Original subtitles

Munshi ji, we have already given an application to pick up the dump.

We are sick and tired of this foul smell.

And something new has come up. We can hear the screams of a person.

Please come and check.

- Hurry up, come on. Quick. - Madam...

I had made complaints many times

- but no one heard. - Quick.

I do not want to take law in my hands otherwise I too have guns.

Inspector, I thought he is a crazy fellow who roams around.

Later I heard sounds and screams.

I went to see and like devils he was killing men.

Advance.

Quick.

I know about what happened with you and what you did.

Hand over yourself to police.

Stop. Do not force me to act.

Fire.

"When a Jatt decided he can even chew raw meat."

"By covering his eyes he can aim without seeing."

"When dignity of sisters and daughters is dear."

"Jatt hunts the bravest of the braves."

"Jatt hunts the bravest of the braves."

"Jatt hunts the bravest of the braves."

"Jatt hunts..."

"Jatt hunts..."

"Cheta..."

To go to shop on time in the morning, opening the shop is Paale's routine.

He has mother like aunt who serves food to him and sends him.

He has a younger sister Nimmi who asks Paale

to get things on way back from work.

Nimmi has a dream of studying and becoming an officer.

Her brother Paala dreams the same.

When he was young his parents expired in an accident.

And then aunt brought them up.

For Paala his small family is his entire world.

The way Paala has faith on God

in the same way his master has on him.

Paale dear, take care of everything. I will be back after eating Kulcha.

- Okay. - Do you want to eat?

No, sir I have had food.

Let's have Kulchas and put them in our stomach. Balle.

- Greetings, uncle. - Greetings, Paale.

Greetings.

- How are you? - I am fine.

Did you order a copy of Gurdial Singh's novel Parse?

That would come next week.

It is my grandson's birthday so want to gift him.

Gift one book from my side as well.

'Asli Insaan Di Kahani' by Boris Pole Voi.

Paale, has my book come?

Yes, yours is here. 'Aamb vangoo choop mitra'

Uncle look, on one hand Gurdayal Singh's Parsa

and on the other hand 'aamb vangoo choop mitra'

Pick up things and let's go.

Come. -Write the cost of this in account, dear.

No problem, I will write.

Brother, give one book of Kho Kho practical.

- Of which class? - 7th.

Here it is. Give Rs 90

- Do you play kho kho? - Yes.

Okay, you give Rs 70

Come on take a round. Come on Nimmi run.

Run...

Touch, touch...

Very good.

What is going on? Come here.

You too also come here.

Will you play like this in the match?

You seem to run less and fall more. What condition have you made.

Go to sports room and change. Wear the t-shirt kept there.

What is this?

How many times have I told you that not to touch the player by being close.

Extend your hand, bend the upper body and then touch.

This makes a difference of 2 seconds.

And these two seconds will decide whether you win the medal

or the opponent team.

There is a spirit to play every game.

Look here. Nimmi, come here.

Well played.

A big round of applause for her.

You have to play Nationals. Right?

Every player has a dream of playing nationals.

- Sir, but I have two dreams. - Really?

One is to play National level and second is to become a police officer.

You will surely become. Pay attention to the game.

Go back to your positions. Start practice.

Brother, as soon as you come you start reading. The food has become cold.

Give me your 'Akkad Bakad Bambe Bo'

Only two pages are left. Stupid...

Whenever you get time you keep reading horror stories.

- Listen to me. - Brother...

Give me the book, only few pages are left. Give.

First eat food.

Look at this, aunt.

Why are you fighting, dears?

If you had read other books in this way then you might have cleared BA by now.

Dear, these books are better than other books.

You study and become an officer.

The day you become an officer my tension is over.

Of course, she will become. Why not?

My dear daughter does lots of hard work day and night.

In games in school and in books at home.

- Aunt, when she becomes an officer - Yes.

I will be standing next to her with diary in hand. -Okay.

Red light car... what is it called?

Statri.

See...

Aunt has also started to speak English.

No problem, dear. That day you will come to know

when my daughter-in-law speaks more English than me.

Till now no one has come, we will see when she comes.

Isn't it Nimmi?

Children, today we will start from the new book.

This is for you Bittu.

Simran, this is for you.

Good. Children today we will learn Punjabi alphabets.

Okay, madam.

Preet dear, have some tea.

Why did you bring tea again today?

Biji, I have told you so many times not to get it and take this trouble.

I will come and have it.

No dear, I would like to take more trouble for you.

All teachers here take salary for their work. Me too.

And you get things for these children from your side.

Thank you.

- Good morning, Miss Preet. - Good morning.

Come on, let me make you play Kho kho as well.

No, you play. I have to teach children.

Turn your arm speedily like this.

Come on try.

Dear...

No problem. Go and change in the sports room.

Yes, sir.

The new kits are very nice. They really suit you, Sindhi.

But you are the best player.

Right Nimmi, your future is very bright.

You are good in studies as well as in games.

Saman, I want to fulfill my brother's dream.

And for that I will do as much hard work as possible.

You tell me. When is uncle and aunt coming from Canada.

They are not going to come. My PR file is in process.

I will get visa by next year.

What about your grandparents?

To be honest I don't feel like leaving them alone.

For once I will talk to my parents

that we will take them along otherwise I will also not go.

Sandip, this is school kit and you must get it back tomorrow.

Don't forget it at home.

- Okay. - Okay sir.

- Okay Saman, see you at school tomorrow. - Bye.

No problem, we have done it. Will be back by Monday.

Keep in mind about what I have told you.

Okay.

Who was it Bhoore?

None other than Sema Dhillon.

'Jat paadoon patake Bli wala.'

Yes. My brother-in-law has 10 million followers.

I got it hacked from DK.

And now he would be after you.

Yes he does, but I too told my conditions. -Okay.

There will be three posts.

Two of capsules and one of coat and pant.

She is coming this way.

Come on, brother.

Hurry up, she has passed.

