Original subtitles

MALAM HALLOWEEN 1993

KONTES MENGUKIR STAF

Sial! Berengsek!

Berengsek!

Ada sesuatu di luar sana.

Ada… Dia membunuh mereka semua.

Sial.

Baik. Aku punya pisau.

Bajingan ini bertemu reporter yang salah.

Berengsek!

Sial.

Sial.

Tetaplah di situ.

Sial.

Hanya labu.

SEBELUMNYA HARI ITU

MUSEUM HIDUP PERTAMA MAINE

Di Desa Pionir Cedar Creek,

orang dapat merasakan kegembiraan masa yang lebih sederhana

dari menghidupkan kembali sejarah dan hiburan musiman

yang dipertunjukkan oleh warga sederhana ini.

Namun, tempat memesona seperti ini pun dapat tersentuh oleh kemalangan besar.

UP24 News hadir untuk mendokumentasikan pemulihan yang menyakitkan

dari komunitas unik ini.

Tunggu, maaf, bisa kita hentikan?

- Hentikan? - Ya, kukira kita sepakat

untuk tetap fokus pada Festival Labu.

Jadi, mari kita mulai dari awal.

Mulai dari awal.

Bill, jangan menyelaku lagi. Terima kasih.

Festival Labu malam ini adalah kemunculan kembali dari abu bencana

sebuah kota yang berada di sisi rel yang salah.

Rel yang lenyap karena tumpahan bahan kimia

bersama dengan nyawa orang.

Bergabung bersama kami, ada manajer umum, Bill Brown,

dan kepala lapangan, Kevin Turner, untuk mengomentari bencana itu. Tuan-Tuan.

Tidak. Kami sudah katakan tidak mengomentari bencana tersebut.

Kami sangat lelah membicarakan tergelincirnya kereta.

Jadi, yang ringan saja.

Sekadar konteks, kereta CLIONYX tergelincir

dan tumpahan bahan kimia terjadi berkilometer jauhnya dari tempat ini,

tragedi yang memengaruhi beberapa karyawanmu.

Mereka berjanji tak akan menjadikan ini ajang kasihan,

dan itulah yang mereka lakukan.

Ayolah, Bill. Ada apa dengannya?

Kami punya acara yang sangat seru.

WARISAN BERHANTU CEDAR CREEK TEATER LANGSUNG MASUK JIKA BERANI

Cedar Creek, tempat para roh berkeliaran Di dalam hutan ini, kami menyimpan tulang

Melalui kabut, kami memanggilmu pulang

- Untuk bergabung - Untuk bergabung

- Dalam keabadian - Dalam keabadian

Ya, Sayang, kita tenar lagi.

Baik, sinar bulan dalam tiga, dua, satu.

Lihatlah. Seorang wanita cantik.

Bersama si bodoh yang menemaninya.

Astaga.

Shane berimprovisasi lagi.

Aku harus merayu wanita terhormat ini.

Kau di sana, bersiaplah untuk dirayu.

Dia harus berhenti melebih-lebihkan. Ini seperti parade daging babi.

Ruangan ini masih belum paham seperti konsep dasar persetujuan?

Bagaimana jika aku, seperti, pingsan? Menurutmu dia akan berhenti?

Kenapa Maddie terus berkata "seperti"? Aku tak menulis "seperti" satu pun.

Ini tahun 1700-an.

Astaga, seperti menonton Baywatch Renaisans.

Cody.

- Astaga, dialah bintang utamanya. - Ya, kalau kau suka The Muppets.

Akankah Nona Gwendolyn menenangkan roh dengan alunan riangnya?

Baik. Romansa dalam tiga, dua, satu.

Trevor, sedang apa? Tak boleh di sini.

Kau bisa membuat tersandung. Ayo bangun.

Beri aku waktu sebentar.

Apa? Kenapa? Ayo.

Apa?

Kurasa adikmu sedang berhasrat.

Apa…

- Menjijikkan. - Aku tak melakukan apa pun.

Aku hanya bertingkah normal.

- Hei! - Ayo lakukan ini.

- Kau seperti Al Pacino. - Terima kasih.

Jangan sentuh tangannya.

- Begitu? - Baik, pergilah,

atau kubocorkan kepada Maddie soal obsesi kecilmu yang menakutkan.

- Itu tak menakutkan. - Tidak, itu wajar.

Pernah dengar, "Hati ingin apa yang hati inginkan"?

Ya, menurutmu itu benar?

- Menurutku itu benar. - Sungguh?

- Menurutmu tidak? - Entahlah.

Halo.

- Carilah kamar. - Baik, fokus.

Pers ada di sini dan mereka akan menyukaimu.

Ini peluang kita untuk ditemukan.

Pertama Cedar Creek, lalu New York.

- Ya, mungkin. - Aku lapar.

Kapan Clint sampai di sini dengan truk jagungnya?

Tidak, aku bukan benar-benar bagian dari

pertunjukan Halloween ini. Tidak saat aku harus jalankan bisnis.

PERKEBUNAN CRAVEN HILL TRUK JAGUNG

Kami menjual jagung. Semua jenis. Jagung bakar,

jagung manis, berondong, keripik jagung, marning, puding jagung.

Sebut saja, kami punya. Kami coba menjual krim jagung, tetapi…

beberapa orang jatuh sakit.

Sakit keras.

- Tidak baik. - Dari limbah beracun memengaruhi tanaman?

Tidak, hanya karena krim basi.

Bung, tunggu saja sampai kau lihat truk jagung ini datang.

Kau akan tercengang. Seharusnya sampai sebentar lagi.

Omong-omong, mau beli ganja?

