Original subtitles

La mejor forma de atrapar a un inmigrante

es convertirte en un inmigrante.

TRANSPORTES COYOTE PUNTO DE RECOGIDA

Esta gente no tiene ni idea de que la migra

está entre ellos.

¿Dónde carajo estoy?

¿Dónde conseguiste la furgo?

Digamos que con un poco de magia.

Ojalá pudieras usar la magia para resucitar a mamá.

Podría.

Buenos días, Mexifornia. La noticia del día.

La sequía y las altas temperaturas alimentan

el terrible incendio al norte de Mexifornia.

Y por desgracia, unos chimpancés fugados

han robado el único camión de bomberos de Mexifornia.

¡No!

Mi almuerzo iba en ese camión.

Y ahora, ¿saben sus hijos qué hacer

en caso de incendio? Los míos no lo supieron.

¿Cuándo despertará la gente a la realidad del cambio climático?

Es el mayor problema al que se enfrenta el mundo.

No según la revista Petróleo.

HÍBRIDOS: SABEMOS QUE SON DE GAYS, ¿PERO SON MORTÍFEROS?

Yo no le temo al fuego porque puedo controlarlo con la mente.

¿Has oído, bacon crudo?

Y solo me costó mi estúpida alma.

- ¡Oh, no! ¡Incendios! - Por suerte, yo no puedo arder.

La mujer del colegio dijo que soy retardante.

Tranquila, María, tras el último conato de incendio

instalé un sistema avanzado de aspersores.

En caso de incendio, solo tengo que accionar esta palanca.

Era carísimo, pero por suerte, encontré el tesoro ese.

Quiero decir... Aspersores.

¡Nada! ¡Tengo que irme!

Los bomberos siguen tratando de contener

el incendio que arde a las afueras de Mexifornia.

Marchaos a casa.

El incendio está cerca y me han llamado a primera línea.

Steve, ¿qué es todo eso?

Mi uniforme de Héroe del Fuego, una unidad de élite.

Tienes que llenar todo un formulario.

Bueno, la mayor parte del formulario.

Vale, no hay formulario.

Bienvenido a los Héroes del Fuego.

Dios, un día de estos

tienes que revisar ese tubo de escape.

Mira, Gary, no todos estamos forrados como tú

porque nuestra esposa murió en un accidente aéreo.

Así que deja de presumir.

Oye, Buckwald, ahí te has pasado.

SOLTERO

Hola, Bud.

¿Necesitas ayuda preparando tu jardín para el incendio?

No necesito tu ayuda.

Todos los años hay un incendio, la gente huye

y acaba en nada...

Como cuando Janice dijo que llovería y yo dije que no,

así que no cerré las ventanas del coche

y acabaron robándonoslo, pero no importó que lloviera.

Bueno, espero que aciertes. Porque si mi casa ardiera,

seguramente nos volveríamos a México.

¡Es el Paraíso!

¡Ahora eres mío!

¡No, esto no cuenta como sueño!

¡Sí que cuenta!

Mientras el incendio campa a sus anchas,

las autoridades han llamado a todos los cumpleañeros para soplar las velas.

¡Ya no quiero cumplir siete años!

¡Cállate y sopla!

Me informan de que cambios en el viento han llevado al alcalde Paulson

ha solicitado la evacuación inmediata de todos los mexifornianos.

¡Yo de aquí no me muevo!

Este incendio pasará de largo,

igual que siempre.

- Pero Bud, aquí no estamos a salvo. - Cálmate, Janice.

¿Recuerdas lo histérica que te pusiste

con mi mascota parte mono, parte abeja, parte escorpión?

Y al Sr. Nudillos de Pinza le va estupendo.

¿Verdad que sí, pequeño?

¿Cómo has conseguido la pistola de Gert?

Vale, creo que con esto ya tenemos para el calendario.

Pero igual deberíamos salir por patas de aquí.

Gracias por la maleta, María.

Te olvidas de que no tienes una cuando nunca vas de viaje.

Si Bud se empeña en no evacuar,

será culpa suya si muerte.

Tú y los niños podéis venir con nosotros.

Vale, ya tengo todos los tesoros familiares.

¿Por qué solo has cogido fotos

en las que sale mi prima Yolanda?

Vamos, nena,

luchemos contra el fuego, no entre nosotros.

Vamos, niños, los González nos esperan.

Bud, te lo digo como amigo, ven con nosotros.

Podrás contar otra vez la historia de cuando volaste

un campo de entrenamiento en la guerra del Golfo.

No fue un campo de entrenamiento, idiota, fue una escuela.

Y técnicamente, la guerra había acabado hacía seis meses.

Si vas a destrozar los detalles de mi heroicidad,

preferiría que no la mencionaras.

AUDITORIO CENTRO DE EVACUACIÓN

Me alegro de que estéis a salvo, niños, pero me preocupa Bud.

¿Cómo sabes que estamos a salvo?

Seguimos en el camino del incendio.

Tranquila, las autoridades saben lo que hacen.

Bienvenidos.

Probablemente estemos aquí un buen rato,

así que para entreteneros, aquí está Gran Blanco.

Gracias al trabajo de los bomberos y al viento,

el incendio se aleja de la ciudad,

lo que deja el número de emergencias activas en Mexifornia

en unas cómodas siete.

¡Ja! ¡Sabía que estábamos a salvo!

Por suerte, tengo un bulto en el testículo que palpita

cuando no hay nada de lo que preocuparse.

¡Lo logramos!

RESERVADO PARA EL BEBEDOR DEL MES BUD BUCKWALD

SI BEBES, NO CONDUZCAS

¡No, la tienda de pirotecnia!

PRUEBAS DE SELECCIÓN DE ANIMADORAS HOY

Mexifornia ha escapado del fuego una vez más,

a excepción de lo que parece ser

una pequeña pila de pallets abandonados.

No son pallets, es nuestra casa.

¡Dios mío! ¡Bud está allí!

¡Papá no puede morir! ¿Quién llevará a J. C. al altar

en nuestra boda con el género invertido?

¡Te dije que no quiero hacerla así!

¡Esta boda es mi día!

Volveré a por Bud. Quedaos aquí.

¡No, Ernesto, es demasiado peligroso!

María, todos los hombres a los que he intentado salvar han muerto.

Necesito romper la mala racha.

Señor, nadie puede salir del centro de evacuación.

Volvemos con Machacabebés.

Por fin, un rato de calma para ver mi serie favorita.

Bienvenido, Dex Recker.

Gracias, Sr. Presidente. Viajé atrás en el tiempo

y machaqué al bebé de Karl Marx.

Ahora, ni la revolución rusa ni la Guerra Fría ocurrieron.

Bueno, como esa persona murió siendo bebé,

no tengo ni idea de a qué te refieres.

¡Dios mío! ¿Qué me está pasando?

¡Oh, no! ¡Un malo me habrá robado la máquina del tiempo

y está machacando a tu yo bebé.

Por fin alguien ha hecho bien una serie sobre machacar bebés.

Hola, Bud inconsciente.

¡Despierta! ¡El techo...

El techo... el techo está en llamas.

¡Maldita sea, Bud, no puedo con tu peso!

Ah, guay, tienes un asa.

¡Vamos, Bud! ¡Pelea! ¡Vamos!

Ahora no, Ramón.

Mi mujer puede vernos.

Bud, me alegro tanto de que estés bien.

Tengo suerte de estar vivo.

Y todo se lo debo a un hombre.

Whitney Houston dijo que el mayor amor

es aprender a amar la cocaína,

pero se equivoca, es Ernesto.

Hola, Bud, ¿te apetece una cerveza?

No. Hoy seré yo quien te ofrezca una cerveza.

Eso es un pollo, Bud.

Lo que hiciste ayer por mí no solo me salvó la vida,

sino que fue lo más bonito que ha hecho nadie por mí.

Me ha abierto los ojos y me ha hecho ver

lo que siempre he tenido delante de mis narices.

- Eres mi mejor amigo. - Gracias.

- Yo también te considero un amigo. - He dicho mi mejor amigo.

¿Cuánto es el máximo que has abrazado a un hombre?

Vamos a triplicarlo.

Podríamos abandonar a nuestras familias y huir.

Ernesto, ahora que somos mejores amigos,

quiero mostrarte mi serie favorita.

Se llama Machacabebés.

¡Es un niño!

Feliz cumpleaños, Dex Junior.

¡Tu futuro yo!

¡Nuestro bebé crecerá y destruirá el planeta!

Lo siento, Dex, pero sabes lo que tiene que ocurrir.

No lo sientas. Elegimos dedicarnos a esto.

PRODUCTOR EJECUTIVO: J.J. ABRAMS

¿Quieres algo, amigo?

- ¿Otra cerveza? - Gracias. ¿Sabes?

- Me alegro mucho de que seamos amigos. - Yo también.

Gracias por dejarme usar el baño el otro día.

Me encantó usar tu papel de váter gigante de tela mexicana.

- ¿Te refieres a la toalla? - ¿Toallas?

Mírame, sé hablar español.

Qué alegría ver que papá y Ernesto por fin se lleven bien.

Hola, papi. No me olvides.

Yo también puedo salvar vidas.

Te tengo, Dora.

Sanford dice que es una copia barata, pero no es verdad.

Soy Michael Cera

y me encanta trabajar como actor de voz.

Volvemos con Superman II para jardineros.

¡Arrodíllate ante Lodo!

¿Por qué estás pasando tanto tiempo con ese idiota de Bud?

¿Por qué no? Es un tipo majo.

Porque un buen mexicano no se hace amigo de la migra.

También se tira pedos solo cada seis meses.

Recuerdo cuando mis pedos todavía sonaban.

¿Listos para mis mundialmente famosos tamales?

Esta noche no, María. Esta noche es tu noche libre.

¡He hecho tacos!

- ¿Cómo has entrado en nuestra casa? - No importa.

Lo que importa es que ha sido fácil y ninguno de vosotros está a salvo.

Bud, María ha pasado horas con los tamales.

Y esto solo son platillos doblados con tierra.

Aguanta ahí, pequeño, sé que estás ansioso.

Pero antes tenemos que bendecir la mesa.

Querido Dios mexicano, bendícenos

con coches saltones y pesas para la cochera.

Y que los motoristas quieran naranjas

para que prosperemos en los cruces con mucho tráfico.

¿Algún familiar muerto recientemente para que pueda orar por sus almas?

- Guillermo. - Demasiado complicado de pronunciar.

Gracias a Dios que han apagado el incendio de Mexifornia.

Si hubiera sobrevivido cinco semanas más,

los republicanos habrían dicho que era una persona.

Oye, córtate con las bromas sobre abortos.

Mi padre es una percha.

J. C., ¿qué te pasa?

Ese incendio me ha impresionado. Podríamos haber muerto.

Hay tanto que nunca habría podido hacer.

Como tener un hijo y criarlo para que fuera gay.

Lo sé.

Me he pasado la vida en esta ciudad.

Y no hemos tenido otras parejas.

¿Crees que nos estamos privando de experiencias vitales

no saliendo con otra gente?

Puede que sí.

¿Recuerdas cuando probamos la heroína?

Ahora tenemos una adicción divertida que compartir.

- Por cierto, nos hemos quedado sin. - ¡Becky furiosa!

Supongo que si ver a otra gente

nos hace sentir más seguros con nuestra elección,

nuestro matrimonio saldrá fortalecido.

Vamos a probar.

Cachis, he llamado a Amy, pero estaba comunicando.

¿Ahora quieres salir con mujeres?

Ernesto, ¿de qué te escondes?

Solo intento llegar al coche sin que Bud me aborde.

Perdona, María, tenías razón en lo de ser su amigo.

Hola, Ernesto.

Hola, Bud.

- ¿Quieres ver un cadáver? - ¿En serio?

Bud, creía que habías encontrado un cadáver en el bosque.

- Esto solo es un funeral. - Ya. ¿Quieres tocarlo?

¿Qué? ¡No!

Vale. Más para mí.

¿Qué haces, Bud?

- Aléjate de mi marido. - ¡Calla!

Larry me dio permiso cuando vivía.

Ahora me has dado como ganas de pincharlo.

Pensaba que íbamos a salir juntos hoy.

- ¿Por qué vas vestida así? - Dios, J. C.,

porque voy a cazar escrotos.

¿A quién pretendo engañar? Hace tanto que no hago esto.

Estoy asustada. ¿Seguro que quieres seguir con esto?

Becky, ¿quieres despertarte a los 40 en nuestra comuna

y tener que decirle a nuestro hijo, Jane Fonda Jr.

que vamos a divorciarnos porque no exploramos nuestras opciones sexuales?

Maldita sea, Paco, ¿cómo has podido?

Ya conoces las normas.

Si vas a mirar por la ventana de una mujer, tienes que pasar el rastrillo.

A veces desearía que ese tipo se hubiera quedado en México.

Tranquilo, yo me encargo, amigo.

¿Dónde está Paco?

Hola, amigo.

Tu problema con Paco está resuelto.

Oí que desearías que volviera a México,

así que tu viejo amigo ha hecho que suceda.

¿Qué? ¿Has deportado a Paco?

Sí, solo dime a quién más quieres de vuelta en México.

Eso es, Bud y Ernesto: la máquina de deportar.

¡Ajardinad eso, esclavos de Ernesto!

¿Has hecho que deporten a Paco?

¡Ernesto Gustavo Eduardo Ronaldo Saperstein González!

¡Te dije que no fueras amigo de la migra!

Ya sabes lo que tienes que hacer.

¡No, papi! ¡El burrito de la vergüenza no!

¡Ja! Sabía que el hijo de Plácido acabaría en el burrito.

¡Métete en tus asuntos, Fidencio!

Mi hijo está en el burrito de la gloria.

¡Acaban de ascenderme!

Hola, amigo.

Oye, Bud, no tenías que deportar a Paco.

Ya lo sé, pero me apetecía.

Para eso están los amigos, ¿no?

Eso y los besos sorpresa.

No lo entiendes.

Mi problema con Paco no era asunto tuyo.

Ahora mi cuadrilla me odia.

Además, Paco tiene lazos con los cholos.

Tú, ese,

esto es por Paco.

¡Él no!

¡Richie!

CÓCTELES

Vale, J. C., tú puedes.

Tú puedes ligar con mujeres.

Hola, me llamo J. C.

Y yo Charlene.

Mira quién ha despertado.

Lástima que te hayas perdido una noche de sexo salvaje.

¿Sexo? ¿Entonces por qué me encuentro tan mal?

Contigo no, cerdo asqueroso.

Lo hemos hecho para celebrar el robo de un riñón.

Antes de coserte,

he dejado una pequeña parte de mí dentro de ti.

Adivina cuál.

El mundo del ligue es tan cruel.

Tenemos que acabar con esto.

¿Qué?

¿Cómo puede irle bien?

Quizá haya otros hombres con un fetiche por las tetas caídas.

No puedo permitir que le vaya mejor que a mí.

Esto es la guerra.

¿Tú también estás en una relación abierta?

¿Qué?

¿Cómo puede irle bien?

¡Y con nuestro primo famoso!

Bud me ha arruinado la vida.

Todos los mexicanos de esta ciudad me odian.

Me caía mejor cuando yo le caía mal.

Hola, Ernesto. ¿Te vienes al Ternera Corral?

Hijo de perra.

Maldita sea, Bud, no quiero...

¿Qué te has hecho en el pelo?

¿Y por qué me has copiado el bigote?

¿Qué? Ah, no.

Se me ha ocurrido a mí solo.

Qué guay que pensáramos lo mismo independientemente.

Eso es que somos almas gemelas.

Mierda, Bud, ahora mismo no quiero verte.

Por tu culpa, todos los mexicanos de la ciudad me odian.

¡Hasta yo mismo!

¡Malinche!

¿Qué pasa? ¿No responden a tus "holas"?

Porque si es así, lo pagarán muy caro.

Lo llamaremos "El precio hola".

Mira, déjame en paz.

No te voy a ayudar a deportar a nadie más.

Ni siquiera me caes bien.

Has convertido mi vida en un infierno.

¿No te caigo bien?

¡Vale! ¡No te necesito!

Ernesto, tráeme mi tabaco de mascar.

¡No! ¡Eres un viejo estúpido!

Al fin me has plantado cara.

Te quiero, Ernesto.

Te he oído echándole la bronca a Bud.

Ya era hora de que pusieras a ese idiota en su sitio.

Ven a la cama, mi matador sexy.

No estoy con ánimos.

Hoy soy un matador triste.

Me siento mal por haberle saltado así.

¿Por qué, Dios?

¿Por qué estaba esta peli en la caja de Las pistolas jóvenes?

¿Por qué te sientes culpable por ese imbécil?

Deportó a uno de tus empleados.

Parte de mí siente que debería disculparme.

No vine a este país para pelearme con mi vecino.

Vine para volar la Casa Blanca.

Pero las cosas cambian, y la gente también puede cambiar.

¡Oh, no!

Bud, deja de rabiar por lo de Ernesto.

Te salvó la vida.

Yo solo sé que intenté hacer algo bueno por él

y él resultó ser un monstruo.

Oh, Janice, tú no lo entenderás porque eres una mujer.

Los hombres pueden ser tan crueles entre sí.

Vamos, Bud, si no fuera por Ernesto,

ni siquiera estaríamos hablando de esto.

Ernesto no es un monstruo.

La verdad es que siempre ha sido tu amigo.

Pero solo le correspondiste después de que te salvara la vida.

Si me preguntas a mí,

Ernesto no es quien debería disculparse, eres tú.

Puede que tengas razón.

No.

O...

No.

O...

No.

O...

No.

Gracias por ayudarme a conocer chicas.

Ahora me doy cuenta de que no tengo ni idea de cómo se hace.

Antes de hablar con chicas de verdad,

deberías practicar.

Yo seré la tía buena y tú serás tú.

Hola, soy una tía buena.

Hola, soy J. C.

¿Quién es tu amigo Sanford? Está bueno.

Voy a llevármelo al baño.

Sanford, vete a tocarte a otro lado.

Estoy en la ducha.

¿Sabéis dónde está Ernesto?

Tengo que hablar con él.

Su mujer apareció muerta en un parque.

- ¿Qué? - No le hagas caso.

Solo sabe hablar con frases de CSI.

Que os den. Lo encontraré yo mismo.

Usaré mi reclamo de mexicanos.

¿En serio creías que soplando un silbato

harías que un mexicano apareciera corriendo como animales?

Eso es racista hasta para ti, Bud.

¿Qué hago aquí?

¡Fuego!

¡Corred, flores, corred!

¡Dios mío, Ernesto!

Vamos, Ernesto, despierta.

- ¿Bud? ¿Qué haces aquí? - Intento salvarte pero...

¡Estamos perdidos!

Rápido, quítate los tirantes.

¿Y dónde pondré los pulgares cuando diga algo inteligente?

Dámelos.

Bueno, parece que es el fin. Vamos a morir.

Ya era hora, [...].

Tranquila, señora, yo la salvaré.

Ah, eres tú, Buckwald.

¿Se te ha quemado la camisa?

Solo apago incendios con ropa hecha de papel para magos.

¡Abraca... toma ya!

Fin de la cita.

J. C., ¿esa mujer te ha encerrado en el maletero?

Sí, pero era un octavo nativoamericana,

estaba en su derecho.

J. C., escucha...

No quiero seguir saliendo con nadie más.

¿En serio? Si te vi en un bar con un tipo rubio.

Solo era un pervertido que me invitó a una copa.

¡Gracias a Dios!

Odio las citas. Me equivoqué.

No necesito estar con nadie más para saber que eres mi amor.

J. C., yo me siento igual.

Oye, Becky, ¿hay zumo de naranja?

¿Tienes un hijo?

Me dijiste que de ahí no salía nada.

¿Qué tal, pequeño? Soy Caden.

Ernesto, ¿qué haces?

Instalarte un nuevo tubo a tu coche.

Es lo menos después de que me salvaras la vida.

O al menos lo intentaras.

Escucha, siento mucho haberte gritado el otro día.

Eres mi amigo.

Sí, tú también eres mi amigo.

Y pienso decirlo siempre que me acusen de ser racista.

¿Sabes, Bud? Tú y tu familia podéis quedaros en mi casa

hasta que reparen tu casa.

¿Qué dices? Está reparada.

Me quedé sin clavos, pero por suerte tenía mucho chicle.

¡Maldita sea! ¡Todo por tu culpa!

Tu primo el cholo me dio

una máquina de chicles por Navidad

y le escribió: "Para casa".

AL DÍA SIGUIENTE

Mierda, Ernesto, estoy viviendo en tu casa.

No hace falta que digas "hola" cada vez que me ves.

Ni siquiera me he movido. Solo has parpadeado.

Pero te echaba de menos. ¡Hola, pistola de Bud!

Hola, cerebro de Bud.

Subtítulos: C. Morera