Hurry up.

Bhoore... in coming winter I will be able to woo her through a close relative.

What you said touched my heart.

Bhoore, whenever I see her I become restless.

And I get restless too even if I don't see her.

Here is a call from your father. Take the call.

I forgot I had to go.

- Yes, father. - Where are you?

- Coming... - At least reached on time for work.

It was father's call and he is calling me.

Come on.

Very good. Take this. Very good.

Take this.

- Bappe. - Yes.

- Did you eat food? - Yes.

Who was supposed to serve them?

Useless.

The cyclist in your village has taken a vow to ride cycle for three days.

Sister-in-law, a girl comes at the parlor.

Yes.

- She has done IELTS with 7 bands. - Yes. Yes.

If you say then shall I talk to her about Paale.

How much would be the expenses?

20 lakhs.

20 lakhs?

Very good. Shouldn't you talk about less money?

Now your gossips are also in lakhs.

Listen Paale.

Shindo has brought a marriage proposal.

The girl will go to Canada to study. She has got 7 score.

But we will have top spend for fees.

Okay, so we spend on the fees and send her abroad.

And spend our savings on her.

You and Nimmi here?

I will keep crying like Jinder and his friends.

Listen to me carefully.

Look, you must get married...

Aunt, first you listen to me carefully.

Don't worry so much about me.

First, we have to make Nimmi study and make her an officer.

And then I will get married.

We will go in red light car.

Understood.

Don't forget to take your Shindo aunt with you.

Don't worry aunt.

We will surely take you.

If there is no place inside then we will make you sit on the bumper.

- Okay, bye. - Shut up!

A cyclist had come to entertain the villagers.

On the other hand, Sarpanch along with his men

was making plans to take away the happiness of villagers.

Sarpanch, the point is that we have to organize

the camp for a component that is present within the blood.

What will we do of that?

Because in future

there are many things which are not easily available.

And this is one of them.

We will create it

and making process will be told by doctor.

Sarpanch, just think that if everything goes well

then within a month you can buy 8-10 Fortuner for your son.

Give us some more detail, doctor.

Two of our men will prepare plasma. Fake.

It will be their responsibility to bring the necessary things.

You just have to give us Panchayti land.

So that no one has a doubt.

Because we cannot do this work in government hospitals.

Why?

Sarpanch sir, a camp was put up in government hospital in Bhatinda.

The truck with freezer was kept outside for many days.

Then someone complaint against it. The entire plan failed.

And it came in news.

If we had not kept informers there

the entire team now would have been in jail.

Thanks to those government officials.

Sarpanch

we want lab of the village's secondary school.

So that under its pretext we can easily get things

that otherwise would have been difficult.

For that I will have to talk to principal.

And I cannot do that.

Another person must be found.

Don't take tension. I know somone.

I told everything when for the first time

I saw ghosts fighting with each other.

The villagers do not agree but only a brave person can do watchman ship.

- That ghost has covered me 50 times. - Really?

Wearing minimum clothing and a parrot like nose.

He roams naked in the winter nights. He does not feel cold.

He is a ghost.

Whether he wears clothes or not, how will he feel cold.

We cannot see him.

Right. -The person who can see him is in danger.

One thing more.

If it is a witch it is still okay

but if it is a ghost married or unmarried, he is always bad.

- I always come across him. - No, he should not come across.

Dear students, as you know that from last few years

due to absence of lab technician

science practical has been affected.

I would like to thank Sarpanch sir who talked to doctors

and gave us lab technicians at his cost.

Sarpanch sir.

I am thankful to Principal sir...

Once again truth is being hidden under the guise of lies.

Sarpanch is layering the innocent and honest thinking

of children with his devilish thinking.

When those taking care of the fields try to destroy them

then those fields can never be prosperous and green.

Sarpanch had started doing such things.

On one hand Sarpanch thought of controlling the lives of people

and on the hand, he illegally took over the cremation ground.

Come on.

Oh no...

Where has sarpanch come from?

I think he has come after watering them.

He seems to have sown the wheat seeds. -Yes.

This time instead the yield will be stained with dead bodies.

How did he save?

Ghosts dance under this Pipal tree from 1:30 to 3:30.

Why are you looking up?

They sing and dance.

But you don't worry.

I have told them to let you play your game.

But for how long? I am going to take a round of the village.

It is fine you are alive till that time otherwise you too learn a few songs.

Keep pedaling.

How are you Kotri? So you continue to guard?

Hey cyclist, did Kotri do a deal with you?

You enjoy during the day and I during the night.

No brother. One has to take a vow before sitting on this.

And then do not get down.

Didn't he ask you for food?

No brother, how can he ask for food? All he has is a whistle.

Brother, this chapatti is of afternoon but aunt puts clarified butter on it.

No, brother I don't want to eat.

Dear friend, your laughter seems to fake and hungry.

Never have a hungry laughter. Eat it.

- Eat it. - No, brother.

Come on take it. Eat it.

It was delicious. Thank you, brother.

Brother, the tea was delicious. I just had four sips.

Otherwise instead in jungle I would have passed stool in the ground.

You should not take a vow, dear but should eat food.

Aunt has put clarified butter on it. Eat it.

For last so many years two lunch boxes come. Will they ever become one?

Not only boxes

but also the ones who get boxes will unite.

Once Nimmi's entrance test takes place and then her training.

And then you start shopping for your marriage.

Now while I sleeping get confused.

I got up at night and felt as if you are close to me.

When night falls, doors clash

the desire to see you arises in heart.

I am in love and like to pass through your closed doors.

I like to pass through your closed doors.

I like to pass through your closed doors.

"Enter my heart through the lane of love."

"All doors are opened."

"Enter my heart through the lane of love."

"All doors are opened."

"Day and night my red lips take your name."

"Enter my heart through the lane of love."

"All doors are opened."

"All doors are opened."

"All doors are opened."

"My heart waits for you."

"I wait for you, dear."