Kencang sekali.

Lebih baik? Ya, aku juga suka.

Baik, satu lagi.

Setelah satu tahun kuncitara wilayah dan evakuasi

akibat kecelakaan kereta CLIONYX beracun,

Festival Labu malam ini merayakan awal baru

bagi komunitas yang berusaha melakukan yang terbaik

untuk bangkit dari bencana ini.

DESA PIONIR CEDAR CREEK

Aku benar-benar ditolak. Sialan.

Jaga bicaramu, Nak.

Kau tahu? Ini semua salahmu.

Kau tak tahu cara memperlakukan wanita.

Kau harus melumasinya.

- Jangan pernah lebih dari 30. - Lebih dari 30.

Benar. Kuajari kau sesuatu. Itulah aturan truk jagung.

Persetan. Hidupku payah.

Bisa jaga bicaramu?

Entah dari mana dia dapat mulut seperti itu.

Maaf karena kau harus dengar itu, Sayang.

Mulut kotor. Kotor!

Dia tak sadar dia sedang menghadapi seorang putri.

Dia hanya mengisap ganja sesekali selama beberapa minggu.

Pertama aku potong, potong, potong Lalu gulung

Atau aku mungkin di rumah Dan menyalakan mangkuk

Demi kesenangan, Sayang, akulah orangnya

Aku ingin mabuk, aku ingin teler

Apa kabar, Burung?

Sedang apa kau di sana, Kawan?

Ayo. Kita coba saja. Baiklah.

Baiklah. Sudah. Ayo.

Ya! Itu dia! Hei! Dia hidup!

TRUK JAGUNG

PERKEBUNAN CRAVEN HILL SEJAK 1933

Kembalinya pertunjukan Festival Labu pasti melegakan

setelah tahun yang begitu menghancurkan.

Bisa beri tahu pemirsa bagaimana kecelakaan itu memengaruhimu?

Kira, kau kehilangan kedua orang tua hari itu?

Ganti topik lagi, kau mau tanya Cody soal Broadway.

Broadway.

Jika dia memotongku sekali lagi… Baiklah, Bill.

Kata manajermu, impian Broadway-mu menjadi kenyataan.

- Semoga kelak nanti. - Sebenarnya tidak, Off-Broadway.

- Yang mana? - Apa? Tidak.

Kami ingin ke Juilliard, kemudian Broadway.

Mungkin Off-Broadway kalau perlu.

Bill juga bercerita kepadaku tentang terobosan besar.

Kau berperan dalam…

- Sebenarnya aku tidak boleh mengatakan… - Apa?

…karena ini musikal baru. Belum diumumkan.

Aku mengikuti audisi karena iseng. Aku mendapatkan peran bagus.

- Apa? - Lihat itu.

Apa maksudmu dapat peran bagus?

Aku ingin memberitahumu, hanya ingin menunggu.

Jadi, kau akan pergi? Kapan?

Tiga minggu lagi.

- Apa maksudmu? - Kira…

Kau tahu kita seharusnya keluar dari kota kumuh ini bersama-sama.

- Kumuh? Dia bilang "kumuh". - Kira.

Pernyataannya tidak mencerminkan pandangan Desa Cedar Creek.

Kira, jangan lakukan itu!

- Apa? Jangan lakukan apa? - Jangan rusak hasil kerjamu.

Aku melakukan ini semua untukmu.

- Baik… terima kasih, aku… - Sama-sama.

Aku menggunakan monologmu dalam audisiku. Mereka suka.

- Kau… Ini karena kau. - Bagus.

- Itu membuatnya jauh lebih baik. - Kira…

- Kenapa orang-orang ini? - Wah.

- Hei. - Maaf.

Izinkan aku mengambil alih wawancara ini.

Ya, tentu. Duduklah. Silakan duduk. Siapa namamu?

Shane. Kau fokus padaku? Kau sedang merekam?

- Ya. Kami rekam, Shane. - Baik. Jadi…

- Silakan. - Aku juga bisa ke Broadway.

PERKEBUNAN CRAVEN HILL TRUK JAGUNG

Mataku merah.

Tidak. Itu tidak akan berhasil.

Clint! Aku lapar.

- Kapan jagungnya siap? - Astaga, Trevor.

Kau membuatku takut setengah mati.

Di mana Bill?

- Entahlah. - Aku akan siap saat aku siap.

Pergilah, Jack.

Pergi.

Anak yang menyeramkan.

Jika menikmati penampilanku, lihatlah aku di pertunjukan Natal.

Aku akan menjadi pemeran utama. Terima kasih.

Selamat malam. Semoga kau menikmati pertunjukannya.

Aku ada di pertunjukan itu. Kau mengenaliku?

Tidak?

Ibu, lihat itu.

Enyahlah, kami tidak buka. Maaf, aku tidak melihatmu.

Baik.

Acara sudah selesai, Clint. Jadi, jangan repot-repot. Kau dipecat.

Bawa pergi bongkahan sampah ini sebelum kau mengecewakan banyak tamu.

Karier jagungku sudah berakhir.

Kau dipecat, Bung!

Kau tak akan pernah menjual jagung di kota ini lagi, Clint.

Jangan khawatir. Dia memecatku dua kali. Dia akan mempekerjakanmu lagi.

Persetan kau, Bill!

Astaga.

Ini bahkan bukan salahku. Truk ini tak mau menyala.

Sisi positifnya, kau tak perlu bekerja malam ini, jadi…

nikmatilah.

- Ayo bersenang-senang. - Keren.

Kau harus berhati-hati dengan itu. Sangat kuat.

Haleluya.

Bung, apa-apaan?

Kenapa labumu? Terkena herpes atau apa?

Itu langsung dari kebun.

Hei, karena kau dipecat, boleh aku mengukirnya untuk kontes?

Persetan dengan ini.

Baiklah, beri aku bronis itu.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Jangan khawatir, pertunjukanmu hebat.

Terima kasih. Aku hanya sedih karena sudah berakhir.

Aku menjanjikan kesukaanmu, 'kan?

Juga…

Ayolah, aku tak butuh itu untuk pesta staf palsu.

- Kau yakin? - Ya, tak perlu. Aku bukan bayi lagi.

Baik. Aku hanya perlu menjagamu, ya? Hei…

bagaimana jika tahun depan aku tak akan membuatmu menemani kakakmu ini?

Janji?

Baik. Bagaimana dengan…

Sekarang, kau bajak laut.

- Darah palsu. - Kau bisa menjadi bajak laut mati.

Lihat ini.

Bagaimana menurutmu?

Tidak. Kita lihat pendapat Cody.

Hei, aku punya ide keren.

Bagaimana jika kau mengukir labuku di kontes?

Bagus. Namun, akan sulit mengalahkan labu aneh Clint.

Labu aneh?

Ya, kami telah melihat tragedi.

Namun, untuk mengatasinya, perlu persaudaraan.

Apartemenku berada di zona evakuasi.

Kekacauan…

di mana-mana.

Ya, tetapi jelas tidak di sini malam ini. Benar, Arthur?

Hentikan.

- Padahal mulai menarik. - Ya.

Kenapa orang-orang ini?

Itu baru bagus. Jadilah positif.

Kau tampak hebat, tetapi kumis itu harus dilepas.

Mengingatkanku akan ayahku.

Baiklah. Ke sanalah dan menangkan ini. Ayo.

Hei. Aku akan menyemangatimu.

Di sini.

Para pengukir. Ayo bersemangat, ya?

Aku melihatmu, Scuba. Karena kalian tahu?

Bill berusaha keras tahun ini.

Benar. Kalian tahu yang kita perebutkan?

Lima puluh dolar!

- Wes, bangunlah, dasar bongkahan jagung! - Baik, mari selesaikan ini.

- Bagaimana gigiku? - Bagus.

- Baik. Ya? - Tunggu.

- Bagus. Luruskan dasimu. - Baiklah. Ayo kita lakukan.

Ayo mulai.

Bagaimana bisa kita terlibat

dalam kontes labu konyol ini?

- Kau berikan labumu kepada Trevor? - Ya.

Kau baik sekali.

Ya, akan kubiarkan dia bersenang-senang sebelum hidupnya hancur lagi.

Muppet mengintai.

- Kau mau kupatahkan kakinya? - Astaga, tidak, aku…

Aku ingin dia tinggal.

Bagaimana bisa aku menjaga Trevor sendiri?

Bagaimana jika hal buruk terjadi lagi?

Apa peluang itu terjadi?

Bisa kita bicara?

Ya, aku akan pergi.

Angkat pisau. Ayo potong labu.

Bersedia… siap… mulai!

Kau lihat pisauku, Bung?

Apa-apaan? Aku berhalusinasi!

Ada apa ini? Apa-apaan?

Astaga.

Efek spesial ini sangat luar biasa.

Ini penyergapan!

Astaga!

Trevor! Lari! Cepat!

Persetan dengan itu!

Apa-apaan ini?

- Merunduk! Trevor, merunduk! - Merunduk!

Sial!

Semuanya, merunduk! Berlindung! Lari!

Tidak!

Tolong! Tidak!

Cepat! Kau harus pergi! Bawa dia!

- Lari! Ayo! - Cepat!

Astaga!

Masuk kemari! Semua masuk! Cepat! Ayo!

Astaga!

Ayo, Kevin! Cepat!

Tidak! Bill! Tidak!

Hei! Tidak apa-apa.

Lihat aku. Tarik napas.

- Apa itu? - Astaga.

Kau baik-baik saja? Lihat aku. Tarik napas.

Kev? Hei, Kevin? Katakan sesuatu. Kev!

Astaga.

Baik.

Baiklah, entah aku gila atau labu itu menjadi hidup.

Labu memang hidup. Itu makhluk hidup.

Itu… Maaf. Aku tidak tahu. Salahku. Itu salahku. Kau tahu apa lagi?

Labu itu membunuh orang!

Baik. Hei.

Tak apa-apa, Sayang. Tak apa-apa.

Di mana anggota peleton kita lainnya?

- Tenang. Tarik napas. - Di mana pilnya?

- Di loker? - Sial. Ada yang punya kantong kertas?

- Aku baik-baik saja. - Ini pembantaian.

Semua orang tewas.

- Mereka semua tewas. Aku akan mati. - Kau tak tahu itu.

- Kevin. - Lihatlah sendiri, Genius.

Pembantaian di luar sana.

- Kau bisa tutup mulut? - Hei!

Bohongilah dirimu semaumu, Sayang.

Kau bukan sutradara perasaanku saat ini.

Hei!

Ada yang melihat Kevin?

Hei, kurasa dia sudah pergi.

Taman ini 13 hektare. Kemungkinan dia benar-benar pergi itu rendah.

Namun, bukan tak mungkin.

Dengar.

Apa yang dia lakukan?

Entahlah. Aku tak tahu apa pun.

Labu punya… bunga.

Stigma dalam.

Itu berarti dia betina.

Terima kasih. Itu membantu. Apa labu itu punya payudara besar?

Dengarkan itu.

Itu ejekan.

Seperti batalion Prancis di Heartbreak Ridge.

- Apa? - Tentu.

Apa pun yang dia lakukan, itu buruk, 'kan?

Sangat buruk. Benar-benar buruk!

Shane, bisakah kau berhenti melebih-lebihkan?

Sial.

Kurasa dia mendengarku.

- Kita harus diam. - Diam?

Diam? Itu sayur.

- Dia sebenarnya buah. - Itu buah terkutuk.

Namun, kenapa… Bagaimana bisa mendengar kita?

Bagaimana bisa mendengar? Bagaimana bisa melempar pisau?

Ya…

mungkin semacam spesies alien atau senjata militer rahasia.

Namun, penjelasan paling nyata adalah mutasi dari tumpahan CLIONYX.

Menurutmu ini CLIONYX?

Ya. Aku melihat tumpahannya dengan mata kepalaku sendiri.

Tunggu. Apa maksudmu kau melihatnya?

Orang tuaku membawa kami pindah kemari untuk mengurus pembersihannya.

Aku melihat semuanya.

Ada limbah beracun di mana-mana.

Wah.

Orang tuamu datang untuk menjadi penyelamat? Benar begitu?

Ingatkan aku untuk berterima kasih saat bertemu mereka. Kau juga.

Malam besarmu berjalan sesuai harapanmu?

- Idemu bersenang-senang dengan keluarga? - Tunggu, kau pikir ini salahku?

Tidak, bagaimana mungkin Bill tahu ini akan terjadi?

Ini salah satu ide genius Bill.

Seperti saat dia mengabaikan lulusan seni pertunjukan

agar penerima amal dapat menyutradarai pertunjukan.

Penerima amal?

Jangan bicara begitu kepada kekasihku.

Ya? Apa yang akan kau lakukan? Off-Off-Broadway?

Hei, Shane, kau dipecat.

Persetan kau! Persetan kau juga!

Persetan kau dan serulingmu. Persetan kau juga, Barbara!

Di mana dia? Ya. Persetan kau!

Cukup!

Kita bukan musuh di sini. Kita semua menderita, kita semua terluka!

Yang kita lihat malam ini tidak akan bisa kita lupakan.

Namun, kita akan menemukan jalan keluar, seperti kutemukan jalan keluar dari Korea.

Jadi, kita harus berjuang melawan musuh yang sesungguhnya.

Aku seharusnya tahu. Kalian melihat seorang pria yang telah membunuh

sangat banyak musuhnya.

Berapa banyak?

Yang aku lihat di luar sana adalah hewan ketakutan…

yang melindungi dirinya.

Itu bukan rakun, Arthur.

Namun, dia bertindak seperti hewan.

Namun, jika kita tidak mengganggunya, dia tidak akan mengganggu kita.

Tunggu, berapa orang yang telah kau bunuh?

Hewan tidak menyimpan dendam.

Mereka tidak punya rasa kekuasaan atau ego.

Jadi, kita tetap bersama. Kita tetap tenang.

Peleton kami menyebutnya…

"kerangka pikiran pejuang".

Namun, aku menyebutnya…

Berengsek!

Tidak! Astaga!

Ke mana perginya?

Arthur! Dia baik-baik saja, 'kan?

Bagus. Aku akan memukul labu jantan itu sampai mati.

- Betina. - Ya.

- Baik. - Baik.

Protokol dalam bencana adalah mengikuti prosedur evakuasi.

Ya, kita semua ingat itu.

Aku sungguh mengira Arthur tadi benar.

Dia benar akan satu hal, jangan saling bertengkar.

Ya, jangan saling menampar.

Ya, atau berteriak "persetan kau".

- Teman-Teman! - Baik.

Aturan utama, hal gila apa pun yang dikatakan atau dilakukan malam ini,

- jangan tersinggung. - Kesepakatan bagus.

- Mulai setelah serangan labu. - Jelas.

- Baik, siapa yang bawa mobil? - Aku bawa mobil.

Jadi, kita hanya perlu pergi ke tempat parkir. Bagus sekali.

- Sial. - Apa?

Kuncinya ada di lokerku.

Apa? Aku tak akan membawa kunci ke panggung.

Aku memainkan karakter abad ke-17. Apa Kevin Costner akan begitu?

Baik. Jadi, siapa lagi yang bawa mobil?

Aku datang dengan Kevin naik Vespa-nya.

Ibuku mengantarku kemari setiap hari.

Baik, jika prosedur evakuasi bukanlah pilihan,

kita perlu bantuan datang.

Bantuan darurat dari desa sekitar 26 menit 40 detik.

Apa ada yang punya telepon seluler?

Apa-apaan? Kita bukan jutawan.

Ada telepon di kantor.

Jika ada yang lari ke sana, bisa telepon polisi.

Baik, itu ide bagus.

Aku mau, tetapi lututku lemah.

Baik, jadi, siapa yang akan lari ke sana?

Sialan.

Akan kulihat ada apa.

Hei. Hati-hati.

Kurasa reporter itu.

- Dia masih hidup. - Apa?

Pasti menghubungi bantuan. Dia pembawa berita.

Apa-apaan? Dia merekam dirinya sendiri?

Hei, dia bawa pisau. Kurasa dia akan membunuhnya.

Kita akan baik-baik saja. Dia akan membunuhnya.

Sial.

Sial.

Tidak. Apa yang terjadi?

- Apa yang terjadi? - Tidak ada, dia akan baik-baik saja.

Astaga!

Dia jelas tewas sekarang, Trevor.

- Dia jelas tewas. - Shane, diamlah.

Berengsek!

Apa yang terjadi?

Tidak bagus, Kawan. Tidak bagus.

