Original subtitles

Cada año, los cálidos vientos secos de Santa Ana

soplan desde las montañas

haciendo que tus pulmones ardan y los ojos te piquen.

El desierto aúlla con el oscuro visitante,

vientos ancestrales que deja en ascuas la ciudad adormecida.

Las colinas arden,

los vecinos atrancan sus puertas,

y los espíritus largo tiempo dormidos despiertan.

Todo puede pasar.

La noticia del día:

El clima seco y ventoso seguirá toda la semana

mientras los vientos de Santa Ana asolan la ciudad.

Otras noticias: se ha abierto un agujero en el cielo

encima del estadio del Mexifornia,

lo que ha afectado al campeonato de atletismo.

¡Encerrad a los frikis en las taquillas sin mí!

Todos los años pasan cosas raras cuando soplan los vientos de Santa Ana.

- No lo entiendo. - Lo que yo no entiendo es esto:

ayer te vi usando el váter al revés.

¿Quién va con los huevos hacia la cisterna?

Es la única forma de acertar.

Tengo una enfermedad llamada "ano vagante".

Por eso ayer llevaba cuello alto.

Mientras hablábamos, el resto de la casa ha volado.

Tranquilos.

Siempre cae algo donde estaba.

LUNES

¡Hola, Bud!

Flipa, 280 caballos

de la fusión definitiva de viento y control.

Es tan fetén.

Solo es un soplador de hojas.

¡Cállate la boca!

Este soplador es sistemático,

hidromántico,

ultramántico.

¡Es un Rayo Rebelde!

El gran E tiene una gran manguera

Que tiene mucha potencia, oh, sí

No cantes más, no cantes más

Cuatro velocidades

que levantan a un muerto, oh, sí

No entiendo nada de lo que dices

Olvida tu pequeño podador Siente el poder de mi soplador

Rayo Rebelde

Empapado estoy de sudor

De trabajar

En tu patio de atrás Con el Rayo Rebelde

Oh la la, no diré más.

Porque ha sido gay.

Volvemos con Martin Lawrence en Mi abuela es un peligro.

¿Recuerdas cuando estaba atrapado en ese traje de grasa?

Sanford, eso era mi útero.

Y es imposible que recuerdes eso.

Recuerdo que papá intentaba hacerme cosquillas con una percha.

¡Mierda! ¡Me he quedado sin bebidas energéticas!

¡Ruiz, tienes una Energía Psicópata?

No, también estamos sin.

¡Y yo!

¡Oh, no, una nube!

En otras noticias, la bebida Energía Psicópata

ha sido prohibida por el gobierno

por provocar fallos renales e infartos.

Como consecuencia, el campus de Arizona al completo cayó dormido.

¡Sí! ¡Ahora me toca a mí dibujaros penes en la cara a todos!

¡Oh, no!

¡Ese era el único boli en todo el campus de Arizona!

¡Energía Psicótica está prohibida en los EE. UU.?

Este país fue fundado por bebidas energéticas.

Hola, amigo, ¿tiene algo de Energía Psicópata?

La han prohibido en los EE. UU.

junto con el discurso político civilizado.

Lo siento, señores, pero si buscan energía,

tengo algo mejor.

Esta es la bebida energética más potente del planeta.

Es tan intensa que la han prohibido en México.

¿La han prohibido aquí?

Sí, esa fue la primera ley de México.

Bien, ¡p'adentro!

FRONTERA DE LOS EE. UU. PUESTO FRONTERIZO

Cálmate.

Vamos, tigres mariquitas.

Voy a venderles vuestras pichas a los chinos.

¡Vaya, ese chico tiene huevos!

Buen trabajo, chicos.

Vale, he estado pensando.

Ya es hora de hacer lo correcto,

así que rellenad estos formularios de Hacienda.

¡Es coña! ¡Que le den a Hacienda!

¡Dinerito en metálico!

Otro trabajo inmaculado de Jardinería González.

Bien, por esto compré el Rayo Rebelde.

¿Qué carajo?

¡Vuela, hoja demonio!

¡No!

Ernesto, ¿limonada?

Vale, gracias.

Hola, Bud.

Ya sé que supura líquido. Ese es el problema.

¿Que no quedan piezas?

Ahora mismo voy.

Buckwald, tengo que irme.

Hay una emergencia con la cara de mi esposa.

¿Qué carajo?

Lo siento, muchacho, pero será mejor que te des la vuelta

y te vayas por donde has venido.

Por favor, señor, soy como tú.

Tengo una familia que alimentar.

Y quiero alejarme tanto como sea posible de ellos.

Te escucho. Menos mal que me he sacado esos bichos de las orejas.

Y sinceramente, allí hay demasiados mexicanos para mi gusto.

¿Sabes? Nunca antes le había dicho esto a un inmigrante,

pero creo que tenemos una conexión.

Mira. Voy a mirar para el otro lado.

Gracias, señor. ¿Cómo te llaman?

Bud Buckwald, como el síndrome Bud Buckwald.

Es una enfermedad rara

que te hace explicar tu nombre más de lo que resulta interesante.

Están sucediendo cosas extrañas en Mexifornia.

Parece que los vientos de Santa Ana han traído consigo a un segundo Bud.

La Fox nos ha pedido que incluyamos más sexo y violencia, como en Empire,

así que dijimos, "Aquí va una historia sobre viento".

Ha llegado tu hora, hoja demonio.

¡Ya basta! ¡Acabaré contigo con mis propias manos!

¿Qué eres?

¡Hola, papi!

¡A callar, cometa!

¡Soy una bebé ancla!

CÓCTELES CHICAS

En otras noticias,

una indestructible burbuja de silencio ha llegado a la ciudad,

atrapando a sus víctimas durante toda la eternidad.

Hola, soy John Mayer

y estoy aquí para rockear la reapertura de este Burger Pollo.

Todos estos sucesos son algo más que una coincidencia.

- ¿Más agua? - No, gracias, tengo que conducir.

Estos vientos de Santa Ana son algo más que simple clima.

Aquí pasa algo, alguna clase de conspiración.

George, ¿qué sabes de los Santa Anas?

Mi pueblo cree que los vientos de Santa Ana

son los espíritus de nuestros ancestros.

GEORGE ME ENVENENÓ

Pero ya nadie cree en esas pamplinas.

He oído que estás husmeando sobre los vientos de Santa Ana.

- ¡Métete en tus asuntos! - ¿Tú quién eres?

Considera esto una advertencia.

¡Venga ya! ¿Quién pega a la gente en persona?

Hoy en día todos usan Puñer,

la app multiplataforma para dar puñetazos.

Es casi tan popular como Tortachat.

¡Trevor está conectado!

MIÉRCOLES

¡Buckwald!

¿Qué carajo?

¡Dios mío, me ha robado mi trabajo!

En el baño hay una montaña de vómito con tu nombre.

El perro que se comió tu placa identificativa ha vomitado.

Puede que esto no sea tan malo.

¡Y ahora tengo el día libre!

Solo quería decir

que hoy has hecho un gran trabajo, Buckwald.

Gracias, Steve.

¡Ahora me ha robado mi vida!

Bud, ha vuelto el castor del váter.

Lo ha dejado perdido.

Hemos votado y hemos decidido que deberías hacerte cargo tú.

No lo espachurres demasiado.

Es todo lo que hay para cenar hoy.

Mi familia cree que él es yo.

¡Esto es la bomba!

¡Ay, mis ojos!

¡Ay, madre!

Ahora no puedo respirar.

Bueno, el viejo Bud parece contento

de haber encontrado a alguien que le suplante.

Mientras tanto, Sanford ha tomado más bebida energética

de la que pidió.

¡Tío, llevo tres días sin dormir por culpa de esta estúpida bebida!

JUEVES

SANFORD BUCKWALD VENDE SU GUION PARA "ESTA ABUELA ES UN PELIGRO 4"

¿Escribiste y vendiste el guion

de Esta abuela es un peligro 4 en una noche?

Sí, deja sin atar todos los cabos sueltos atados en Esta abuela es un peligro 3.

Tengo que irme.

Es mi transporte al Centro de Honores Kennedy.

- ¡Dios mío! - No te emociones.

Es el de Jamie Kennedy.

Es un Burger King que cerró hace poco.

La hoja demonio. Puedo ocuparme de ella.

He tratado con otras antes.

Esta monada de cicatriz me la hizo

la que atormentó a Jardinería Juárez.

¿Conociste a la cuadrilla Juárez?

19 hombres salieron a cortar ese césped el 18 de junio de 1994.

Lo despejaron en una hora, exceptuando una hoja.

Una hoja demonio.

Durante las siguientes 40 horas,

la hoja acabó con ellos uno por uno.

No necesitó matarlos. Ellos mismos se suicidaron.

El primero se volvió loco.

Se disparó al atardecer.

El segundo metió la cara en un cortacésped.

El tercero mató al cuarto,

al octavo y al duodécimo.

El noveno mató al séptimo.

El decimoquinto al sexto.

Deberías estar tomando nota o no dará miedo.

Mientras a Ernesto lo atormenta la hoja demonio,

J.C. tiene sus propios problemas.

Parece que a alguien no le gusta que investigue

los viejos Santa Anas.

¿Cómo que ese tipo te ha pegado?

Normalmente los tipos te tratan como a una chica.

Creo que dejaré de investigar los vientos de Santa Ana.

Tenías razón, es una conspiración.

¡Tienes que seguir!

Si te rindieras cada vez que alguien te da un puñetazo en la cara,

nunca haríamos el amor.

El clima. Los vientos de Santa Ana,

que los científicos aseguran provienen de las montañas,

siguen abatiendo Mexifornia,

afectando al comercio y a las agencias gubernamentales.

¡Disparen el cañón deportador!

¡Claro! Si queremos descubrir quién está tras los vientos,

tenemos que ir a su origen: las montañas.

¡Eres un genio!

¡Llévame a la cama!

¡Eso está hecho, nena!

Pon la pegatina de "Este lado arriba" donde quieras.

¡Esto es para ti, nena!

Te lo digo, tener un gemelo mexicano es la bomba.

Por fin tengo tiempo

para atracarme con las noticias de la NBC.

Ya voy por el 10 de septiembre de 2001.

¡Nada de spoilers!

¿Qué carajo hace aquí?

¡Tendría que estar en el puesto fronterizo!

Vine a este país buscando una vida mejor,

pero me tratan como la mierda en el trabajo

y mi familia es un desastre.

Voy a cerrar los ojos, pero tranquilo,

te escucho.

¡Al carajo! ¡Me vuelvo a México!

¡No puede irse!

¡Estaba suplantándome!

¡No vale echarse atrás! ¡Debo detenerlo!

Si no, solo quedaremos yo y el Bud Noruego.

Hello, Bud.

¿Cuál es tu fiordo preferido?

El mío es Aurlansfjord.

ESTA ABUELA ES UN PELIGRO 5

FREDDY CONTRA JASON CONTRA LOS MERCENARIOS

DE FIESTA EN LAS ALTURAS: LOS HÉROES DEL 11-S

ESTE CHICO ES UN DEMONIO: COLUMBINE

13 AÑOS DE ESCLAVITUD: ATRAPADO OTRA VEZ

Caballeros, nos hemos ganado la vida escribiendo las horribles películas

que Hollywood saca cada año.

¿Y ahora nuestro sustento está en peligro por ese tipo?

¡Sí, acabemos con él!

¿Vienes, M. Night Shyamalan?

¡El giro es que soy judío!

VIERNES

¡La hoja no está!

¡Gracias a Dios, lo consiguió!

Hola, muchas gracias.

¡La hoja lo ha matado!

¡Es un monstruo!

¿Qué más da? Está muerto.

¡Gol!

¡Alto! ¡No irás a ninguna parte!

¡Se supone que tienes que hacer mi trabajo y darle placer a mi esposa!

Bud, los dos sabemos que no sabes qué parte es el gatillo.

¡No hay tantas partes! ¡Lo encontraré!

¡No me hagas volver a mi vida!

Si tanto odias tu vida,

¿por qué no te vienes conmigo?

¿En serio? ¿Sabes qué? Tienes razón. ¡Hagámoslo!

Al final los Santa Ana

no llevaron al Bud Mexicano a América.

Llevaron al Bud americano a México.

- ¡Que nadie salga! - ¿Por qué no?

Hay una hoja asesina afuera.

y si salimos, la hoja nos matará a...

¿Sabéis qué?

Decir esto a gritos me ha hecho darme cuenta de lo ridículo que es.

Salgamos.

No, mi instinto acertaba.

Quedémonos en casa para siempre.

Bien, mientras Ernesto se esconde de esa hoja demonio,

J.C. y Becky han partido en busca del origen

de los vientos de Santa Ana.

Todo lo que pasa mientras sopla el viento no puede ser una casualidad.

¡Mira!

Dios mío.

Seguro que la respuesta está en esa cueva.

No podrás entrar en mi cueva hasta que no resuelvas mi acertijo.

No, en realidad vamos a otra cueva.

¡Volved!

¿Sabéis de alguna fiesta de instituto?

¡Puedo comprar cerveza! ¡Tengo 83 000 años!

- ¡Ahí está! - ¿Y vosotros quiénes sois?

Somos guionistas de Hollywood, y hemos venido a decirte

que dejes de escribir nuestras películas de mierda.

Mira, ¿estás circuncidado?

¡Podías haber contestado como una persona!

¡Deja de escribir películas o verás!

¿El qué veré?

Tomad eso, capullos amish.

¡No puedo creerlo! ¡Al fin he escapado de mi miserable vida!

¡Los dos lo hemos hecho, Bud!

Dios, Janice se estará muriendo del asco sin mí.

¡Oh, Bud!

Sexo terminado. ¡Ahora, a montar muebles!

Sabemos que hay un ilegal en este bar.

- Tú te vienes, gringo. - ¿Qué?

¡No!

¡No podéis detenerme!

¡Ni siquiera me habéis leído los derechos!

Tienes derecho a un abogado que será asesinado.

Tienes derecho a ser acusado de ese asesinato.

Todo lo que digamos que has dicho será usado en tu contra

en un jurado de pollos.

Oye, el gringo se resiste.

MÁXIMA FIJACIÓN

¡Mi pelo!

Mierda, aún no he llegado a casa.

¡Dios, mira este sitio!

EXPERIMENTOS HUMANOS

DEFORMES

BUD MEXICANO

¿"J.C. Molón"? ¿Qué?

Yo soy el J.C. molón, ¿no, Becky?

Haces que quiera fumar.

¡Mira, están espiando a los mexifornianos!

No me lo puedo creer.

Esto es más grave de lo que imaginamos.

¡Dios mío, J.C.!

¿Estás bien?

¡Dime algo!

¡Despierta! ¡He encontrado un piano!

¿Cómo va a ser una hoja asesina?

¡No es una hoja normal!

¡Es un demonio y tengo que hacer algo con ella!

Es hora de acabar con esta hoja de una vez por todas.

- ¡Ernesto! - ¡Ahora no, María!

Nena, ¿quieres pasar?

¿No se enfadará Ernesto?

Ernesto no me asusta.

¡Pepito, no puedo soltar la puerta!

¡Enciende el horno!

Mami dice que no puedo tocar el horno.

Esta vez sí. Puedes encenderlo.

Si me dejas hacerlo, pierde la gracia.

¡Ruiz, enciende el horno!

Mami dice que no puedo tocar el horno.

- ¡Enciéndelo! - Vale.

¡FIN!

INDESTRUCTIBLE

VIENTOS DE SANTA ANA APAGADO - ENCENDIDO

AGENCIA DE ADOPCIÓN

DEVOLUCIONES

Bueno, los judíos me pusieron una demanda por zurrarles

y me han desplumado.

Y pensar que estuve de su parte

en casi toda La lista de Schindler!

Llevaba dos días sin veros.

Según los recuerdos con los que he despertado hoy,

he estado haciendo deporte.

Y yo he estado de compras.

¡Vamos a ver la tele por cable!

¡No puedo esperar al monólogo de Fallon!

¡Qué formato tan novedoso!

Ahí está mi Bud.

Tu doble estaba bien,

pero echaba de menos al verdadero Bud.

¿Lo sabías?

Bueno, yo también te he echado de menos.

¿Sabes, Bud? Eres un marido excelente

y mejor persona de lo que crees.

Gracias, Janice.

¡Me está suplantando!

¡Soy libre!

Bien, el experimento ha sido un éxito.

Este proyecto de Ciencias

le va a dar una tocata al diorama de Zorp.

Bueno, parece que el viejo Bryce resultó ser un alienígena.

Qué sorpresa tan graciosa.

Ha compensado la trama esa de Sanford tan aburrida.

¿Por qué se pasan tanto con Esta abuela es un peligro?

No todas las películas tienen que ser un éxito de crítica.

Pero en lo que sí que han clavado

es el retrato de esos judíos de Hollywood.

¡Ahora me estoy convenciendo para que me guste!

¡Bueno, nos vemos en los Emmy!

Subtítulos: C. Morera