Original subtitles

СУБТИТРЫ: О.СУСЛИНА, А.ГОЛУБКОВА, А.КНЯЗЕВА, М.ШАХВОРОСТОВА

-Накинь, дрожишь вся.

-Спасибо, Галя.

-Вы забыли, что от нее одни проблемы? Пускай едет в другую клинику.

Я против, чтобы она здесь оставалась. Сегодня она лечиться хочет, завтра пить начнет.

А что употребить, она всегда найдет.

-Кто это тебя так? -Сама виновата.

-Но мы не можем ей отказать в помощи. Она больная, мы врачи.

Тут надо аккуратнее и надо услышать мнение Александра Борисовича.

-Чего, вернулась?

-Нагулялась.

Решают, что со мной делать.

-А я вам больше скажу,

у нас некоторые сотрудники руководствуются личными мотивами в отношении этой больной.

А уж про нарушение всех этических норм я вообще молчу.

-Куда ты лезешь?

-А что это мы так заводимся? Может, я это не о тебе, а о себе.

-Не ходи к ней!

-Тебя не хотят оставлять.

-Ты тоже?

-Ты зачем приехала? -Мне страшно.

-Что именно?

-Я не знаю. Мне кажется, что я... падаю куда-то, в какую-то бездну, и что скоро конец.

Еще чуть-чуть - и разобьюсь.

Помоги мне. -Мне кажется, ты опять врешь.

Вечеринка не удалась?

Мне нечем тебе помочь.

Выход ты знаешь - группа или... напейся или употреби что-нибудь.

Что-то одно поможет. -Почему же не удалась?

Вот...

Весело было.

А ты, когда сторчался,

за тебя тоже кто-то решал достоин ты помощи или нет?

-Нет. -Повезло.

Гале передай.

-Подожди.

-Зачем ты ее здесь оставил? Соскучился уже?

-Она пациентка, и ей нужна помощь. -Да? Какая? Платье зашить?

-Оля, прекрати, а! -Ты обо мне подумал?

Мне ее здесь видеть каждый день.

Пусть уходит. -Она останется.

-Хорошо, сейчас я ее быстро вылечу.

-Пойдем.

-Подожди, куда ты меня тащишь? -В загс, заявление подать.

-Да подожди, мне надо переодеться. -Для заявления не нужно.

-Ну пожалуйста, мне правда очень надо.

-Все, пойдем.

-Дочка и раньше пропадала, и она не любит, когда ее контролируют.

-Ира, здесь, на группе, мы говорим только о себе.

Так мы можем себе помочь. -Да.

Да, о себе.

Мне страшно признаться, но я не хочу знать, где она и что с ней.

Потому что, если знаешь, становится еще хуже.

-Ира, о себе. -Я не могу отделить себя от нее.

Я не понимаю, где заканчиваюсь я, а где начинается она.

-Ты сейчас здесь, с нами.

-Ты попался, ты попался!

-Еще не все. В воскресенье только распишут.

-До воскресенья я с тебя глаз не спущу. А знаешь сколько к свадьбе всего нужно?

Нужно купить платье, нужно позвать гостей,

нужно выбрать ресторан, заказать банкет, понять, нужен нам лимузин или нет.

-Ну, я же почти муж твой,

я тебе во всем помогу, не волнуйся. -Ага.

Ты с ней спал?

-Да.

-А я чуть не отдалась Диме.

-В смысле? -В прямом.

-И что тебя остановило?

-Да что-то передумала в последний момент.

-Лечиться приехала?

Видно. Только зря приехала - ни лекарств тебе, ни процедур.

Хотела косметолога сюда позвать - запретили. Сижу слушаю, как кто пил.

Единственный человек нормальный - Оля, врач. Скоро замуж выходит за психолога.

Он тоже здесь работает. Представляешь, нас учит, как жить, а сам со шлюхой какой-то связался.

Мужичье...

Ну ничего, я договорилась, их по-быстрому распишут,

никуда он не денется.

Это тебя кто?

На, замажь.

Ты хоть узнала меня?

-С трудом. Спросить хотела. -Да?

-Ты из-за денег в дерьме снимаешься или просто больше не зовут никуда?

ИДЕТ ВЫЗОВ

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Да, слушаю вас.

-Ты знаешь, где Яна? -Знаю.

-Где? -У нас в клинике.

-Что случилось? -Все как обычно:

наркомания, алкоголизм. Приехала лечиться.

-Я завтра за ней заеду.

-Что в воскресенье делаешь?

-У меня выходной, ничего не делаю. А что?

-У нас свадьба. Мы хотим, чтобы ты пришел.

-Оля, я к тебе правда очень хорошо отношусь, но я не приду.

-Ну пожалуйста. Это свадьба твоего брата.

-Как ты его простила вообще, не понимаю.

-Я люблю его, остальное неважно. -Как это - неважно?

-Он на мне женится, а не на ней. Я не жертва.

-Жертвой он тебя еще сделает. Плохо его знаешь.

-Ну мы ждем тебя в воскресенье. -Угу.

-Здравствуйте. Это Александр Борисович.

А жена моя на месте? Не могу до нее дозвониться.

Ушла? Когда?

Спасибо.

ВИБРОВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА

-Виктор? Что ты делаешь? -Пол мою.

-А что, уборщицы нет?

-Мы на группе сами моем, сегодня моя очередь.

-Ну что ж, давай помогу.

-Ты? Ты швабру когда последний раз в руках держала?

-Ты меня плохо знаешь. Два дня назад.

Разлила вино.

СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ

Ты звонил? Что-то случилось?

-Где ты была?

С работы ты ушла в шесть.

-Я хожу на группу для тех, чьи близкие употребляют наркотики.

-Ты сошла с ума?

-Ты не видишь, что мы делаем только хуже себе и ей?

-Она снова в клинике.

-Ты чего, без вещей? -Спонтанно приехала.

-На, носи.

-Спасибо.

-Слушай, не очень хорошо с утра начали. Не люблю, когда напряжение между людьми.

Про фильмы мои правильно сказала.

Не знаю, кто это смотрит. Зато два дома купила. Мир?

-Ладно. -Мне рассказали, ты здесь уже лежала?

Напилась, тебя выгнали? -Лежала, напилась, выгнали.

-Круто. Если опять надумаешь, меня позови.

Шучу.

-Выпить хочешь?

-Хочу. Ты, что ли, не хочешь?

-Нет.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

Яна?

Ты что тут делаешь?

-Посуду мою.

-Зачем? -Илья сказал.

-А...

Вы совсем с ума сошли?! Зачем Миронову поставили на кухню?

-Трудотерапия у нее. -Я пять минут за ней понаблюдала - старается очень.

-Зачем?

-Проверяю серьезность намерений. -На кухне?

-А что? Пусть поработает, уберет за другими, ей это полезно.

Кстати, сегодня приезжает ее отец.

-Долго еще? На меня уже все посмотрели.

-К тебе отец приедет. Забрать тебя хочет.

-Я не хочу уезжать.

-Скажи ему об этом. -Он не послушает, ты же знаешь.

-Значит, скажи так, чтобы услышал.

-Тут, кстати, твоя невеста пациентам рассказывает, что ты с какой-то шлюхой связался.

Ты, случайно, не знаешь, про кого она?

Если про меня, я спокойна.

Или у тебя еще кто-то есть?

-Плохо вымыла. Перемой.

-Хорошо, что вы приехали. -Где она?

-Яна на кухне. Она так неожиданно приехала.

Я даже не успел вам сообщить.

-Я никуда не поеду.

-Я тебя завтра же отправляю в Швейцарию.

-Я остаюсь здесь.

-Посуду мыть? -Да, ты зря приехал.

-Ладно, собирайся. -Не подходи!

Не подходи, я сказала!

Не подходи, я сказала!

Оставь меня в покое! -Что с тобой происходит?

-Я ненавижу тебя! -Почему?

-За то, что стала такой же, как ты! Мне мерзко, понимаешь?!

-Тебе действительно нужно лечиться. Если ты сейчас со мной не пойдешь, ничего от меня не получишь.

-Мне ничего не надо от тебя, папа.

Просто уходи, оставь меня, пожалуйста.

РЫДАЕТ

-Ну ты как?

-Мороженого хочется аж до слез. -Нету.

Судя по тарелкам, Александр Борисович тебя услышал?

-Услышал.

Теперь я нищая. -Тебе понравится.

-Думаешь? -Я уверен.

Узнаешь, на что способна в жизни.

-По-другому никак? -По-другому у тебя не получится.

-Может, ты и прав. Зато мы теперь на равных с тобой.

-Теперь я богаче, у меня хоть работа есть.

-Я люблю тебя.

-А себя?

-Себя...

Себя нет, наверное.

-Сначала нужно себя полюбить, а потом все остальное.

-Илья, что за фигня? Я тебе в любви признаюсь, а ты мне свою психологию втираешь сейчас?

-Психологию теперь Настя будет

пихать, она с тобой работает. У нас сложные отношения, это мешает.

-Ты что?! Стой! Не уходи! -У меня пациенты.

-Александр Борисович, к вам Маргарита Волкова. Сказала, что вы ее примете.

-Ты с ума сошла сюда приходить?

-Саша, как-то надо решить проблему. -Какую проблему?

-Я готова на любые твои условия, но выполни одно мое.

Мне очень важна эта поездка. Я не собираюсь оставаться в Италии.

Я вернусь к тебе и рожу ребенка здесь. Дай мне уехать.

-Нет.

-Почему?

-Потому что я хочу, чтобы ты была здесь, со мной.

-Ну тогда я все расскажу твоей жене о нас.

-Ты мне угрожаешь? -Нет. Саша, дай мне уехать и все будет в порядке.

-Подожди, куда ты?

-На работу. Саша, мне нужно на работу. Мне нужно на работу.

Саша, не надо!

Саша, пусти, пусти!

Саша...

Саша... -Не нужно тебе никакой работы.

-Саша... Ну Саша! -Ну чего ты...

-Привет. -Привет.

Ну чего? -Чего?

-Чего? -А, прости.

Прости. -Кафе как тебе?

-Нормальное кафе, сойдет. -Нормальное, да?

Ты где вообще? Здесь свадьба твоя будет. Мы вон там будем сидеть.

На веранду красивый вид.

Или на втором этаже лучше? -Да, давай на втором.

-Давай на втором. Давай.

А ты не видишь, что здесь нет второго этажа?

-Зачем спрашивать тогда? -Чтобы ты хоть как-то поучаствовал.

Что с тобой? -Устал. Отличное кафе, правда.

Мне все нравится. Сколько стоит?

-Все посчитали, вот.

-Но это очень дорого. Нам же не хватит.

-Хватит, мама поможет. -И откуда у мамы столько денег?

-Моя мама умеет копить. От тебя требуется немного: почитай внимательно меню.

А я побежала платье смотреть.

-Хорошо, давай. -Давай, пока.

-Прости.

-Она уехала? -Кто?

-Ты понял кто. -А, нет. Отец оставил.

-Рита, здесь подписать забыла.

И почему твоей анкеты нет до сих пор?

-Я не поеду.

-Что за новости?

-Я спала с вашим мужем.

Это правда, я его любовница.

И я беременна.

Кровь! -Дрянь!

Рита...

Рита... Рита!

Кто-нибудь, помогите!

-Ну что, с вашей дочерью все в порядке.

Небольшое кровотечение из-за стресса, но для плода опасности нет.

-Прекрати рыдать. Тебе нельзя нервничать.

-Хорошо, что больше не надо вам врать.

-Я так понимаю, что это его ребенок.

Что ты собираешься делать?

-Аборт собираюсь делать.

-Хорошо.

-Простите меня.

-Да, ты не забудь оформить анкету для поездки в Италию.

-Он меня не выпустит. Он сказал, что меня остановят на границе.

-Это его остановят.

Ладно, поправляйся.

-Это что? -Мороженое, ты же хотела.

-Оно растаяло. -Глупая, это же все равно мороженое.

-Ты что, пьяный?

-Да.

-Здрасте.

А зачем он к тебе приходил? -Какая разница?

Мороженое будешь?

-Собирай свои вещи и уходи. -Что случилось?

-Не хочу с тобой больше жить. Я только что из больницы.

Я все знаю про тебя и Риту. Ты вообще соображаешь, что творишь?

Это подруга твоей дочери, которую ты знаешь с детства!

-Она беременна не от меня. -Убирайся.

-Это мой дом, и я никуда не пойду. -Теперь это мой дом и Яны.

-Яна ненавидит нас и сказала, что никогда не вернется в этот дом.

-Знаешь, есть за что. -Послушай, Ира, понимаю, ты сейчас расстроена.

Да, я виноват: встретил молодую девчонку, не смог сдержаться.

С мужиками такое бывает, это нормально.

Главное, что я люблю тебя. Дай мне возможность все исправить.

Скажи, что нужно сделать? -Собраться и уйти.

-Ира...

-Хорошо, значит, уйду я.

-Ты где был? -В кафе, шампанское выбирал.

-Ты что, пил? -А как его еще выбрать?

-Тебе нельзя пить. -Знаю.

-Илья, подожди. Объясни, что происходит.

-Ничего не происходит. Платье выбрала?

-Ты слышишь, что я говорю? Тебе нельзя пить!

Тебе нельзя пить... -Больше не буду, честное слово.

Подвинься.

-Ты прости, что я так примчалась. -Что ты!

-И все это на тебя вывалила. -Ты давай пей и закусывай.

-Да.

Я думала сначала в гостиницу поехать. А что я там буду одна?

-Правильно. -Да. А у тебя так уютно.

-Спасибо. Слушай, а я подумал, что никогда в жизни не жил в гостинице.

-Да?!

-Всегда в палатках... -Хочешь, поедем?

-Ты что? Куда я поеду? У меня вон белье стирается.

-Да, белье - это важно. Налей мне еще.

Я не знаю, что мне делать. Рита к нам в дом приходила,

и я ее бутербродами кормила. -Перестань.

-Она для Янки как сестра была. -Она давно уже не школьница,

взрослая баба. Красивая, наверное. И потом...

Ты ему тоже изменяешь.

-Я, пожалуй, поеду. -Куда ты пойдешь?

Никуда тебя не пущу, дурочка. Ты же пьяная!

-Все...

-Давай... выпей еще и скажи...

Тебя больше всего задело то, что она молодая,

или то, что она подруга твоей дочери?

-То, что молодая. -Вот видишь, как все просто.

-Илья! Илья... Илья, вставай!

Илья! Илья, вставай!

На работу опоздаешь. -Опоздаю, скажи там...

-Судя по всему, сейчас бессмысленно с тобой разговаривать о том, что случилось вчера.

-А что случилось?

-Ты пьяный пришел. -Ты об этом? Да, бессмысленно.

Ты куда так рано? -Мне нужно перед работой к маме зайти.

Ну давай, пока.

БОДРАЯ МУЗЫКА

-Извиниться хочешь? -Нет, я сказала тебе что думаю.

Ты с чем-то не согласен? -Согласен. Да, я изменял тебе не раз.

-И не три. -И не четыре.

Врал тебе все время. -Я тоже хороша.

В смысле по карманам у тебя шарила, рубашки нюхала.

-Подвезти тебя куда-нибудь?

-Я у тебя денег хотела занять. -Да. На что?

-Просто свадьба раньше будет, мне не хватает. Я отдам.

-Без проблем.

За поцелуй и приглашение на свадьбу.

-Скотина.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Да, алло. Алло!

-Я думала, ты про меня забыла. -Что ты такое говоришь?

Я от папы ушла.

-Что случилось? -Ну ты знаешь: Рита, ребенок.

-А-а... -Мне показалось, этого достаточно.

-Папа не отпустит тебя просто так. Мам, ты нужна ему,

он без тебя не сможет. -Зато я смогу.

-В этом я тоже сомневаюсь. Как вы имущество делить будете?

Если на тебя все записано, это не значит,

что он хотя бы что-то тебе оставит.

-А мне много не надо.

-Риту жалко.

-Удивительная идиотка эта твоя Рита.

Отправлю ее учиться, может, там наберется ума-разума. Ой, бог с ней.

Ты мне лучше о себе расскажи.

-Прости меня, мама, за то, что я у тебя такая.

-Ты с ума сошла.

Ты у меня самая лучшая.

Самая любимая. Я тобой горжусь.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Да?

-Саша, ты не оставил мне выбора.

-О чем ты, я не понимаю.

-Я сделала аборт. Никакого ребенка больше нет.

Это твоя вина, мне пришлось это сделать.

-И что ты теперь от меня хочешь?

-Прошу тебя, дай мне уехать.

Саша, пожалуйста, не надо мне мстить, я ни в чем не виновата.

-Виновата. Ты всё разрушила. Всё, что у нас было.

Лучше бы я к проституткам ходил, чем к тебе.

Ты меня предала. -Я теперь понимаю, почему Яна в тебя стреляла.

Ты чудовище.

Все должны жить так, как ты хочешь. Я прошу тебя, дай мне уехать.

-Делай что хочешь.

И езжай куда хочешь. Кому ты теперь нужна? Может, подберет кто-нибудь.

-Будем закусывать икрой?

-Послушай, нам хорошо вместе.

Но... я не могу обеспечить тебе жизнь, к которой ты привыкла.

А жить за твой счет я не хочу.

-То есть ты хочешь, чтобы я ушла? -Нет, я хочу, чтобы ты поняла.

У меня сейчас сложная ситуация... Мастерскую, скорее всего, придется закрыть.

Не получился из меня бизнесмен.

А денег не было и нет.

-Так, не порть прекрасный вечер.

Как говорят у нас в группе? Живи сегодняшним днем, да?

Открывай-ка, детка, ротик.

Сегодня у нас с тобой всё есть.

-С мужем говорила... У меня роль забрали.

Это он устроил, скотина.

-Не расстраивайся, значит, не твоя роль.

-Моя. Ты откуда знаешь? -Ой, извини, я...

Я не знала, как тебя успокоить. -Ты же врач. Может, дашь мне успокоительных?

Так плохо... -Успокоительные не могу, ты же знаешь.

Могу давление померить.

-Еще клизму предложи. -Давай. Тебе сколько литров?

-Прости, накинулась. С утра злая хожу. Обидно - моя роль была.

У тебя как дела? Заявление подали?

-Да, всё хорошо. Спасибо тебе огромное.

-И зачем твой жених к этой вчера приезжал? К соседке моей.

-Не знаю, он же с ней работает. -Странная работа. Мороженое привез.

Мне он ничего не привозил.

-Привет, мужики! Здрасте. -Здрасте.

-Андрея Русакова как найти? -Как? Никак.

-Он работает здесь. -Он уволился.

Встретишь его - передай, чтобы он за трудовой заехал.

-Ирина Михайловна, там... -Документы из министерства пришли?

-Нет, там вас муж ждет уже целый час.

-Вообще, ты не вовремя, у меня много работы.

Спасибо.

-Ты меня простишь? -Да, конечно. Ты уже освободил дом?

-Зачем? -Я же тебе сказала, что жить с тобой я не буду.

Я забираю дом и половину всего.

А ты себе еще заработаешь. Тем более тебя ждет повышение.

-Ты что, шутишь, что ли? -Нет, это обычная процедура при разводе.

-Я не собираюсь разводиться.

-Зато я собираюсь.

-Ир... -М?

-Мы прожили вместе много лет. Ты что, хочешь всё это разрушить?

Она для меня ничего не значит. Хочешь, выгони ее из института.

-И тебе ее не жалко? -Почему мне должно быть жалко?

Она мне никто.

-Тогда не мешай ей уехать.

Она прекрасный специалист, карьеру я ей портить не собираюсь.

Дура только, что с тобой связалась.

-Ты где ночевала?

-У Виктора.

-Это кто? -Это плотник.

Ты помнишь, с которым мы чай пили.

Я с ним встречаюсь.

Кстати, это тоже одна из причин, почему я хочу развестись.

-Ты что, спишь с ним? -Угу.

И мне это очень нравится. Он не ждет, когда я к нему приду.

-Ну ты и дрянь.

Ты не получишь ни копейки.

Будешь на ярмарке свистульки продавать со своим плотником.

-Всё своё я получу, слышишь! -Губу закатай!

Вот это всё, институт свой сраный, можешь закрывать!

-Это я тебя закрою, ворюга!

Что? Давай, ударь!

Я на лекцию. Ты там прибери, я цветы уронила.

-У меня роль отобрали, представляешь?

-Какую? -Главную. Любовница графа.

-Какая же из тебя любовница? Вдова - в лучшем случае.

-Как смешно! Слушай, не выпью - вздернусь точно.

Еще врачиха эта таблеток не дает. Нету, говорит, прикинь?

-Ты нашла к кому иди. Надо к главврачу, его еще можно развести.

-Это что, к усатику? Да он мужу моему стучит, как дятел.

Если что не так - еще оставит. Ян, ну помоги, а?

Не дай погибнуть ветерану сцены.

-А чем я могу тебе помочь? -Но ты же, когда лежала, нашла.

Ну, Яна, пожалуйста.

Я тебя очень прошу. Ну помоги.

-Деньги есть? -Нет. Нету денег.

Кольцо есть, дорогое.

Янусик, ну придумай что-нибудь, а?

-Ну что, невестушка, платье выбрала? -Не до платьев.

-А что опять случилось, а? Ты когда уже выйдешь замуж и успокоишься?

-Выгони ее. -Кого?

-Миронову. Ты ее психолог. Выгони ее.

-Как я могу ее выгнать? Она ничего не нарушает. Я не могу.

-Хорошая ты подруга...

-Слушай, Оль, а если я тебя попрошу у Егорки почку забрать? -Чего?

-Ничего. Ты просишь невозможные вещи, а потом обижаешься.

Ладно, не куксись, я сейчас вернусь.

-Илья здесь?

-Заходи.

-Бить будешь? -Нет, я успокоительные приняла.

Зачем тебе Илья?

-Вот, там Алена мутит. Ее бы приструнить, пока она своего не добилась.

Кольцо мне дала. Я так, чисто предупредить.

Передай ей, пожалуйста.

-Тебе нравится нас мучить?

-Нет. -Я тебя очень прошу, уезжай.

Оставь нас в покое.

Я его очень люблю, я не могу без него.

Зачем он тебе?

-Может, я тоже его люблю.

-У нас в воскресенье свадьба.

В тебе же осталось что-то человеческое? Оставь нас в покое.

Ты богатая, красивая, умная. Найдешь себе кого-нибудь подходящего.

В крайнем случае, купишь. Ну что ты хочешь?

Хочешь, спирта тебе дам? Хочешь, таблеток?

Ты же это любишь, а не его.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Здрасте.

-Явился. Из-за тебя мы ее здесь оставили и терпели.

Психолог доморощенный. -Что случилось?

-Яна украла кольцо у Алены и уехала.

-И это не просто кольцо, а очень дорогое кольцо. И Алена до сих пор рыдает.

-Может, она его потеряла? -Алена в душ пошла, а кольцо на подушку положила.

А когда вернулась - ни кольца, ни Яны.

А эта воровка села в машину - и по газам.

Давайте сейчас договоримся, если она опять вернется, мы ей ворота не открываем.

-А вы ей звонили, спрашивали? -Не отвечает.

-А что ей звонить? Она что, скажет, что взяла?

-А если Алена в полицию или к прессе обратится?

-Я ее успокою, все будет нормально.

А Миронова обычная наркоманка - украла и уехала употреблять.

Что здесь расследовать?

СИГНАЛ ВЫЗОВА

-Привет. -Зачем кольцо украла?

-Что?

-Кольцо верни. -У меня нет кольца.

-Хватит врать. Ты взяла у Алены кольцо и уехала.

-Ты что, правда думаешь, что я украла кольцо?

-Да.

-Значит, я его правда украла.

-Я платье выбрала. -Красивое?

-Очень. -Отлично.

Так, ладно, пойду поработаю.