get him.
Get him!
33
00:04:29,656 --> 00:04:30,901
Watch out!
34
00:04:40,698 --> 00:04:42,747
How is that even possible?
35
00:04:42,948 --> 00:04:44,839
You're supposed to be dead!
36
00:04:51,339 --> 00:04:53,406
Fuck you!
37
00:05:22,289 --> 00:05:24,359
Who da fuck are you?
38
00:05:24,956 --> 00:05:26,705
This is Johnny Silverhand.
39
00:05:26,806 --> 00:05:28,198
Johnny who?!
40
00:05:28,456 --> 00:05:30,272
Ain't give a fuck!
41
00:05:30,945 --> 00:05:32,695
Get this motherfucker!
42
00:05:33,122 --> 00:05:34,372
Fuck!
43
00:05:57,364 --> 00:05:59,648
Yeah, that one good, haha.
44
00:06:11,381 --> 00:06:14,256
Ah... strong fist,
you need strong fist.
45
00:06:15,868 --> 00:06:18,451
Why... why do you do this, huh?
46
00:06:48,889 --> 00:06:50,864
Goddammit. You peace of shit.
47
00:07:00,497 --> 00:07:01,697
Fuck!
48
00:07:02,069 --> 00:07:03,877
Why you shooting? He already gone!
49
00:07:03,878 --> 00:07:06,237
Go go! Get this motherfucker, go!
50
00:07:43,489 --> 00:07:46,348
C'mon kitty kitty. Come out and play!
51
00:07:50,376 --> 00:07:52,180
How dare you motherfucker!
52
00:08:09,216 --> 00:08:10,825
How do ya lide dat?
53
00:09:02,258 --> 00:09:06,465
I'm tallin yu!
I don‘t need no modification!
54
00:09:06,466 --> 00:09:08,140
I don't need no enhancement!
55
00:09:08,141 --> 00:09:10,731
- It's for Lutscher.
- Yeah!
56
00:09:11,541 --> 00:09:14,075
This is my enhancement here.
57
00:09:19,141 --> 00:09:20,616
See my gun?
58
00:09:20,908 --> 00:09:22,232
Yeah!
59
00:09:22,233 --> 00:09:23,624
No, no, no, no...
60
00:09:23,889 --> 00:09:25,572
This gun!
61
00:09:27,708 --> 00:09:29,316
It's so funny.
62
00:09:29,989 --> 00:09:31,523
Nonne can kill m...
63
00:09:32,175 --> 00:09:33,475
Oh shit!
64
00:09:34,550 --> 00:09:36,450
Hey! He's here!
65
00:09:42,758 --> 00:09:44,175
Fuck! No!
66
00:09:50,383 --> 00:09:51,975
Stop! Check!
67
00:09:53,081 --> 00:09:54,759
They're all dead.
68
00:09:55,348 --> 00:09:56,639
Let's go.
69
00:10:55,112 --> 00:10:56,912
He will do it.
70
00:12:11,139 --> 00:12:13,149
- Where is he?
- I think he's here!
71
00:13:48,781 --> 00:13:50,348
Help me!
72
00:14:07,531 --> 00:14:09,698
Help! He's here! He's here!
73
00:14:51,239 --> 00:14:53,781
I heard something! Come on. This way.
74
00:15:14,864 --> 00:15:16,298
Come on. Come on!
75
00:15:58,100 --> 00:15:59,858
We have to leave!
76
00:16:43,056 --> 00:16:44,523
Hey! He's here!
77
00:16:44,689 --> 00:16:46,073
I kill you!
78
00:16:47,667 --> 00:16:49,759
You fucking son of a...
79
00:17:34,698 --> 00:17:37,447
...And then he gave me his insert.
80
00:17:37,448 --> 00:17:40,548
- Wait, isn't that Johnny Silverhand?
- What is he doing here?
81
00:17:40,939 --> 00:17:44,989
- Oh my god. Johnny Silverhand!
- I know! We should totally get an autogram.
82
00:20:39,673 --> 00:20:41,508
Remember me?
83
00:20:46,556 --> 00:20:48,955
Finally I'll get my revenge!
84
00:20:51,373 --> 00:20:53,439
There is no escape for you.
85
00:22:26,489 --> 00:22:28,439
Right. The mask.
86
00:22:53,989 --> 00:22:55,790
He killed him with a spoon!
87
00:23:00,110 --> 00:23:01,908
There is no spoon!
88
00:23:36,989 --> 00:23:38,781
Oh shit, shit, shit!
89
00:23:50,898 --> 00:23:52,856
Johnny Silverhand!
90
00:23:53,500 --> 00:23:55,224
Did you enjoy the party?
91
00:23:55,325 --> 00:23:57,406
Why aren't you dead?
92
00:23:58,331 --> 00:23:59,706
Well,
93
00:24:00,206 --> 00:24:01,914
I'm a rebel.
94
00:24:03,156 --> 00:24:06,448
You haven't aged a bit.
You still look the same.
95
00:24:10,862 --> 00:24:13,440
Miyamoto Arasaka.
