Original subtitles

СУБТИТРЫ: М.ДВОРАК, М.ЛЕВИН, А.ГРИНБАУМ, М.ШАХВОРОСТОВА

-На работу не опоздаешь? -Я сегодня не поеду.

-Мм! -Угу.

-А я тоже без работы на сегодня. Хочешь, на рыбалку пойдем?

-Не-а. Хочу валяться весь день с тобой.

-Мм! Будем валяться! -Угу.

-Будем лениться! -Угу.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

О боже...

Да?

Да, алло.

Нет, меня сегодня не будет.

Почему не перевели?

А вы в банк звонили?

Господи, ну почему вас всему надо учить?

Нет, уже не надо, сама позвоню.

-Меня так возбуждает, когда ты строгая...

-Сейчас, т-ш-ш... Тш-тш-тш...

Алло! Здравствуйте. Это Ирина Миронова.

Нам на счет деньги не поступили.

Да, Александр Борисович должен был перевести...

-У тебя проблемы?

-Привет.

-Доброе утро.

-Я думал, мама вернулась.

-Не волнуйся, я за вещами.

Скоро уеду.

-Это что? -Каша.

-Кто ж так кашу варит? Комочки одни. -Я старалась.

-Ну, прости, дочь. Спасибо.

Вылечилась? -Угу.

Мне мама все рассказала.

Ты теперь как, к Рите переедешь или она сюда?

-Не твое это дело. -Как же - не мое?

У меня теперь, может быть, будет младший брат или сестренка.

-Не будет. Она аборт сделала.

-С утра Оля, теперь ты. Серьезно? Решили уволиться?

-Да. -И правильно.

Давно хотел сказать: ты уже от пациента не отличаешься.

Нельзя так лично подключаться. Как врач тебе говорю.

-По-другому не умею. -Так в этом и проблема.

За Миронову просил, оставил ее,

а она народную артистку обчистила и развлекается на чужое золотишко.

И наплевала она на тебя. -Да, наплевала.

Но я от них благодарностей не жду. -Понятно все с тобой. Слушай...

Там на свадьбе молодежи много будет? В смысле потанцевать...

Ну, понимаешь...

Супругу брать с собой? -Не берите. Там Олина мама будет одна - натанцуетесь.

-Понятно, придется с супругой.

-Вить... Ты сможешь открыть этот сейф?

Ты сможешь или нет? -Автогеном можно попробовать.

-У тебя есть? -Найду.

-Так, все, берем его с собой. -А инструменты есть у вас?

-Да, внизу, в гараже.

-Нам вас будет очень не хватать. -И нам - вас.

-Давай. -Здоровяк...

И тебя тоже будет не хватать.

-За себя говори. Для меня лично ничего не изменится!

-Да ладно тебе, Рус, а? -Ну хватит этих нежностей.

Я у тебя стол отберу. -Хорошо.

-Ребята! Ждем вас на свадьбе. -Присмотри за моими.

У Егорки, кажется, тяга. -Ладно, у них у всех тяга. Пошли.

Пока.

-Твой муж - варвар.

-Да, не думала, что он... такой ревнивый.

Пойдем.

-На тебя смотрела, сравнивала с собой - и приятно было.

Думала, что у тебя все фигово, а у меня отлично.

А сама в такой заднице оказалась.

-Папа сказал, ты от ребенка избавилась?..

Да ладно, не переживай ты так. Папаша тебя больше не тронет,

благородная мать отправляет за границу, ребенка нет...

-Яна, я не делала аборт.

-Так ты что, беременная?

Молодец, подруга!

-Ты же хотела, чтобы я аборт сделала. -Я злая была, глупость сказала, прости меня, пожалуйста.

Ты все правильно сделала.

-Только про беременность, кроме тебя, никто не знает. Да?

-Хорошо. -На учебу я не поеду.

-Почему? -Стипендии не хватит на врачей.

-Я не понимаю, тебе Александр Борисович кучу денег давал.

Куда ты их дела? -Я не брала у него ни копейки.

Он мне только подарки дарил. Я по любви с ним была.

-Дура ты...

Ну хоть ребенок в любви зачат! -Да...

-С деньгами что-нибудь придумаем, обещаю.

-Угу... -Хорошо?

Все ты правильно сделала, не переживай.

-Ты что делаешь? -Да Андрей мутит что-то и...

-Илья... Я билеты купила. -Какие билеты?

-В Таиланд. Летим после свадьбы на 10 дней.

-Я ничего не понял. -Ты забыл, что ли?

Ну, свадьба, потом путешествие... Мы же обсуждали.

Я у мамы денег заняла. Потом отдадим, как сможем.

