Original subtitles

Me lo estás poniendo demasiado fácil.

¡Quieto ahí, Coyote!

Tranquilo. Solo cruzaremos la frontera

en una dimensión alternativa.

¡Quieto ahí, Coyote!

Vale, vámonos.

¿Oye, de qué vais?

- ¡Quietos! - Mierda, Buckwald.

¡Tenemos problemas mayores que la inmigración!

¡Una mariposa!

El correo.

Bud, ha llegado el último número de El semanal suicida.

DÓNDE ME PERDÍ

Siempre está lleno de anuncios de Al-Qaeda.

¿Y esto?

"Estás invitado a una gala en tu honor por tu servicio como agente fronterizo".

¿Habéis oído?

Por fin voy a recibir el reconocimiento que merezco.

Oh, Bud, estoy tan orgullosa de ti.

Recibiste honores en Iraq,

pero esta vez no serán de Saddam

PARA BUD "FUEGO AMIGO" BUCKWALD

Hola, Buckwalds.

¿Adónde vais tan mudados?

A una gala de nada en mi honor.

Un peluquero de césped como tú no lo entendería.

Hola soy tu chófer para la gala del Jardinero del año.

¡Vaya, un cortacésped extralargo!

Y bien, señor, ¿de dónde es usted?

EN HONOR A BUD BUCKWALD

Vaya, qué sitio más agradable.

Sí, la última vez que estuve en un sitio tan caro,

fue cuando me subastaron al jeque.

Cuesta creer que aquel chico que bebía gasolina por dinero

haya acabado siendo un agente condecorado.

Dios, qué bien me vendría ahora un vaso de Súper 97.

Bienvenidos.

Todos vinimos a este país

en busca de una vida mejor.

Y gracias a un agente fronterizo, Bud Buckwald,

conseguimos cruzar la frontera y prosperar.

Papá, esta gala la montada

una organización de empresarios inmigrantes.

Te homenajean por dejarles entrar en el país.

¿Qué? ¡Oye! ¡La última vez que vi a ese tipo era un arbusto con patas!

Hola, soy el propietario de este salón de gala.

Está mañana, estaba situado en México.

Pensé, "Imposible meter un edificio entero sin que Bud se dé cuenta".

Pero aquí estamos.

No siempre cruzo la frontera,

pero cuando lo hago, la cruzo donde Bud Buckwald.

Hola. Yo solía malvivir

trabajando de profesor de geografía en México.

Pero ahora, gracias Bud, me he construido una nueva vida aquí,

en este maravilloso país, Checoslovaquia.

Vaya, Bud, tu incompetencia ha logrado algo grande.

- ¡Todos mienten! - No te alteres, papá.

Intenta divertirte burlándote de ese agente idiota

del que se burlan todos.

Bud, esta gente intenta ser amable contigo.

Siéntate y sonríe ausentemente

como hago yo cuando estoy casada contigo.

No me he sentido tan humillado en mi vida, y eso que inventé el SIDA.

Estaba haciendo una sopa minestrone y se me fue un poco de las manos.

Regresamos con La fiesta noche show.

Yo os declaro marido y mujer.

¡Ja, funcionó!

Para eso están los prematrimoniales.

Este programa es tan gracioso.

Es lo único que me hace olvidar la cara del hombre al que asesiné.

¡Fans, la semana que viene, La fiesta noche show se echa a la carretera

para una semana de directos en Mexifornia!

¡Mexifornia!

Ernesto, vamos, tenemos que ir a casa de mi madre a pasar la semana.

Gracias por no montar un pollo por ir a casa de mi madre.

Pepito, métete en el coche antes de que... ¡Pepito!

¡Ernesto, da la vuelta!

¿Por qué no das la vuelta?

Ese banquete me hizo quedar como un idiota.

¡Y pensar que me arreglé el pelo para ir!

Stavros se empleó a fondo y he desperdiciado su tiempo.

Bud, estás exagerando.

Fue una velada muy agradable.

Me traje a casa esta cesta de regalo que te dieron.

¿Qué es esto?

¿Dos entradas para algo llamado La fiesta noche show?

¿La fiesta noche show?

Hola, Bud. No he podido evitar oír

que vais a deshaceros de unas entradas para Fiesta noche.

Mi padre y yo llevamos 40 años viendo juntos ese programa.

Es lo único que tenemos en común.

¡Olvídalo! ¡Que tú los quieras me hace quererlos también!

¿Los quieres, no?

No.

¡Sí! ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!

Ernesto.

Acabo de ganar entradas para Fiesta noche en un concurso de la radio.

¡Papi, eso es genial1

Bud, esto va a ser muy divertido.

¡Hola, Bud!

¡Ernesto, déjame en paz!

Eres como el Bud del tipo al que acoso.

¡Hola, Richard!

¿Por qué te mudaste aquí?

Me fui de Michigan huyendo de ti.

Odia cuando un extraño recoge a sus hijos del colegio.

¡Bienvenidos, Mexifornia!

¡Bienvenidos a Fiesta noche!

¡Te queremos, Don!

¿Eso saldrá por la tele?

¿Estoy en la tele?

No lo sabremos hasta que lo veamos.

Un día quiero rajarle el cuello a un idiota.

Empieza con animales, hijo.

Este programa es terrible.

¿Cómo va a ser una comedia si no sale Will Arnett?

Tiene que gustarnos. Así ha sido decidido.

No hay otra opción.

Tardamos 15 años en librarnos de Bonnie Hunt.

Ya no tengo esa clase de energía.

Señor, ¿por qué no sube conmigo al escenario?

No sé cómo decís "no" en español,

pero supongo que implica tocar una bocina o algo.

Bud, has tocado la bocina del "sí".

¡Jean-Claude Van Demonios!

Vale, ¿qué quieres?

Solo quiero que se divierta todo el mundo.

Hasta los agentes fronterizos.

¡Cómo osáis reíros de mí!

¡Os deportaré a todos!

Primero tendrás que cogerme.

¡Pequeño hijo de perra!

¡Vuelve aquí!

¡Vuélvete a México!

¡Hijo de la Malinche!

¡Deja de dar vueltas!

¡Te vas a enterar!

¡Vaya desperdicio de pastel!

¡Hay niños muriéndose de hambre en mi sótano!

Pues ya está.

Esta familia no puede salir de casa.

Me hicieron quedar como un idiota.

Bud, te has confundido de casa.

Me hicieron quedar como un idiota.

¿Quién carajo llama?

Sr. Buckwald, soy Don Sacramento

de La fiesta Noche Show.

Nuestros espectadores han escrito

y te adoran.

¡Eres una estrella en México!

¿En México?

Así es. Así que igual deberías prepararte para el asalto de los pollos paparazzi.

¡Buckwald!

¡Bud Buckwald!

Sr. Buckwald,

su aparición en Fiesta Noche ha tenido tal éxito

que queremos invitarle a otro programa.

Lo siento, Sacramento.

Hace tres años, George López y yo juramos

no hacer reír a mexicanos jamás.

Él ha cumplido su parte

y ahora es mi turno.

Bud, ¿por qué has rechazado?

¡Es emocionante! ¡Eres un éxito!

Porque un hombre de mi posición merece respeto.

No soy su bufón. Tengo demasiado...

¿Cómo se dice cuando te crees demasiado bueno para algo?

Le estás preguntando a la persona equivocada.

Bud, no seas tan sensiblón.

Solo estás actuando para que se diviertan.

No hay de qué avergonzarse.

No te avergüenzas de disfrazar la casa para huir de los acreedores.

¿Dónde está esa casa que tengo que embargar?

Disculpe, señorita, ¿sabe dónde queda el 25 200 de la Calle del Cedro?

No, aquí solo estoy yo.

Bueno, ¿quiere que la lleve a algún...?

¿Qué hago? Estoy casado.

¡Hola, Bud!

¡Nunca le había dicho hola a un famoso!

¿Qué carajo dices?

Todos mis familiares te vieron en Fiesta Noche y son fans.

Tienen tantas preguntas.

"¿En serio puede comerse 13 pizzas de una sentada como dicen en Internet?

"¿Es verdad que tiene al mejor vecino del mundo?"

Esa es mía.

¿Has visto, Fidencio?

Vivo al lado de una superestrella.

¿Cómo dices? Mi novia de 59 años no me deja oírte bien.

Mira ese cuerpazo.

¿Puedes creer que ha tenido 37 hijos?

¡Mi sombrero!

Buckwald, ahí afuera hay una bandada de buitres devorando el cadáver de un jabalí.

Espántalos y cómete el resto del cadáver para que no vuelvan.

Llevo 20 años trabajando aquí y siguen tratándome como la mierda.

¡Por todos los Mitsubishi Pajeros!

TE QUEREMOS, BUD

¿Qué hacéis ahí?

¡Volved a México!

¡Dios mío, ha dicho su frase!

Quiero que me haga un hijo y lo deporte.

CÓCTELES CHICAS

Un buen higo está muy rico Y lo digo en el doble sentido

Ojalá este bar pudiera pagarse canciones de striptease de verdad.

Bud, llevas semanas sin pagar tu cuenta.

¿Se supone que las Coors Light se pagan?

Lo siento, Bud, no me dejas elección.

¡Bud! ¿Cómo dices?

¿Que vas a poner rock para musculosas toda la noche

diga lo que diga la gente?

¡Ahí está!

¡Bud, Bud, Bud!

Ven a beber con nosotros.

Hola, Bud.

Ernesto, ¿quieres decirle a esa gente que deje de mirarme?

¿Sabes, Bud? Hacer reír a la gente es un don escaso, y tú lo tienes.

En México te adoran, Bud.

Mira todas estas páginas de fans.

Angry Buds es la aplicación de móvil más vendida de México

¡Cagonlá! ¡Pío!

Y aquí hay alguien que ha empezado a imitarte en Twitter.

Está publicando un puñado de tuits racistas con tu nombre.

No, ese soy yo.

Puede que se rían de ti, pero sus risas son una forma de respeto.

Respeto, ¿eh?

Puede que vuelva a Fiesta Noche.

Pero te necesitaré de traductor.

Claro, Bud. ¡Salud!

Normalmente no bebo tequila.

Ni yo, pero esto merece un brindis.

LAS VEGAS CAPILLA NUPCIAL

Dormiremos donde sea menos en Bally's. Mi padre vio un fantasma allí.

ESTUDIO DE TELEVISIÓN

Vaya, parece que alguien ha avisado a la migra.

¿Cómo que "alguien"?

¡Me llamaste tú!

¿De qué os reís?

La única persona que puede reírse de mí es mi cardiólogo.

¡Volved a México!

¡Es tan gracioso! Me pregunto si tendrá una hija

que debería ser famosa.

Bud, has estado genial.

Jamás me he reído tanto de un tipo que no fuera vestido de abeja.

¡Mira, un tipo vestido de abeja!

Sr. Buckwald, sus fans de México lo adoran.

¿Nos concederá el honor de acompañar a Fiesta Noche

en un tour de tres semanas en Ciudad de México?

Obviamente, sería muy bien remunerado.

¿Muy bien?

Sí, muy bien.

¡Mierda, es Lorne Michaels!

¡Tu programa cuadragenario de variedades da asco!

¡El tuyo sí que da asco!

¿Recuerdas ese gag de tetas?

¿Cuál era?

Ah, sí, ¡todos!

¿Seth Meyers le ha devuelto ya su cara al caballo al que se la robó?

Volvemos con Mexicanos en familia responden.

Vale, Javier, ¿juegas o pasas?

- Juego. - Familia Reyes, os toca.

Mierda, me he olvidado la tarjeta de preguntas.

Tengo algo que anunciaros, familia.

¡Me mudo a México!

Vaya, parece que el viejo Bud se muda a México.

Es increíble como a veces acabas dentro de la cosa que más odias.

¿Verdad, Sharon?

¿Te mudas a México para salir en La Fiesta Noche Show?

Solo será por seis semanas y no planeo

fingir mi muerte si las cosas me van bien,

por si acaso oís que las cosas me van bien y que estoy muerto.

Perdón por adelantado. Nunca encontraron el cuerpo.

Vaya, Bud, mentiría si dijera que no estoy en shock

y que no voy a explorar mis opciones

mientras estás fuera, pero entiendo por qué te vas.

Qué afortunado eres de poder experimentar las maravillas de México.

- ¿Por qué lo pronuncias así? - ¿Qué? Se va a "Méjico".

Deberías ir a "Guajaca".

Tienen los mejores "tajacos".

No he leído un libro en mi vida, pero creo que eres un fraude.

Gracias por entenderlo, María.

Es mi oportunidad y la de papi de cumplir nuestros sueños.

¿Y qué hay de tu trabajo?

Me lo llevo conmigo.

¿Por qué dejo que se me acumule así?

No estoy seguro

de que venir aquí haya sido buena idea.

Solo llevamos aquí tres horas y ya me han secuestrado seis veces.

Tranquilo, Bud, te pondré al día sobre México.

La primera regla es cruzar la frontera cuando trabaja Buckwald.

Acabo de romper la segunda regla de México,

que es no contarle esto a Bud.

¡Bienvenido, Sr. Buckwald!

¡Nos entusiasma que haya decidido participar en el programa!

Sí, ¿podríais pagarme en dólares americanos?

La moneda mexicana parece un manicomio.

Quiero dinero serio, del que lleva pirámides con ojo.

¡Don Sacramento, hola!

Soy Ernesto González.

Este es mi padre, Plácido.

Nos encanta su programa.

- ¿Papi? - ¡No estoy preparado!

Vamos, papi, canta la canción que le habías preparado.

- No. - Quizá sea mejor así.

Su canción era muy sexual.

Bien, Bud, vamos a instalarte.

Te hemos habilitado tu propia villa privada.

¡Esto es increíble!

¡Por fin me tratan como a una estrella!

Ah, olvidaba decir que compartirás la villa

con mi hija de 22 años.

Debo avisarte de que me paso el día en topless.

Y mis novias vienen cada dos por tres.

¿Es preciso que se quede?

Me alegro tanto de ver a mi family en México.

Gracias por acogernos.

¿Cómo es Bud en persona?

Es un gran tipo. Diría que soy su mejor amigo

porque dijo que era su peor amigo

y sé que no tiene más amigos.

Plácido, ¿qué haces aquí?

Añoraba mi ciudad de origen.

Hay algo en venir aquí,

en meditar sobre todas mis experiencias seminales,

que pone todas las cosas de la vida en perspectiva.

El burdel cerró hace dos años.

Señor Buckwald, nuestra mejor mesa.

Andy Garcías.

¿Sabes, Ernesto?

México no está tan mal.

Aquí me tratan bien.

Al fin me respetan, y he de decir que te lo debo todo a ti.

Ay, Bud, para ser un actor de comedia,

sabes bien cómo sacarme las lágrimas.

Señor Buckwald, acaban de nombrarle alcalde.

- ¿Alcalde? - Te espera tu pueblo.

Me entregaré en cuerpo y alma a vuestro servicio.

Bud, la gente solo responde al miedo.

¡YUPI! ¡MIEDO!

¿Qué le pasó al último alcalde?

Fue asesinado.

Eres el duodécimo alcalde nombrado hoy.

¿Cómo está el presupuesto municipal?

Bastante maltrecho.

Vale, manos a la obra.

_UÉL_ETE A MÉXICO

No pienso decirlo.

Vuélvete a México.

Este tipo es la monda.

Tiene que ser el invitado de honor de mi fiesta del sábado.

No puede ser el invitado de honor.

Es mi fiesta de cumpleaños.

¿Por qué íbamos a celebrar tu cumpleaños tres días después de tu muerte?

Aquí tienes el agua que pediste.

¡Mierda, Ernesto!

¡Te la pedí hace cinco minutos!

Y hoy tengo mal el bigote, necesito que me prestes el tuyo.

Menuda birria. Ni siquiera se pega.

Bud Buckwald, está invitado a una fiesta en casa de Pablo Barracuda.

Mola. ¿Puedo ver la invitación?

Sí, está en el borde de este bate.

Yo no veo ninguna invitación.

Ah, ahí está. "7:00, cóctel casual.

Amenizada por un extranjero".

¿Cuál?

No quiero estar en esta estúpida fiesta.

Voy a volver a recibir un tartazo en la cara.

Mira, Bud, cuando Pablo Barracuda te invita a una fiesta, acudes.

Además, me da ocasión de llevar mi hebilla de fiesta.

¿Eso que tiene de festivo? Solo es un espejo.

¿Puedo hacerme una raya en tu hebilla?

No sé, "solo es un espejo".

¡Ahí está mi chico!

Escuchadme, dadle la bienvenida

al hombre más gracioso del mundo del espectáculo, Bud Buckwald.

Bud, ¿nos concedes el honor de decir...?

Bueno, ya tú sabes.

Vuélvete a México.

¡Oye, ese no se está riendo!

¡Verdugo!

¡Perdón!

No pasa nada, vi el hacha y aun así me puse a tu lado.

¿Listo, Bud?

Ernesto, hoy quería hacer algo distinto,

así que he preparado este gag.

"Bud Buckwald entra en escena.

Es una mezcla de John Wayne,

Charles Bronson y el brazo de la caja de Arm & Hammer".

Bud, ¿qué es esto? Tu papel es el de agente fronterizo gracioso.

Pues ya me he cansado. Quiero hacer de héroe.

El tipo que recibe honores, no el tipo que recibe un tartazo en la cara.

Pero Bud, el público te adora

cuando recibes tartazos.

Eres el más popular del programa.

Pues vale. Yo quiero respeto.

Y confía en mí, el público adora

cuando los humoristas deciden que quieren ser tomados en serio.

Mira O. J. Simpson, dejó la saga de Agárralo como puedas

para salir en esa de asesinatos.

¡La gente estaba como loca!

Y ahora es el presidente de los Estados Unidos.

Cuando acabe contigo,

alteraré la demografía socioeconómica de los EE. UU. para siempre!

¿Tú quién eres?

Me llaman Bud Buckwald,

el hombre sin nombre.

¡Me rindo!

Nunca podría competir con tus músculos.

¿Tú y quién más?

¿Qué pretende?

Esto es lo que pasa cuando un blanco escribe material para mexicanos.

¡Que alguien lance una tarta!

¡Ha destrozado mi programa favorito! ¡Matadlo!

¿A quién se refiere? No estaba mirando.

Ni yo, pero supongo que será el tipo de su camiseta.

Eres listo. Eres como el mejor matón.

Oigh, para.

¡Bud!

Creo que es hora de irse.

No escaparemos.

Sigamos adelante.

¿Qué dices?

Sigue adelante, Ernesto.

¿Lo dices en serio?

Menudo desastre de piloto.

Qué bien tener a nuestros hombres de vuelta.

Bud, gracias por dejarme formar parte de Fiesta Noche.

He cumplido un sueño de mi infancia.

Gracias por tu ayuda allá en México.

Supongo que fastidié una gran oportunidad,

pero yo solo buscaba un poco de respeto.

Bueno, tienes una familia que te respeta

justo aquí en esta casa.

Mira, has recibido una invitación por correo.

"Está Vd. invitado a un banquete

en honor a sus servicios como marido sexy.

25 200, Calle del Cedro, en la cama.

Gracias, Janice.

NO ATENDERÁ

Subtítulos: C. Morera