"Oh! my dear."

"Try to understand my pain."

"I keep yearning for you."

"To come to your door."

"Day and night my red lips take your name."

"Enter my heart through the lane of love."

"All doors are opened."

"All doors are opened."

"All doors are opened."

"All doors are opened."

All children will repeat after me.

Come on fast. Look...

- Sit actively. Active... - 2...

- 3, 4... - Fast, fast...

Wait. I will be back.

How many times have I told you to make grip of body?

If you start falling then how will we win Nationals.

I hope you have not got hurt badly.

No. It is not much.

No problem. She is a brave girl.

Go and change in the sports room and apply betadine on this.

Rest everyone, relax. 10 minutes break.

Miss Preet, are you fine? How is your family doing?

All fine. You tell me about your madam.

My condition is bad.

Madam left long back.

She took retirement from me and my family.

Why?

You know I am a simple man.

She found a college lecturer who took tuitions at home as well. He was rich.

She left me and shifted to his family.

I did not understand.

You are unmarried so that is why did not understand.

Preet, why does it happen that you fall in love

with a person who does not like you at all.

That is fine. You too get married.

Sometimes I think that I will get married to the person

whom I fall in love with.

Dear, you should have told me what is there in your heart.

Greetings. What happened?

Your mother took tea and rest is in front of you.

What will I do now?

She was quiet for last two days. We did not know anything.

Now we do not understand anything.

My dear...

Drink this, dear.

Take it.

Dear, that news is good about which we know in advance.

Bad news never gives a hint.

The life does not stop because of anyone.

Your uncle isn't alive

and I live for you.

God knows, why did she do this?

Drink it.

Don't cry my dear.

- Cheers. - Nimmi's friend Saman committed suicide

and because of that everyone was mourning in the village.

On the other hand,

Sarpanch was earning money and was celebrating.

DK DK DK...

Here we go.

- DK sir. - Wait.

- Welcome, Bhoore. How are you? - Fine.

Here is the application. Upload it at night carefully.

Okay.

Bhoore, hurry up. Your sister-in-law just passed by.

- Coming. - Listen to me.

- Wait. - You can put that later.

- Let's go. - Where did she go?

Wait, sister-in-law.

Because of you she is not be seen.

Did I do that?

With great difficulty I gathered courage to meet and propose her.

I wore a rusted bracelet.

This is not rusted.

- It is of silver. - Silver turns black.

It too does not get rusted.

Because of the work we do even diamond can get rusted.

How are you, Paale?

I am fine but your car needs alignment.

Its wheels move here and there.

No, we were gathering material for Instagram.

- Okay. - Do get the alignment done.

- How was the exhibition? - Very nice.

This time the sale was much more than last 3-4 years.

Come on. Let's eat something.

- Paale, I wanted to tell you one thing. - Yes.

I don't feel the sarpanch's son is good.

He flirts and teases me while I go and come back from school.

It is good. You have got security for free. He is from a rich family.

Shut up. Don't talk nonsense.

No problem. Let me know if it worsens.

Please give me this.

I have told you because it has worsened. Did I tell you earlier?

I had explained him in a different manner.

You are not a coward.

Slap him whenever you wish to.

Everyone will come to know in the village

that Paale's Preeto has thrashed Sarpanch's son.

Eat it.

DK...

- DK... - Coming, brother.

Greetings, brother.

- Here is chip. - Yes.

Upload after 2-4 days. The atmosphere of the village is not good.

- Okay brother. - Is everything fine?

- Yes, with your blesings. - Okay, bye.

Letters, your letters...

Letters...

Nimmi, haven't you slept yet, dear?

What is the matter?

Nimmi, you don't want to sleep?

Aunt, when will brother come?

He will be late.

He has to make preparation at the shop for book fair.

You go to sleep as you must go to school tomorrow morning.

Go to sleep dear otherwise you will not be able to get up in the morning.

Come on sleep.

Waheguru.

Come, my dear.

Yes, aunt. Haven't you slept yet?

I was waiting for you. Come, I will serve food to you.

- I had food, aunt. - Did you eat it?

- Yes. - No problem.

Nimmi.

She slept waiting for you.

How can she sleep? I brought Jalebi for her.

Nimmi...

Have you slept? Hey Jalebi Singh.

She seems to be sleeping.

Brother.

- Nimmi, what happened? - Brother...

Saman...

Dear, I know she was your best friend.

But no one can go against God's will.

Brother, Saman has not committed suicide without a reason.

Nothing is right in the school.

- The party at night was amazing. - What is this machine for?

If money keeps coming like this

we will continue to have such parties.

Look, even that side it is there.

Oh you...

Girls, how did you come inside? Whose permission did you take?

Sir, we have practical today.

There is no practical today.

New machines are being set up in the lab. Go and sit in your class.

Go... very good.

Go... very good.

- You had said that no one would enter. - Why aren't you going inside?

Work is going on inside.

Do you think whatever is going inside is about practical?

It is a practical lab so work regarding that would be going on.

You leave. I will go and talk to DP sir.

Okay.

No problem, my brave child. Go to school today. Okay.

I will go to the sarpanch.

Go to sleep my brave child. Don't worry.

Okay.

- Greetings. - Greetings.

- Is Sarpanch sir there? - Yes, he is inside.

Okay fine. Go and start new study.

- Okay, bye. - Greetings.

Since long I am calling you. Can't you hear?

Why are you standing now? Keep this.

Get lost.

- Stupid. - Greetings, Sarpanch sir.

Yes Paale, is everything fine?

No Sarpanch sir, nothing seems to be fine.

What do you mean?

Something different is happening in the school.

Paale, don't talk to anyone. Our village will be disgraced.

I will call everyone. You too get your sister along.

I am there. I will set everything right.

Okay, Sarpanch sir.

Ask him to keep quiet.

- Hello. - Hello Preet

I have called you so many times. Listen to me for once.

It is better that those boys

who follow girls should not talk about love, Mangat.

You very well know whom do I love.

Stop troubling me and following me.

Okay, I have understood about love.

I will stop following you.

Brother, why are we going this side?

Weren't we supposed to go to Sarpanch sir's house in the village?

Nimmi, Sarpanch sir that

we shall talk outside the village

so that the village is not disgraced.

Did you talk to anyone in the school?

- No, brother. - Okay.

Sarpanch sir said that he would set everything right.

Not only to me but my entire family has this habit.

Once we decide to do something we make sure it happens.

When I went to sports room DP sir was

misbehaving with Sandeep.

We believe that after parents' teacher is our Guru.

Dear, I am sure you have misunderstood.

If this matter is leaked then the school will be disgraced.

What will the villagers say?

Nimmi, don't worry. Say clearly whatever you know.

No, sir. I saw and heard it. That was DP sir.

Saman cannot commit suicide.

There is surely some reason behind it.

Whatever is happening in the school is not right.

People in the lab smell of cigarette.

There are many things kept in the lab

that has no connection with our studies.

Well played.

Very good, girl.

You did an amazing thing.

Sarpanch sir, didn't I tell you

that this girl would become an officer when she grows up?

No one came to know anything in the school.

And this little girl has connected two things so well.

You must have talked about the video to your brother.

And about your friends as well.

Which video?

Ask your sister about the video.

Nimmi, which video?

Brother, shall we go home?

Will you show him at home?

Here I will show to both of you.

- Brother... - Wait for two days.

We will upload on internet and the entire village would see it.

- And then the entire world. - Brother.

- Your sister will become famous. - Brother, shall we go home?

- Brother... - How dare you?

Brother, shall we go home?

Catch him.

Brother...

Brother...

My brother...

Nothing will happened.

What sin have you done?

Brother, shall we go home.

- Tell me. - My brother...

Brother...

- Tell me. - My brother...

- Brother... - Don't spare him.

Tell me which video.

Brother, shall we go home.

- Brother... - Hold him.

No, no...

See him...

Brother...

Hold him. Don't let him go.

- Brother... - He has become agitated.

Brother...

Oh no.

It is fun to watch our won people fighting.

Let's go.

You anted to get married to Preet

and I enjoyed the first night before you.

6389

Brother, brother...

Brother...

Brother, get up.

Brother, save me.

Brother, save me.

Brother...

Brother, save me.

Brother, get up.

Brother, save me.

Brother, save me.

Brother...

Brother, save me.

Brother...

Brother...

Brother, brother...

Brother, brother...

Brother, brother...

Brother, brother...

Brother, brother...

Brother, brother...

Brother, save me.

Brother...

Brother, save me.

Brother, brother...

Brother...

Save me.

Brother.

Leave my brother.

Leave my brother.

Leave my brother.

Brother.

Brother.

You may kill me

but spare my sister.

Okay, I will fulfill this wish of yours

You had told me that the wheels of my car are not aligned.

Not my car but you needed alignment.

What kind of a person is he?

He treats the wounded people and scrapes skin of the dead.

Waheguru.

Breaking news.

We have just received news from UP and some people have been arrested.

Police is investigating from material received from them.

We are receiving news from sources that they relate to different states of India.

Yes, tell me.

Yes, Sarpanch sir. Are you sleeping or awake?

It is early morning.

This is not the time sleep but be awake.

No. I think you are asleep.

Switch on the TV and watch.

The plasma plan in UP that you had started has been caught.

My retirement is near.

I don't want to get into any trouble before I leave.

Finish this off as soon as possible.

The story is very small.

When the land dies it gets transferred in the name of the human being.

And when the human being dies, he is transferred to the land.

But here in between all this there is water.

A person who lifted dead bodies found an alive person.

Without thinking who, what and why...

he took him home.

A God's man.

It is said that savior is bigger than the one who kills.

Baba took care of him whole heartedly and saved his life.

But Paala had lost his memory.

And he reminded Baba of his dead son,

Cheta Singh.

Inspector, do something quickly.

Look elderly people,

we will go to the root cause of Saman's suicide.

Her parents could not even see her face.

At least we come to know the reason behind it.

People gossip a lot.

People have nothing else to do except gossip.

Have patience and take care of your health.

Good-bye.

I could have gone to the city to live.

Can't you smell anything?

Being a sarpanch of this village

it is my duty that I remove dirt from the village.

We have to send petition copies from DC's office to new SHO in police station.

So that 3 -3.5 qilla of land with stones should come to Panchayat.

- Do you agree? - Yes, we agree.

What are you waiting for? Do your signature.

- Greetings Sarpanch sir. - Hurry up.

Greetings.

- Greetings. - Greetings.

Put your thumb impression. Hurry up.

Hurry up. Next.

Come on, next. Come.

Spicy mix.

You seem to serve too much.

Take it.

Brother.

No.

DK, in so less time you have done a good set up.

Sir, it is all because of letters sent by you.

Do always support me.

Brother, I want to buy this land.

Okay.

Take this and play new games.

Upload it.

Okay, brother.

Friends,

this is for the last games. Take it.

Thank you, brother.

Cheers, brother.

Now next party we will take from you when the registry of the shop is done.

Okay. Cheers.

Isn't it amazing?

Take this.

So?

Give it to me?

- Isn't it amazing? - Too good.

Yes.

The cracker that you burnt just now had a loud sound. Do you have pistol?

Or did you burn the ones that were left after Diwali.

We do not have pistol.

We just have Bullet just like cracker.

Who are you?

Madam.

- Munshi ji. - Yes, madam.

Till where has the investigation of this girl's case reached?

Investigation is going on but we have not found any clue.

After SHO left I went to girl's house...

I understood.

- Shall we go now? - Yes, madam.

Let me go inside.

My children are missing. I have come here many times.

Mother, we will let you know when we find them.

It has been a year now.

- Mother... - One minute.

