Original subtitles

Hey Sleepy head, Hey.

Yes! Wakey Wakey.

Rise and shine baby.

Come on, join us.

There he is, haha, V. My man!

So, what gives us the honor of your presents? Huh?

What is your business?

Who are you looking for?

Welcome to Night City.

The free state of northern California.

They're keeping Altiera here.

- Who's that? - She's my girl.

And I need to get her out.

But we have to be careful.

It's better to go into stealth mode.

Count on me. I know some of those guys. Let me handle it.

Listen boy. It's to dangerous.

And I'm running out of time.

- We cannot risk any... - Five minutes. That's all I need!

In and out! They won't even know I'm there!

Well, this is kind of boring.

I'm sorry, V. Your time is...

...Is up, Samurai!

Who the fuck is stealing my line?

It's the bogeyma...

Get the fuck up Samurai!

Gotta get the fuck outa here!

Stay back, I take over.

Oh, he fucking punched me.

Oh, I'm bleeding. Yeah. He fucking broke my nose!

Ah my ankle hurts...

You! You just fucking get him. Get him!

Watch out!

How is that even possible?

You're supposed to be dead!

Fuck you!

Who da fuck are you?

This is Johnny Silverhand.

Johnny who?!

Ain't give a fuck!

Get this motherfucker!

Fuck!

Yeah, that one good, haha.

Ah... strong fist, you need strong fist.

Why... why do you do this, huh?

Goddammit. You peace of shit.

Fuck!

Why you shooting? He already gone!

Go go! Get this motherfucker, go!

C'mon kitty kitty. Come out and play!

How dare you motherfucker!

How do ya lide dat?

I'm tallin yu! I don‘t need no modification!

I don't need no enhancement!

- It's for Lutscher. - Yeah!

This is my enhancement here.

See my gun?

Yeah!

No, no, no, no...

This gun!

It's so funny.

Nonne can kill m...

Oh shit!

Hey! He's here!

Fuck! No!

Stop! Check!

They're all dead.

Let's go.

He will do it.

- Where is he? - I think he's here!

Help me!

Help! He's here! He's here!

I heard something! Come on. This way.

Come on. Come on!

We have to leave!

Hey! He's here!

I kill you!

You fucking son of a...

...And then he gave me his insert.

- Wait, isn't that Johnny Silverhand? - What is he doing here?

- Oh my god. Johnny Silverhand! - I know! We should totally get an autogram.

Remember me?

Finally I'll get my revenge!

There is no escape for you.

Right. The mask.

He killed him with a spoon!

There is no spoon!

Oh shit, shit, shit!

Johnny Silverhand!

Did you enjoy the party?

Why aren't you dead?

Well,

I'm a rebel.

You haven't aged a bit. You still look the same.

Miyamoto Arasaka.

Come on. What is your secret?

Ah,

- You're just a cheap copy! - Trust me.

It wasn't cheap.

Are you running out of time?

Are you dying?

That means I'm your endboss.

Even you're not the original one,

seeing you in flesh and blood makes me pretty excited.

You know I've been a big fan of yours. Samurai, yeah!

Spare me your bullshit.

I'm gonna free Altieria, but first,

I'm gonna kick your ass!

Alright. Enter the building.

Clear!

- Watch out! Enemies incoming! - Headshot!

Kill confirmed.

57 Years

and still NBP Players in the e-sports league.

With us today ChrisJ and Karrigan from Mousesports.

Guys! What do you say about your victory this year?

Thank you guys for giving me the MVP. I feel its more deserved...

Wait wait, I have to take this.

I have been playing with him for many many years

and he thinks...

- he won the game, but actually... - What? What is he saying?

This guy is delusional.

Look at me. My back is destroyed!

Because I have to carry this old man game through fucking game.

Too much gewalt, Johnnysan!

Come on!

Get up!

Are you flatlining?

Come on.

Come on! Johnnysan!

Get up!

Come on.

Get up.

GET UP!

Samurai...

Wake up.

Johnny.

Don't give up.

Remember!

Johnny! Are you alright?

Is she here?

Wait. That is Alt?

It's just a dog.

Johnny!

What's wrong?

I'm done.

We have to hurry. Get the suitcase.

There she is.

Alt uploaded her mind to the hard drive of the guitar before she got killed.

And what now?

I'm the only one who can do it. Help me up.

Step aside.

Let's rock!

Wake the fuck up, Samurai!

We have a city to burn.

- Ah damn! - Counter terrorists win.

Blowing smoke! Lets go!