Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:08,160
СУБТИТРЫ: О.СУСЛИНА, А.ГОЛУБКОВА,
А.КНЯЗЕВА, М.ШАХВОРОСТОВА
2
00:00:13,060 --> 00:00:14,160
-Накинь, дрожишь вся.
3
00:00:16,150 --> 00:00:18,020
-Спасибо, Галя.
4
00:00:18,040 --> 00:00:21,190
-Вы забыли, что от нее одни проблемы?
Пускай едет в другую клинику.
5
00:00:21,210 --> 00:00:25,120
Я против, чтобы она здесь оставалась.
Сегодня она лечиться хочет, завтра пить начнет.
6
00:00:25,140 --> 00:00:29,080
А что употребить, она всегда найдет.
7
00:00:30,140 --> 00:00:33,080
-Кто это тебя так?
-Сама виновата.
8
00:00:34,110 --> 00:00:39,080
-Но мы не можем ей отказать в помощи.
Она больная, мы врачи.
9
00:00:39,100 --> 00:00:43,140
Тут надо аккуратнее и надо услышать мнение Александра Борисовича.
10
00:00:44,020 --> 00:00:45,210
-Чего, вернулась?
11
00:00:48,020 --> 00:00:49,190
-Нагулялась.
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,120
Решают, что со мной делать.
13
00:00:52,140 --> 00:00:55,180
-А я вам больше скажу,
14
00:00:55,200 --> 00:00:59,050
у нас некоторые сотрудники руководствуются личными мотивами в отношении этой больной.
15
00:00:59,070 --> 00:01:02,230
А уж про нарушение всех этических норм я вообще молчу.
16
00:01:03,000 --> 00:01:04,140
-Куда ты лезешь?
17
00:01:04,160 --> 00:01:08,050
-А что это мы так заводимся?
Может, я это не о тебе, а о себе.
18
00:01:15,170 --> 00:01:16,220
-Не ходи к ней!
19
00:01:25,040 --> 00:01:26,240
-Тебя не хотят оставлять.
20
00:01:28,060 --> 00:01:30,000
-Ты тоже?
21
00:01:31,110 --> 00:01:33,150
-Ты зачем приехала?
-Мне страшно.
22
00:01:34,170 --> 00:01:35,230
-Что именно?
23
00:01:39,030 --> 00:01:45,230
-Я не знаю. Мне кажется, что я... падаю куда-то, в какую-то бездну, и что скоро конец.
24
00:01:46,000 --> 00:01:49,050
Еще чуть-чуть - и разобьюсь.
25
00:01:54,090 --> 00:01:56,160
Помоги мне.
-Мне кажется, ты опять врешь.
26
00:01:59,070 --> 00:02:01,000
Вечеринка не удалась?
27
00:02:02,010 --> 00:02:04,090
Мне нечем тебе помочь.
28
00:02:05,240 --> 00:02:12,010
Выход ты знаешь - группа или... напейся или употреби что-нибудь.
29
00:02:14,230 --> 00:02:17,230
Что-то одно поможет.
-Почему же не удалась?
30
00:02:18,200 --> 00:02:20,040
Вот...
31
00:02:22,240 --> 00:02:24,130
Весело было.
32
00:02:30,200 --> 00:02:34,050
А ты, когда сторчался,
33
00:02:37,030 --> 00:02:39,060
за тебя тоже кто-то решал достоин ты помощи или нет?
34
00:02:40,070 --> 00:02:41,220
-Нет.
-Повезло.
35
00:02:49,120 --> 00:02:51,100
Гале передай.
36
00:02:56,200 --> 00:02:57,240
-Подожди.
37
00:03:04,130 --> 00:03:07,020
-Зачем ты ее здесь оставил?
Соскучился уже?
38
00:03:08,230 --> 00:03:13,100
-Она пациентка, и ей нужна помощь.
-Да? Какая? Платье зашить?
39
00:03:14,090 --> 00:03:19,030
-Оля, прекрати, а!
-Ты обо мне подумал?
40
00:03:19,050 --> 00:03:21,040
Мне ее здесь видеть каждый день.
41
00:03:22,140 --> 00:03:25,020
Пусть уходит.
-Она останется.
42
00:03:26,130 --> 00:03:28,110
-Хорошо, сейчас я ее быстро вылечу.
43
00:03:35,090 --> 00:03:36,150
-Пойдем.
44
00:03:49,190 --> 00:03:53,040
-Подожди, куда ты меня тащишь?
-В загс, заявление подать.
45
00:03:53,060 --> 00:03:57,050
-Да подожди, мне надо переодеться.
-Для заявления не нужно.
46
00:03:57,070 --> 00:03:59,120
-Ну пожалуйста, мне правда очень надо.
47
00:03:59,140 --> 00:04:00,220
-Все, пойдем.
48
00:04:05,080 --> 00:04:10,190
-Дочка и раньше пропадала,
и она не любит, когда ее контролируют.
49
00:04:10,210 --> 00:04:15,130
-Ира, здесь, на группе, мы говорим только о себе.
50
00:04:16,070 --> 00:04:19,160
Так мы можем себе помочь.
-Да.
51
00:04:20,050 --> 00:04:21,140
Да, о себе.
52
00:04:22,170 --> 00:04:30,020
Мне страшно признаться, но я не хочу знать, где она и что с ней.
53
00:04:30,040 --> 00:04:33,040
Потому что, если знаешь, становится еще хуже.
54
00:04:33,060 --> 00:04:38,200
-Ира, о себе.
-Я не могу отделить себя от нее.
55
00:04:38,220 --> 00:04:42,190
Я не понимаю, где заканчиваюсь я, а где начинается она.
56
00:04:46,140 --> 00:04:49,100
-Ты сейчас здесь, с нами.
57
00:04:51,220 --> 00:04:54,140
-Ты попался, ты попался!
58
00:04:55,080 --> 00:04:57,180
-Еще не все. В воскресенье только распишут.
59
00:04:57,200 --> 00:05:00,110
-До воскресенья я с тебя глаз не спущу.
А знаешь сколько к свадьбе всего нужно?
60
00:05:00,130 --> 00:05:04,110
Нужно купить платье, нужно позвать гостей,
61
00:05:04,130 --> 00:05:08,080
нужно выбрать ресторан, заказать банкет, понять, нужен нам лимузин или нет.
62
00:05:08,100 --> 00:05:11,150
-Ну, я же почти муж твой,
63
00:05:11,170 --> 00:05:14,130
я тебе во всем помогу, не волнуйся.
-Ага.
64
00:05:15,030 --> 00:05:16,070
Ты с ней спал?
65
00:05:23,140 --> 00:05:25,100
-Да.
66
00:05:29,230 --> 00:05:32,120
-А я чуть не отдалась Диме.
67
00:05:34,180 --> 00:05:36,180
-В смысле?
-В прямом.
68
00:05:36,200 --> 00:05:38,070
-И что тебя остановило?
69
00:05:40,050 --> 00:05:42,140
-Да что-то передумала в последний момент.
70
00:05:47,230 --> 00:05:49,030
-Лечиться приехала?
71
00:05:51,180 --> 00:05:55,240
Видно. Только зря приехала - ни лекарств тебе, ни процедур.
72
00:05:56,170 --> 00:06:01,220
Хотела косметолога сюда позвать - запретили.
Сижу слушаю, как кто пил.
73
00:06:03,200 --> 00:06:08,040
Единственный человек нормальный - Оля, врач.
Скоро замуж выходит за психолога.
74
00:06:08,060 --> 00:06:13,190
Он тоже здесь работает.
Представляешь, нас учит, как жить, а сам со шлюхой какой-то связался.
75
00:06:13,210 --> 00:06:18,130
Мужичье...
76
00:06:20,010 --> 00:06:23,130
Ну ничего, я договорилась, их по-быстрому распишут,
77
00:06:23,150 --> 00:06:25,100
никуда он не денется.
78
00:06:27,160 --> 00:06:29,020
Это тебя кто?
79
00:06:32,200 --> 00:06:34,130
На, замажь.
80
00:06:36,200 --> 00:06:38,080
Ты хоть узнала меня?
81
00:06:40,100 --> 00:06:44,000
-С трудом. Спросить хотела.
-Да?
82
00:06:45,140 --> 00:06:49,090
-Ты из-за денег в дерьме снимаешься или просто больше не зовут никуда?
83
00:07:11,170 --> 00:07:14,190
ИДЕТ ВЫЗОВ
84
00:07:20,070 --> 00:07:22,110
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
85
00:07:31,210 --> 00:07:32,230
-Да, слушаю вас.
86
00:07:34,060 --> 00:07:35,230
-Ты знаешь, где Яна?
-Знаю.
87
00:07:37,230 --> 00:07:41,010
-Где?
-У нас в клинике.
88
00:07:41,130 --> 00:07:44,020
-Что случилось?
-Все как обычно:
89
00:07:44,040 --> 00:07:46,180
наркомания, алкоголизм.
Приехала лечиться.
90
00:07:49,010 --> 00:07:51,000
-Я завтра за ней заеду.
91
00:07:52,210 --> 00:07:54,170
-Что в воскресенье делаешь?
92
00:07:55,210 --> 00:08:00,010
-У меня выходной, ничего не делаю. А что?
93
00:08:00,030 --> 00:08:03,180
-У нас свадьба.
Мы хотим, чтобы ты пришел.
94
00:08:07,060 --> 00:08:10,190
-Оля, я к тебе правда очень хорошо отношусь, но я не приду.
95
00:08:12,120 --> 00:08:16,000
-Ну пожалуйста.
Это свадьба твоего брата.
96
00:08:17,010 --> 00:08:19,240
-Как ты его простила вообще,
не понимаю.
97
00:08:22,010 --> 00:08:26,170
-Я люблю его, остальное неважно.
-Как это - неважно?
98
00:08:27,080 --> 00:08:30,240
-Он на мне женится,
а не на ней. Я не жертва.
99
00:08:32,010 --> 00:08:35,240
-Жертвой он тебя еще сделает.
Плохо его знаешь.
100
00:08:36,010 --> 00:08:38,020
-Ну мы ждем тебя в воскресенье.
-Угу.
101
00:08:39,030 --> 00:08:41,190
-Здравствуйте.
Это Александр Борисович.
102
00:08:41,210 --> 00:08:44,090
А жена моя на месте?
Не могу до нее дозвониться.
103
00:08:46,190 --> 00:08:47,220
Ушла? Когда?
104
00:08:49,220 --> 00:08:51,020
Спасибо.
105
00:09:14,060 --> 00:09:17,050
ВИБРОВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА
106
00:09:45,010 --> 00:09:47,230
-Виктор? Что ты делаешь?
-Пол мою.
107
00:09:52,160 --> 00:09:55,030
-А что, уборщицы нет?
108
00:09:55,050 --> 00:09:56,180
-Мы на группе сами моем, сегодня моя очередь.
109
00:09:58,200 --> 00:10:00,130
-Ну что ж, давай помогу.
110
00:10:01,080 --> 00:10:05,020
-Ты? Ты швабру когда последний раз в руках держала?
111
00:10:05,040 --> 00:10:07,210
-Ты меня плохо знаешь.
Два дня назад.
112
00:10:10,100 --> 00:10:12,070
Разлила вино.
113
00:11:10,180 --> 00:11:12,100
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
114
00:11:35,100 --> 00:11:37,180
Ты звонил? Что-то случилось?
115
00:11:39,230 --> 00:11:41,070
-Где ты была?
116
00:11:43,220 --> 00:11:49,060
С работы ты ушла в шесть.
117
00:11:49,080 --> 00:11:51,230
-Я хожу на группу для тех, чьи близкие употребляют наркотики.
118
00:11:52,230 --> 00:11:55,000
-Ты сошла с ума?
119
00:11:57,110 --> 00:12:01,010
-Ты не видишь, что мы делаем только хуже себе и ей?
120
00:12:02,130 --> 00:12:04,040
-Она снова в клинике.
121
00:12:05,150 --> 00:12:08,120
-Ты чего, без вещей?
-Спонтанно приехала.
122
00:12:13,160 --> 00:12:16,040
-На, носи.
123
00:12:20,080 --> 00:12:21,120
-Спасибо.
124
00:12:22,040 --> 00:12:26,010
-Слушай, не очень хорошо с утра начали.
Не люблю, когда напряжение между людьми.
125
00:12:26,030 --> 00:12:29,150
Про фильмы мои правильно сказала.
126
00:12:29,170 --> 00:12:35,030
Не знаю, кто это смотрит.
Зато два дома купила. Мир?
127
00:12:35,230 --> 00:12:39,190
-Ладно.
-Мне рассказали, ты здесь уже лежала?
128
00:12:39,210 --> 00:12:43,220
Напилась, тебя выгнали?
-Лежала, напилась, выгнали.
129
00:12:44,230 --> 00:12:47,200
-Круто. Если опять надумаешь, меня позови.
130
00:12:50,070 --> 00:12:51,130
Шучу.
131
00:12:53,080 --> 00:12:54,090
-Выпить хочешь?
132
00:12:55,050 --> 00:12:58,100
-Хочу. Ты, что ли, не хочешь?
133
00:12:59,090 --> 00:13:00,220
-Нет.
134
00:13:06,020 --> 00:13:08,010
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
135
00:13:14,130 --> 00:13:15,220
Яна?
136
00:13:16,220 --> 00:13:18,130
Ты что тут делаешь?
137
00:13:19,100 --> 00:13:20,190
-Посуду мою.
138
00:13:22,240 --> 00:13:24,200
-Зачем?
-Илья сказал.
139
00:13:28,080 --> 00:13:29,200
-А...
140
00:13:33,040 --> 00:13:37,090
Вы совсем с ума сошли?!
Зачем Миронову поставили на кухню?
141
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
-Трудотерапия у нее.
-Я пять минут за ней понаблюдала - старается очень.
142
00:13:41,180 --> 00:13:44,110
-Зачем?
143
00:13:44,130 --> 00:13:47,110
-Проверяю серьезность намерений.
-На кухне?
144
00:13:47,130 --> 00:13:50,210
-А что? Пусть поработает, уберет за другими, ей это полезно.
145
00:13:51,030 --> 00:13:53,140
Кстати, сегодня приезжает ее отец.
146
00:13:58,150 --> 00:14:01,050
-Долго еще? На меня уже все посмотрели.
147
00:14:02,240 --> 00:14:05,140
-К тебе отец приедет.
Забрать тебя хочет.
148
00:14:08,120 --> 00:14:09,240
-Я не хочу уезжать.
149
00:14:12,090 --> 00:14:16,020
-Скажи ему об этом.
-Он не послушает, ты же знаешь.
150
00:14:16,140 --> 00:14:19,020
-Значит, скажи так, чтобы услышал.
151
00:14:24,080 --> 00:14:28,020
-Тут, кстати, твоя невеста пациентам рассказывает, что ты с какой-то шлюхой связался.
152
00:14:28,040 --> 00:14:31,060
Ты, случайно, не знаешь, про кого она?
153
00:14:31,180 --> 00:14:34,120
Если про меня, я спокойна.
154
00:14:35,160 --> 00:14:37,010
Или у тебя еще кто-то есть?
155
00:14:41,110 --> 00:14:44,030
-Плохо вымыла. Перемой.
156
00:14:50,020 --> 00:14:52,190
-Хорошо, что вы приехали.
-Где она?
157
00:14:52,210 --> 00:14:57,010
-Яна на кухне. Она так неожиданно приехала.
158
00:14:57,030 --> 00:14:58,140
Я даже не успел вам сообщить.
159
00:15:15,100 --> 00:15:18,090
-Я никуда не поеду.
160
00:15:18,110 --> 00:15:19,160
-Я тебя завтра же отправляю в Швейцарию.
161
00:15:22,140 --> 00:15:24,130
-Я остаюсь здесь.
162
00:15:26,230 --> 00:15:28,220
-Посуду мыть?
-Да, ты зря приехал.
163
00:15:31,150 --> 00:15:34,000
-Ладно, собирайся.
-Не подходи!
164
00:15:35,210 --> 00:15:37,040
Не подходи, я сказала!
165
00:15:38,010 --> 00:15:39,200
Не подходи, я сказала!
166
00:15:40,210 --> 00:15:44,100
Оставь меня в покое!
-Что с тобой происходит?
167
00:15:44,120 --> 00:15:46,230
-Я ненавижу тебя!
-Почему?
168
00:15:47,000 --> 00:15:50,200
-За то, что стала такой же, как ты!
Мне мерзко, понимаешь?!
169
00:15:50,220 --> 00:15:54,200
-Тебе действительно нужно лечиться.
Если ты сейчас со мной не пойдешь, ничего от меня не получишь.
170
00:15:54,220 --> 00:15:58,070
-Мне ничего не надо от тебя, папа.
171
00:16:01,120 --> 00:16:03,240
Просто уходи, оставь меня, пожалуйста.
172
00:16:09,130 --> 00:16:12,030
РЫДАЕТ
173
00:16:26,090 --> 00:16:28,100
-Ну ты как?
174
00:16:31,030 --> 00:16:34,120
-Мороженого хочется аж до слез.
-Нету.
175
00:16:38,050 --> 00:16:41,060
Судя по тарелкам, Александр Борисович тебя услышал?
176
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
-Услышал.
177
00:16:44,160 --> 00:16:47,010
Теперь я нищая.
-Тебе понравится.
178
00:16:47,140 --> 00:16:49,140
-Думаешь?
-Я уверен.
179
00:16:49,160 --> 00:16:52,010
Узнаешь, на что способна в жизни.
180
00:16:53,230 --> 00:16:56,210
-По-другому никак?
-По-другому у тебя не получится.
181
00:16:59,120 --> 00:17:04,120
-Может, ты и прав.
Зато мы теперь на равных с тобой.
182
00:17:05,070 --> 00:17:07,220
-Теперь я богаче,
у меня хоть работа есть.
183
00:17:08,200 --> 00:17:10,060
-Я люблю тебя.
184
00:17:23,140 --> 00:17:25,020
-А себя?
185
00:17:28,080 --> 00:17:30,010
-Себя...
186
00:17:31,110 --> 00:17:34,090
Себя нет, наверное.
187
00:17:34,110 --> 00:17:36,020
-Сначала нужно себя полюбить, а потом все остальное.
188
00:17:39,000 --> 00:17:43,160
-Илья, что за фигня?
Я тебе в любви признаюсь, а ты мне свою психологию втираешь сейчас?
189
00:17:43,180 --> 00:17:46,180
-Психологию теперь Настя будет
190
00:17:46,200 --> 00:17:53,010
пихать, она с тобой работает.
У нас сложные отношения, это мешает.
191
00:17:54,240 --> 00:17:58,240
-Ты что?! Стой! Не уходи!
-У меня пациенты.
192
00:18:09,010 --> 00:18:13,090
-Александр Борисович, к вам Маргарита Волкова.
Сказала, что вы ее примете.
193
00:18:22,220 --> 00:18:25,010
-Ты с ума сошла сюда приходить?
194
00:18:27,220 --> 00:18:32,170
-Саша, как-то надо решить проблему.
-Какую проблему?
195
00:18:35,200 --> 00:18:39,110
-Я готова на любые твои условия, но выполни одно мое.
196
00:18:43,120 --> 00:18:47,000
Мне очень важна эта поездка.
Я не собираюсь оставаться в Италии.
197
00:18:47,020 --> 00:18:50,160
Я вернусь к тебе и рожу ребенка здесь.
Дай мне уехать.
198
00:18:50,180 --> 00:18:52,010
-Нет.
199
00:18:54,080 --> 00:18:56,120
-Почему?
200
00:18:56,140 --> 00:18:58,110
-Потому что я хочу, чтобы ты была здесь, со мной.
201
00:19:02,100 --> 00:19:05,210
-Ну тогда я все расскажу твоей жене о нас.
202
00:19:07,080 --> 00:19:10,100
-Ты мне угрожаешь?
-Нет. Саша, дай мне уехать и все будет в порядке.
203
00:19:10,120 --> 00:19:13,020
-Подожди, куда ты?
204
00:19:13,040 --> 00:19:16,130
-На работу. Саша, мне нужно на работу.
Мне нужно на работу.
205
00:19:17,090 --> 00:19:19,120
Саша, не надо!
206
00:19:21,200 --> 00:19:23,130
Саша, пусти, пусти!
207
00:19:25,220 --> 00:19:27,060
Саша...
208
00:19:28,230 --> 00:19:31,050
Саша...
-Не нужно тебе никакой работы.
209
00:19:31,080 --> 00:19:34,230
-Саша... Ну Саша!
-Ну чего ты...
210
00:19:39,190 --> 00:19:41,160
-Привет.
-Привет.
211
00:19:47,200 --> 00:19:50,060
Ну чего?
-Чего?
212
00:19:50,080 --> 00:19:52,140
-Чего?
-А, прости.
213
00:19:53,210 --> 00:19:56,170
Прости.
-Кафе как тебе?
214
00:19:58,030 --> 00:20:00,160
-Нормальное кафе, сойдет.
-Нормальное, да?
215
00:20:02,080 --> 00:20:06,220
Ты где вообще? Здесь свадьба твоя будет.
Мы вон там будем сидеть.
216
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
На веранду красивый вид.
217
00:20:10,230 --> 00:20:13,170
Или на втором этаже лучше?
-Да, давай на втором.
218
00:20:13,190 --> 00:20:16,150
-Давай на втором. Давай.
219
00:20:16,170 --> 00:20:18,170
А ты не видишь, что здесь нет второго этажа?
220
00:20:19,230 --> 00:20:23,100
-Зачем спрашивать тогда?
-Чтобы ты хоть как-то поучаствовал.
221
00:20:25,120 --> 00:20:30,040
Что с тобой?
-Устал. Отличное кафе, правда.
222
00:20:31,120 --> 00:20:33,190
Мне все нравится. Сколько стоит?
223
00:20:35,230 --> 00:20:38,060
-Все посчитали, вот.
224
00:20:42,200 --> 00:20:45,000
-Но это очень дорого.
Нам же не хватит.
225
00:20:45,020 --> 00:20:48,230
-Хватит, мама поможет.
-И откуда у мамы столько денег?
226
00:20:49,180 --> 00:20:54,000
-Моя мама умеет копить.
От тебя требуется немного: почитай внимательно меню.
227
00:20:54,020 --> 00:20:57,200
А я побежала платье смотреть.
228
00:20:57,220 --> 00:21:00,180
-Хорошо, давай.
-Давай, пока.
229
00:21:01,100 --> 00:21:03,000
-Прости.
230
00:21:05,220 --> 00:21:07,120
-Она уехала?
-Кто?
231
00:21:07,170 --> 00:21:11,140
-Ты понял кто.
-А, нет. Отец оставил.
232
00:21:18,120 --> 00:21:20,100
-Рита, здесь подписать забыла.
233
00:21:23,190 --> 00:21:25,210
И почему твоей анкеты
нет до сих пор?
234
00:21:26,200 --> 00:21:28,100
-Я не поеду.
235
00:21:30,220 --> 00:21:32,130
-Что за новости?
236
00:21:34,130 --> 00:21:36,020
-Я спала с вашим мужем.
237
00:21:41,030 --> 00:21:42,230
Это правда, я его любовница.
238
00:21:51,140 --> 00:21:53,020
И я беременна.
239
00:21:57,090 --> 00:21:59,130
Кровь!
-Дрянь!
240
00:22:02,140 --> 00:22:03,220
Рита...
241
00:22:04,190 --> 00:22:07,180
Рита... Рита!
242
00:22:09,240 --> 00:22:11,220
Кто-нибудь, помогите!
243
00:22:22,100 --> 00:22:25,230
-Ну что, с вашей дочерью все в порядке.
244
00:22:26,000 --> 00:22:28,140
Небольшое кровотечение из-за стресса, но для плода опасности нет.
245
00:22:37,190 --> 00:22:40,070
-Прекрати рыдать.
Тебе нельзя нервничать.
246
00:22:42,150 --> 00:22:44,240
-Хорошо, что больше не надо вам врать.
247
00:22:50,060 --> 00:22:52,070
-Я так понимаю,
что это его ребенок.
248
00:23:03,080 --> 00:23:05,060
Что ты собираешься делать?
249
00:23:07,150 --> 00:23:09,190
-Аборт собираюсь делать.
250
00:23:11,020 --> 00:23:13,040
-Хорошо.
251
00:23:16,120 --> 00:23:20,060
-Простите меня.
252
00:23:20,080 --> 00:23:22,000
-Да, ты не забудь оформить анкету для поездки в Италию.
253
00:23:26,040 --> 00:23:29,220
-Он меня не выпустит.
Он сказал, что меня остановят на границе.
254
00:23:31,030 --> 00:23:32,240
-Это его остановят.
255
00:23:39,160 --> 00:23:41,140
Ладно, поправляйся.
256
00:24:02,100 --> 00:24:05,060
-Это что?
-Мороженое, ты же хотела.
257
00:24:19,090 --> 00:24:24,000
-Оно растаяло.
-Глупая, это же все равно мороженое.
258
00:24:36,140 --> 00:24:38,160
-Ты что, пьяный?
259
00:24:39,170 --> 00:24:41,070
-Да.
260
00:24:55,110 --> 00:24:57,140
-Здрасте.
261
00:25:05,230 --> 00:25:08,070
А зачем он к тебе приходил?
-Какая разница?
262
00:25:11,130 --> 00:25:13,010
Мороженое будешь?
263
00:25:34,060 --> 00:25:37,220
-Собирай свои вещи и уходи.
-Что случилось?
264
00:25:37,240 --> 00:25:41,180
-Не хочу с тобой больше жить.
Я только что из больницы.
265
00:25:41,200 --> 00:25:45,080
Я все знаю про тебя и Риту.
Ты вообще соображаешь, что творишь?
266
00:25:45,170 --> 00:25:48,200
Это подруга твоей дочери, которую ты знаешь с детства!
267
00:25:49,120 --> 00:25:52,180
-Она беременна не от меня.
-Убирайся.
268
00:25:57,070 --> 00:26:01,090
-Это мой дом, и я никуда не пойду.
-Теперь это мой дом и Яны.
269
00:26:01,200 --> 00:26:06,000
-Яна ненавидит нас и сказала, что никогда не вернется в этот дом.
270
00:26:06,020 --> 00:26:09,150
-Знаешь, есть за что.
-Послушай, Ира, понимаю, ты сейчас расстроена.
271
00:26:09,170 --> 00:26:14,090
Да, я виноват: встретил молодую девчонку, не смог сдержаться.
272
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
С мужиками такое бывает, это нормально.
273
00:26:20,080 --> 00:26:23,190
Главное, что я люблю тебя.
Дай мне возможность все исправить.
274
00:26:25,120 --> 00:26:28,010
Скажи, что нужно сделать?
-Собраться и уйти.
275
00:26:28,150 --> 00:26:29,230
-Ира...
276
00:26:31,050 --> 00:26:33,050
-Хорошо, значит, уйду я.
277
00:26:49,160 --> 00:26:53,090
-Ты где был?
-В кафе, шампанское выбирал.
278
00:26:56,150 --> 00:26:59,210
-Ты что, пил?
-А как его еще выбрать?
279
00:27:04,180 --> 00:27:06,180
-Тебе нельзя пить.
-Знаю.
280
00:27:10,100 --> 00:27:13,020
-Илья, подожди.
Объясни, что происходит.
281
00:27:16,120 --> 00:27:19,160
-Ничего не происходит.
Платье выбрала?
282
00:27:21,120 --> 00:27:24,160
-Ты слышишь, что я говорю?
Тебе нельзя пить!
283
00:27:25,000 --> 00:27:30,230
Тебе нельзя пить...
-Больше не буду, честное слово.
284
00:27:33,060 --> 00:27:35,020
Подвинься.
285
00:27:42,070 --> 00:27:46,190
-Ты прости, что я так примчалась.
-Что ты!
286
00:27:47,170 --> 00:27:53,120
-И все это на тебя вывалила.
-Ты давай пей и закусывай.
287
00:27:54,190 --> 00:27:56,120
-Да.
288
00:27:58,190 --> 00:28:04,150
Я думала сначала в гостиницу поехать.
А что я там буду одна?
289
00:28:05,060 --> 00:28:09,170
-Правильно.
-Да. А у тебя так уютно.
290
00:28:09,210 --> 00:28:13,220
-Спасибо. Слушай, а я подумал, что никогда в жизни не жил в гостинице.
291
00:28:14,000 --> 00:28:16,040
-Да?!
292
00:28:16,060 --> 00:28:20,020
-Всегда в палатках...
-Хочешь, поедем?
293
00:28:20,170 --> 00:28:25,060
-Ты что? Куда я поеду?
У меня вон белье стирается.
294
00:28:25,220 --> 00:28:30,100
-Да, белье - это важно.
Налей мне еще.
295
00:28:36,000 --> 00:28:42,070
Я не знаю, что мне делать.
Рита к нам в дом приходила,
296
00:28:42,090 --> 00:28:46,070
и я ее бутербродами кормила.
-Перестань.
297
00:28:46,230 --> 00:28:51,200
-Она для Янки как сестра была.
-Она давно уже не школьница,
298
00:28:51,220 --> 00:28:56,190
взрослая баба.
Красивая, наверное. И потом...
299
00:28:59,050 --> 00:29:01,110
Ты ему тоже изменяешь.
300
00:29:05,220 --> 00:29:08,070
-Я, пожалуй, поеду.
-Куда ты пойдешь?
301
00:29:08,090 --> 00:29:10,240
Никуда тебя не пущу, дурочка.
Ты же пьяная!
302
00:29:12,000 --> 00:29:13,180
-Все...
303
00:29:15,230 --> 00:29:22,040
-Давай... выпей еще и скажи...
304
00:29:24,010 --> 00:29:27,030
Тебя больше всего задело то, что она молодая,
305
00:29:27,050 --> 00:29:29,190
или то, что она подруга твоей дочери?
306
00:29:33,200 --> 00:29:38,110
-То, что молодая.
-Вот видишь, как все просто.
307
00:29:51,140 --> 00:29:55,120
-Илья! Илья... Илья, вставай!
308
00:29:55,180 --> 00:29:57,220
Илья! Илья, вставай!
309
00:29:59,020 --> 00:30:02,000
На работу опоздаешь.
-Опоздаю, скажи там...
310
00:30:02,180 --> 00:30:06,060
-Судя по всему, сейчас бессмысленно с тобой разговаривать о том, что случилось вчера.
311
00:30:06,080 --> 00:30:08,140
-А что случилось?
312
00:30:09,080 --> 00:30:14,030
-Ты пьяный пришел.
-Ты об этом? Да, бессмысленно.
313
00:30:18,000 --> 00:30:21,010
Ты куда так рано?
-Мне нужно перед работой к маме зайти.
314
00:30:21,030 --> 00:30:23,110
Ну давай, пока.
315
00:30:28,120 --> 00:30:31,230
БОДРАЯ МУЗЫКА
316
00:30:50,180 --> 00:30:53,200
-Извиниться хочешь?
-Нет, я сказала тебе что думаю.
317
00:30:55,040 --> 00:31:01,060
Ты с чем-то не согласен?
-Согласен. Да, я изменял тебе не раз.
318
00:31:01,220 --> 00:31:03,220
-И не три.
-И не четыре.
319
00:31:05,160 --> 00:31:09,020
Врал тебе все время.
-Я тоже хороша.
320
00:31:12,100 --> 00:31:15,110
В смысле по карманам у тебя шарила, рубашки нюхала.
321
00:31:16,170 --> 00:31:18,170
-Подвезти тебя куда-нибудь?
322
00:31:19,180 --> 00:31:24,100
-Я у тебя денег хотела занять.
-Да. На что?
323
00:31:26,060 --> 00:31:29,180
-Просто свадьба раньше будет,
мне не хватает. Я отдам.
324
00:31:32,100 --> 00:31:34,040
-Без проблем.
325
00:31:35,150 --> 00:31:39,170
За поцелуй и приглашение
на свадьбу.
326
00:31:45,090 --> 00:31:47,030
-Скотина.
327
00:32:08,050 --> 00:32:11,190
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
328
00:32:22,120 --> 00:32:25,030
-Да, алло. Алло!
329
00:32:34,010 --> 00:32:37,050
-Я думала, ты про меня забыла.
-Что ты такое говоришь?
330
00:32:42,210 --> 00:32:44,060
Я от папы ушла.
331
00:32:45,240 --> 00:32:49,230
-Что случилось?
-Ну ты знаешь: Рита, ребенок.
332
00:32:50,100 --> 00:32:52,230
-А-а...
-Мне показалось, этого достаточно.
333
00:33:17,000 --> 00:33:20,090
-Папа не отпустит тебя просто так.
Мам, ты нужна ему,
334
00:33:20,110 --> 00:33:24,110
он без тебя не сможет.
-Зато я смогу.
335
00:33:26,010 --> 00:33:29,240
-В этом я тоже сомневаюсь.
Как вы имущество делить будете?
336
00:33:30,010 --> 00:33:33,090
Если на тебя все записано, это не значит,
337
00:33:33,110 --> 00:33:35,020
что он хотя бы что-то тебе оставит.
338
00:33:37,020 --> 00:33:38,220
-А мне много не надо.
339
00:33:49,100 --> 00:33:51,030
-Риту жалко.
340
00:33:52,000 --> 00:33:54,090
-Удивительная идиотка эта твоя Рита.
341
00:33:55,140 --> 00:33:59,100
Отправлю ее учиться, может, там наберется ума-разума.
Ой, бог с ней.
342
00:33:59,230 --> 00:34:01,240
Ты мне лучше о себе расскажи.
343
00:34:03,090 --> 00:34:06,050
-Прости меня, мама, за то, что я у тебя такая.
344
00:34:09,230 --> 00:34:12,020
-Ты с ума сошла.
345
00:34:14,240 --> 00:34:17,070
Ты у меня самая лучшая.
346
00:34:19,010 --> 00:34:22,090
Самая любимая. Я тобой горжусь.
347
00:34:33,110 --> 00:34:35,020
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
348
00:34:40,150 --> 00:34:41,200
-Да?
349
00:34:44,070 --> 00:34:46,180
-Саша, ты не оставил мне выбора.
350
00:34:52,110 --> 00:34:54,120
-О чем ты, я не понимаю.
351
00:34:54,140 --> 00:34:58,150
-Я сделала аборт.
Никакого ребенка больше нет.
352
00:34:59,190 --> 00:35:02,090
Это твоя вина, мне пришлось это сделать.
353
00:35:03,220 --> 00:35:05,170
-И что ты теперь от меня хочешь?
354
00:35:07,220 --> 00:35:10,040
-Прошу тебя, дай мне уехать.
355
00:35:14,090 --> 00:35:17,210
Саша, пожалуйста, не надо мне мстить, я ни в чем не виновата.
356
00:35:17,230 --> 00:35:21,080
-Виновата. Ты всё разрушила.
Всё, что у нас было.
357
00:35:21,180 --> 00:35:24,210
Лучше бы я к проституткам ходил, чем к тебе.
358
00:35:25,190 --> 00:35:28,060
Ты меня предала.
-Я теперь понимаю, почему Яна в тебя стреляла.
359
00:35:28,080 --> 00:35:32,080
Ты чудовище.
360
00:35:32,220 --> 00:35:38,120
Все должны жить так, как ты хочешь.
Я прошу тебя, дай мне уехать.
361
00:35:38,140 --> 00:35:40,060
-Делай что хочешь.
362
00:35:40,080 --> 00:35:44,050
И езжай куда хочешь. Кому ты теперь нужна?
Может, подберет кто-нибудь.
363
00:35:52,230 --> 00:35:55,010
-Будем закусывать икрой?
364
00:35:56,080 --> 00:35:59,060
-Послушай, нам хорошо вместе.
365
00:35:59,230 --> 00:36:04,000
Но... я не могу обеспечить тебе жизнь, к которой ты привыкла.
366
00:36:05,110 --> 00:36:08,020
А жить за твой счет я не хочу.
367
00:36:09,080 --> 00:36:12,200
-То есть ты хочешь, чтобы я ушла?
-Нет, я хочу, чтобы ты поняла.
368
00:36:13,160 --> 00:36:17,040
У меня сейчас сложная ситуация...
Мастерскую, скорее всего, придется закрыть.
369
00:36:17,060 --> 00:36:21,100
Не получился из меня бизнесмен.
370
00:36:22,130 --> 00:36:25,000
А денег не было и нет.
371
00:36:26,190 --> 00:36:30,120
-Так, не порть прекрасный вечер.
372
00:36:32,100 --> 00:36:37,070
Как говорят у нас в группе?
Живи сегодняшним днем, да?
373
00:36:39,110 --> 00:36:41,080
Открывай-ка, детка, ротик.
374
00:36:46,070 --> 00:36:48,110
Сегодня у нас с тобой всё есть.
375
00:36:52,160 --> 00:36:56,130
-С мужем говорила...
У меня роль забрали.
376
00:36:58,040 --> 00:37:00,170
Это он устроил, скотина.
377
00:37:01,220 --> 00:37:04,070
-Не расстраивайся, значит, не твоя роль.
378
00:37:05,080 --> 00:37:09,190
-Моя. Ты откуда знаешь?
-Ой, извини, я...
379
00:37:12,230 --> 00:37:16,130
Я не знала, как тебя успокоить.
-Ты же врач. Может, дашь мне успокоительных?
380
00:37:16,150 --> 00:37:20,070
Так плохо...
-Успокоительные не могу, ты же знаешь.
381
00:37:20,090 --> 00:37:23,100
Могу давление померить.
382
00:37:25,020 --> 00:37:29,180
-Еще клизму предложи.
-Давай. Тебе сколько литров?
383
00:37:36,030 --> 00:37:41,040
-Прости, накинулась. С утра злая хожу.
Обидно - моя роль была.
384
00:37:42,200 --> 00:37:45,240
У тебя как дела?
Заявление подали?
385
00:37:46,150 --> 00:37:48,240
-Да, всё хорошо.
Спасибо тебе огромное.
386
00:37:50,140 --> 00:37:55,140
-И зачем твой жених к этой вчера приезжал?
К соседке моей.
387
00:37:57,080 --> 00:38:03,070
-Не знаю, он же с ней работает.
-Странная работа. Мороженое привез.
388
00:38:04,240 --> 00:38:07,060
Мне он ничего не привозил.
389
00:38:14,040 --> 00:38:17,170
-Привет, мужики! Здрасте.
-Здрасте.
390
00:38:17,190 --> 00:38:21,060
-Андрея Русакова как найти?
-Как? Никак.
391
00:38:21,080 --> 00:38:23,070
-Он работает здесь.
-Он уволился.
392
00:38:23,190 --> 00:38:26,200
Встретишь его - передай, чтобы он за трудовой заехал.
393
00:38:33,110 --> 00:38:37,000
-Ирина Михайловна, там...
-Документы из министерства пришли?
394
00:38:37,020 --> 00:38:40,190
-Нет, там вас муж ждет уже целый час.
395
00:38:44,180 --> 00:38:47,080
-Вообще, ты не вовремя, у меня много работы.
396
00:38:57,020 --> 00:38:58,170
Спасибо.
397
00:39:00,000 --> 00:39:04,050
-Ты меня простишь?
-Да, конечно. Ты уже освободил дом?
398
00:39:06,030 --> 00:39:08,140
-Зачем?
-Я же тебе сказала, что жить с тобой я не буду.
399
00:39:08,160 --> 00:39:13,110
Я забираю дом и половину всего.
400
00:39:13,130 --> 00:39:17,180
А ты себе еще заработаешь.
Тем более тебя ждет повышение.
401
00:39:19,040 --> 00:39:23,100
-Ты что, шутишь, что ли?
-Нет, это обычная процедура при разводе.
402
00:39:23,120 --> 00:39:27,000
-Я не собираюсь разводиться.
403
00:39:27,020 --> 00:39:28,220
-Зато я собираюсь.
404
00:39:36,070 --> 00:39:37,180
-Ир...
-М?
405
00:39:37,200 --> 00:39:43,010
-Мы прожили вместе много лет.
Ты что, хочешь всё это разрушить?
406
00:39:44,130 --> 00:39:48,010
Она для меня ничего не значит.
Хочешь, выгони ее из института.
407
00:39:48,030 --> 00:39:50,210
-И тебе ее не жалко?
-Почему мне должно быть жалко?
408
00:39:50,230 --> 00:39:52,130
Она мне никто.
409
00:39:54,240 --> 00:39:57,060
-Тогда не мешай ей уехать.
410
00:39:57,080 --> 00:40:01,160
Она прекрасный специалист, карьеру я ей портить не собираюсь.
411
00:40:04,130 --> 00:40:06,240
Дура только, что с тобой связалась.
412
00:40:11,020 --> 00:40:13,030
-Ты где ночевала?
413
00:40:13,150 --> 00:40:15,130
-У Виктора.
414
00:40:18,140 --> 00:40:22,000
-Это кто?
-Это плотник.
415
00:40:22,170 --> 00:40:24,190
Ты помнишь, с которым мы чай пили.
416
00:40:25,070 --> 00:40:28,090
Я с ним встречаюсь.
417
00:40:28,110 --> 00:40:30,130
Кстати, это тоже одна из причин, почему я хочу развестись.
418
00:40:32,020 --> 00:40:34,060
-Ты что, спишь с ним?
-Угу.
419
00:40:35,140 --> 00:40:38,190
И мне это очень нравится.
Он не ждет, когда я к нему приду.
420
00:40:50,050 --> 00:40:52,010
-Ну ты и дрянь.
421
00:40:55,180 --> 00:40:58,110
Ты не получишь ни копейки.
422
00:41:00,130 --> 00:41:04,020
Будешь на ярмарке свистульки продавать со своим плотником.
423
00:41:06,240 --> 00:41:09,170
-Всё своё я получу, слышишь!
-Губу закатай!
424
00:41:09,190 --> 00:41:13,050
Вот это всё, институт свой сраный, можешь закрывать!
425
00:41:13,070 --> 00:41:16,030
-Это я тебя закрою, ворюга!
426
00:41:18,020 --> 00:41:19,200
Что? Давай, ударь!
427
00:41:28,220 --> 00:41:33,080
Я на лекцию. Ты там прибери, я цветы уронила.
428
00:42:11,130 --> 00:42:13,180
-У меня роль отобрали, представляешь?
429
00:42:14,090 --> 00:42:17,110
-Какую?
-Главную. Любовница графа.
430
00:42:18,110 --> 00:42:22,050
-Какая же из тебя любовница?
Вдова - в лучшем случае.
431
00:42:23,240 --> 00:42:27,160
-Как смешно! Слушай, не выпью - вздернусь точно.
432
00:42:28,230 --> 00:42:32,100
Еще врачиха эта таблеток не дает.
Нету, говорит, прикинь?
433
00:42:32,120 --> 00:42:36,070
-Ты нашла к кому иди. Надо к главврачу, его еще можно развести.
434
00:42:36,090 --> 00:42:40,180
-Это что, к усатику? Да он мужу моему стучит, как дятел.
435
00:42:40,200 --> 00:42:45,040
Если что не так - еще оставит.
Ян, ну помоги, а?
436
00:42:46,000 --> 00:42:48,190
Не дай погибнуть ветерану сцены.
437
00:42:50,090 --> 00:42:55,100
-А чем я могу тебе помочь?
-Но ты же, когда лежала, нашла.
438
00:42:56,120 --> 00:42:59,080
Ну, Яна, пожалуйста.
439
00:43:01,120 --> 00:43:04,100
Я тебя очень прошу.
Ну помоги.
440
00:43:09,130 --> 00:43:14,060
-Деньги есть?
-Нет. Нету денег.
441
00:43:16,020 --> 00:43:18,020
Кольцо есть, дорогое.
442
00:43:18,220 --> 00:43:21,080
Янусик, ну придумай что-нибудь, а?
443
00:43:26,000 --> 00:43:30,130
-Ну что, невестушка, платье выбрала?
-Не до платьев.
444
00:43:32,200 --> 00:43:37,070
-А что опять случилось, а?
Ты когда уже выйдешь замуж и успокоишься?
445
00:43:37,090 --> 00:43:39,090
-Выгони ее.
-Кого?
446
00:43:40,020 --> 00:43:42,200
-Миронову. Ты ее психолог. Выгони ее.
447
00:43:43,100 --> 00:43:46,150
-Как я могу ее выгнать?
Она ничего не нарушает. Я не могу.
448
00:43:48,170 --> 00:43:52,130
-Хорошая ты подруга...
449
00:43:52,150 --> 00:43:55,230
-Слушай, Оль, а если я тебя попрошу у Егорки почку забрать?
-Чего?
450
00:43:56,240 --> 00:44:01,000
-Ничего. Ты просишь невозможные вещи, а потом обижаешься.
451
00:44:01,200 --> 00:44:04,030
Ладно, не куксись, я сейчас вернусь.
452
00:44:20,240 --> 00:44:22,210
-Илья здесь?
453
00:44:27,030 --> 00:44:28,080
-Заходи.
454
00:44:31,050 --> 00:44:35,130
-Бить будешь?
-Нет, я успокоительные приняла.
455
00:44:37,060 --> 00:44:38,210
Зачем тебе Илья?
456
00:44:41,060 --> 00:44:45,170
-Вот, там Алена мутит.
Ее бы приструнить, пока она своего не добилась.
457
00:44:45,190 --> 00:44:48,210
Кольцо мне дала.
Я так, чисто предупредить.
458
00:44:49,000 --> 00:44:50,210
Передай ей, пожалуйста.
459
00:44:51,110 --> 00:44:53,130
-Тебе нравится нас мучить?
460
00:45:00,030 --> 00:45:02,190
-Нет.
-Я тебя очень прошу, уезжай.
461
00:45:04,100 --> 00:45:06,070
Оставь нас в покое.
462
00:45:08,050 --> 00:45:11,140
Я его очень люблю, я не могу без него.
463
00:45:15,060 --> 00:45:16,240
Зачем он тебе?
464
00:45:23,140 --> 00:45:25,200
-Может, я тоже его люблю.
465
00:45:28,050 --> 00:45:30,170
-У нас в воскресенье свадьба.
466
00:45:31,130 --> 00:45:35,100
В тебе же осталось что-то человеческое?
Оставь нас в покое.
467
00:45:36,010 --> 00:45:41,210
Ты богатая, красивая, умная.
Найдешь себе кого-нибудь подходящего.
468
00:45:42,240 --> 00:45:46,160
В крайнем случае, купишь.
Ну что ты хочешь?
469
00:45:47,240 --> 00:45:50,110
Хочешь, спирта тебе дам?
Хочешь, таблеток?
470
00:45:51,210 --> 00:45:54,050
Ты же это любишь, а не его.
471
00:47:01,150 --> 00:47:03,090
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
472
00:47:40,180 --> 00:47:42,090
-Здрасте.
473
00:47:43,000 --> 00:47:46,200
-Явился. Из-за тебя мы ее здесь оставили и терпели.
474
00:47:46,220 --> 00:47:49,090
Психолог доморощенный.
-Что случилось?
475
00:47:49,110 --> 00:47:53,030
-Яна украла кольцо у Алены и уехала.
476
00:47:53,050 --> 00:47:56,170
-И это не просто кольцо, а очень дорогое кольцо.
И Алена до сих пор рыдает.
477
00:47:57,070 --> 00:48:00,150
-Может, она его потеряла?
-Алена в душ пошла, а кольцо на подушку положила.
478
00:48:00,170 --> 00:48:04,090
А когда вернулась - ни кольца, ни Яны.
479
00:48:04,110 --> 00:48:07,100
А эта воровка села в машину - и по газам.
480
00:48:07,120 --> 00:48:11,200
Давайте сейчас договоримся, если она опять вернется, мы ей ворота не открываем.
481
00:48:13,080 --> 00:48:15,210
-А вы ей звонили, спрашивали?
-Не отвечает.
482
00:48:15,230 --> 00:48:18,120
-А что ей звонить?
Она что, скажет, что взяла?
483
00:48:19,040 --> 00:48:22,080
-А если Алена в полицию или к прессе обратится?
484
00:48:22,100 --> 00:48:24,180
-Я ее успокою, все будет нормально.
485
00:48:26,020 --> 00:48:29,230
А Миронова обычная наркоманка - украла и уехала употреблять.
486
00:48:30,130 --> 00:48:32,150
Что здесь расследовать?
487
00:48:32,170 --> 00:48:34,050
СИГНАЛ ВЫЗОВА
488
00:48:43,050 --> 00:48:45,100
-Привет.
-Зачем кольцо украла?
489
00:48:48,160 --> 00:48:49,230
-Что?
490
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
-Кольцо верни.
-У меня нет кольца.
491
00:48:53,020 --> 00:48:56,080
-Хватит врать. Ты взяла у Алены кольцо и уехала.
492
00:49:02,160 --> 00:49:05,090
-Ты что, правда думаешь, что я украла кольцо?
493
00:49:05,110 --> 00:49:06,190
-Да.
494
00:49:16,160 --> 00:49:18,200
-Значит, я его правда украла.
495
00:49:38,070 --> 00:49:40,240
-Я платье выбрала.
-Красивое?
496
00:49:41,010 --> 00:49:42,230
-Очень.
-Отлично.
497
00:49:45,170 --> 00:49:47,240
Так, ладно, пойду поработаю.
52046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof