Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,110 --> 00:00:20,230
-Сиди, не вставай.
-Ты что здесь делаешь?
2
00:00:21,000 --> 00:00:25,220
-Работаю. Секретарем у мамы.
Зашла к тебе с проверкой.
3
00:00:26,110 --> 00:00:30,120
-Ты работаешь?
-Да. Стану нормальным человеком.
4
00:00:32,050 --> 00:00:35,050
Я влюбилась.
-В кого?
5
00:00:36,110 --> 00:00:38,020
-В Илью.
-А он чего?
6
00:00:39,060 --> 00:00:42,030
-Не знаю, он особенный.
7
00:00:43,140 --> 00:00:47,000
-Они все одинаковы.
-Ты по Александру Борисовичу не суди обо всех.
8
00:00:47,020 --> 00:00:49,200
-Ротик закрыла свой! Пришла мне здесь про любовь рассуждать.
9
00:00:49,220 --> 00:00:53,100
Ты кого, кроме себя, любила?
10
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
Только жизнь всем портишь.
-Ты что несешь?
11
00:00:55,140 --> 00:00:56,220
-Не кури здесь.
-Что?
12
00:00:56,240 --> 00:01:01,010
-Я тебе сказала: здесь не курить!
-Ты чего такая нервная?
13
00:01:01,030 --> 00:01:04,020
-Я не нервная, Ян. Я беременная.
14
00:01:12,050 --> 00:01:15,200
-Избавляться тебе нужно и от ребенка,
и от Александра Борисовича.
15
00:01:15,220 --> 00:01:18,170
-Не могу, он мне запрещает, я боюсь его.
16
00:01:18,190 --> 00:01:21,120
-Не надо ничего бояться.
Что-нибудь придумаем.
17
00:01:22,230 --> 00:01:27,050
Давай по чесноку. Не хотелось бы мне с твоим дитем наследство делить.
18
00:01:27,070 --> 00:01:30,070
Знаешь, как бывает, Александр Борисович в старости впадет в маразм,
19
00:01:30,090 --> 00:01:33,150
все на него перепишет, а мы с мамой без денег останемся.
20
00:01:33,170 --> 00:01:37,030
Вот и все.
-Ну ты и сволочь.
21
00:01:37,050 --> 00:01:41,050
-Что? Рит, да сколько таких историй есть! Это классика.
22
00:02:02,180 --> 00:02:06,180
-Мы с Ольгой женимся.
-Поздравляю.
23
00:02:08,240 --> 00:02:11,100
Дашь костюм?
-Свадьба не сегодня.
24
00:02:11,120 --> 00:02:14,130
-Причем тут свадьба?
Мне надо в банк - буду кредит брать.
25
00:02:14,150 --> 00:02:16,080
Всю ночь бизнес-план писал.
26
00:02:18,120 --> 00:02:20,170
-Ты в курсе, что кредиты отдавать нужно?
27
00:02:20,190 --> 00:02:24,130
-Нет, только ты у нас в курсе всего.
-Симками торговать будешь?
28
00:02:25,110 --> 00:02:28,110
-Где костюм?
-В шкафу, бери.
29
00:02:28,130 --> 00:02:30,040
-Хочешь, покажу?
-Что?
30
00:02:30,060 --> 00:02:31,070
-План.
31
00:02:34,130 --> 00:02:39,060
Смотри, помнишь гаражи у трешки?
Вот съезд, вот проспект.
32
00:02:39,080 --> 00:02:44,240
Идеальная доступность, продают по смешной цене.
-Ты узнал - может, гаражи снесут и дома строить будут, или дорога
пройдет?
33
00:02:45,010 --> 00:02:49,000
Поэтому и отдают дешево.
34
00:02:49,020 --> 00:02:51,100
-Не должны.
-Ты узнай сначала, а потом иди в банк.
35
00:02:51,120 --> 00:02:53,170
-Что ты мне настроение портишь?
36
00:02:53,190 --> 00:02:55,200
Ты на дядю работаешь, я не собираюсь.
37
00:02:55,220 --> 00:03:00,010
-Ладно, дядя. Ключ от моего замка дай. Мне на работу пора.
38
00:03:02,090 --> 00:03:04,030
-Я не хотел давать...
39
00:03:07,060 --> 00:03:08,210
Но дам, ладно.
40
00:03:25,090 --> 00:03:26,220
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
41
00:03:33,140 --> 00:03:36,110
-Алло.
-Привет, это Макс Громов.
42
00:03:37,190 --> 00:03:41,140
-Кто?
-Громов. Я тебя марокканским коктейлем угощал.
43
00:03:41,160 --> 00:03:45,140
-А, помню. Привет.
44
00:03:47,090 --> 00:03:50,140
-Я на тебе свои очки забыл.
Ты их не потеряла?
45
00:03:51,190 --> 00:03:56,120
Мне их бабушка подарила.
-Нет, они в сумке у меня лежат.
46
00:03:59,020 --> 00:04:03,010
-Я заеду. Ты где?
-На работе в институте.
47
00:04:03,140 --> 00:04:06,210
-О, ты еще и умная.
-Нет, я тупая секретарша.
48
00:04:07,200 --> 00:04:10,020
-Класс. Пришли адрес, куда подъезжать.
49
00:04:21,100 --> 00:04:23,050
-Ну что?
-Мама?
50
00:04:23,070 --> 00:04:27,160
-Все в порядке?
-Да. А ты куда? Рабочий день еще не закончился.
51
00:04:27,180 --> 00:04:30,130
-У меня деловая встреча.
52
00:04:32,160 --> 00:04:36,170
О, какая ты молодец. Увидимся дома.
53
00:04:39,120 --> 00:04:42,210
-Увидимся... дома.
54
00:04:45,110 --> 00:04:48,120
-Алло, Виктор, это Ирина.
Здравствуйте.
55
00:04:48,140 --> 00:04:50,200
Я опаздываю - пробки, но обязательно приеду.
56
00:04:56,110 --> 00:04:58,220
Да, обещаю, буду вести аккуратно.
57
00:05:01,010 --> 00:05:02,180
Спасибо.
58
00:05:04,090 --> 00:05:08,150
-Ольга Леонидовна, шикарно. Молодец.
-Отдыхаете, значит.
59
00:05:08,170 --> 00:05:12,000
-Празднуем, такое событие все-таки.
-Какое?
60
00:05:12,020 --> 00:05:14,200
-Константин Евгеньевич, мы с Ильей женимся.
61
00:05:14,220 --> 00:05:17,050
-О, поздравляю.
-Спасибо.
62
00:05:17,070 --> 00:05:22,200
-Главное - чтобы дети были здоровы психически и физически. Поздравляем.
63
00:05:24,000 --> 00:05:25,080
Поздравляем.
64
00:05:29,070 --> 00:05:31,090
Когда свадьба?
-В конце лета.
65
00:05:31,170 --> 00:05:34,130
-А что так поздно?
-Просто в загсе очередь, все же летом хотят.
66
00:05:34,150 --> 00:05:37,100
-Я не понимаю, что торопиться.
67
00:05:37,120 --> 00:05:40,060
Любятся, женятся, как в помешательстве,
68
00:05:40,080 --> 00:05:42,130
а потом дети страдают из поколения в поколение.
69
00:05:42,150 --> 00:05:46,010
-Тебе никогда никто не делал предложение, вот ты и злобствуешь.
70
00:05:46,030 --> 00:05:48,190
-Делали, и не раз.
Ума хватило отказаться.
71
00:05:48,210 --> 00:05:53,000
-Коллеги, давайте по делу. Вчера к нам поступила Алена Розова.
72
00:05:53,020 --> 00:05:55,140
Вы ее знаете.
-Нет, не знаю.
73
00:05:55,160 --> 00:05:59,010
-Одна из моих любимых актрис.
Ее к нам положил муж.
74
00:05:59,030 --> 00:06:02,120
То пьет, то в депрессии, в общем, нестабильная.
Звонить она может только ему, мужу.
75
00:06:02,140 --> 00:06:06,080
Чтобы никаких больше звонков по работе и по всяким гламурным делам.
76
00:06:06,100 --> 00:06:10,050
-А я с ней уже познакомилась.
77
00:06:11,020 --> 00:06:12,240
Очень милая и приятная женщина.
78
00:06:13,090 --> 00:06:16,170
-По расписанию сегодня тренинг.
Устроим похороны.
79
00:06:19,010 --> 00:06:24,030
Все просто. Вы пили, употребляли и умерли от этого.
80
00:06:24,050 --> 00:06:27,240
Представьте, к вам пришли люди на похороны.
Что они вам скажут на прощание?
81
00:06:28,010 --> 00:06:31,020
Ну, кто хочет умереть?
82
00:06:34,160 --> 00:06:40,020
-Не, день хороший.
Солнышко после дождя вышло, грибы пойдут.
83
00:06:40,040 --> 00:06:41,070
Чего умирать-то?
84
00:06:43,080 --> 00:06:44,240
-Страшновато.
85
00:06:45,190 --> 00:06:48,240
-Давайте я.
-Отлично. Ложись.
86
00:06:49,010 --> 00:06:52,240
-Я много раз умирала на сцене.
Это всегда будоражит.
87
00:07:03,170 --> 00:07:04,230
-Помянем.
88
00:07:06,000 --> 00:07:07,200
А, мы же не поминаем.
89
00:07:27,140 --> 00:07:28,240
-Ты правда адвокат?
90
00:07:31,080 --> 00:07:32,180
-Модный адвокат.
91
00:07:36,020 --> 00:07:37,090
-Ясно.
92
00:07:39,230 --> 00:07:44,070
-Хорошо повеселились в клубе.
-Да, было весело.
93
00:07:46,100 --> 00:07:50,070
-Может, продолжим?
Мне из Мексики грибы привезли.
94
00:07:50,090 --> 00:07:51,230
-Нет, я завязала.
95
00:07:53,170 --> 00:07:55,110
-Развяжешь - позвонишь.
96
00:08:02,160 --> 00:08:04,000
-Пока.
97
00:08:07,050 --> 00:08:09,190
-Алена, тренинг закончился.
98
00:08:11,090 --> 00:08:13,000
-Мне здесь хорошо.
99
00:08:16,090 --> 00:08:19,230
Я недавно была на похоронах.
-Близкий умер?
100
00:08:20,000 --> 00:08:24,060
-Нет, чужой человек.
-Зачем ходила тогда?
101
00:08:25,210 --> 00:08:29,180
-Я его сбила на машине, пьяная ехала.
102
00:08:33,180 --> 00:08:38,080
Муж столько сделал, чтобы все замять, даже сюда положил на всякий случай.
103
00:08:40,040 --> 00:08:41,140
Как пью, полегче.
104
00:08:43,150 --> 00:08:45,140
И что мне делать?
105
00:08:47,030 --> 00:08:50,100
-Напиши признание.
-В смысле?
106
00:08:50,240 --> 00:08:54,080
-Напиши подробно, как все было.
Будет совсем плохо - отнесешь в полицию.
107
00:08:54,100 --> 00:08:57,130
-Какая полиция, рехнулся?
108
00:08:58,160 --> 00:09:02,190
Никого я не сбивала, роль репетирую.
109
00:09:02,210 --> 00:09:04,090
ХИХИКАЕТ
110
00:09:16,030 --> 00:09:19,130
-Сергей Алексеевич?
-Может, вы мне объясните, что у нас происходит?
111
00:09:19,150 --> 00:09:25,130
Вы последние цифры видели? Видели или нет?!
112
00:09:26,100 --> 00:09:31,020
-Да-да, все не так плохо.
-Что?! По-вашему, это не так плохо?!
113
00:09:31,180 --> 00:09:36,070
Я вас предупреждаю: вы у меня отсюда полетите, как фанера над Парижем!
114
00:09:36,090 --> 00:09:39,130
Это вы руководите этой бандой бездельников?!
115
00:09:39,150 --> 00:09:45,070
-Что не так? Я подниму всех людей...
Люда, срочно сюда статистику по регионам!
116
00:09:45,090 --> 00:09:49,240
-Стоп-стоп. Сашка, отменяется Люда.
117
00:09:50,110 --> 00:09:55,230
Ты чего купился-то? Вот уж не знал, что ты такой пугливый.
118
00:09:56,170 --> 00:10:01,090
Интересно-интересно, как ты собираешься тут работать, когда я уйду на заслуженный отдых...
119
00:10:01,110 --> 00:10:06,220
-Какой отдых?
120
00:10:06,240 --> 00:10:12,020
-Я ведь тебя собираюсь на мое место поставить. Да, Саша.
121
00:10:13,170 --> 00:10:16,170
Осталось только согласовать.
122
00:10:19,160 --> 00:10:26,000
-Спасибо за доверие. Может быть, сегодня ко мне?
Поужинаем, отметим ваш заслуженный отдых и наши дела.
123
00:10:26,020 --> 00:10:31,080
-Вот что я скажу тебе, Саша.
124
00:10:33,060 --> 00:10:35,180
Никаких "наших дел" у нас нет.
125
00:10:37,000 --> 00:10:42,220
У нас исключительно дела государственные. Уяснил?
126
00:10:47,050 --> 00:10:49,090
Вот и молодец.
127
00:10:51,100 --> 00:10:54,140
Веди себя и дальше хорошо.
128
00:11:04,160 --> 00:11:09,120
-Привет, я Яна, алкоголик и наркоман.
ХОРОМ ЗДОРОВАЮТСЯ
129
00:11:10,170 --> 00:11:15,110
Я не употребляю уже три дня. Пока держусь.
Сегодня мне предложили, но я отказалась.
130
00:11:15,130 --> 00:11:21,160
Это было сложно.
131
00:11:21,180 --> 00:11:25,230
Вот. Вообще я хотела тут встретить одного человека, но его тут нет.
132
00:11:30,210 --> 00:11:31,240
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
133
00:11:47,020 --> 00:11:52,010
"Давай договоримся: курить бросаем вместе.
134
00:11:52,120 --> 00:11:57,170
Пусть эти строчки станут припевом нашей песни:
135
00:11:57,190 --> 00:12:00,210
"Курить бросаем вместе".
136
00:12:02,140 --> 00:12:03,190
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
137
00:12:03,210 --> 00:12:08,140
Курить бросаем вместе-е.
138
00:12:10,040 --> 00:12:12,070
Э-е-е-е!"
139
00:12:15,090 --> 00:12:20,060
-Что трубку не берешь?
Я тебе звоню. Волнуюсь.
140
00:12:22,160 --> 00:12:26,020
На группе была, думала, тебя увижу.
141
00:12:28,050 --> 00:12:29,190
Как ты?
-У меня все хорошо.
142
00:12:31,010 --> 00:12:35,150
"Вселенной наплевать, что с нами будет..."
143
00:12:35,170 --> 00:12:36,230
-Я зайду?
144
00:12:37,000 --> 00:12:41,020
"Ей легче промолчать вот так.
145
00:12:41,210 --> 00:12:46,110
Оставили автографы в Книге судеб..."
146
00:13:06,070 --> 00:13:09,040
Я на работу устроилась.
-К папе?
147
00:13:09,150 --> 00:13:11,070
-Почему сразу "к папе"?
148
00:13:12,170 --> 00:13:14,000
К маме.
149
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Очень соскучилась по тебе.
150
00:13:20,080 --> 00:13:21,220
-А я женюсь.
151
00:13:26,180 --> 00:13:29,020
-Это как?
-Я люблю Ольгу и сделал ей предложение.
152
00:13:29,040 --> 00:13:32,230
Пожалуйста, не приезжай сюда больше.
153
00:13:40,220 --> 00:13:43,160
-Между нами что-то было.
-Было, но закончилось.
154
00:13:51,070 --> 00:13:54,030
-Когда свадьба?
-Не знаю, но скоро.
155
00:13:56,120 --> 00:14:00,040
-А ты не спеши. Может, еще передумаешь.
156
00:14:00,060 --> 00:14:02,030
-Не передумаю.
157
00:14:06,040 --> 00:14:07,070
ЗдорОво.
158
00:14:08,170 --> 00:14:10,070
К тебе Яна пришла.
159
00:14:17,000 --> 00:14:21,240
-Тебя не узнать. Ты что, в костюме?
-Рад тебя видеть.
160
00:14:25,010 --> 00:14:31,020
Все нормально?
-Да. Я... я очень рада тебя видеть.
161
00:14:33,050 --> 00:14:37,130
Ты знаешь, я вот пришла, и мне мама написала что нужно срочно помочь.
162
00:14:39,020 --> 00:14:42,010
-Уже уходишь?
163
00:14:42,030 --> 00:14:44,240
-Да. Ты приходи ко мне на работу обязательно, ладно?
164
00:14:45,070 --> 00:14:47,160
-Ты точно в порядке?
-Да-да. Пока.
165
00:14:53,090 --> 00:14:57,020
-Кредит дали?
-Заявку подал. Зачем она приходила?
166
00:14:57,230 --> 00:15:00,170
-Я ж сказал, к тебе.
-Дебила не делай из меня.
167
00:15:09,030 --> 00:15:12,190
-А вы сегодня на группе молчали.
-Да, мне страшно было говорить.
168
00:15:13,090 --> 00:15:16,210
-Вы чего боитесь? Может, мне расскажете?
Или меня тоже боитесь?
169
00:15:18,030 --> 00:15:23,080
-Нет, вас не боюсь.
170
00:15:23,100 --> 00:15:28,090
Стыдно признаться, но благодаря этой истории с дочкой я поняла,
что моя семья не такая уж крепкая и счастливая.
171
00:15:28,110 --> 00:15:33,100
-Ирина, вы чего хотите?
-Я хочу, чтобы с Яной было все в порядке.
172
00:15:33,120 --> 00:15:35,170
-Нет, вы сами, для себя.
173
00:15:35,190 --> 00:15:38,210
-А, для себя... Любви - это звучит банально.
174
00:15:39,080 --> 00:15:41,220
-Почему банально? Это то, что движет мирами.
175
00:15:42,170 --> 00:15:46,170
-Нет, мне так много не надо.
-Любви много не бывает.
176
00:15:46,190 --> 00:15:52,030
-Так. Ваши брошюры.
-Спасибо. Выручили.
177
00:15:55,110 --> 00:15:58,240
-Вы завтра будете на группе?
178
00:15:59,010 --> 00:16:01,150
-Нет. Сейчас по моей специальности мало заказов, поэтому приходится крутиться.
179
00:16:01,170 --> 00:16:07,240
-Виктор, а у меня сломанный антикварный стол.
Сможете починить?
180
00:16:09,100 --> 00:16:12,020
-Надо посмотреть.
-Отлично.
181
00:16:13,170 --> 00:16:16,060
Все, спасибо. Счастливо!
-До свидания.
182
00:16:18,020 --> 00:16:19,110
ГРОМКАЯ МУЗЫКА
183
00:16:37,110 --> 00:16:38,190
ВЫКЛЮЧИЛА МУЗЫКУ
184
00:16:45,050 --> 00:16:47,240
-Привет.
-Привет.
185
00:16:49,210 --> 00:16:52,050
Есть будешь?
-Не хочу.
186
00:16:58,040 --> 00:17:00,210
-Тогда рассказывай, в кого ты там влюбилась.
187
00:17:00,230 --> 00:17:02,050
-Ой!
188
00:17:06,100 --> 00:17:10,020
Что рассказывать-то, мам?
Он все равно женится на другой.
189
00:17:11,080 --> 00:17:12,220
-И правильно делает.
190
00:17:15,130 --> 00:17:18,210
-Спасибо, мама, за поддержку, что поговорила со мной.
191
00:17:21,090 --> 00:17:25,230
-Ну подумай, какая из тебя жена.
Ты избалованная, сумасбродная.
192
00:17:26,000 --> 00:17:29,090
-Так! Ничего, что ты меня такой воспитала?
193
00:17:30,050 --> 00:17:33,160
-Но у тебя есть время измениться.
Это хорошая новость.
194
00:17:35,240 --> 00:17:39,010
А я теперь буду говорить то, что я думаю.
195
00:17:39,030 --> 00:17:40,060
-Супер.
196
00:17:42,240 --> 00:17:46,070
Даже папе?
-Ему - в первую очередь.
197
00:17:50,020 --> 00:17:54,180
-Все дома, какая прелесть.
Девочки, с повышением!
198
00:17:55,030 --> 00:17:58,230
Сергей Алексеевич наконец-то выходит на пенсию.
Отгадайте, кто будет главным.
199
00:17:59,000 --> 00:18:00,120
-Папа!
200
00:18:00,140 --> 00:18:03,200
-Да! Давай рюмки.
-Сергей Алексеевич молодец: натырил денег и свалил.
201
00:18:03,220 --> 00:18:09,150
Теперь случись чего - тебе, дураку, расхлебывать,
202
00:18:09,170 --> 00:18:12,110
потому что пенсионеров у нас не трогают.
203
00:18:14,100 --> 00:18:18,130
-Поздравляю, папа.
Мама теперь говорит у нас то, что думает.
204
00:18:19,050 --> 00:18:21,050
Правда, мам? Приятного аппетита.
205
00:18:25,230 --> 00:18:27,050
-Это что было, Ир?
206
00:18:28,190 --> 00:18:31,090
-Это... обычная правда.
207
00:18:33,080 --> 00:18:38,080
-Слушай, я просто хотел отпраздновать повышение.
Я не спрашивал
208
00:18:38,100 --> 00:18:40,220
твоего мнения.
209
00:18:40,240 --> 00:18:43,050
-Это мое мнение, поэтому я его говорю, когда считаю нужным.
210
00:18:45,170 --> 00:18:48,140
То есть есть ты не будешь?
-Я не голоден.
211
00:19:02,120 --> 00:19:03,210
-Привет.
212
00:19:06,040 --> 00:19:09,170
Это тебе.
-Спасибо.
213
00:19:11,150 --> 00:19:15,160
Андрей, у меня очень много работы.
-Ты позвала - я пришел.
214
00:19:16,180 --> 00:19:18,140
-Оставь меня, пожалуйста.
215
00:19:21,000 --> 00:19:23,220
-Яна, я люблю тебя.
-Чего ты несешь!
216
00:19:24,240 --> 00:19:28,190
-Я серьезно.
-Я тебя - нет. Я тебя не люблю.
217
00:19:29,110 --> 00:19:34,090
-Ничего, моей любви на двоих хватит.
-Ты больной? Ты зачем пришел?
218
00:19:34,110 --> 00:19:37,200
В любви признаваться?
Ты не знаешь, что я с твоим братом сплю?!
219
00:19:39,070 --> 00:19:41,240
-Он же женится.
-Мне все равно, на ком он женится.
220
00:19:42,010 --> 00:19:43,090
Трахается он со мной.
221
00:19:44,090 --> 00:19:48,220
А! Убери руки, Андрей!
222
00:19:51,060 --> 00:19:53,230
Прекрати!
223
00:19:58,070 --> 00:19:59,180
Вали отсюда!
224
00:20:06,070 --> 00:20:07,090
Вали!
225
00:20:13,030 --> 00:20:14,100
СТУК В ДВЕРЬ
226
00:20:15,160 --> 00:20:18,000
-Алена, почему на обед не ходила?
227
00:20:19,210 --> 00:20:22,150
-Не хочу.
-А что хочешь?
228
00:20:27,030 --> 00:20:28,100
-Выпить.
229
00:20:33,190 --> 00:20:36,150
-Это что?
-Признание.
230
00:20:37,230 --> 00:20:42,020
Чистосердечное.
-Ну и что с этим делать?
231
00:20:42,090 --> 00:20:46,080
-Не знаю. Хочешь - в полицию отнеси, хочешь - порви.
232
00:20:47,230 --> 00:20:50,000
-Ну, я в полицию не пойду.
233
00:20:52,000 --> 00:20:53,170
-Пусть у тебя будет.
234
00:20:56,010 --> 00:21:00,000
-Хорошо. Когда точно решишь, что с этим делать, скажешь.
235
00:21:00,020 --> 00:21:01,160
-Угу...
236
00:21:10,100 --> 00:21:13,190
-Это что такое?
-Да... Так, ничего важного.
237
00:21:13,210 --> 00:21:17,000
-У тебя уже секретики от меня?
Ну-ка, иди сюда.
238
00:21:23,120 --> 00:21:25,160
Давай свалим сегодня пораньше.
239
00:21:39,180 --> 00:21:41,150
-У тебя Оля по расписанию сегодня?
240
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
Ты спал с Яной?
241
00:21:45,170 --> 00:21:48,060
Спал с ней?
-Пусти его!
242
00:21:49,170 --> 00:21:52,030
Пошел вон!
-Ей тоже жениться предлагал?
243
00:21:52,050 --> 00:21:54,060
-Выйди отсюда, я сказала!
244
00:22:01,120 --> 00:22:03,170
Это что, правда?
-Нет конечно.
245
00:22:09,090 --> 00:22:10,160
-Трус.
246
00:22:29,210 --> 00:22:31,090
-Налей.
247
00:22:32,150 --> 00:22:35,000
-Ты же не пьешь.
-Налей.
248
00:23:08,220 --> 00:23:12,100
-Ну прости. Глупо было говорить тебе все это вчера.
249
00:23:13,170 --> 00:23:15,220
Я поздравляю тебя с новой должностью.
250
00:23:17,080 --> 00:23:21,130
-Сказала и сказала.
Теперь я знаю, что ты думаешь о моей работе.
251
00:23:24,130 --> 00:23:27,000
-Я просто беспокоюсь за тебя.
252
00:23:32,170 --> 00:23:36,170
Знаешь, благодаря тебе я смогу отправить группу аспирантов на стажировку в Италию.
253
00:23:36,190 --> 00:23:39,150
-Я рад за вас.