Yes, Biji

It has been a year since my children are missing.

Biji, I must go for an important investigation.

I shall meet you once I am back.

His phone is always busy whenever there is a need to talk.

Yes. Where are you?

At least reach on time for important work.

Gopi.

Yes.

I want you to be Jante's sarwala.

Will you become?

Sarwala?

- Clean the car properly. - Yes, yes.

Don't worry at all.

Now I am investigating this case. Okay.

Madam, we have high hopes from you.

Greetings, Biji.

Did you come to know anything about my children?

Did you find my children?

Now tell me.

I don't know dear whose evil eye fell on my house.

The house that was happy and prosperous has become deserted.

It was God's havoc.

I do not know where they have gone.

One day Paala had gone to drop Nimmi to school.

Nimmi wasn't well.

Neither Nimmi came back from school

nor did Paala come back from shop.

From that day till today nothing is known about them.

I tried finding them at Nimmi's school,

Paale's shop and at police station.

But could not find them.

Do you have doubt on anyone?

Or enmity with someone.

No dear,

I do not have doubt on anyone.

Forget about enmity.

The villagers loved both a lot.

I do not know about what happened earlier, Biji

but now I am here.

Consider me as your daughter.

I will surely find them.

God's man, do you remember anything?

Are you feeling better or not?

You may remember this that I brought you from the river.

Your body seems to be very strong

that tolerated so much attack and pain.

The way you were attacked and thrown in the river.

The same thing happened with my son Cheta.

That rascal loved a rich man's daughter.

So, they killed her love.

Sometimes blowing off the lamp is also called†wise†act.

They killed my only son.

The same thing must have happened with you.

That is why out of fear I did not let you go out.

Nor did I go to any doctor.

Your enemies must be roaming outside.

Just like my son's used to roam.

I came across you but no one came across my Cheta.

It seems as if God has sent Cheta back to me.

Munshi ji,

did you find anything from the villagers?

Investigation is going on, madam.

Didn't anyone tell anything?

I will tell you.

They don't believe me.

I am sure this is work of ghost.

My entire life has been passed in this job.

Who are you?

Kotri. Watchman of this village.

That is not the case. Ghosts don't exist.

Madam,

I was very young when for the first time I saw ghosts dancing near the tree.

- Really? - Yes.

Which song did they sing?

Do you think it is a joke?

From the time Sarpanch has taken over cremation ground

all this is going on in the village.

There is death taking place in the village.

There is no clue about where Paala and Nimmi have gone?

Till now there is no clue about them.

There was no boy like Paala in 10 neighboring villages.

His sister was very good in studies as well as in games.

She wanted to become an officer like you.

Where did she study?

In the village school.

Get yourself transferred.

I cannot handle your tantrums every day.

You just have one month.

If I complain against you, he will not spare you all your life.

Officers have changed in police station.

New ones have taken position.

If this is the only thing going on in your mind then get married again.

Or go to Delhi and vent out your lust. Your salary is enough.

Here comes the police inspector. What should we do now?

Your desire and lust have landed me in trouble.

I shall meet you later.

You...

He is going to create a new problem.

Oh God...

Ravinder, you investigate that side.

This is principal's office.

Yes madam.

Excuse me.

Yes, madam.

Are you a teacher?

Yes, I am a sports teacher here.

- I wanted to talk to you. - Yes, please come.

Children have a special liking for sports teacher.

Yes.

Was there any kind of pressure on children?

No madam, there was no pressure.

Our school's girls team won a state medal in Kho Kho.

All are happy, mam.

- Good morning, sir. - Good morning, dear.

I did not understand one thing.

If there was no pressure on children

and they are taken care of in school as well.

Why are children committing suicide?

Nimmi was a player of your team.

She is still missing.

Nimmi...

some students are very close to teachers.

Nimmi was one of them. She was my favorite student.

I have no idea why did she stopped coming to school.

Only principal sir can tell you the details.

I do not know much.

May I come in principal sir?

What?

Please come in, madam.

Come.

Please have a seat.

What brought you here?

Will you have tea?

Yes, sir.

- Bring two cups of tea. - Okay.

With cardamom.

Okay.

I wanted to talk something important with you.

Sarpanch ji is also here.

Greetings.

- Greetings, inspector. - Greetings.

Why did you call me?

Principal sir and sarpanch ji,

all the incidents happening in the village are connected to girls of your school.

What?

I want to properly investigate as to why and since when it is happening?

I want you both to support me.

It is matter about the girls of our village. It means about our dignity.

We are there to support you whenever you will call us.

Of course.

Since last few days I am noticing that you are eager to come out.

Enemies are waiting for you outside.

Come on hurry up fly high.

Hold the thread.

Fast. Catch it..

Hey, go away.

Hey,

go away.

Run away. Run...

Beat him...

Catch him.

Run away. Run...

Beat him...

Beat him...

Did you find him? Catch him. He should not escape.

He must have hidden behind. Kill him.

Sarpanch sir, there he is.

Hey old man, come here. I will not spare you.

Where did you get him from?

He neither has looks nor brains and is scaring children.

I had told you to keep him inside. He scared my son.

What if something happened to him?

Dilip Singh, he has already been punished by God.

What wrong has he done with you?

I will kill you.

We have given an application for this place where you live.

You will not get this land to stay after this year.

It will be confiscated.

Let's go.

Kill him if you see him here again.

They have made the village dirty.

Did you see my Cheta?

- We haven't seen. - His face is wounded.

- Ask anybody else. - Go away from here.

- Did you see my Cheta? - No, we have not.

Cheta. Where have you gone, Cheta?

Cheta.

Cheta.

Cheta.

How many times have I told you not to go out.

Don't go out.

You are doing the same things he did.

I am already dead. Do not trouble me more.

Don't go out. So many times, have I told you.

They will kill you.

He is doing the same things as he did.

Baba, shall I make tea?

The series of suicides in the village did not stop.

There was darkness in the lives of parents.

Baba, you got angry with me because I went out without telling you.

There were enemies out, Baba.

One of them hit me with a stone on my forehead.

Shall I massage your legs?

The way you used to massage mine.

What if enemies come to know?

What do you suggest?

Should I stay back or run away from here?

Then you would say that I have an urge to escape.

Along with case of suicide done by girls' officer Ghuman...

She was eager to know the reason behind missing of Paala and Nimmi.

She wanted to reach to the root cause of this case.

Pure ones belong to God.

And to God goes the victory.

Today's morning procession will go to village Jethuwal through Ratuwal.

Pure ones belong to God.

And to God goes the victory.

"Chant Waheguru, Waheguru..."

"Here comes the procession of Gurus. Get up and open the doors."

"Chant Waheguru, Waheguru..."

"Chant Waheguru..."

"All pain vanishes if you bow your head here."

"Many sinners were blessed once they bow their head at their feet."

"All pain vanishes if you bow your head here."

"Many sinners were blessed once they bow their head at their feet."

"Do not lose faith."

"Chant Waheguru, Waheguru..."

"Chant Satnam Satnam..."

"Chant Waheguru, Waheguru..."

"Chant Waheguru..."

"Satnam Shree Waheguru, Satnam Shree Waheguru..."

Live long, Paale dear.

May God always bless you

May my dear get blessings of Waheguru to become a great person.

Biji, just pray

that my Nimmi studies hard and becomes an officer.

Brother, do not forget to get what I want.

Brother Paale's officer sister.

Now I get confused while sleeping as well.

I got up at night and felt you passed by my door.

Brother, save me.

You want to marry Preet but I enjoyed first night before you could enjoy.

Before marriage I will do your facial, Paale.

No mark should remain.

You want to marry Preet

but I enjoyed first night before you could enjoy.

When tear dries from eyes

then blood flows through them.

Officer Nimmi.

No. Brother Paale's officer sister.

Kotri, you are still doing job of watchman.

What a great picture?

You enjoy the most DP sir.

Check this scene.

Amazing...

This will bring lots of money.

Yes, it will.

Keep this behind, Bhoore.

Keep this safely.

Hats off to your brains.

You found a girl from Canada.

And fixed engagement for day after tomorrow.

I know that

without telling court marriage would be done and then off in the plane.

Only you know this. Don't tell it to anyone.

That is why he is giving us party because he cannot take us with him.

You have someone in Canada

and he has a government job.

And you are earning illegally as well.

Give me something as well.

Why? You too get it.

Sometime Rs 1000 or Rs 1500

Now you re going to Canada.

So give me password for this

or attach my account with the website.

We will equally share whatever we earn from it.

Why are you staring at me?

DK has told me everything.

Now I will tell everyone in the village

that what does dear son of Sarpanch do?

And school DP professor.

Did you all fart?

Hey rascal, I did not do anything.

Then school master's must have leaked.

Rascal. I know you well.

You boast a lot after drinking for free.

- Look at my position and then talk. - Leave me.

People like you give me respect and touch my knees. -Leave me.

Understood.

People like me might be doing it

but not me.

- Rascal... - Leave me.

You are becoming too arrogant. Just stop it.

Leave him. I think he has passed stool in his pants.

Rascal.

Go out.

- He cannot digest it, rascal. - Rascal..

Drink two sips from this and you will be fine.

No, enough of it for free. Now I will buy and drink.

Your wish.

Bhoore, you are drunk.

Sit inside. I will drop you home.

No, I will go by myself.

You better think about yourself.

Not to go with him.

We will have to find a solution for him.

I have found a solution.

Akkad Bakkad Bombay Boo

eight ninety hundred.

Bhoore, you did not respect girls of the village.

Let's play a game of 'sparrow fly', 'Crow fly'

Here... the crow will fly from here.

Look...

He has gone.

Madam, it seems he has ben killed and then hanged.

You...

You did not believe. He is Billoo Pehalwan.

I saw him at night.

He looked at me and said, how are you Kotri?

You continue to guard. Yes.

Thank God he did not say, come Kotri

let us do wrestling.

Madam.

- Move back. - Bring him down.

Don't let anyone inside.

- Where? - The ambulance is coming.

Don't go ahead. Stop here.

I am the watchman of the village. I want to meet madam.

No one will go ahead.

Stand here and say whatever you wish to.

With great difficulty I had found a way for you to go abroad.

I think you have created a new problem before going.

Father, I am saying the truth that I have not done anything.

He had left from there.

Then did a ghost killed him?

I have not done anything.

Jai Hind Madam.

Send Sarpanch sir inside.

Okay.

Sarpanch sir.

Let's go in.

Was Bhoora with you on the night of the murder?

DP was also with me.

We were having a party.

After the party I left.

But they both were there.

Okay.

That means you know nothing about what happened with Bhoora.

No, I do not know anything.

Look madam,

If we knew anything...

I am the sarpanch of the village.

Then surely, we would have taken an action.

It is not a small thing that the village has lost a young man.

He was someone else's son

but I have never considered him less than Genta.

Madam, today's times is of science

and even I do not believe in these superstitions.

But as the watchman Kalyan tells this is done by a ghost.

We will investigate till the postpartum report comes.

You support us till then.

And you too will not go out of the village without informing us.

Co-operate with police.

Yes, madam.

He wants to give information about school's teacher.

You may go.

Tell me.

Madam, yesterday I saw that DP Gurinder and Bhoora

were drinking at the brick kiln and they were having an argument.

First, I thought I should interfere and stop them.

Later I thought that they are drunk so why I should interfere.

But madam I could judge from their talks that something is wrong.

They were talking about children's video.

Which video?

DP must be knowing about this.

Okay, leave.

Sarpanch sir, your work is done.

Ravinder Singh, call up DP Gurinder

- and find out where he is. - Okay, madam.

Did you read the news about Gurdaspur in the newspaper?