-Твоя мама точно учитель музыки?

-Извиниться не хочешь? -За что?

-Ты вообще-то меня чуть не изнасиловал.

-Это страсть такая. -Поверь, я могу отличить страсть от насилия.

-Думай что хочешь.

-Куда?.. Стой! Куда пошел? Я должна уходить.

-Ты зачем позвала? -Мне машину надо продать, срочно.

-Чтобы меня опять посадили? -Мне не к кому больше обратиться.

-Как спать - так с Илюхой, а помочь - Андрюша, да?

-А тебе только это надо?

-Да. А что? -Да не вопрос.

Поможешь продать машину - отдамся.

-Да, кстати, ты Тому позвала? -Я? Нет.

-Ну ты же всех обзваниваешь.

-Смотри, вот список...

Впиши ее туда, и я ей позвоню. -А кто все эти люди? Я их знаю?

-Это родственники, друзья, подруги...

Я же не виновата, что у тебя всего одна тетя, которая, как оказалось, с тобой не разговаривает.

Кстати, почему?

-Да... Я когда бухал, она у нас гостила и я золото у нее украл.

Я все вернул. Но она не простила. -Только маме, пожалуйста, эту историю не рассказывай, хорошо?

-Хорошо.

-И вообще, не спрашивай ее про деньги, которые мы у нее заняли.

Она очень щепетильная. В общем, я сама с ней разберусь, ладно?

-А это кто?

-Это Дима, мой бывший муж.

-И какого фига ты его позвала? -Это мама его позвала.

-Так вот пусть он к маме на свадьбу и едет.

-Мама его очень любит. Мне неловко было ей отказать.

Ну там будет куча людей, мы даже его не заметим.

-Я его замечу!

Хотя ладно, пусть приходит. Какая свадьба без драки?

-Только попробуй мне свадьбу испортить.

-Что это за место? Ты же здесь не работаешь.

-Сейчас сама все увидишь.

Это Малик, он купит твою машину.

-Документы покажи.

За пять возьму. -Что? Это просто смешно. Семь.

-Пять двести. -Поехали, Андрей.

-Ладно, пять девятьсот пятьдесят, и прямо сейчас. На последние беру.

-Дороже ты быстрее не продашь.

-У меня все точно. Как в банке.

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

-Полдня сейф резал. Чуть не ослеп. По-моему, все это неправильно.

-Что?

-Это все... неправильно.

-Виктор, я тебе уже говорила, что это все мое.

-Да, но сейф-то - его. В дом влезли, украли...

Я в жизни ничего чужого не брал. -С моим мужем по-другому нельзя.

-Вот что это за документы? -Это?

Это самое ценное, что было в доме. -Тогда, может, вернем ему деньги?

-Нет!

-Там еще пистолет.

-Да. Я знаю.

Спасибо.

-Какая ты красивая...

-Ты чего завис? -Издеваешься все...

-Нет. Вот она я, отдаюсь тебе. -Так не отдаются.

-Так я же с горя. -В смысле?

-С горя либо отдаются, либо пьют. Пить я не хочу.

-Какое у тебя горе? -Самое обыкновенное.

Обычное горе. Знаешь, такое бывает? -Из-за него?

-Из-за него тоже.

-Хочешь, на свадьбу вместе пойдем? Испортим им все.

-Ты хороший.

-Да, хороший.

-Прости меня.

-За что?

-За то, что это не ты.

Когда свадьба? -В воскресенье.

-Вот. Это тебе. Спасибо, что помог.

Ты чего?

Это на поездку и ребенка. Учись хорошо, не прогуливай.

-Откуда? Банк ограбила? -Заработала.

-Угу...

Яна, я не могу это взять. -Возьмешь.

Это не тебе, брату моему или сестре. -Ян...

-Не глупи! Рожай, учись. Деньгами я обеспечу.

Иди переодевайся, я ужин приготовила.

-Я знаю, что ты на работу больше не ходишь. Что делаешь целыми днями?

-На деловые встречи хожу, на стартапы. Твое какое дело?

-Я тебя с Маликом видел! -Ты зрение давно проверял?

-Омлет будете?

-Баран!

-Оставь его в покое, пусть делает что хочет. Ты мне обещал, помнишь?

-Помню.

-Хочешь - у меня живи. -Спасибо.

-Можешь даже приводить кого-нибудь.

Только притон не устраивай, а то у меня соседи злые.

Кинь пиджак, пожалуйста.

Спасибо.

Янчик! Ну ты чего?

Я сейчас тоже плакать начну. Я же не навсегда уезжаю.

-Плохо мне. -Что с тобой?

-Я не знаю, все вместе... Папа проклял, мама с ума сошла.

Представляешь, хочет меня со своим сожителем познакомить.

Вот увидишь, я одна останусь. -Мне кажется, дело не в этом.

Ты влюбилась просто. Первый раз. Я тебя поздравляю.

-У него свадьба скоро.

Он меня полной дрянью считает, воровкой.

-Ты, конечно, та еще свинья. -Да, я знаю. Так и есть.

-А ты с ним говорила? -Нет.

-Почему? -Рит, потому что он женится!

Чем ты слушаешь, все, интоксикация в мозг пошла?

-Плевать на эту свадьбу, кому это когда мешало.

Берем телефон и звоним. -Что я ему скажу?

-Что всегда говорят в таких ситуациях: прости, люблю тебя, не могу без тебя.

Даже папа твой клюнул на такие слова. Звони.

Ян, звони.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Как твои дела?

-У меня все хорошо. Из клиники уволился.

-Кто теперь несчастным больным будет помогать?

-Кто-то.

-А я на группу хожу. -А я нет.

У тебя все? -Нет.

Я с Андреем виделась. Ты бы присматривал за ним.

-В каком смысле? -Во всех, он же брат твой.

-Хорошо. Теперь все?

-Да.

КОРОТКИЕ ГУДКИ

-Илья, где ты?! -Иду.

Оля, мне уйти нужно!

-Илья, ты куда? ХЛОПНУЛ ДВЕРЬЮ

-Меня недавно одна женщина, очень красивая женщина, спросила, чего я боюсь.

Не знаю. Наверное, соблазнов.

Каждый раз я понимаю, насколько я слаб.

Но с вами я сильный. Именно здесь. Спасибо, что вы есть. У меня все.

-Это здесь.

-Ну и дыра!

-Я никогда не думала,

что в моем возрасте можно вот так вот изменить жизнь и...

Честно говоря, мне страшно.

Я привыкла, что в моей жизни все определено. И я люблю комфорт, порядок.

А сейчас комфорта немного, а порядка, пожалуй, и того меньше.

Но... самое удивительное, что мне это нравится.

И я поняла, что я многое могу.

ВСЕ ПЕРЕСТАЮТ ХЛОПАТЬ, КРОМЕ ОДНОГО

-Браво! Браво!

А еще она молодец, что украла сейф с деньгами.

-Саш, давай не здесь. -Покиньте группу!

-Сейчас я тебе покину. -Давай не здесь.

-Документы верни. -Отдам, только давай без скандала.

-Успокойтесь...

-Я тебя успокою! Отстаньте! Иди сюда!

Отвяжитесь вы!

-Больно? -Нормально. Ты как?

КРИЧАТ НАПЕРЕБОЙ -Пошли!

-Что случилось? Вы нашли жену? -Нашел. Поехали.

-Где Андрей? -Здесь его точно нет.

-Где Андрей?!

-Вот увидишь, Виктор тебе понравится. -Да? Интересно чем.

-Он добрый... умный. -Таким я меньше всего доверяю.

-Пельмени сам лепил. -Не надо.

Виктор, у вас тут очень мило. -Это не моя квартира. Арендую.

Хороший вид, в подвале большая мастерская. Очень удобно.

В общем, недорого получается. -Угу. Мам? Вы здесь собираетесь жить?

-Пока да.

С разводом все решу - куплю квартиру. -А-а.

-Видимо, дом придется продать. Папа не хочет его отдавать.

Ну что же, будем делить.

-Как папа на это отреагировал? -Болезненно.

Но мы должны его понять. Потерять такую женщину, еще и дом...

-Виктор, а как же вы собираетесь содержать нас?

-Ян, ну хватит. -Ничего-ничего. Все в порядке.

-Так. -У меня сейчас много заказов.

Покупаю новое оборудование, дам рекламу...

Твоя мама меня поддерживает.

-Это в каком смысле? -В денежном. Я дала Виктору денег.

На развитие реставрационной мастерской.

-Хм. -Мне кажется, это очень прибыльное дело.

-И не только в России, но и за рубежом.

-Мм...

-Твоя мама действительно мне очень помогает.

Я думаю, все окупится и я смогу обеспечить... вас.

Сейчас я вам кое-что покажу.

-Мама... Мама! -Мм?

-Ты совсем ку-ку - связалась с этим?..

-Послушай, ты делала что хотела. Теперь моя очередь.

-Надо фильтровать, что хочешь.

Мама, возвращайся домой, пока не поздно.

-Мне кажется, ты сама всегда бежала из этого дома, нет?