Baik, listrik padam. Itu berarti telepon mati.

Sial, kita batal lari untuk menelepon.

Tidak. Berengsek.

Aku akan mati. Aku tak bisa mati seperti ini.

Baik, rencana baru.

Baik, apa itu?

Kita harus menghadapinya.

Berengsek.

Muppet berengsek.

Di sana.

Dia di sana.

- Di sana. - Astaga.

Tidak bisa masuk.

Kumohon, tidak.

Tidak.

Di sana.

Berhenti. Jangan.

Jangan. Berhenti.

Tak bisa masuk. Tak apa-apa, tak bisa masuk.

Dia menggali!

Kenapa dia lebih cerdas?

Hei, Barbie Krisis. Sekarang bagaimana?

Manajemen krisis itu standar, kecuali ada situasi unik.

Kurasa ini situasi unik.

Jadi, sekarang kita harus berimprovisasi.

Ya, aku mendapat banyak latihan improvisasi.

Di resumemu, tertulis improvisasi boneka.

Ya, improvisasi boneka.

Apa itu improvisasi boneka?

- Kau tak menonton improvisasi boneka? - Diamlah.

- Persetan kau. - Diamlah.

Apa yang akan kita lakukan?

Baik, improvisasi berarti kita harus siap untuk apa pun.

Ada yang bisa mendengarku?

Kev. Astaga, kau masih hidup. Aku…

Kukira aku kehilanganmu. Kami kehilanganmu.

Ya, B, aku tak apa-apa. Aku berdarah, tetapi masih di sini.

Dengar, Kev, ada masalah di sini.

Dia mengintai kami. Dia mendengar kami. Ganti.

Labu itu bisa mendengar?

Sekarang mendengarkan.

Berengsek.

Apa walkie yang kujatuhkan masih di luar?

Benar.

Ganti ke saluran dua dan tetap diam.

Hei, di sini!

Ayo tangkap aku.

Ya. Di sini. Benar.

Jadilah labu yang pintar.

Dia bergerak. Ganti.

Kev, itu luar biasa. Kita harus keluar dari sini. Ganti.

Ada ide?

Hei, ada berapa walkie di sana?

Lima.

Juga tali karet yang kau bawa tadi.

- Masih ada? - Benar.

Hei, Kevin Costner.

Kurasa kau harus lari ke loker mengambil kunci

- yang kau tinggalkan di sana. - Ya, dia benar.

Jangan setuju dengannya hanya karena kau marah kepadaku.

Kenapa dia marah kepadamu?

Tidak, aku tidak marah.

Semua akan baik-baik saja, ya? Aku punya rencana.

Jika semua bekerja sama, kita bisa keluar dari sini.

Baik, Bill, ambil tong itu dan bawa ke sini.

- Ya. - Terima kasih.

Maddie, bisa ambil peta?

Semuanya, menjauh dari dinding dan tetap diam.

- Apa yang kau lakukan? - Mengarahkan.

DESA CEDAR CREEK

Kita butuh umpan, untuk mengalihkan perhatiannya.

Kita harus lari dari gudang peralatan ke mobil Cody di tempat parkir.

Namun, karena kunci ada di gedung staf,

Kevin harus membuat pengalihan dari kantor keamanan

menggunakan lima walkie sebagai umpan agar Cody bisa lari mengambil kuncinya.

Jadi, kita harus berpencar, lalu semua harus…

Baik, Kevin, kau siap?

Beraksi.

Baik.

Ya, di sini. Benar, jadilah labu yang pintar.

Ayo tangkap aku! Ayo tangkap aku, dasar bajingan musim gugur!

Baik, dia terkena umpan. Ini akan berhasil.

Siap untuk aba-abamu.

Kita bisa, Kevin.

Aku tak mau kau melakukan ini sendiri.

Aku akan ikut dengannya.

Tidak. Kau tak boleh ikut.

Kau tak bertanggung jawab atas diriku.

Dia hanya menjagamu.

Aku bisa menjaga diri.

Tidak, kau tidak bisa.

Kau bahkan tak bisa memanaskan piza.

Kau bukan Ibu, berhentilah bersikap seperti itu.

Aku tidak begitu.

Ya, kau begitu. Kau payah.

Kuharap kau bisa menjaga diri

- agar aku bisa menjalani hidupku. - Bagus.

Kalau begitu, hanya aku dan Cody.

Baik, ya. Jika kalian bisa menunda masalah keluarga untuk nanti,

itu akan bagus. Terima kasih.

Hei. Aku tak ingin setuju dengan anak boneka…

tetapi ini saatnya beraksi.

Ayo.

Baik.

Tahan.

Tahan.

Tahan.

Tahan.

Sekarang! Ayo cepat!

Target terlihat. Ganti.

Ya! Tetap di saluran dua. Ganti.

Ya.

Ayolah!

Di sini! Di sini, dasar isi pai enak!

Tidak. Sekarang aku di sini!

Baik. Bagus.

Sekarang, ke mobil. Ayo!

- Ayo! - Ayo cepat.

- Minggir! - Ayo, Shane!

Ayo lari! Kalian bisa!

Ayo! Lebih cepat!

Ayo! Cepat!

Ayo!

Ayolah. Di mana kau? Ayolah!

Kau pergi ke mana?

Sial.

Sial.

Kawan. Astaga, kau menakutiku.

Tak apa-apa. Baiklah.

Tidak, tunggu. Kira, tunggu.

- Apa? - Trevor hilang!

Tidak.

KOTA NEW YORK PENDATANG BARU

PANDUAN TINGGAL DI BIG APPLE

Kau akan pindah ke New York?

Maksudku… Hei.

Hei. Tidak. Trevor.

Trevor, apa-apaan?

- Dia tak merespons. - Baik. Ambil kuncinya. Kuambil pilnya.

Tak apa-apa. Tarik napas.

Ada yang melihat Kira dan Trevor? Kami kehilangan mereka. Ganti.

Ya, mereka bersamaku di loker. Kami baik-baik saja. Tetap pada rencana.

Ya. Sekarang aku di sini!

Aku di sini! Ya. Tidak, di sini, dasar bodoh.

Kau mau lebih banyak? Pasti begitu.

Aku mengalahkanmu. Datanglah. Ayo tangkap aku!

Baik.

Dia bergerak menjauh.

Berengsek.

Kev, kami akan mencari bantuan.

Saat dapat, aku akan kembali untukmu, dan aku tak peduli siapa yang tahu.

Tunggu, kenapa dia peduli siapa yang tahu?

Favoritisme pegawai.

Dapat. Ini dia.

Baik, tarik napas. Kau butuh lagi?

Kau pria baik, B.

Berjanjilah kau akan bertahan.

Aku janji. Sial.

Berengsek!

Di sini, dasar jalang beracun!

Kau salah saluran, Kev.

Lari. Dia mengejar kalian.

Berengsek!

Berengsek!

Berengsek! Sialan!

Berengsek.

Sial.

Berengsek!

Berengsek!

Aku dapat kuncinya.

Berengsek!

- Tidak! - Tidak!

Aku mengacau. Aku mengacau, dan dia mengejarku.

Tetap pada rencana. Aku akan menahannya selama mungkin.

- Kau bisa melihatnya? - Tidak, tak bisa.

- Ini. - Baik.

Bisa melihatnya sekarang?

- Tidak, tak bisa lihat apa pun. - Sial!

- Kita harus bagaimana? - Entahlah, aku…

Baik…

Kami menjatuhkan kunci di lubang angin dan di dalam terlalu gelap.

Kami tak bisa melihatnya.

Apa ada usul? Tak ada ide yang buruk.

- Hei, pergilah ke mobil. - Apa?

Tetaplah pada rencana. Aku punya ide.

- Pergilah. - Barbara!

Aku mulai benci berimprovisasi.

Berengsek.

Berengsek.

Berengsek.

Baiklah. Berengsek!

Lakukan saja. Selesaikan saja ini.

Selesaikan saja ini.

Berengsek!

Baiklah…

hanya labu sialan yang menaruh kepala orang di tiang.

Berengsek! Sialan!

Berengsek! Sialan!

Berengsek!

Berengsek!

Astaga! Berengsek!

Berengsek!

Kev kepada B.

B kepada Kev. Tetaplah bersamaku.

Tamatlah riwayatku. Selamatkan dirimu.

Ingat selalu apa yang kuucapkan kepadamu di konser Bryan Adams itu.

Aku bersungguh-sungguh.

Aku tak mungkin meninggalkanmu. Kau akan pergi dari sini denganku.

Hei, kau memimpin.

Apa? Bill?

Saat ini kita melanggar setiap aturan manajemen krisis.

Apa yang terjadi jika kita melanggar aturan?

Lebih banyak korban.

- Berengsek. - Saling memunggungi.

Ayolah!

Hei, tak apa-apa. Tarik napas.

Apa kau tahu dia akan pindah ke New York?

Tidak, aku baru tahu. Aku hendak memberitahumu usai malam ini.

Kepala di antara lututmu. Terima kasih. Tarik napas. Tak apa-apa.

Tarik napas.

- Minggir! - Baiklah. Ini Barb.

Minggir.

Aku melihatnya!

Itu bagus. Baik. Baiklah, ini dia.

Aku hampir dapat.

Kenapa kau kemari?

Aku kemari karena "semua yang kulakukan, kulakukan untukmu".

Tolong maafkan aku. Aku tak akan meninggalkanmu.

Aku mencintaimu, B.

Itu indah.

Apa kau tahu mereka bersama?

Kukira mereka hanya sangat menyukai Bryan Adams.

Ya. Ya, bunuh! Bunuh!

Tidak! Kita bisa! Kau bisa, B!

- Berengsek! - Habisi dia, Kevin!

Hancurkan dia, B!

- Kevin! Astaga! - Matilah kau, Labu!

Tidak! Astaga!

Kevin?

Teman-Teman?

Kalian di sana?

- Apa mereka tewas? - Tetap waspada.

- Tetap waspada, ya? - Astaga. Kita akan mati.

- Dapat. Ayo pergi. - Baik, bagus. Bangunkan dia.

Sial.

Sial.

- Ayo pergi. - Ayo. Saatnya pergi. Ayo. Cepat.

Tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Sial. Itu truknya?

Kita akan selamat. Kita akan selamat akhirnya!

Berengsek! Dia datang! Semua minggir. Berengsek!

Berengsek! Dia di sini! Minggir! Berengsek!

Minggir!

Jangan pergi, terlambat!

Berengsek!

Tangan bonekaku!

Berengsek! Astaga!

- Kita harus bagaimana? - Entahlah!

Jangan! Hentikan!

Di sini!

Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.

Semua akan baik-baik saja, ya?

Apa dia di sini?

Itu hanya Giblet. Kalkun.

Kita harus bagaimana? Tunggu bantuan datang?

Aku…

Aku tak butuh itu. Sungguh.

Hei, tak ada yang menghakimimu.

Kau sudah melalui banyak hal. Terkadang kita semua butuh bantuan.

Kau tidak.

Hei, kakakmu butuh banyak bantuan setelah orang tua kalian meninggal.

Lebih dari yang bisa kuberikan.

Aku bertemu orang-orang dalam situasi yang sangat buruk,

tetapi orang paling kuat yang aku tahu menerima bantuan saat membutuhkannya.

Siapa sangka kau bukan sekadar aktris pencinta seruling?

Ya, aku paham. Seruling tidak keren.

Menurutku keren.

Terima kasih.

Saudaraku memberikannya kepadaku. Dia mengajariku memainkannya.

Dia yang terbaik.

- Truk jagung Clint. - Apa?

Truk jagung Clint. Dia meninggalkan kunci obeng di dalamnya.

Kurasa itu bukan Giblet.

Maddie, berikan serulingmu.

Baik, kabar buruk. Dia di kandang babi.

Kabar bagus.

Kandang babi ada di utara. Jadi, rute evakuasi kita aman.

Baiklah. Tampaknya sekarang saatnya.

- Baiklah. Ayo cepat. - Baik.

- Siap? - Ya.

Serulingku.

- Kuncinya? - Nyalakan dengan ini.

Tunggu, sungguh?

- Menyala! - Maddie, lari! Maddie!

Maddie!

- Tidak! - Maddie, ayo!

Tidak.

Berengsek! Kenapa ini tak…

- Maddie! - Astaga!

- Ayo! - Berengsek! Tak mau jalan!

Tidak!

- Maddie! Tidak! - Tidak.

- Harus kembali! Tidak! Maddie! - Kawan, ayolah.

- Kita harus kembali! - Dia sudah tiada.

- Aku turut sedih. Ayo. - Tidak!

Ayo. Duduklah di sini.

Dia akan baik-baik saja.

Kita semua akan baik-baik saja. Mungkin.

Astaga.

Sial! Berengsek!

- Hei, ada apa? - Itu Clint.

Apa dia masih hidup?

Ibu?

Apa aku melewatkan pesta? Sial.

Wes tak bohong soal bronis itu.

- Ya, dia baik-baik saja. Hanya teler. - Bajingan beruntung.

- Aku pusing. Aku mau muntah. - Tolong, jangan.

- Di mana tempat bagus untuk muntah? - Tak ada tempat muntah, Clint.

Kau yakin?

Tak apa-apa. Aku menelannya. Kupelajari di kampus.

Boleh minta burger keju, kentang goreng, dan es krim soda bir?

PUTAR

Ini penyergapan!

Merunduk!

Matikan itu.

- Sebentar. - Apa kalian…

- Apa kalian menonton film horor? - Astaga!

- Sial. - "Sial" apa? Tidak, kumohon, jangan lagi.

- Kira, kau harus lihat. - Tidak, terima kasih.

Kau harus lihat ini.

Apa kau memperhatikan? Siapa target labu itu?

Dia melewati Cody dan kamerawan, langsung menuju ke Claire.

- Aneh. - Pikirkanlah.

Siapa yang dia incar di panggung, di lumbung, dan di mobil Cody?

Astaga, dia mengincar para pengukir.

Astaga, aku mengikutkannya dalam kontes bodoh itu.

Labumu membunuh semua orang.

Apa Wes menyuruhmu melakukan ini? Lelucon bagus, Bodoh.

Boleh aku makan ini?

Sudah terbuka.

Hei, apa itu?

- Ada sesuatu di atap. - Dia mengincar Trevor.

Apa itu mesinku?

Mesinnya akan meledak!

Trevor, kemarilah. Kemari. Ayo.

- Hei, Bung… - Tidak, kau tak mengerti.

Kau harus mengikuti aturan truk jagung.

Bukan trukmu, melainkan labu pembunuh itu.

Ini tidak lucu lagi, Bodoh.

Biar aku… minggir.

- Tidak! - Minggir!

Minggir.

Apa-apaan ini?

Clint, kita harus cari bantuan.

Tidak, kecepatan harus di bawah 30, dan bawa pulang sebelum mati.

Clint, ini bukan lelucon.

Kira, minggir. Tak akan kubiarkan pencandu ini membuat kita terbunuh.

- Ini sangat membuat stres. - Clint, bangun dari kursi itu sekarang!

Kau punya masalah tak terselesaikan.

Demi Tuhan, jika kau tak bangun,

aku akan memotong tanganmu! Bangun dari kursi itu!

- Aku tak suka ini. - Astaga.

- Apa-apaan itu? - Clint, perhatikan jalan!

Astaga, Trevor!

Bangunlah, kumohon. Bangun, Trevor, kumohon.

Hai. Baiklah.

Mana yang sakit?

Di sikuku sedikit.

- Sikumu? - Ya, sikuku.

Baiklah, kita akan hentikan pendarahan ini.

Dari mana asalnya?

Aku… Tidak. Ini palsu. Ini darah palsu.

- Ini darah palsu. - Ini palsu.

Baik, ini palsu. Baiklah.

- Baiklah, bangun. Baik. Semuanya? - Ya.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

- Barb? - Awasi dia.

Baik.

Barb?

Barb!

Apakah parah?

Tidak!

Kau akan baik-baik saja.

Kau bukan aktor yang baik, tetapi penulis yang hebat.

Banyak yang harus kau lakukan.

Jangan biarkan siapa pun atau apa pun menghentikanmu.

Terutama bukan labu aneh.

Tidak akan.

Aku akan menonton…

setiap pertunjukan bersama ibu dan ayahmu.

Tempat duduk terbaik yang ada.

Dia baik-baik saja?

Aku turut sedih.

- Kira. - Dia mengincarku, bukan?

Apa? Tidak, tidak begitu.

Ya.

Jangan bohong. Aku tahu dia mengincarku. Aku mendengarmu dan Barb berbicara.

Dia mengincar para pengukir, bukan?

Baiklah, ya, tetapi aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi kepadamu.

Kami tak akan biarkan. Tak ada lagi kematian.

Dia datang. Astaga.

- Sial. - Ada di luar.

Baik. Apa yang harus kita lakukan?

Entahlah.

- Apa yang harus kita lakukan? - Bagaimana kalau kita mati?

- Apa? - Kau kira aku sudah mati.

Bagaimana kalau kita berpura-pura mati?

Percayalah, itu akan berhasil.

- Ya. Itu bisa berhasil. - Baik.

- Pelankan napasmu. - Baik.

Rahang relaks dan biarkan mata berkaca-kaca.

Baik.

Berhasil. Astaga, kau baik-baik saja?

Ya. Kau?

Kau tak apa-apa?

Hei, pemikiran bagus.

Berengsek!

Berengsek!

Berengsek! Apa yang kalian lakukan kepada trukku?

- Berengsek! Aku tidak punya asuransi. - Astaga.

Punggungku.

Ada yang salah dengan Barb.

Hei.

Mustahil.

Halusinasi.

Kau ini apa?

Tidak, kau tidak mengerti.

Kami suka labu.

Beginilah cara kami merayakan labu.

Kami juga membuat pai labu.

Seharusnya aku tidak bilang itu kepadamu.

Kumohon, jangan bunuh aku.

Aku akan menjadi jalangmu.

Labu yang baik.

Baiklah.

Aku akan lari ke lumbung, cari bantuan.

Jangan.

Kita tak boleh berpencar.

Aku akan baik-baik saja tanpamu.

Kira.

Mungkin aku yang tak baik-baik saja tanpamu.

Aku paham sekarang.

Maafkan aku.

Kalau begitu, bantulah aku satu hal terakhir dan jaga dia.

Baik.

Hei, dengarkan aku.

Aku tak serius dengan perkataanku.

Aku punya kehidupan.

Kau adalah hal terpenting di dalamnya.

Kemarilah.

Aku harus pergi. Kalian saling menjaga, ya?

Dia akan baik-baik saja, Kawan. Dia kuat.

Kau masuk properti yang salah, Nona.

Jangan. Kumohon, jangan tembak.

Ada serangan di Cedar Creek dan kita harus cari bantuan.

Dari mana aku kenal kau?

MENGUKIR CRAVEN

Kau…

kau Earl Craven? Ayah Clint?

- Ya. - Aku bekerja dengan Clint di Desa.

Clint?

- Apa Clint ada? - Tidak.

Clint, kau bersembunyi?

Kau bodoh.

Aku tahu yang akan kukatakan terdengar…

konyol dan mustahil, tetapi…

ada labu pembunuh yang berkeliaran.

Baiklah.

Ini… Clint.

- Clint, ini bagus. - Ini bukan lelucon.

Kumohon, kita harus minta bantuan. Ini bukan lelucon.

Keluarlah. Ayo, kau ketahuan.

Hei, Clint,

teman anehmu ini hampir tertembak.

Astaga, Clint, kau masih hidup?

Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

Hei, Clint, ayolah.

Halloween itu untuk anak-anak. Dewasalah, Nak!

- Astaga! - Astaga!

Apa… Itu…

Itu putraku. Clint. Tidak.

Clint!

Putraku! Bertahanlah, Nak!

Astaga! Yang benar saja!

Tidak.

Tidak!

Kumohon, jangan!

Astaga!

Jangan!

Astaga. Baik.

Astaga! Sedang apa kalian di sini?

- Kami dengar tembakan. - Juga teriakan.

Kalian memutuskan berlari ke arahnya?

Astaga. Merunduk.

Teman-Teman?

Sial.

Baik.

Trevor.

Jangan bergerak!

Lepaskan dia.

Lari!

Astaga.

Tak peduli jumlahnya, kita bunuh semua.

- Caranya? - Entahlah.

Astaga.

Sekarang!

Ayolah!

Astaga.

Sangat menjijikkan.

Trevor!

Aku paham, dia berkembang biak.

Itu saat tanaman bereproduksi.

- Maddie! - Maddie!

Maddie!

- Kami pikir kau sudah tewas. - Ya.

Bagaimana kau bisa lolos?

Aku berimprovisasi.

Maddie!

HERBISIDA

Darah di dinding itu apa?

Besi klorida dan kalium tiosianat.

Herbisida dan pestisida.

Keren.

- Sudah berakhir. - Ya.

Sudah berakhir.

Kemarilah.

- Permen memang membantu di semua bencana. - Terima kasih.

Dengan kekacauan yang terjadi tadi malam,

posisiku kurang baik untuk menjalin hubungan saat ini.

Baik. Itu sangat bagus untuk diketahui, Nak.

Kerja bagus.

Aku mencemaskannya.

- Mungkin sebaiknya aku tinggal. - Jangan khawatir.

Jika bisa bantu lewati semalam,

aku yakin bisa bantu dia lewati SMA.

Hei, selamat.

- Terima kasih. - Maaf tidak mengatakannya sebelumnya.

Itu hal yang sangat besar, dan kau pantas mendapatkannya.

Kau menjatuhkan ini.

Aku yakin sudah melemparkannya kepadamu.

Kupikir mungkin sudah waktunya untuk inspirasi baru.

Menurutmu begitu?

- Seperti labu pembunuh atau semacamnya. - Sial.

Ya, aku tak bisa bersaing dengan itu.

Astaga, rambutmu bau sekali.

Diterjemahkan oleh Amalia Puspita