A teacher misbehaved with the girl in the school.

Such teachers have brought disgrace to other teacher's as well.

They should be severely punished.

When my inner self is boiling.

I feel like throwing down Sun.

Who are you?

Land's son, brother of storm,

nephew of water,

brother-in-law of blood, and brother-in-law of tears.

Who are you?

Hey, who are you?

Paala.

No,

Cheta.

Before marriage I had gone to my relative's house.

I made a mistake with a underage girl

I did not come to when I got into the habit of lust.

If you would have accepted that as a mistake

then you would not have got into the habit.

Do you know this habit of yours has destroyed so many homes?

Do you have a sister?

No, I don't have.

- Daughter? - No, I don't have.

My wife left me withing six months of our marriage.

That is why you don't feel the pain.

The problem is not in your body

but in your mind.

No, please spare me.

Please...

- Leave me. - Go to sleep.

Leave me, please.

Leave me, Paale.

Madam, DP is missing.

We got a phone from the brick kiln. It belongs to Bhoora.

Send it to IT cell.

Inform me as soon as you get details of the phone.

Yes, madam.

Do you feel like running?

Okay, let's see how fast you can run.

No, no...

Don't kill me.

No.

No...

"Akkad Bakad... catch hold of him."

"Here he comes..."

I killed him.

Won't you tell?

Don't beat me.

Tell me everything in detail about the video that

DP sent to Bhoora ane Bhoora send that to you.

Who killed Bhoora?

I am saying the truth. I do not know anything, madam.

I have no idea, madam.

Don't hit me, madam. I will tell you everything.

Hurry up and tell.

Madam, I worked on Mangat's command.

He used to send data in pen drive through Bhoora.

And DP was a part of them.

Take it and play new games with this.

He used to send girls to sports room to change for one reason or the other.

And used to secretly make their films. I do not know how.

DP and Sarpanch's son Mangat were partners.

We used to sell the films on site.

Bhoora used to get data from Mangat and he handed them over to me.

I used to upload the video on website.

And we used to divide the money equally, madam.

Thank you Paji

Who used to send the video?

DP Gurinder used to give me from school. I know nothing else.

I swear on my mother. I am saying the truth, madam.

I do not know anything.

Officer Ghuman started to believe...

That suicide by girls, plasma, video,

Paala and Nimmi's missing

it is all connected to one thing.

The house seems to be vacant. Is there anyone upstairs?

Madam, I think no one is there.

Is there anyone at home.

Tell me.

Where is everyone?

Do you want to go to Mangat's engagement?

Take me along with you.

They had to make me Sarwala.

But both father and son cheated me. They did not take me.

Engagement?

Yes, brother Jenta's with the girl from Canada.

Let's go and give them a gift.

"You did wrong with Jatt's son by doing break up."

"You did wrong with Jatt's son by doing break up."

"Seeing my marriage procession, you are going to get red with anger."

"Jatt gets many marriage proposals you do not become village aunt."

"Jatt gets many marriage proposals you do not become village aunt."

"You were lucky to get me but you did not value me."

"You were lucky to get me but you did not value me."

"After enjoying you now taunt me."

"After seeing car with ribbons, you are speechless."

"After seeing car with ribbons, you are speechless."

"Jatt used to spend on you by taking loan from money lender."

"The case is in high court of letters you had sent."

"When Jatt went to jail, you closed the door even after seeing him."

Come on.

Cheers.

Did you like it or not?

Take this.

I could smell something strange.

I did not.

Hello.

- Yes. - Is this fish stale?

Coming.

- I am eationg it. - Is it okay?

Yes.

I could smell something strange.

"Jatt gets many marriage proposals you do not become village aunt."

"Jatt gets many marriage proposals you do not become village aunt."

"I did so much for you but you did not take any stand."

"I did impossible things for you, dear."

"I did so much hard work for you."

"After seeing car with ribbons, you are speechless."

"After seeing car with ribbons, you are speechless."

Their songs have created an atmosphere of celebration. -Yes.

- Come on, drink. - Yes, come on.

Where is the boy?

- The auspicious time is passing by. - They are calling you on stage.

Let's make preparation for the ceremony.

Come on let's go.

One minute, let me go and urinate.

- It is going to take time on the stage. - You continue to enjoy. I will be back.

You continue to enjoy. I will be back.

"You are angry seeing Jethuwaliya sitting on horse."

"Rana would increase volume of speaker when passes through your village."

"Jatt has lost in gamble to understand your love."

"Jatt gets many marriage proposals you do not become village aunt."

"Jatt gets many marriage proposals you do not become village aunt."

"Why do you instigate my pain by taunting me."

"Let everything be a secret, Dhillon. Why do you shout?"

"I beg of you to stop following me."

"After seeing car with ribbons, you are speechless."

"Jatt gets many marriage proposals you do not become village aunt."

"After seeing car with ribbons, you are speechless."

- Arjan Singh. - Yes, Sarpanch sir.

There should be celebration all around. Nothing should be lacking.

- Okay. - Serve alcohol and chicken continuously.

- Understood. - Okay.

Why has she come here?

Greetings.

It is engagement of sarpanch's son with Canadian girl

so thought of giving a gift.

Police and gift?

Today I will give gift in your son's hands.

They did not know the venue so accompanied them.

And tell the girl's side that I will be the sarwala.

There should be nothing lacking in serving them.

They have come here in car.

What is the matter?

Won't you serve tea?

Of course. Please come. Consider it as your won house.

Eat something sweet.

Greetings. Have this.

You have sweetmeat, Sarpanch sir. -I would request family members to come on stage

- for the ceremony. - Finish the ceremony soon.

Today we will take your son with us for investigation.

Gill, where is Jenta?

We are not able to find him.

What do you mean? Where has he gone?

No Sarpanch sir. No show off.

The truth has been revealed.

Requested to present another song on family's demand.

Shall we go?

You all pay attention here. Sarpanch has got some urgent work.

He will join us again soon.

Here is another song by Dilpreet.

Tell me where have you sent Mangat, Sarpanch sir.

Inspector, you did not let me enquire and made me sit in the car.

I would not have escaped.

And it is criminals who escape.

I have village Sarpanch for a long time.

Neither me nor my son has done anything wrong.

Sarpanch sir, we found Bhoora's phone

and your dear son's activities are revealed in that.

And as far as you are concerned...

your incident of Fortuner has also been revealed.

Plasma makers.

Plasma?

Don't get involved in this inspector madam.

We shall gift 2 Fortuner's' to you as well.

The matter is not that simple.

It has connections with higher authorities.

No problem, Sarpanch sir.

I have decided

to reveal every truth.

- Go and get Principal Sharma. - Okay, madam.

And find out where Sarpanch sir's son is?

Where is he hiding?

Think about it once again madam.

The cost of one is 45 lakhs.

By tomorrow morning two will be standing at your doorstep.

Okay, make preparation.

Tomorrow villagers should not get up with Cock's sound

but with their screams.

Akkad Bakkad Bambe Boo...

eighty, ninety equals hundred.

I hope you are not feeling bored, Principal.

That is why I had gone to get your friend.

Sorry.

It is very cold.

Let me make arrangement to make tea for you.

Water...

Tea leaves...

Sugar...

Milk...

No, no...

I forgot to add cardamom.

Here it goes in.

Scream... it will be made well.

Paale, no.

Paale, please leave us.

Brother Paale...

Jente, that day you could not do my alignment.

Paale, don't do this. Paale...

I will tell you how it will happen.

No, brother, Paale.

You enjoyed first night with her...

Jente, have you ever eaten red chili paste.

Only low status people eat this

and not high standard people like you.

Please leave me.

- You eat snacks... - I made a mistake. Leave me.

Paale...

This is tastier than butter.

Mr. Mangat... dear son of Sarpanch sir.

Get up.

That time you hit on the back.

One should never hit from the back but from the front.

You made a mistake that day.

No problem.

I will give you one more chance.

Hit from the front.

Hit, hit me hard and kill me. Hit.

Hit.

I had told you earlier that I am dead.

No problem. You are Sarpanch's son.

You have this much right.

I will give you one more chance.

Hit,

Hit, hit...

hit once more.

With this hand you hit me.

My sister's screams echo in my ears.

I will make you scream so much that...

Scream, scream...

Munshi ji, we have already given an application to pick up the dump.

We are sick and tired of this foul smell.

And something new has come up. We can hear the screams of a person.

Please come and check.

Madam, Sarpanch of Ratuwal had called.

He said that screams can be heard from the carcass disposal point.

I know who he is.

Harwinder Singh, inform Paale's aunt. Call her. He is none other than Paala.

Why is the color of land brown?

Why is its dream unfulfilled?

Why is rich man a juggler

and poor a puppet?

What is this king?

This is not a punishment but a trailer.

The punishment remains.

- Hurry up, come on. - I had made complaints many times

- Quick. - But no one heard.

I do not want to take law in my hands

otherwise I too have guns.

Inspector, I thought he is a crazy fellow who roams around with Baba.

Later I heard sounds and screams.

I went to see and like devils he was killing men.

Amazing kings.

You used to make fake plasmas.

I will now make the real one.

Paale, stop.

I know about what happened with you and what you did.

Hand over yourself to police. Everything would be fine.

I promise you.

Nothing will become fine.

A person must do by himself whatever he wants.

And I will do it.

Stop, Bibi. You will not be able to do anything. -Paale, Paale...

- Biji, wait. Where do you want to go? - Where is my son?

Leave me.

Paale, where are you?

Wait, Bibi.

Don't kill him. Don't kill my son.

Paale, stop. Your aunt is here.

Paale.

I request you to come out.

Come out, dear.

Listen to me.

I beg of you.

- For God's sake. - I promise you that I will help you.

What are you doing, dear?

Son, we have to find Nimmi.

Paale, my dear son come out. Come out.

Come out, my dear son. Paale.

Paale, stop. Do not force me to act.

No, no...

No, wait. Paale.

Paale.

Paale, I am warning you for the last time. Stop.

No...

Paale.

Leave me.

Stop.

Fire.

No!

Paale.

Fire.

My dear son. Don't kill him.

Paale.

Paale.

Paale.

Aunt.

What have you done, dear?

Paale. What have you done?

Brother Paale's officer Nimmi.

Paale. What have you done?

Brother Paale, what have you done?

Nimmi...

You did not listen for once to your sister.

- Sister... - Tell me, brother.

- Take care of aunt after my death. - Yes.

Paale.

Nimmi.

Everyone has left me.

According to law inspector Ghoomar punished the criminals

and send them to such a place where a common man's soul would tremble.

Open, open it quickly.

The criminals got punished for their crime

330, 320

This punishment was not enough for them. -319.

Come on.

Paala had died long back.

But even death could not take him.

Once again, he came as death... Is he new here?

In front of the criminals.

What is your name?

Cheta Singh.

The story does not end here.

When treacherous people trouble and do tyranny on innocent people and society.

Then to break this trap

people like Cheta Singh will be born.

"When a Jatt decided he can even chew raw meat."

"By covering his eyes he can aim without seeing."

"When a Jatt decided he can even chew raw meat."

"By covering his eyes he can aim without seeing."

"When dignity of sisters and daughters is dear."

"Jatt hunts the bravest of the braves."

"Jatt hunts the bravest of the braves."

"He fights for his rights and never tolerates tyranny."

"He fights for his rights and never tolerates tyranny."

"He accepts God's will and always remains happy."

"Jethuwalia knows what game he has lost."

"Jatt hunts the bravest of the braves." /Users/online/Desktop/srt/Cheta_Singh1330.vtt

"Jatt hunts the bravest of the braves."

"Jatt hunts..."

"Jatt hunts..."

"Cheta..."