-Вот, 19-й век, Италия. -Ой, боже мой, какая прелесть!

-Была в ужасном состоянии - и вот что получилось.

-Красота! -Думаю продать ее на аукционе.

-Зачем на аукционе? Мама может купить, правда?

-Как мне нравится! А может, и куплю.

Ой, как мне нравится! Красота!

СИГНАЛИЗАЦИЯ

-Спокойно. Капот открой.

Капот открой!

СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКЛЮЧИЛАСЬ

-Чего тебе тут надо?

Да давай ты, сука, быстрее!

Что ты сидишь, вали отсюда. -Я останусь.

-А если тебя посадят? -Значит, не будет свадьбы.

-Ясно.

Давай же, давай...

-Ну все, вали отсюда. -В смысле?

-Я же тебе должен, ты так сказал? Ты же из-за меня сел, вот и возвращаю долг.

Куда ее везти, к Малику?

Я тебя спрашиваю: куда?! -В гараж, под этим... под мостом.

-Выходи, я поеду.

"А завтра будет новый день,

И солнце набекрень,

И ветер в головах,

И облака в штанах,

И пьяный командир

Досмотрит наши сны, где...

Батальоны, батальоны, батальоны просят не огня, а любви.

Батальоны, батальоны, батальоны просят не огня..."

-Помнишь, с чего начиналось-то все? -Да. С "москвича" на Ленинградке.

-Ну ты даешь! Это уже потом было.

-Тогда не помню. -Велик сперли из третьего подъезда.

Потом его гуашью, как дебилы, красили, чтоб никто не узнал.

-Да, потом пошел дождь и все узнали.

Ой, смешно и грустно.

Если б мать с отцом не ругались днями, а надавали бы нам как следует, может, того "москвича" и не было бы.

-Да все было бы.

И "москвич", и все остальное.

Что тебе на свадьбу подарить? Только учти: денег нет совсем.

-А я вот это возьму. -Бери. Хороший подарок.

-Ты придешь?

-Конечно, приду, куда я денусь.

Я Яну позвал на свадьбу.

Только она отказалась. Жалко ее.

Что она в тебе нашла, не понимаю.

-Мы с Ольгой переедем после свадьбы, так что квартира твоя.

Делай с ней что хочешь.

Спасибо за подарок.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Кто?

-Это Илья. Яна дома?

-Ты знаешь, сколько времени?.. Приперся!

-Мне надо ее увидеть. Она на звонки не отвечает.

-Заходи.

Копай. Копай тут.

-Мала она вам будет. -Кто?

-Могилка.

-Копай давай, юморист. Я здесь тую посажу. Туи.

Ира, жена моя, хотела, чтобы здесь туи росли. А я все с ней... что-то пререкался, не давал.

Зачем? Теперь она ушла от меня.

-Она от вас из-за туи ушла? -Да-да, из-за туи.

А ты как?

-Женюсь завтра. -На Янке?

-Нет, на Оле.

-Странный ты.

Бегаешь за одной, женишься на другой. Давай. Выпьем за твою свадьбу.

Я тоже бегал за одной, другую потерял.

Слушай, а ты зачем пришел-то?

Янку в свидетельницы позвать?

Чего ей не хватало, чего?! Все было! Дом!

Я ее любил.

Скажи, как это... как это у вас там в психологии называется?

-Не знаю. Да просто выросла Яна - и все.

-Я не про Янку, я про жену свою, дурачок.

-Тогда не знаю. Может, нашла кого-то и влюбилась.

-В кого она влюбилась? В кого? В этого плотника?!

Ну! В этого нищеброда? Ты вообще понимаешь?

Ну как это - бросить все?!

Меня бросить ради этого нищего плотника?!

Ладно бы погуляла - и вернулась. Господи, ну сейчас все так делают.

-Вокруг вас все живое засыхает. Не приживутся тут туи.

-Если сильные - приживутся.

ОПЕРАТОР: Абонент временно недоступен. Перезвоните позже.

-Подъем!

Доброе утро! Доброе утро. -Сколько времени?

-Давай, пойдем, что-то покажу.

-Привет, Оля! Да, я помню, что я сегодня женюсь.

Я тебе потом все объясню. Да, со мной все в порядке.

Мне в загс нужно, я опаздываю. -Тую вчера посадили, помнишь?

-Плохо. -Красиво.

Водитель тебя мой отвезет. У меня мигалка есть.

Желаю счастливой семейной жизни. -Спасибо.

-Ты не волнуйся. Сейчас он приедет.

-Привет! -Привет!

-Здрасте! -Здравствуйте!

Ну и где он? Даже брат его приехал. -Мам, он едет.