96
00:24:13,926 --> 00:24:16,725
Come on. What is your secret?
97
00:24:20,739 --> 00:24:21,939
Ah,
98
00:24:24,031 --> 00:24:26,439
- You're just a cheap copy!
- Trust me.
99
00:24:26,440 --> 00:24:28,107
It wasn't cheap.
100
00:24:28,648 --> 00:24:30,448
Are you running out of time?
101
00:24:30,449 --> 00:24:32,164
Are you dying?
102
00:24:34,156 --> 00:24:36,423
That means I'm your endboss.
103
00:24:37,873 --> 00:24:40,005
Even you're not the original one,
104
00:24:40,006 --> 00:24:43,047
seeing you in flesh and blood
makes me pretty excited.
105
00:24:43,448 --> 00:24:48,763
You know I've been a big fan
of yours. Samurai, yeah!
106
00:24:48,764 --> 00:24:50,656
Spare me your bullshit.
107
00:24:50,856 --> 00:24:53,480
I'm gonna free Altieria,
but first,
108
00:24:53,481 --> 00:24:55,489
I'm gonna kick your ass!
109
00:26:48,599 --> 00:26:50,698
Alright. Enter the building.
110
00:26:50,699 --> 00:26:51,755
Clear!
111
00:26:51,756 --> 00:26:53,988
- Watch out! Enemies incoming!
- Headshot!
112
00:26:53,989 --> 00:26:55,281
Kill confirmed.
113
00:27:02,400 --> 00:27:03,700
57 Years
114
00:27:03,701 --> 00:27:06,205
and still NBP Players in the
e-sports league.
115
00:27:06,206 --> 00:27:09,155
With us today ChrisJ and Karrigan
from Mousesports.
116
00:27:09,156 --> 00:27:11,655
Guys! What do you say about
your victory this year?
117
00:27:11,656 --> 00:27:14,822
Thank you guys for giving me the MVP.
I feel its more deserved...
118
00:27:14,823 --> 00:27:16,447
Wait wait, I have to take this.
119
00:27:16,448 --> 00:27:19,098
I have been playing with him for
many many years
120
00:27:19,099 --> 00:27:20,198
and he thinks...
121
00:27:20,199 --> 00:27:22,655
- he won the game, but actually...
- What? What is he saying?
122
00:27:22,656 --> 00:27:24,163
This guy is delusional.
123
00:27:24,164 --> 00:27:26,155
Look at me. My back is destroyed!
124
00:27:26,156 --> 00:27:29,448
Because I have to carry this old man
game through fucking game.
125
00:27:55,800 --> 00:27:58,083
Too much gewalt, Johnnysan!
126
00:27:59,300 --> 00:28:00,568
Come on!
127
00:28:00,989 --> 00:28:02,289
Get up!
128
00:28:03,400 --> 00:28:05,641
Are you flatlining?
129
00:28:06,799 --> 00:28:08,069
Come on.
130
00:28:08,924 --> 00:28:10,574
Come on! Johnnysan!
131
00:28:15,089 --> 00:28:16,472
Get up!
132
00:28:16,673 --> 00:28:18,098
Come on.
133
00:28:19,314 --> 00:28:20,713
Get up.
134
00:28:22,256 --> 00:28:24,006
GET UP!
135
00:28:24,545 --> 00:28:26,486
Samurai...
136
00:28:39,100 --> 00:28:40,709
Wake up.
137
00:28:50,823 --> 00:28:52,123
Johnny.
138
00:28:52,648 --> 00:28:54,231
Don't give up.
139
00:28:57,164 --> 00:28:58,939
Remember!
140
00:31:56,439 --> 00:31:58,773
Johnny! Are you alright?
141
00:32:00,989 --> 00:32:02,788
Is she here?
142
00:32:14,531 --> 00:32:17,031
Wait. That is Alt?
143
00:32:36,645 --> 00:32:38,595
It's just a dog.
144
00:32:57,881 --> 00:32:59,331
Johnny!
145
00:33:00,106 --> 00:33:01,494
What's wrong?
146
00:33:01,695 --> 00:33:03,281
I'm done.
147
00:33:03,323 --> 00:33:06,939
We have to hurry.
Get the suitcase.
148
00:33:21,139 --> 00:33:22,998
There she is.
149
00:33:24,606 --> 00:33:29,081
Alt uploaded her mind to the hard drive
of the guitar before she got killed.
150
00:33:30,298 --> 00:33:31,698
And what now?
151
00:33:31,867 --> 00:33:35,601
I'm the only one who can do it.
Help me up.
152
00:33:49,700 --> 00:33:51,467
Step aside.
153
00:34:11,320 --> 00:34:13,626
Let's rock!
154
00:34:33,856 --> 00:34:36,873
Wake the fuck up, Samurai!
155
00:34:40,981 --> 00:34:42,956
We have a city to burn.
156
00:39:54,639 --> 00:39:57,573
- Ah damn!
- Counter terrorists win.
157
00:40:04,301 --> 00:40:06,818
Blowing smoke! Lets go!
10102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof