Original subtitles

Vaya, ¿quién será?

Tengo tres hamburguesas para el señor Bud Buckwald.

Un momento, ¡tú eres El Coyote!

¡Qué va!

Solo soy un repartidor.

¡Y un huevo! ¡Tu cara está en nuestra pared!

SE BUSCA EL COYOTE

Vaya. Bueno, supongo que entonces puedo fiarme de ti.

Dulces sueños, señor.

¡Cómo va a jugar de base! ¡Es un Golden Retriever!

¿Está soñando que está en Air Bud?

Se cree que es el entrenador rival.

¡Cubrid al perro!

¡No le dejéis vía libre!

Buenos días, soy Carlos Sánchez.

Hoy, el contrabandista más buscado de América, El Coyote,

burló la frontera del país en Mexifornia

y publicó este desafiante vídeo.

Hoy, celebro con orgullo mi inmigrante número 10 000

colado en los EE. UU.

También quiero darle las gracias al agente fronterizo Bud Buckwald.

Sin él, nada de esto habría sido posible.

Oye, Bud, sales en las noticias.

¡Cállate, Ernesto!

María, acabo de hablar con alguien que ha salido en las noticias.

¡Mirad eso! ¡Soy el hazmerreír!

El Coyote lleva años humillándome.

¡Me ha arrebatado mi hombría!

No ha sido él. Solo se te ha vuelto a invertir.

Me di cuenta cuando te vi salir de la ducha.

¿En serio?

Arreglado.

Pero sigo cabreado con El Coyote.

Tranquilo, papi, lo atraparás.

Eres el tipo más listo del mundo.

Por eso tienes un trabajo importante

sentándote en una pecera caliente en el desierto.

Gracias, princesa.

Eso es, Bud. Olvídate de El Coyote.

No me he olvidado de él.

Al contrario.

A Dios pongo por testigo de que atraparé a El Coyote.

Bud, ¿se te ha ocurrido pensar que no eres una deshonra

por la gente que has dejado entrar en este país,

sino por la gente que has intentado dejar afuera injustamente?

¿Acabas de aplaudirte a ti mismo por debajo de la mesa?

No.

Tenías salsa de arándanos en una mano,

¿ahora tienes en la otra?

Vaya, Sanford, ¿lo has deducido tú solo?

Podrías ser un detective.

Gracias, mamá.

Mi próximo caso será encontrar a la mamá más guapa de la casa.

Y estoy mirando a la principal sospechosa.

¿Puedo comerme una tortita sin que le tires los trastos a tu madre?

BARRACUDA YA NO ES EL CRIMINAL MÁS BUSCADO

¿Segundo?

Esto es un insulto a mi patriarcado de las drogas.

Tengo que recuperar mi posición como "Más buscado n.º 1".

Cueste lo que cueste.

¿Dónde está mi verdugo?

¡Hola, jefe! ¿Me necesita?

Necesito que decapites a 30 jueces ipso facto.

¡Vale!

Pero no podrás usar tu hacha.

¿En serio?

Sí, porque tendrás que usar este hacha.

¿Un hacha nueva?

Gracias.

Lo amaré y lo cuidaré hasta el fin de los siglos.

He perdido el hacha.

María, no habías preparado tu menudo casero desde hacía años.

¿Qué es eso?

Entrañas de vaca.

Nada como un poco de estómago para hacer feliz a mi estómago.

Me conformaré con unas galletas.

Soy Ruiz.

Mi novia vive en un ordenador y tiene pene.

¡Enano cabrón! ¡Solo le he mirado las tetas!

Tus hijos no saben nada de sus raíces.

¡Eres muy suave con ellos!

Creo que no, papá.

- ¡No me contradigas! - ¡No, papá!

¡Lo siento! ¡Te he fallado!

¡Seré un niño bueno!

Vale, eso bastará.

¡De eso nada!

¡Eres demasiado suave con él!

¡Papá!

CAFETERÍA 24 H

Tengo que irme de casa.

Estoy harto de que mi padre y el abuelo

me hagan tragar con sus tradiciones anticuadas.

La leche.

Hola, soy Rosalva. Hoy seré vuestra camarera.

Yo quiero una cita contigo y un filete de ternera.

Perdona. Normalmente no soy tan lanzado.

Así mejor.

¿Quieres salir conmigo?

Lo siento. Solo salgo con mexicanos.

Pero si soy mexicano.

No uno de verdad.

Eres un mexicano americanizado.

Un pocho.

Ruiz es el tío más mexicano que conozco.

No tiene trabajo, se pasa el día durmiendo la siesta

y tiene un inglés muy limitado.

Espera, yo soy el tío más mexicano que conozco.

¿Sí? ¿Cómo reconocerías a un mexicano de verdad?

Calzoncillos.

¿Has matado un pollo?

Le he dado caña a uno miles de veces.

¿Qué opinas de César Chávez?

Mola bastante lo que sabe hacer con esos perros.

Dios, tus padres vinieron a los EE. UU. para darte una vida mejor

y les pagas convirtiéndote en una parodia de un gringo.

Qué vergüenza.

Tiene razón.

Solo soy un estúpido pocho.

Tengo que ser más mexicano.

- También eres un amigo mediocre. - ¿Qué?

Tío, hoy es mi cumpleaños.

Igual deberías echarle un ojo a tu mano.

¡Me has comprado un anillo!

FRONTERA DE LOS EE. UU. PUESTO FRONTERIZO

Escuchadme todos. El departamento de seguridad nacional de Washington

vio el vídeo de El Coyote, así que han enviado a alguien

para que nos meta caña.

Muchas gracias, Buckwald.

¿El departamento de seguridad está en Washington?

¿A quién le he estado mandando información clasificada

en Riad, Arabia Saudí entonces?

Me muero por ver cómo te destroza ese tipo.

Quita ese pie del escritorio.

¿Eso son pantalones cortos?

¿Qué clase de peinado es ese?

Nos ponéis enfermos.

¿Qué tal su vuelo?

Así ha ido mi vuelo.

Me llamo Erickson.

Ni os lo aprendáis. Nunca os dirigiréis a mí.

Esta el peor puesto fronterizo de los EE. UU.

¿De quién es ese coche patrulla?

Tengo que cumplir una cuota de kilometraje.

Así que bloqueo el pedal

y esos panolis de Washington ni se enteran.

Menos mal que esto solo es un sueño.

Ah, sí, agente Buckwald.

Me han hablado de usted.

Está el primero en mi lista de despedibles.

Lo siento, Sr. Erickson,

pero tendrá que despedir a otro,

porque mañana a esta hora

habré capturado al hombre más buscado de América.

El Coyote.

¡Uy, chica!

No vas a capturar a nadie.

Suficiente, agente Skarsgaard.

Lo siento, cari.

Dios, me encanta reír.

Bien, Buckwald, buena suerte,

porque si no captura al Coyote, estará despedido.

¿Despedido? ¿Y qué haré si me despiden?

DEPARTAMENTO DE DESEMPLEO

RESTAURANTE

ESTUDIO DE ARTE

CINCUENTA MILLONES DE DÓLARES

Sí, ¡no puedo acabar despedido!

Hola, Bud. Llegas pronto.

Sí, si no capturo a El Coyote para mañana,

me despedirán.

Estar desempleado no está tan malo.

Solo tienes que meterte en una oficina,

hacerte pasar por el conserje y empezar a mangar cosas.

Buckwald, ¿te importaría decirme quién ha plantado una caja

con un palo y un taco dentro allá afuera?

He sido yo.

Así capturaré a El Coyote.

Es la misma trampa que usé para capturar a Saddam Hussein.

Eso era una ardilla. Lo de Saddam Hussein se lo pusiste tú.

Aun así cuenta. También tiré a Hitler de un árbol con una pistola de balines.

Espero que Erickson te dé la patada en cuanto vea esa cosa ridícula.

¡Oye!

¡No te acerques!

¡No es para ti, Ernesto!

Es un taco.

Ya. ¡Es un taco, pero no es para ti!

¡Déjalo estar!

¿Es tu taco?

No. ¡No!

¡Deja el taco quietecito!

¿Quieres el taco?

No, maldita sea. No quiero el taco.

¡Déjalo quietecito!

- ¿"Quieres que yo lo limpio"? - ¡No, no!

Que dejes el taco quieto en el suelo.

¡Aléjate de él!

Pero se pondrá arenoso.

¡Que dejes el puto taco!

¡No es para ti!

Vale.

Maldita sea, ¿desde cuándo esta gente sabe volar?

Recientemente El Coyote se ha convertido

en el criminal más buscado.

Pero ¿de veras es el número uno?

El Coyote me coló en América

donde mi familia ha conseguido una buena vida.

¿"Una buena vida"? Menudo genio del crimen.

Para demostrar que merezco ser el más buscado,

procederé a comerme a vuestro adorado el buenazo de Daniel Radcliffe.

La gente te va a echar de menos.

Disculpe, señor.

No pretendo molestarle, pero se está comiendo mi pierna.

Ya estás otra vez, Daniel.

Siempre haciéndote la víctima. Aún tienes la otra.

Siga, señor. Siento que esté cruda.

Le habré dejado sordo, lo siento.

Financiado por millonarios adictos a la cocaína.

Ruiz, ¿qué haces vestido como la versión mexicana de Woody de Toy Story?

Intento ser más mexicano.

He conocido a la mujer de mis sueños, pero me dijo que era un pocho.

Ruiz, la ropa no es lo que te convierte en mexicano,

sino el contenido de tu carácter.

Debes defender la virtud, conocer la lucha y el sacrificio

y sobre todo, saber de dónde vienes.

Deja que te cuente la historia de nuestra familia.

Vinimos de las preciosas montañas de Zacatecas...

México parece un bello lugar.

¿Por qué nos fuimos?

Ah, sí. ¡Por todo!

Nací en el pueblecito de Jerez.

Tuve la típica infancia mexicana.

Jugaba al fútbol mientras combatía en una guerra civil.

Tu madre y yo veníamos de familias de vendedores de churros.

Su familia era muy rica.

La mía era muy pobre.

Un día, el padre de María decidió

sacar a nuestra familia del negocio.

Creó un Churro-monstruo...

...que en realidad solo era él disfrazado.

¡El Churro-monstruo!

Y así fue como conocí a vuestra madre.

Vaya, y no has necesitado 9 temporadas para contar la historia.

Ni a un gay haciendo de mujeriego.

Fue amor a primera vista, pero un amor prohibido.

Un día, cuando María llegó a casa con la marca de un mostacho,

nuestro amor fue descubierto.

¡No!

Dejamos nuestro pueblo para poder estar juntos.

Así que decidimos dirigirnos rumbo a los EE. UU.

Pero el viaje fue agotador.

Nos enfrentamos a serpientes y bandidos.

Pero, por suerte, un amigo que había ido antes

me contó un secreto.

Creo que es aquí.

Tras muchas semanas, finalmente llegamos a la frontera.

Pero nos descubrió la migra.

¡Quedaos quietos y no mováis ni manos ni pies!

Eso fue antes de que la ciencia policíaca descubriera la palabra "alto".

No podíamos dar marcha atrás.

Nos habrían matado de no ser por la ayuda

de un desconocido que había quedado impresionado por nuestro amor.

¿Cómo que "impresionado"?

¿Era una especie de pervertido?

¿Os vio haciéndolo?

Sí, pero estábamos en el México de los 70:

no lo hacías sin público.

Lo importante es que hizo un sacrificio que jamás pude recompensar.

Tu madre y yo cruzamos la frontera y comenzamos nuestra nueva vida.

Pero fue gracias a esa experiencia

que me convertí en un hombre mexicano.

Un momento. ¿O sea que tú eras el Ernesto de esa historia?

Hola, Bud.

¿A veces te sientes frustrado intentando transmitirle tus valores a tu hijo?

¿Qué diantres dices? Mi hijo es perfecto.

Sanford, salgamos a hacer algo juntos.

Perdona por molestarte mientras te dedicas a la ciencia.

Si esto no me devuelve al número uno, nada lo hará.

¡Fuego, chicos!

Estallido general de alegría cuando Florida se alejó flotando

de los EE. UU.

El número de crímenes raros en América ha descendido

a niveles subalemanes por primera vez en décadas.

¡No!

¿Sabes? Sería más fácil secuestrar a El Coyote

y entregárselo a los gringos.

Una vez capturado, saldrá de la lista de más buscados

y tú serás el número uno.

Buena idea.

Mía.

¿Qué? Pero si era...

Es mi trampa sin fondo.

Se la robé a Willy Wonka.

Podemos hacer esto fácil o complicado.

Complicado.

No les des a elegir.

Solo di que vamos a hacerlo fácil.

¿Qué carajo es eso?

¿Una caja con un palo y un taco dentro?

Sí, pero eso es como decir que un ordenador

solo es una caja con un genio dentro.

Buckwald, he estado esperando este momento...

Tu culo está...

¡Todo vuestro, América!

¡La trampa con el taco está en marcha!

Mi taco también quiere marcha, nene.

Dios mío.

Buckwald lo ha capturado.

¡Sí! ¡Lo logré!

¡Que suene la trompeta de la victoria!

Bud lo ha capturado.

Bud lo ha capturado.

Bud lo ha capturado.

¡BUD LO HA CAPTURADO!

El criminal número uno más buscado de América,

El Coyote, ha sido capturado.

El arresto ha sido posible gracias a la actuación de Bud Buckwald.

Sus actuaciones previas incluyen el papel de Willy Loman

en una producción escolar de Muerte de un viajante

que le valió críticas como "penosa"

y "miraba en la dirección equivocada".

Mola. Me alegro de que esta serie haya recuperado al personaje de Bud.

Es un idiota.

No, Sanford. Tu padre es un héroe.

Bud, estoy tan orgullosa de ti.

Tío, qué gustazo haber ajustado cuentas y volver a sentirme como un hombre.

Parece que mi trampa para empollones también ha capturado algo.

Oye, esto no es la biblioteca.

Con la detención de El Coyote, Pablo Barracuda

recupera su posición como el criminal más buscado de América.

Y esta vez, seguiremos en la cima.

Así que he contratado a un segundo verdugo para que nos eche una mano.

¡Me muero de ganas de trabajar contigo!

Esto... vale.

Muy bien, ahora...

¡Se le ha caído la cabeza!

Tras un duro día de trabajo

No hay nada como un vecino

Ser mi vecino será muy divertido

Ernesto, han capturado a El Coyote.

¿Qué más da? Solo hace que traer a primos

que me hacen esperar más para el baño.

No lo entiendes.

Este es el hombre que recibió un disparo por mí.

Hijo, tienes que ayudarme a liberar a El Coyote

y convertirte en un verdadero hombre mexicano.

Vale, papá, lo haré.

Genial. Porque la otra única forma

era llevándote a un puticlub.

¿Qué? ¿Eso era una opción?

Pero es mejor así. Ese sitio es un poco turbio.

No te hacen usar condón.

Ahí está mi hombretón.

El hombre que capturó a El Coyote.

Qué gran día para ser un héroe.

Me pregunto qué dirán de mí

en los comentarios de YouTube.

Oye... vaya.

Ernesto, no puedes sacar a El Coyote de la cárcel.

Sé que nos ayudó, pero eso fue hace 30 años.

Ahora tenemos una familia.

Lo siento, María. No logré enseñarle muchas lecciones a mi hijo,

pero dejaré de enseñarle

que un González siempre paga sus deudas.

Eso no es verdad. Mi hermano recibió una bala por ti

y tú no le prestaste dinero para su negocio de velas.

Un González siempre paga sus deudas a gente

que no se gastará el dinero en una vela llamada Brisa Invernal

y que huele a pedo embotellado.

Hello, Bud.

¿Qué has dicho?

Quería decir:

Todo en orden. Nada raro.

Vamos, Ernesto, contrólate.

Hola, Steve.

Debe de ser duro perder contra mí, ¿eh?

Espero que no lo estés pagando con tu esposa.

¿Qué? Nunca le haría daño a mi esposa.

Eso no es lo que cuenta el rumor que inicié.

Bien, vigila a Coyote.

Está a nuestro cargo hasta que lo transfieran a una prisión federal.

Me piro una hora.

Adam Carolla está firmando copias de Tele macho

en el Petco local.

Ruiz, debemos actuar esta noche.

Igual debería avisar a mi grupo de teatro.

Lance, debemos actuar otra noche.

Me llamo Ernesto González.

He venido para sacarte.

¿Quién es el pocho?

Es mi hijo.

Y hoy se convertirá en un hombre mexicano.

Ya se me ha olvidado a qué veníamos.

Buen intento, seas quién seas.

Pero tengo al verdadero Coyote aquí mismo.

¿Qué demonios?

¿Es que ya nunca nadie se queda la noche entera?

Eres libre. ¡Viva Coyote!

No, viva... ¿Cómo te llamabas?

Ernesto.

Escribiré una película sobre tu proeza

y la llamaré Ernesto va a prisión.

¡Tú, alto!

¡Soy casi la policía!

Sanford, tu padre me está persiguiendo.

Cuenta, cuenta, estoy en el cine.

¡Quieto, Coyote!

¡Deprisa, por aquí!

Bien, pantorrillas, hoy es el día en que os convertís en toros.

¡Ruiz!

Si no sobrevivo, contad mi historia en una porno.

¿Está bien?

Sobrevivirá. Vete.

Te estoy tan agradecido.

Creo que alguien ha metido agua de contrabando en mi ojo.

Vaya, vaya, al final,

ni siquiera El Coyote era rival para Steve el águila.

González, apártate de El Coyote.

¿Qué carajo?

Mira que había días para llevar la camiseta de "Pégame un tiro".

No es un fugitivo.

Es mi hijo, Ruiz.

Estábamos paseando por el desierto y nos has disparado.

Ruiz, te voy a decir lo mismo que le dije a mi exmujer.

Ten 600 dólares y no digas nada del tiro que te he metido.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

No hay nada más mexicano que ayudar a alguien a fugarse de la cárcel.

Entonces ¿ya no soy un pocho?

No, Ruiz.

Hoy te has convertido en un verdadero hombre mexicano.

¿Sabes? Me pregunto qué ha pasado con Bud.

No puedo creerme que me hayas recogido. ¿Cómo sabes que no soy un asesino?

Bueno, eso sería toda una coincidencia.

¿Dos asesinos en un mismo coche?

Últimas noticias. El Coyote se ha fugado.

El agente culpable de la fuga

es el antiguo héroe Bud Buckwald.

Buckwald es conocido por empatar en un debate contra un caballo.

Maldita sea, vuelvo a ser el hazmerreír.

He oído lo ocurrido.

Siento la fuga de El Coyote.

¿Han descubierto a los tipos... las chicas... los Ernestos...?

¡Da igual! ¡Tengo que irme!

Bud, puede que hayas perdido a El Coyote,

pero sigues siendo mi héroe.

Lo bueno es que el Departamento de seguridad nacional

ha adoptado una de tus ideas.

Subtítulos: C. Morera