-Интересно откуда.

СИРЕНА

-Поздравляем! -Ура!

-Какое платье красивое! -Ты где был?

-Деревья сажал. Ладно. Чего нужно делать? Здрасте.

-Подожди. Ты был с ней? -Я клянусь, не был.

Правда пришлось деревья сажать.

-Бери костюм, иди переодевайся. -Хорошо.

-Ну! Привет, моя милая! Как всегда, прекрасна.

Молодая, красивая. Хорошо пахнешь. Я не понимаю, почему здесь?

Почему не поднялась ко мне? -Не хочу Сашу видеть.

-Вот оно что! Милые бранятся - только тешатся.

Так-так-так...

Интересная бумаженция. Ну что? Это все?

-Да нет. Остальное у меня со всеми вашими сделками.

Сергей Алексеевич, я ухожу от Саши, поэтому половина всего этого - мое.

Я думаю, у вас получится заставить его расстаться со мной мирно.

-Э! Половину захотела. Ну и аппетит, я скажу, у тебя.

Слушай, Ирка, ну не сходи ты с ума. Я ведь с твоим папой дружил.

Я тебя вот такую малую по бульварам гулять водил.

-Как же мне все надоели. Я все сказала.

-Тогда слушай сюда, сука.

Если попробуешь вот это все придать огласке, я всю твою семью в асфальт закатаю.

-Пошел вон, старый козел.

-Так, дай сюда. Честное слово, лучше б ты не приходил.

Когда ж ты перестанешь так Ольгу мою унижать?

-Мама, наберитесь терпения. Скоро все закончится.

И деньги я вам все верну. -Это какие деньги ты мне вернешь?

-Которые на свадьбу. -Дурак ты, Илья.

Я бы тебе на свадьбу и копейки не дала. У меня их нет.

Все, быстро давай.

МАРШ Ф.МЕНДЕЛЬСОНА

-Уважаемые Ольга и Илья! Сегодня в вашей жизни знаменательный, торжественный день.

-А ты где деньги на свадьбу взяла?

У твоей мамы их нет. -Заняла.

-У кого? -У Димы.

-Зачем? -Я хочу быть с тобой.

-Ну мы бы и без его денег свадьбу сыграли.

-Не знаю. Я дура. Ты это хочешь услышать?

-Ну, свадьба за его счет - это как-то унизительно.

-Унизительно? Ты мне говоришь про унижение?

Унизительно то, что ты делаешь. -Бросил любимую работу ради тебя?

-А я ради тебя украла. -Что ты украла?

-Кольцо. Это я его украла, не она. -Оленька...

-Мам, отойди.

Я его украла, а потом обратно подкинула.

-Молодые! Свободными и искренними вы вступаете в брак?

-Да. -Прошу ответить невесту.

-Да.

-Подойдите к столу и подтвердите ваше решение вступить в брак подписью.

-Прилетишь - позвони. -Хорошо.

-Когда ребенок родится, меня вместо отца впиши.

Там так можно.

-Ну что? Люблю тебя, Янка! -Ритка!..

-Спасибо.

Пока. -Пока.

-А вы кто? -А я хозяйка этой квартиры.

-А-а... А Виктор где? -А Виктор снимал эту квартиру.

Он вчера вечером мне позвонил и сказал, что сегодня съезжает.

-Отдашь ей все, что она захочет, и разведешься!

В своем доме порядок навести не можешь!

-Никто не смеет мне указывать, что мне делать со своей женой.

-Я смею. Кстати, о новой должности можешь позабыть.

А будешь выступать -

ты у меня вылетишь из этого кабинета, как пробка.

Говнюк!

-У кого-нибудь есть юбилей чистого времени?

-Меня зовут Яна, и я уже не употребляю 10 дней.

-Поздравляю, держись.

-Что там за деревья на входе?

-Туя.

Ты же хотела, вот и посадил.

-Ничего я не хотела. Позлить тебя хотела.

Пойду приготовлю ужин.

-Веселую я тебе свадьбу устроил, да? -Да, спасибо.

А ты чего не веселишься? -А я потом повеселюсь.

У вас это ненадолго. -Тебе деньги когда вернуть?

-Чем раньше, тем лучше. Давай через неделю.

-Не, не смогу. -Почему?

Нет? -Нет. Ты ж нам путевку

в Таиланд оплатил, забыл?

ПЕЧАЛЬНАЯ МЕЛОДИЯ

-Подождите, а где Илья?

Не понимаю, где он.

ПЕЧАЛЬНАЯ МЕЛОДИЯ

-Ты ко мне?

-Нет. Я за тобой.