254
00:23:39,170 --> 00:23:43,070
-Между прочим, это лучший социологический факультет Европы.
255
00:23:45,130 --> 00:23:47,150
Рита Волкова будет главной в группе.
256
00:23:57,000 --> 00:24:00,100
-Я же говорю, я рад за вас.
Прости, мне надо поработать.
257
00:24:01,080 --> 00:24:02,210
-Конечно.
258
00:25:11,080 --> 00:25:12,190
-Дима...
259
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
У меня торшер сломался.
260
00:25:18,170 --> 00:25:20,080
-Опаздываем.
-Успеем.
261
00:25:21,040 --> 00:25:25,000
Михаил Соломонович лучший акушер в Москве, будет вести тебя до родов.
262
00:25:25,020 --> 00:25:26,110
-Хорошо.
263
00:25:27,210 --> 00:25:31,230
-Что нового в институте?
-Прикинь, я со следующей недели лекции буду читать.
264
00:25:32,000 --> 00:25:35,150
-Какая ты у меня умница!
265
00:25:35,170 --> 00:25:38,120
Что еще нового?
-Все по-старому.
266
00:25:39,160 --> 00:25:42,100
-Как твоя поездка
в Италию на полгода?
267
00:25:50,210 --> 00:25:54,240
-Оформляю документы и еду.
-Мне когда собиралась сказать?
268
00:25:56,170 --> 00:25:59,200
-Перед отъездом. Я там буду рожать.
269
00:26:00,110 --> 00:26:04,050
Ну, ты же хотел дом мне купить.
Какая разница - там, здесь?
270
00:26:04,070 --> 00:26:07,030
Будешь приезжать к нам.
-Все уже решила...
271
00:26:11,190 --> 00:26:15,120
-Я замуж за итальянца выйду.
Ну, ты же женат - и мне можно.
272
00:26:16,220 --> 00:26:20,140
-Теперь послушай меня.
Никуда ты не поедешь.
273
00:26:21,030 --> 00:26:24,210
Тебя из страны не выпустят.
Я это сделаю, не сомневайся.
274
00:26:24,230 --> 00:26:28,170
Чтобы не позориться в аэропорту,
275
00:26:28,190 --> 00:26:30,150
придумай что-нибудь толковое и откажись от поездки.
276
00:26:32,180 --> 00:26:34,030
-Руку отпусти.
277
00:26:34,200 --> 00:26:37,190
Не трогай меня. Не трогай меня, я тебе сказала!
278
00:26:38,100 --> 00:26:41,110
Ты не понимаешь?!
-Куда пошла? Стой!
279
00:26:43,030 --> 00:26:46,210
Рита! Ритка, стой, сказал!
Ну-ка стой!
280
00:26:47,160 --> 00:26:49,070
Да щас!
281
00:26:50,050 --> 00:26:53,040
ВОДИТЕЛИ СИГНАЛЯТ, ЗЛОБНО КРИЧАТ
282
00:26:53,240 --> 00:26:55,170
Да иду, иду!
283
00:26:57,180 --> 00:26:59,180
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
284
00:26:59,200 --> 00:27:03,040
-Как вы, нормально добрались?
-Прекрасно. Воздух у вас тут шикарный.
285
00:27:03,060 --> 00:27:06,080
И до станции недалеко -
минут 10 пешком.
286
00:27:06,100 --> 00:27:08,110
-Правда? А я там даже не была никогда.
287
00:27:08,130 --> 00:27:11,120
-А вы прогуляйтесь...
-Что вы! Вы не разувайтесь.
288
00:27:11,140 --> 00:27:16,180
Проходите. Я вам дом покажу и пострадавший стол.
289
00:27:20,180 --> 00:27:24,030
-Неожиданно. Я думал, ты работаешь.
-Уволилась.
290
00:27:24,050 --> 00:27:26,240
Грибы мексиканские остались?
-Нет конечно.
291
00:27:27,010 --> 00:27:30,180
Ты же знаешь, как они улетают.
-Мм... Поехали потусим?
292
00:27:30,200 --> 00:27:35,010
-Поехали к моему клиенту.
Невероятный человек, тебе понравится.
293
00:27:40,010 --> 00:27:44,010
-Интересный стол.
-Да. Мне от бабушки достался.
294
00:27:44,030 --> 00:27:47,160
Представляете, за этим столом сидел Джанни Родари.
295
00:27:47,180 --> 00:27:49,050
-Мм!
296
00:27:50,090 --> 00:27:55,000
А кто была ваша бабушка?
-О, моя бабушка была завкафедрой...
297
00:27:57,080 --> 00:28:03,090
марксизма-ленинизма. В МГУ!
-Мою бабушку репрессировали.
298
00:28:04,050 --> 00:28:06,000
Я ее даже не видел.
299
00:28:08,220 --> 00:28:13,070
Ну, все! Принимайте работу.
300
00:28:13,230 --> 00:28:15,060
-Да?
301
00:28:24,060 --> 00:28:28,020
Действительно как новый.
-Никогда не говорите так про старинную вещь.
302
00:28:28,040 --> 00:28:31,190
-О, хорошо, все. Больше не буду.
303
00:28:32,060 --> 00:28:33,230
Ну что...
304
00:28:34,220 --> 00:28:36,150
Пойдемте чай пить.
305
00:28:36,240 --> 00:28:40,050
КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
306
00:28:48,220 --> 00:28:50,210
-Что так долго?
307
00:28:51,070 --> 00:28:55,210
Ожидания маленькая смерть!..
-Виноват-с.
308
00:28:58,110 --> 00:29:03,130
-Кролика будете? Тушеного в вине.
-Этого... нет.
309
00:29:04,010 --> 00:29:05,160
-Выбирайте.
310
00:29:10,060 --> 00:29:12,150
-Нет, мы не будем.
-Жаль.
311
00:29:13,240 --> 00:29:16,090
Пожалуйте в дом.
-Прошу.
312
00:29:20,180 --> 00:29:22,050
-Здравствуйте.
313
00:29:24,050 --> 00:29:26,130
-Никогда тебя не прощу.
-Простишь.
314
00:29:26,150 --> 00:29:29,070
Мы одни. Никого у нас больше нет.
315
00:29:34,030 --> 00:29:35,180
И не будет.
316
00:29:40,090 --> 00:29:42,090
Чо ты в ней нашел?
317
00:29:43,060 --> 00:29:44,200
Сисек нет, жопы нет.
318
00:29:44,220 --> 00:29:47,030
Мозгов нет... Папа псих.
319
00:29:47,050 --> 00:29:50,200
Кстати, я тебя от худшего уберег.
-Спасибо, братишка, спас.
320
00:29:50,220 --> 00:29:53,180
Если бы не ты, может, я б в ее дворце давно сидел.
321
00:29:53,200 --> 00:29:56,210
-Ты бы в тюрьме сидел, а не в ее дворце. Забыл?
322
00:29:58,010 --> 00:29:59,160
-Люблю ее.
323
00:30:03,060 --> 00:30:05,230
-Я тоже люблю.
-А Олечка?
324
00:30:06,000 --> 00:30:09,040
-И Олю люблю, очень.
Только она ушла из-за тебя.
325
00:30:13,200 --> 00:30:15,210
Еще есть?
-Не-а.
326
00:30:16,150 --> 00:30:18,190
-Пойду схожу. Кстати!
327
00:30:20,070 --> 00:30:24,160
Кредит-то дали?
-А кто мне его даст? Послали.
328
00:30:29,050 --> 00:30:36,190
-Ну вот! А я... сажусь в машину, смотрю: у тебя в кабинете свет горит.
329
00:30:37,050 --> 00:30:41,080
Ну, Ильич, ты что сидишь в одиночестве?
330
00:30:41,100 --> 00:30:45,050
Почему не едешь к жене, дочурке?
Плесни-ка мне.
331
00:30:45,070 --> 00:30:48,050
-У вас же сердце.
-Да ладно, у меня сердце железное.
332
00:30:48,070 --> 00:30:49,230
Наливай, наливай.
333
00:30:54,090 --> 00:30:57,030
-Помощь ваша нужна.
Без вас не получается.
334
00:30:58,050 --> 00:31:00,000
-Ну давай, рассказывай.
335
00:31:00,190 --> 00:31:03,240
-Надо, чтобы один человек не смог выехать из страны.
336
00:31:04,140 --> 00:31:07,070
-Так, уже интересно.
Что за человек?
337
00:31:11,230 --> 00:31:16,050
-Девушка молодая.
-Ух ты! Девушка, да еще молодая.
338
00:31:16,070 --> 00:31:18,040
Влюбился, что ли? А?
339
00:31:21,000 --> 00:31:22,140
-Поможете?
340
00:31:26,090 --> 00:31:30,000
-Почему не помочь хорошему человеку, если нужно?
341
00:31:30,020 --> 00:31:33,040
Закроем, как говорится, границу на замок.
342
00:31:33,170 --> 00:31:36,050
Ну чего приуныл-то?
Давай на дорожку.
343
00:31:37,130 --> 00:31:39,030
-Спасибо.
344
00:31:40,170 --> 00:31:43,030
-У тебя случилось что-то?
-Нет.
345
00:31:45,010 --> 00:31:48,060
-Торшер разбит полностью.
Я его вряд ли починю.
346
00:31:49,090 --> 00:31:53,180
Если хочешь, могу выбросить.
-Не трогай.
347
00:31:58,170 --> 00:32:00,230
-Мама сказала, ты замуж выходишь.
348
00:32:01,240 --> 00:32:03,230
Что-то не выглядишь счастливой.
349
00:32:24,020 --> 00:32:26,130
-Не надо... Не надо, не надо!
350
00:32:27,120 --> 00:32:29,040
Дима, не надо!
351
00:32:34,170 --> 00:32:39,130
-Это ты... некрасиво поступаешь.
352
00:32:41,110 --> 00:32:44,050
-Как, что не дала тебе?
-Используешь меня.
353
00:32:44,230 --> 00:32:47,200
-Прости, что позвала тебя.
Не знаю, что происходит.
354
00:32:48,040 --> 00:32:51,010
Просто не хотелось быть одной.
-Да фиг с ним...
355
00:32:52,150 --> 00:32:55,200
-Я люблю его очень сильно.
356
00:32:59,010 --> 00:33:01,020
-А я тебя люблю.
357
00:33:03,090 --> 00:33:06,150
Давай уедем с тобой, а?
Куда скажешь. Давай!
358
00:33:06,170 --> 00:33:08,160
-Я не хочу с тобой никуда.
359
00:33:11,010 --> 00:33:13,040
-За что ты меня так ненавидишь?
360
00:33:14,000 --> 00:33:17,100
Я изменил тебе один раз.
Я даже не помню, как это было.
361
00:33:17,120 --> 00:33:21,160
Ну бывает такое - любишь одну, а спишь с другими. Природа.
362
00:33:21,180 --> 00:33:26,030
Я только о тебе думал после развода.
Почему ты меня простить не можешь?
363
00:33:26,050 --> 00:33:29,130
-Потому что ты врал мне.
И спал ты с ней не один раз.
364
00:33:29,150 --> 00:33:31,240
-Ну какая разница!
365
00:33:32,010 --> 00:33:34,060
-И когда я уже все знала, ты продолжал мне врать в лицо, помнишь?!
366
00:33:34,080 --> 00:33:35,160
-Помню!
367
00:33:38,140 --> 00:33:40,030
Так, все...
368
00:33:42,010 --> 00:33:44,020
Счастливой семейной жизни...
369
00:33:46,010 --> 00:33:48,040
Надеюсь, честного нашла.
370
00:33:58,240 --> 00:34:01,210
ОПЕРНОЕ ПЕНИЕ
371
00:34:05,160 --> 00:34:10,030
-Кролик - бомба.
-Хочешь, с собой тебе дам?
372
00:34:11,100 --> 00:34:13,150
У меня там еще 200 штук прыгает.
373
00:34:14,220 --> 00:34:16,230
-Кирюша!..
-Я видела.
374
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
-Мне твоя подпись нужна.
Ну отдай ты нам эти шахты.
375
00:34:21,140 --> 00:34:25,240
-Не отдам. Я шахтер.
-Что?
376
00:34:29,080 --> 00:34:34,180
-Уголь под кожей остался.
Я этими руками 20 лет забои пробивал!
377
00:34:35,090 --> 00:34:39,130
Мне эти шахты знаешь как дались?
-Ты что, бандит?
378
00:34:41,070 --> 00:34:44,130
-Это вон, в костюме бандит.
А я шахтер.
379
00:34:44,150 --> 00:34:49,110
-Ну не шуми ты так. "Бандит"...
Они же все равно убыточные у тебя.
380
00:34:49,130 --> 00:34:52,220
-Да. Но ведь дело принципа.
Там ведь люди, семьи.
381
00:34:52,240 --> 00:34:55,240
Куда их всех, на улицы?
-Давайте их сюда поселим вместо кроликов.
382
00:34:56,010 --> 00:34:59,180
-Шиш тебе, а не шахты.
383
00:34:59,200 --> 00:35:03,220
Так своим господам и передай.
-А не боишься?
384
00:35:04,150 --> 00:35:07,070
-Я себе бронированный автомобиль купил.
385
00:35:09,100 --> 00:35:13,080
А сюда без боя они не войдут.
СМЕЕТСЯ
386
00:35:14,100 --> 00:35:16,090
-Я хочу увидеть этот броневик.
387
00:35:24,190 --> 00:35:26,180
Вау!
388
00:35:29,080 --> 00:35:32,190
На мину можно наехать?
-Можно, не пробьет.
389
00:35:33,180 --> 00:35:35,130
-Давай проверим!
390
00:35:37,040 --> 00:35:38,240
-Стойте здесь!
391
00:35:40,160 --> 00:35:44,040
-Яна, не заводи его.
-Ты чо такой скучный?
392
00:35:44,060 --> 00:35:46,070
Куда он ушел?
-Пойдем в дом.
393
00:35:46,090 --> 00:35:48,130
-Нет!
-Не заводи его, прошу!
394
00:35:48,150 --> 00:35:49,240
-Да отстань!..
395
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
Ничего себе!
396
00:35:56,100 --> 00:35:59,160
-Кирюша... Давай обойдемся без стрельбы, а?
397
00:35:59,180 --> 00:36:03,110
-Не пробьет. Чем угодно клянусь - не пробьет!
398
00:36:04,040 --> 00:36:05,230
-Ты что, с ума сошла?
399
00:36:06,000 --> 00:36:07,180
-Давай!
-В сторону!
400
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Вот это чувачка!
401
00:36:29,100 --> 00:36:32,240
Забирай свои шахты.
А ее мне оставь.
402
00:36:33,110 --> 00:36:35,050
-Зачем она тебе?
403
00:36:37,030 --> 00:36:38,170
-Хочу.
404
00:36:50,190 --> 00:36:52,200
Теперь ты моя девочка.
405
00:37:52,180 --> 00:37:57,110
-Это вам за работу. Спасибо.
-Нет-нет, вы мне ничего не должны.
406
00:37:57,130 --> 00:38:01,180
Я с удовольствием вам помог.
Уберите деньги, не обижайте меня.
407
00:38:01,200 --> 00:38:05,190
-Ну как же, вы...
вы приехали, поработали.
408
00:38:06,070 --> 00:38:10,200
-Ирина, знаете, как говорится?..
"Отдавая - получаешь".
409
00:38:10,220 --> 00:38:14,020
И не всегда это деньги.
-Кстати, можно на "ты".
410
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
Вам чаю подлить?
-"Тебе".
411
00:38:16,220 --> 00:38:19,070
-Да.
-Нет, спасибо.
412
00:38:24,030 --> 00:38:25,240
Ира, а...
413
00:38:27,010 --> 00:38:29,100
Так поздно уже, ты одна.
А где твой муж?
414
00:38:29,120 --> 00:38:31,020
-На работе.
415
00:38:31,200 --> 00:38:34,240
-Извини за прямоту, я бы с такой женой так допоздна на работе не задерживался.
416
00:38:35,010 --> 00:38:38,180
-Я бы тоже. Но я сама такая.
417
00:38:39,080 --> 00:38:40,230
Трудоголик.
418
00:38:50,090 --> 00:38:54,060
-...Я и говорю: "Ваша кровать - середина XIX века"...
419
00:39:03,080 --> 00:39:05,180
Добрый вечер. Я Виктор.
420
00:39:07,180 --> 00:39:10,150
-Саш, это Виктор, мастер.
Он мне стол чинил.
421
00:39:11,180 --> 00:39:13,160
-Хорошо, что не кровать.
422
00:39:16,130 --> 00:39:19,150
-Саш, это неприлично.
423
00:39:19,170 --> 00:39:24,000
-Неприлично ночью с плотниками чаи распивать, когда мужа дома нет.
-Ну, мне, пожалуй, пора.
424
00:39:24,020 --> 00:39:25,220
-Да, ты уже засиделся.
425
00:39:27,040 --> 00:39:30,230
-Ира, все нормально.
Твой муж немного выпил... Я пойду.
426
00:39:31,130 --> 00:39:34,080
-Какая она тебе Ира?
-Я провожу.
427
00:39:40,000 --> 00:39:42,050
-А почему он пил из моей кружки?
428
00:39:42,070 --> 00:39:45,060
-Прости, что так получилось.
-Ничего. Мне не надо было
429
00:39:45,080 --> 00:39:47,070
задерживаться допоздна.
430
00:39:52,150 --> 00:39:56,030
-Но я очень хорошо провела время.
-Я тоже.
431
00:39:57,240 --> 00:39:59,100
-Да.
432
00:39:59,220 --> 00:40:01,140
-До свидания.
433
00:40:06,110 --> 00:40:08,140
-На рабочий класс потянуло?
434
00:40:09,230 --> 00:40:12,240
-Нашелся, тоже мне, аристократ...
Миронов.
435
00:40:13,140 --> 00:40:17,060
-Где Яна?
-Не знаю. Ушла днем с работы.
436
00:40:17,080 --> 00:40:19,240
Телефон не отвечает.
-Я знаю, что не отвечает.
437
00:40:20,010 --> 00:40:24,190
Где ты была? Почему ее отпустила?
-Слушай, я не слежу за ней на работе!
438
00:40:25,140 --> 00:40:28,130
Ты хотел, чтобы она пошла ко мне работать, - она пошла.
439
00:40:28,150 --> 00:40:31,070
Хочешь - устраивай ее к себе и следи за ней.
440
00:40:31,200 --> 00:40:35,090
-Тебе просто наплевать на нее.
Девочка пропала, а тебе...
441
00:40:35,230 --> 00:40:41,050
Сидишь тут, с мужиками чаи гоняешь.
-Саш, ты что злой-то такой?
442
00:40:41,070 --> 00:40:44,080
У тебя на работе что-то?
-Дома!
443
00:41:35,200 --> 00:41:42,010
"Докричаться не смогла, Заметала все следы,
444
00:41:42,030 --> 00:41:45,000
Не почувствовала зла.
445
00:41:49,040 --> 00:41:55,160
Ты прощала мне звонки И луну, что не взошла,
446
00:41:55,180 --> 00:41:58,200
И широкий взмах крыла.
447
00:42:02,140 --> 00:42:08,160
Утоляла жажду сном,
448
00:42:08,180 --> 00:42:11,170
Замирала от лучей И была уже ничьей.
449
00:42:15,200 --> 00:42:22,090
Затонувшим кораблям
Зажигала маяки
450
00:42:22,110 --> 00:42:25,130
Дуновением руки.
451
00:42:27,230 --> 00:42:35,110
Кто заставил падать вниз,
В холодную золу,
452
00:42:35,130 --> 00:42:41,240
И подарил рассвет,
Без грусти и границ,
453
00:42:42,010 --> 00:42:47,010
На каменном полу?
454
00:42:49,050 --> 00:42:55,080
Закрывала мне глаза И летела чуть живой
455
00:42:55,100 --> 00:42:58,200
Босиком по мостовой.
456
00:43:02,100 --> 00:43:08,240
Ты вошла в чужие сны,
Раздвигая голоса,
457
00:43:09,010 --> 00:43:11,230
Закрываясь от луны.
458
00:43:14,140 --> 00:43:21,220
Кто заставил падать вниз,
В холодную золу,
459
00:43:21,240 --> 00:43:28,140
И подарил рассвет,
Без грусти и границ,
460
00:43:28,160 --> 00:43:33,170
На каменном полу?"
461
00:43:48,180 --> 00:43:52,160
-Слышь! Проезд закрыл. Отъедь.
462
00:43:58,240 --> 00:44:01,090
Это твоя машина-то?
-Служебная.
463
00:44:46,190 --> 00:44:52,200
-Оль! Маме твоей подписала:
"Галине Петровне с любовью от Алены Розовой".
464
00:44:52,220 --> 00:44:56,150
-Спасибо. Маме будет очень приятно.
465
00:44:56,170 --> 00:44:57,180
-Что такое?
466
00:45:01,190 --> 00:45:05,010
Это ты из-за фотографии?
Хочешь, я тебе тоже подпишу?
467
00:45:05,030 --> 00:45:08,200
-Прости.
-Рассказывай, что случилось.
468
00:45:10,060 --> 00:45:13,090
-Он мне изменил.
-Жених твой?
469
00:45:13,110 --> 00:45:15,230
-Ага.
-С кем тебе можно изменить?
470
00:45:16,000 --> 00:45:19,100
-Со шлюхой одной, и врал еще.
-Со шлюхой не считается.
471
00:45:19,120 --> 00:45:22,060
А врать он тебе всегда будет, они такие.
472
00:45:23,020 --> 00:45:26,210
Послушай мудрую женщину.
Я все-таки пять раз замужем была.
473
00:45:27,210 --> 00:45:32,040
Выходи замуж как можно быстрее.
-Я в него кольцо кинула.
474
00:45:33,010 --> 00:45:38,090
-Умница, чувство вины - это хорошо, пусть страдает. Когда свадьба?
475
00:45:38,110 --> 00:45:42,170
-Не скоро, там очереди.
-Где? В загсе?
476
00:45:42,190 --> 00:45:46,000
-Ага.
-Тебя хоть завтра распишут.
477
00:45:46,020 --> 00:45:48,170
Хочешь, позвоню?
-Я не знаю.
478
00:45:50,210 --> 00:45:54,200
-Мы заняты.
-Я карты заберу.
479
00:45:54,220 --> 00:45:56,030
-Да.
480
00:45:59,030 --> 00:46:04,070
-Так. Как появится, хватай его - и в загс.
481
00:46:04,090 --> 00:46:06,200
Неужели ты допустишь, чтобы какая-то шлюха испортила твою жизнь?
482
00:46:07,140 --> 00:46:11,010
-Нет.
-Ну все. Давай вытирай слезы.
483
00:46:11,160 --> 00:46:18,150
Будет тебе свадьба, я все устрою.
Олечка, милая моя, я тебе помогла.
484
00:46:18,170 --> 00:46:26,090
Помоги мне тоже.
Мне позвонить по работе очень надо.
485
00:46:27,100 --> 00:46:30,150
Мне только мужу разрешают.
-Хорошо.
486
00:46:30,170 --> 00:46:33,210
Только не рассказывай никому, ладно?
-Ага.
487
00:46:42,170 --> 00:46:48,110
Алло. Леш!
Не могла позвонить, телефона не было. Да ты что!
488
00:46:49,000 --> 00:46:54,190
Когда? Точно?
А режиссер кто?
489
00:46:57,080 --> 00:47:00,150
Ты моя лапочка!
Ты самый лучший!
490
00:47:01,120 --> 00:47:03,240
Да все отлично. К съемкам буду как огурчик.
491
00:47:04,070 --> 00:47:08,000
Оленька, милая моя, мне роль дали главную.
492
00:47:10,070 --> 00:47:13,100
-Поздравляю.
-Меня все разыскивают, а я здесь торчу.
493
00:47:13,120 --> 00:47:16,110
Не понимаю.
494
00:47:23,010 --> 00:47:26,120
-Ну и что с тобой?
-Все нормально.
495
00:47:27,220 --> 00:47:31,000
-Ага. Там Ольга плачет, у нее тоже все нормально.
496
00:47:31,020 --> 00:47:32,060
-Не твое дело.
497
00:47:35,220 --> 00:47:40,080
-Понятно. Значит, группу провести ты не сможешь.
Давай отдыхай.
498
00:48:03,230 --> 00:48:07,000
-Признание верни мое.
-Сюда нельзя заходить.
499
00:48:07,070 --> 00:48:09,060
-Признание верни.
500
00:48:17,170 --> 00:48:23,110
-Что решила?
-У меня роль. Скандал мне не нужен.
501
00:48:30,090 --> 00:48:31,210
-Совесть не замучает?
502
00:48:34,120 --> 00:48:37,020
-А вот про совесть мне
другие ребята расскажут.
503
00:48:58,130 --> 00:49:00,010
-Где мое кольцо?
504
00:49:07,220 --> 00:49:13,040
На следующей неделе у нас свадьба.
Нас распишут. Мы вместе поедем
505
00:49:13,060 --> 00:49:19,150
отдыхать, потом вместе отсюда
уволимся, снимем квартиру
506
00:49:19,170 --> 00:49:25,120
и будем жить счастливо
без Андрея, без твоих пациентов.
507
00:49:25,140 --> 00:49:31,020
Если тебя это не устраивает,
я уволюсь сама, и больше ты меня
508
00:49:31,040 --> 00:49:33,030
никогда не увидишь.
-Я согласен.
509
00:49:46,100 --> 00:49:48,000
-Вот и отлично.
510
00:50:20,210 --> 00:50:26,010
-Здравствуйте, вы к кому?
-Откройте, я лечиться приехала.
54103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof